1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Miss Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Hallo, Captain. Ich musste einfach kommen.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Ich wollte mich zurückhalten,
kann Ihnen aber nicht widerstehen.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Ich weiß, dass das falsch ist.
Schließlich sind Sie mein Chef.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,793
Zur Hölle mit Richtig und Falsch.
Geben wir einfach unseren Gefühlen nach.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Oh mein Gott.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
So mächtig.
Ich hatte keine Ahnung, Captain.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ja, er ist fast zu groß, aber so
hat mich die Natur eben ausgestattet.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Ich gebe nicht gern damit an.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Komm her.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Fick mich, Captain. Jetzt sofort.

12
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Ich bin steinhart, voller Selbstvertrauen
und damit der Aufgabe gewachsen.

13
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Super. Dann steck den Penis
in meine Vagina.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Ich stecke ihn gleich rein.

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Oh, das fühlt sich fantastisch an.
Sex ist toll.

16
00:01:37,043 --> 00:01:40,876
Da stimme ich 100 % zu.
Ich bin im Genusshimmel.

17
00:01:40,959 --> 00:01:44,293
Kommst du bald zum Höhepunkt?

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,918
Ja, jede Sekunde.

19
00:01:47,001 --> 00:01:50,293
Aber zuerst will ich,
dass du in mir pinkelst.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Was?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Lass dein mächtiges Werkzeug sinken
und gib mir was vom goldenen Zauber.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Wirklich?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ja, es ist in.
Alle machen das. Komm schon.

24
00:02:01,293 --> 00:02:05,876
Okay. Da kommt es.

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Oh ja. Gut gemacht.

26
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Halt dich nicht zurück. Ich will
jeden Tropfen des kostbaren Safts.

27
00:02:14,668 --> 00:02:16,626
Das fühlt sich toll an.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,668
Gut, dass du gefragt hast,
denn ich musste pinkeln.

29
00:02:21,626 --> 00:02:23,251
Was für eine Erleichterung.

30
00:02:24,418 --> 00:02:28,001
Oh nein!

31
00:02:28,876 --> 00:02:30,626
So ein Mist!

32
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
WÄSCHE

33
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL

34
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Was für eine Verschwendung.

35
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
So schöne Tiere.

36
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Und warum Aschenbecher?
Keiner raucht mehr.

37
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Ja, ich weiß. Es ist einfach grausam.

38
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Da hinterfrage ich den Handlanger-Job.

39
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Ist es die Sache wert?

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
All die traumatischen Erlebnisse
für ein böses Genie,

41
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
das wir nicht kennen.

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Manchmal überlege ich,
einen normalen Job zu machen.

43
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ja. Ich auch.

44
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Ich wollte Postbote werden,
aber mit E-Mails und allem

45
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
weiß man nie, wie lange
das Postabenteuer dauert.

46
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ja. Zur Hölle mit E-Mails, Mann!

47
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Wer will schon Briefe
auf einem blöden Computer lesen?

48
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Oder Postkarten?

49
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Pass auf. Ich bin ein Tourist im Urlaub.

50
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Okay, interessant. Ja?

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Sir, können Sie mir
diese Postkarten einscannen?

52
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Ich e-maile sie an Freunde und Familie,

53
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
damit sie sie am Computer lesen können.

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ja! Das ist sehr humoristisch.

55
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
Denn eine E-Mail mit gescannten Seiten
kann nie eine Postkarte ersetzen.

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nicht der gleiche emotionale Wert.

57
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Ja. Genau.

58
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Das war der Sinn des Witzes.

59
00:04:08,793 --> 00:04:12,376
Du bist der lustigste Mensch,
den ich je kennengelernt habe.

60
00:04:12,459 --> 00:04:14,043
Du solltest Komiker sein.

61
00:04:14,126 --> 00:04:16,126
-Meinst du?
-Ja, auf jeden Fall.

62
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
Es ist dein Schicksal. Das spüre ich.

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Ich kenne einen Clubbesitzer in München.

64
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Du könntest
bei einer Stand-up-Session auftreten.

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Jetzt machst du mich nervös.
Ich auf der Bühne?

66
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, du wärst der Hammer!

67
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Fang mit dem Postkarten-Witz an.
So lustig.

