1
00:00:33,918 --> 00:00:35,001
Δεσποινίς Μπαρέλ.

2
00:00:36,626 --> 00:00:39,626
Γεια σου, καπετάνιε.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μακριά.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Συγκρατήθηκα για καιρό, μα δεν έχω
τη δύναμη να σου αντισταθώ άλλο.

4
00:00:47,209 --> 00:00:52,376
Ξέρω, είναι λάθος από πολλές απόψεις,
αφού είσαι ανώτερός μου.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Στα κομμάτια να πάει όμως.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Ας υποκύψουμε στα συναισθήματά μας.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Θεέ μου.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Πελώριο. Δεν είχα ιδέα, καπετάνιε.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ναι, είναι υπερβολικά μεγάλο,
αλλά έτσι με προίκισε η φύση.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Δεν μου αρέσει να το καυχιέμαι.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Έλα εδώ.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Κάρφωσέ με, καπετάνιε. Κάρφωσέ με τώρα.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Έχει γίνει πέτρα και είμαι γεμάτος
αυτοπεποίθηση. Έτοιμος για την αποστολή.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Τέλεια. Βάλε τώρα το πέος στον κόλπο μου.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Θα το βάλω ευθεία μέσα…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Είναι υπέροχο. Το σεξ είναι τέλειο.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Συμφωνώ. 100%.
Είμαι στον παράδεισο της απόλαυσης.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Φτάνεις σύντομα στην κορύφωση;

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ναι. Από στιγμή σε στιγμή,
αλλά πρώτα θέλω να κατουρήσεις μέσα μου.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Τι;

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Ρίξε το ηλεκτρικό εργαλείο σου
και δώσε μου λίγη χρυσαφιά ευτυχία.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Αλήθεια;

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ναι. Είναι μόδα. Το κάνουν όλοι. Έλα.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Εντάξει.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Πάμε, λοιπόν.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Ναι. Μπράβο.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Μη συγκρατείσαι. Θέλω και την τελευταία
πολύτιμη κίτρινη σταγόνα.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,584
Τέλειο.

29
00:02:16,668 --> 00:02:19,584
Χαίρομαι που το ζήτησες,
γιατί ήθελα να κατουρήσω.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Πολύ ανακουφιστικό.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Όχι.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Να πάρει.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
ΑΠΛΥΤΑ

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Χαράμι πάνε τόσες ζωές.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Τέλεια ζώα.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Και γιατί τασάκια;
Κανείς δεν καπνίζει πια.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,084
Σωστά. Είναι απίστευτο.

39
00:03:04,168 --> 00:03:08,001
Αμφισβητώ το επάγγελμα
του μπράβου. Αξίζει;

40
00:03:08,084 --> 00:03:13,293
Τόσες τραυματικές εμπειρίες για να
ικανοποιηθεί ένας άγνωστος σατανικός νους.

41
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Καμιά φορά σκέφτομαι
να βρω μια κανονική δουλειά.

42
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ναι. Το ίδιο κι εγώ.

43
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Πάντα ήθελα να γίνω ταχυδρόμος,
μα τώρα με τα μέιλ

44
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει
η περιπέτεια αυτή.

45
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Να πάνε να γαμηθούν τα μέιλ!

46
00:03:27,251 --> 00:03:31,793
Ποιος θέλει να διαβάζει γράμματα
σε έναν χαζό υπολογιστή; Ή καρτ ποστάλ;

47
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Κοίταξέ με.
Τώρα είμαι τουρίστας σε διακοπές.

48
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Εντάξει, ενδιαφέρον. Ναι;

49
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Κύριε, μπορείτε
να σαρώσετε αυτές τις καρτ ποστάλ;

50
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Θα τις στείλω με μέιλ
σε φίλους και συγγενείς,

51
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
για να τις διαβάσουν σε υπολογιστή.

52
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ναι! Πολύ αστείο αυτό,

53
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
γιατί ένα μέιλ με σαρωμένες σελίδες
δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια κάρτα.

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Δεν έχει την ίδια συναισθηματική αξία.

55
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Ναι. Ακριβώς.

56
00:03:57,876 --> 00:03:59,709
Αυτό ήταν το νόημα του αστείου.

57
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Χανς, είσαι το πιο αστείο άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.

58
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Να γίνεις κωμικός.

59
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Λες;
-Τι; Σίγουρα.

60
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Είναι το πεπρωμένο σου. Το νιώθω.

61
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Ξέρω έναν τύπο στο Μόναχο που έχει κλαμπ.

62
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Μπορώ να σε βάλω στη σκηνή
σε βραδιά σταντ απ.

63
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Τώρα με αγχώνεις λίγο. Εγώ, στη σκηνή;

64
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Χανς, όχι, θα έσκιζες.

65
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Ξεκίνα με το υπέροχο αστείο
για τις καρτ ποστάλ. Πολύ αστείο.

66
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Μετά θα εξοικειωθείς
και θα πεις κι άλλα αστεία.

67
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Ο καπετάνιος Φολ στον Τομέα Μηδέν.
Επαναλαμβάνω. Ο Φολ στον Τομέα Μηδέν.