68
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Dann bekommst du ein Gefühl dafür
und erfindest mehr Witze.

69
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Captain Fall in Sektor Null.

70
00:05:00,876 --> 00:05:03,543
Ich wiederhole.
Captain Fall in Sektor Null.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Verdammte Scheiße!

73
00:05:18,834 --> 00:05:21,168
Ja, schon wenn du das sagst…

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,834
Natürlich ist da noch
der wirtschaftliche Aspekt.

75
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Im Moment brauche ich
das Handlanger-Gehalt.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Das zweischneidige Schwert des Geschäfts.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Wegen der Bezahlung
unterdrückst du Interessen und Talente.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
Ich kann dich managen.
Nur, wenn du willst.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Ich würde 10 % nehmen.

80
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Es wäre kriminell,

81
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
der Welt deine Energie
und Magie vorzuenthalten.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Wo sind eure Ohrhörer?

83
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Wir haben beschlossen,
sie nicht zu tragen, weil…

84
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Wenn ich ehrlich bin,
sind sie nicht sehr bequem zu tragen.

85
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Nicht sehr bequem?

86
00:06:03,876 --> 00:06:09,168
Ein Klassiker. Das Management spart
an den falschen Stellen,

87
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
und die einfachen Arbeiter müssen leiden.

88
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, nicht unsere Schuld.
Das Management trägt die Verantwortung.

89
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Warum machen Sie eine Faust?

90
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Aufhören, bitte!
Er kann Freude in die Welt bringen.

91
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Ein Lichtschimmer in der Dunkelheit.

92
00:06:50,001 --> 00:06:52,709
Bitte macht ab jetzt,
was das Management sagt.

93
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Jawohl.

94
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Jawohl.

95
00:07:42,334 --> 00:07:45,501
-Seit wann ist er in diesem Zustand?
-Seit heute Morgen.

96
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Wann wurde er das letzte Mal betäubt?
-Vor 20 Stunden oder so.

97
00:07:50,209 --> 00:07:51,834
-Womit?
-Ketamin.

98
00:07:51,918 --> 00:07:55,334
Ich musste den Betäubungspfeil
für Raubkatzen verwenden.

99
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Es widerspricht dem Hippokratischen Eid.

100
00:08:00,084 --> 00:08:04,418
Es tut mir leid,
dass Sie sich nicht wohlfühlen, Doktor.

101
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
Aber Ihren Eid können Sie sich
in die Urethra schieben.

102
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Es sei denn, Sie haben
einen Zahlungsplan für Mr. Tyrant.

103
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Dachte ich mir.

104
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Sehen Sie mich an. Sie gehören uns.
Machen Sie sich an die Arbeit.

105
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Ich brauche ihn für die nächste Mission.

106
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Tut mir leid, aber daraus wird
in seinem Zustand nichts.

107
00:08:26,209 --> 00:08:29,126
Seien Sie kreativ. Finden Sie einen Weg.

108
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Hure.

109
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Was übersehe ich?

110
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
STÄNDER

111
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Warum machst du kein Foto?
Das hält länger.

112
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Bitte was?
-Bist du verliebt in die Wand?

113
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Du starrst sie seit gut 25 Sekunden an.

114
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Ja, ich versuche nur,
dem Fall auf den Grund zu gehen.

115
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Immer denkst du, du seist was Besseres.

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,918
Suchst nach anderen Zusammenhängen,
Szenarien und Möglichkeiten.

117
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Ja, klar.

118
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Ich erzähl dir mal, wie das gelaufen ist.

119
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Der Chinese
hat die Schwanzmedizin hergestellt,

120
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
verkauft und das Gebäude
und sich selbst gesprengt.

121
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Warum sollte er das tun?
-Schuldgefühle.

122
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
Seine Kreation hat Menschen getötet.
Da ist er durchgedreht.

123
00:09:25,334 --> 00:09:26,418
Klingt plausibel.

124
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Ja. Aber nein, du musst tiefer graben.

125
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Und uns zusätzliche Arbeit machen.
Schon wieder.

126
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Ich mache nur meinen Job.

127
00:09:34,293 --> 00:09:37,126
Dein Job ist es also,
Überstunden zu schaffen?

128
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Kollegen wertvolle Zeit
mit ihrer Familie zu stehlen?

129
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Nein!
-Danach sieht es aber aus.

130
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Du hältst mich gern
von meinen Kindern fern.

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Sind die nicht 26 und 32?

132
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Ja, na und?

133
00:09:48,501 --> 00:09:52,834
Egal. Hansen, komm mit.
Ich weiß jemanden, der uns helfen kann.

134
00:09:52,918 --> 00:09:53,751
Okay.

135
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Wer ist der Typ?
-Jemand, bei dem ich was guthabe.

136
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Ein echter Zauberer, was das Internet
und Drucker und das Internet betrifft.

137
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
All den Quatsch.

138
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

139
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Ich weiß, dass du da bist.

140
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Schon gut, ich komme gleich.
Meine Güte. Was gibt's?

141
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
Lange nicht gesehen. Weißt du noch,
dass du mir einen Gefallen schuldest?

142
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nö.

143
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Du konntest ins Gefängnis gehen
oder mein Informant werden.

144
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
-Du hast dich für Letzteres entschieden.
-Tut mir leid, sagt mir nichts.

145
00:10:35,209 --> 00:10:39,834
Das hast du vergessen? Man sollte meinen,
es war ein wichtiger Moment für dich.

146
00:10:39,918 --> 00:10:41,918
Nö, aber…

147
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Wahrscheinlich stimmt's.
Ich bin vergesslich.

148
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Ich brauche deine Hilfe.
-Okay. Klar. Was gibt's?

149
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Da ist diese illegale Schwanzmedizin,
an der viele Männer gestorben sind.

150
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Und dieses Logo
hat vielleicht was damit zu tun.

151
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Du musst das World Wide Web hacken
und Informationen finden.

152
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Klar.

153
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Okay, mach dich auf was gefasst.

154
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Wie aufregend! Deep Web, wir kommen!

155
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGER+PFOTE+LOGO

156
00:11:18,501 --> 00:11:21,418
WIRD GELADEN…

157
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
UNTERNEHMEN MIT TIGERPFOTENLOGO

158
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EXOTISCHER FAMILIENPARK

159
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Ich glaub, mich laust der Affe.

160
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Herein. Oder egal.

161
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hallo, Captain Fall. Wie fühlen Sie sich?

162
00:11:38,751 --> 00:11:43,543
Nicht gut. Mit mir
stimmt was ganz und gar nicht.

163
00:11:43,626 --> 00:11:47,168
Das reden Sie sich nur ein.
Mit Ihnen ist alles in Ordnung.

164
00:11:47,251 --> 00:11:49,376
Sie brauchen etwas zur Aufmunterung.

165
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Aber ich hatte einen Blackout

166
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
und Flashbacks von schrecklichen Dingen,
die nicht passiert sind.

167
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Das macht mir Angst.

168
00:11:57,043 --> 00:12:01,418
Der Verstand spielt uns Streiche,
wenn wir neue Aufgaben übernehmen.

169
00:12:01,501 --> 00:12:02,918
Ein natürlicher Prozess.

170
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Wirklich?
-Ja!

171
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Die meisten Menschen haben ab und zu
Blackouts und falsche Erinnerungen.

172
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Und in Ihrem Fall wäre es seltsam,
wenn es nicht so wäre.

173
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Oh, okay. Das wusste ich nicht.

174
00:12:17,959 --> 00:12:21,584
Und ich hoffe,
Sie kommen mit in den Besprechungsraum.

175
00:12:21,668 --> 00:12:23,543
Es gibt eine Überraschung für Sie.

176
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Oh, ich weiß nicht. Ehrlich gesagt
brauche ich etwas mehr Zeit.

177
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Sie sollten wirklich kommen, Captain.
Es ist etwas sehr Schönes.

178
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Also, ich hatte noch nie
eine schöne Überraschung.

179
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Das versuche ich mal.

180
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Ist es ein Überraschungstreffen?

181
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Toll.

182
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Setzen und genießen, Captain.

183
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell?

184
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Ich habe es mir erlaubt,
jemanden zu kontaktieren,

185
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
der Sie sehr liebt.

186
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Wer soll das sein?

187
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

188
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hi, Jonathan, Liebling.

189
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Wir schicken dir dieses Video,
um dir zu sagen, dass wir dich loben.

190
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Lieben!
-Lieben!

191
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Was ist das für eine
beschissene Miniaturschrift?

192
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Setz deine Lesebrille auf.

193
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Die Brille steht für Schwäche.

194
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
-Herrgott noch mal!
-Die setze ich niemals auf.

195
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Ich weiß.

196
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Jedenfalls schmerzt es uns,
dass du leidest.

197
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
Denn wir sind emotional an dich gebunden
und immer für dich da.

198
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Wir haben dich in den letzten Monaten
wirklich lieben gelernt.

199
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Wirklich.

200
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Echte Liebe, wie sich das
für Eltern gehört, mein Sohn.

201
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Also steig wieder in den Sattel.

202
00:13:51,001 --> 00:13:56,001
-Sei der beste Kapitän, den es je gab.
-Bitte enttäusche uns nicht.

203
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Die Crew, die Passagiere
und wir brauchen dich.

204
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Das war alles, oder?
Sind wir fertig? Okay, das war's.

205
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Das hat mich umgehauen.

206
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Einfach unglaublich.

207
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Gut! Toll! Ja.

208
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Super Überraschung, Doktor.

209
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Wen kümmern Blackouts
und falsche Erinnerungen?

210
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Ich habe ein Schiff zu befehligen.

211
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Oh ja.

212
00:14:35,001 --> 00:14:40,459
Ich liebe es, mir die Hände
schmutzig zu machen. Du nicht?

213
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Ich habe die falschen Schuhe
für dieses unwegsame Gelände.

214
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Also, mein Opa sagte immer,

215
00:14:48,376 --> 00:14:51,626
es gibt keine falschen Schuhe,
nur falsche Vorbereitung.

216
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Vorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Im Leben und bei der Arbeit.

217
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Nun mach aber mal halblang.

218
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Jetzt weiß ich, warum alle dich hassen.
-Wer?

219
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Alle in der Spezialeinheit.

220
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
Von Chief O'Neil bis zur Kantinenfrau.

221
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
So. Da hast du's.

222
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Was?
-Ich habe "nichts für ungut" vergessen.

223
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Jetzt weiß ich, warum alle dich hassen.
Nichts für ungut.

224
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Das hilft nicht. Es tut weh.

225
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
"Nichts für ungut" hebt dein Recht auf,
dich aufzuregen.

226
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
So funktioniert das nicht.

227
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Doch. Kannst du nachschlagen.

228
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Also lass mich in Ruhe.
Hasse das Spiel, nicht den Spieler.

229
00:15:30,001 --> 00:15:33,043
Ah. Das Wespennest.

230
00:15:38,251 --> 00:15:41,001
Hallo, Durchsuchungsbefehl.

231
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Endlich bist du da.

232
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Was zum Teufel soll das?

233
00:15:56,001 --> 00:16:00,751
-Hör mir zu. Es ist wichtig.
-Das hoffe ich. Du hast 30 Sekunden.

234
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Wir waren bei einem Hacker…

235
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Moment.

236
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Und los.

237
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Wir waren bei einem Hacker…

238
00:16:09,834 --> 00:16:11,293
TODESURSACHE: ABNORMALE EREKTION

239
00:16:11,376 --> 00:16:14,043
TOXIKOLOGIE: TIGER-DNA
POTENZIELLE SCHWARZMARKTDROGE

240
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Schluss. Die Zeit ist um.

241
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Du musst dir das ansehen. Bitte.

242
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Aber ich konfisziere dein Abzeichen
und deine Waffe, wenn es zu nichts führt.

243
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Ernsthaft?

244
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Ja.

245
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Vielleicht nur kurz, aber immerhin.

246
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Sieh dir das an. Identisch.

247
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Das müssen die Penisbanditen sein.
Alles passt zusammen.

248
00:16:46,084 --> 00:16:47,834
Ich glaub, mich laust der Affe.

249
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Wir haben Sie!
Die Beweise sind absolut solide.

250
00:16:51,918 --> 00:16:55,751
Verbinde mich mit dem Richter.
Zeit für einen Durchsuchungsbefehl.

251
00:17:03,584 --> 00:17:06,376
Vielleicht sollten Sie
zuerst eine Nummer wählen.

252
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Da sitzt keiner einfach
am anderen Ende und wartet.

253
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Hallo? Colleen? Bist du das?

254
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Gut. Verbinde mich mit dem Richter.
Zeit für einen Durchsuchungsbefehl.

255
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
FAMILIE STEEL

256
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca? Luca!
-Warum bist du schon zu Hause, Schatz?

257
00:17:34,501 --> 00:17:37,668
Ich werde eine Riesen-Razzia leiten.

258
00:17:37,751 --> 00:17:40,709
Chief O'Neil hat mir die Zügel
in die Hand gegeben!

259
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
Das klingt toll.

260
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Der Leiter der Razzia?
Ich bin so stolz auf dich!

261
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Ich wollte, dass du die Nachrichten siehst

262
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
und keine Sekunde verpasst.

263
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Klar. Ich werde nicht mal
auf mein Smartphone schauen.

264
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Das wird alles ändern.

265
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Ich werde endlich akzeptiert
und bestimmt auch befördert.

266
00:18:00,543 --> 00:18:05,376
Oh Schatz! Wenn du befördert wirst,
können wir uns endlich Kinder leisten.

267
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Stell dir vor, du mit Baby auf dem Arm.

268
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Ich weiß. Wir haben uns das
so lange gewünscht

269
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
und konnten es uns nicht leisten.
Das ändert sich jetzt.

270
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Ich kann es kaum erwarten.

271
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Sei vorsichtig, okay?

272
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Ich bin auf alles vorbereitet

273
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
und werde meine Führungsqualitäten
unter Beweis stellen.

274
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Okay, Leute. Wir suchen nach Holzkisten
mit Tigerpfotenlogo,

275
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
aber das könnte auch eine Fabrik sein.
Behandelt alles als Beweismaterial.

276
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
Auf in den Kampf!

277
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Das ist was Großes, Jungs.

278
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Lasst uns aufeinander aufpassen.

279
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Zwei Verdächtige am Eingangstor.
Keine Waffen.

280
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Viel Glück, Leute.
-Roger.

281
00:18:55,584 --> 00:18:58,876
Machen Sie es sich bequem,
Herr Bürgermeister.

282
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Das wird eine tolle Show.

283
00:19:08,459 --> 00:19:10,501
DANKE FÜR DEN BESUCH
WIR RETTEN TIERE

284
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
WIE KÖNNEN WIR TIEREN HELFEN?

285
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Was zur Hölle war das?

286
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Oh mein Gott.

287
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Es ist wie Planet der Affen
mit Raubkatzen!

288
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Ich hasse Tiere. Lasst sie uns erschießen.

289
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Cool bleiben. Wir sind hier sicher
und haben nur Taser.

290
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Keine Ahnung, ob die hier funktionieren.
-Finden wir es heraus.

291
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Spiel jetzt nicht den Helden.

292
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Ich muss das tun.
Wir fangen alle bei null an.

293
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Die richtige Entscheidung
macht uns zum Helden.

294
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Bleib einfach, wo du bist.

295
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Holt mich rein, wenn es schiefgeht.
-Nicht!

296
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Dran! Drauf! Drüber!
-Nein!

297
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Es hat nicht funktioniert! Hilfe!
Holt mich rein! Holt mich rein!

298
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Verdammt!

299
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Es löst nur ihre Instinkte aus.

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Hilfe!

301
00:20:15,918 --> 00:20:19,834
Ich sterbe! Sag meinen Kindern,
dass ich sie liebe.

302
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Du überlebst definitiv.
Aber ich kann es ihnen trotzdem sagen.

303
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Ich will nicht sterben!
-Kumpel. Du bist okay.

304
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Niemand öffnet die Tür.
Hier drin sind wir sicher.

305
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
-Die machen mir Angst.
-Dafür gibt es keinen Grund.

306
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Affen sind harmlos.
Die wollen nur Kontakt aufnehmen.

307
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Schimpansen sind einfach haarige Menschen.

308
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Kein Grund zur Sorge.

309
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Was ist da draußen los?

310
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Helft mir, bitte!

311
00:21:03,001 --> 00:21:06,376
Oh Scheiße. Hey, Leute,
ich muss mich korrigieren.

312
00:21:06,459 --> 00:21:09,251
Sie sind superstarke,
brutale, haarige Menschen.

313
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Was machen wir?
Du hast das Sagen. Sag was!

314
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Beobachten. Und ich tue, was ich kann.
Dafür gibt es kein Protokoll.

315
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Im Handbuch steht nichts
über Raubkatzen oder Schimpansen.

316
00:21:19,584 --> 00:21:22,126
-Runter mit ihm! Er beißt mich!
-Oh Scheiße.

317
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Was ist da los?
-Nichts.

318
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Geben Sie her.

319
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Das ist ja schrecklich.

320
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Das war's mit Ihrer Spezialeinheit.

321
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Sie wird aufgelöst.

322
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Nun, jeder ist sich selbst der Nächste.

323
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Ja?
-Ja. Rette sich, wer kann!

324
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Öffnen Sie die Tür, verdammt! Bitte!

325
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Hier! O'Neil eilt zur Rettung.

326
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Bitte helft uns!

327
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Die Schimpansen essen sein Gesicht.

328
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Oh Gott. Bitte helft uns!

329
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
So viel Blut.

330
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ja, ich war dort, und…

331
00:22:12,709 --> 00:22:16,876
Der Bürgermeister war so tapfer.
Er hat bis zum Schluss gekämpft.

332
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Und seine letzten Worte an mich waren,

333
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
dass das Budget der Spezialeinheit

334
00:22:23,418 --> 00:22:26,209
und die Managementgehälter
erhöht werden sollen.

335
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Gott segne den Bürgermeister.

336
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Keine weiteren Fragen.

337
00:22:30,084 --> 00:22:35,251
Schrecklichen Szenen spielten sich ab.
Wir sehen hier drei Kindergärtnerinnen,

338
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
die von Löwen gejagt und gefressen werden.

339
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Das ist einfach… Zur Hölle
mit diesem verfickten Agent Steel!

340
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Linda, ich glaube, das dürfen wir
auf Sendung nicht sagen.

341
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Tut mir leid.

342
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Allerdings ist klar,
wer die Schuld an dem Vorfall trägt.

343
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Was du sagst,
ist also total gerechtfertigt.

344
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Vielleicht kostet mich das meinen Job,
aber egal:

345
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Steel, fahr zur Hölle, du Wichs…

346
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TECHNISCHE PROBLEME
WIR SIND IN KÜRZE ZURÜCK

347
00:23:11,876 --> 00:23:15,126
Hey, Schatz. Wie geht's dir?

348
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Wie es mir geht?

349
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Menschen wurden gegessen.
Wie soll es mir da gehen?

350
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Du hast im Alleingang eine Stadt zerstört.

351
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Die Medien berichten nonstop darüber.

352
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Komm schon, Schatz. Alles hat zwei Seiten.

353
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Ich bin nicht dein Schatz.
-Wo willst du hin?

354
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Ich verlasse dich!

355
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Mit der Schmach kann ich nicht leben.

356
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Als wäre ich
mit Charles Manson verheiratet,

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
nur viel schlimmer.

358
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Du hast mehr Leben auf dem Gewissen
als dieser arme Mann.

359
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Eine gescheiterte Razzia
ist keine Schande.

360
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Die Logos waren fast identisch.

361
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Warum verwenden zwei Firmen
dasselbe Tigerpfotenlogo?

362
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Das ergibt keinen Sinn.

363
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Mehr als 50 Menschen sind heute dank dir
ohne Gesicht aufgewacht.

364
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Und du weißt ganz genau,
wie wichtig ein Gesicht ist.

365
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Sehr wichtig. Das weiß ich.

366
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Ich dachte, ich hätte einen Mann,

367
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
der keine gefährlichen Tiere
auf der Straße umherstreifen lässt,

368
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
die wahllos Menschen zerfleischen.

369
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Aber ich habe mich wohl getäuscht.

370
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Halt die Klappe, Gesichtsfleischer!

371
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Untertitel von: Katrin Schubert