68
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Χανς; Γκούντερ;

69
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Να πάρει ο διάολος.

70
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Ναι!

71
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Υπάρχει και η οικονομική πτυχή.

72
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Τώρα εξαρτώμαι από τον μισθό του μπράβου.

73
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Είναι δίκοπο μαχαίρι στη δουλειά μας.

74
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Είναι καλά τα λεφτά
και καταπιέζεις ενδιαφέροντα και ταλέντα.

75
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
-Το καταλαβαίνω.
-Θα σε μανατζάρω εγώ.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Αν δέχεσαι, 10%.

77
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Φίλε, θα ήταν αμαρτία να στερήσεις
τέτοια ενέργεια και μαγεία από τον κόσμο.

78
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Πού είναι τα ακουστικά σας;

79
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Αποφασίσαμε να μην τα φορέσουμε, γιατί…

80
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι πολύ άνετα στο αυτί.

81
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Δεν είναι πολύ άνετα;

82
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Η διοίκηση προσπαθεί κλασικά
να κάνει οικονομία

83
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
και περικοπές σε λάθος τομείς.

84
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
Έτσι, υποφέρουν οι χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι.

85
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ναι, δεν φταίμε εμείς.
Γι' αυτό ευθύνεται μόνο η διοίκηση.

86
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Γιατί κάνεις γροθιά με αυτό το χέρι;

87
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Μπορεί να φέρει χαρά στον κόσμο.

88
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Μια λάμψη φωτός στο σκοτάδι.

89
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
ΤΑΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΧΕΡΙ ΓΟΡΙΛΛΑ

90
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Σε παρακαλώ,
να υπακούς στη διοίκηση. Εντάξει;

91
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Ναι. Μάλιστα.

92
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Μάλιστα.

93
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Πόση ώρα είναι έτσι;
-Όλη μέρα.

94
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Πότε ναρκώθηκε τελευταία φορά;
-Δεν ξέρω, πριν από 20 ώρες;

95
00:07:50,209 --> 00:07:51,043
Με τι;

96
00:07:51,126 --> 00:07:55,334
Κεταμίνη. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
το βέλος για ζώα. Για τη "Μεγάλη Γάτα".

97
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Τι; Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο σε αυτό.
Αντιβαίνει στον Όρκο του Ιπποκράτη.

98
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Λυπάμαι πολύ
για την ταλαιπωρία σου, γιατρέ,

99
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
αλλά χώσε τον όρκο στην ουρήθρα σου.

100
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Εκτός αν έχεις πλάνο
να εξοφλήσεις τα χρέη στον κο Τάιραντ.

101
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Το φαντάστηκα.

102
00:08:15,834 --> 00:08:19,793
Κοίταξέ με. Είσαι κτήμα μας.
Ξεκόλλα και ασχολήσου μαζί του.

103
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
Τον θέλω καλά για την επόμενη αποστολή.

104
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

105
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Είναι χάλια.

106
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Να είσαι δημιουργική.

107
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Βρες τρόπο.

108
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Παλιοβρόμα.

109
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Τι μου διαφεύγει εδώ; Τι μου διαφεύγει;

110
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
ΣΤΥΣΗ

111
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Βγάλε φωτογραφία. Περισσότερο θα κρατήσει.

112
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Τι είπες;
-Ερωτεύτηκες τον τοίχο;

113
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Τον κοιτάς εδώ και 25 δευτερόλεπτα.

114
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Ναι, προσπαθώ να δω
αν μπορώ να λύσω την υπόθεση.

115
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Πιστεύεις ότι είσαι
καλύτερος απ' όλους εμάς.

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Σκέφτεσαι διαφορετικές
συνδέσεις, σενάρια και δυνατότητες.

117
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Ναι.

118
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Θα σου δώσω μερικά στοιχεία δωρεάν.

119
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Ο Κινέζος έφτιαξε μόνος
το φάρμακο για το πουλί,

120
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
το πούλησε
κι ανατίναξε το κτίριο με τον ίδιο μέσα.

121
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Και γιατί να το κάνει αυτό;
-Από ενοχές.

122
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Όταν είδε ότι πέθαναν άνθρωποι, τρελάθηκε.

123
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Ακούγεται λογικό.

124
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Αλλά όχι,
πρέπει να το σκαλίσεις πιο βαθιά.

125
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Να μας χώσεις και να δουλεύουμε. Πάλι.

126
00:09:32,209 --> 00:09:34,793
Τη δουλειά μου κάνω, πράκτορα Φρανκ.

127
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Που είναι να δημιουργείς υπερωρίες;

128
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Κλέβεις τον πολύτιμο
οικογενειακό χρόνο των συναδέλφων;

129
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Όχι!
-Έτσι φαίνεται.

130
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Σ' αρέσει να μένω μακριά
απ' τα παιδιά μου;

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Δεν είναι 26 και 32;

132
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Ναι, και;

133
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Τέλος πάντων. Χάνσεν, πάμε βόλτα.

134
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Ξέρω κάποιον που ίσως μας βοηθήσει.

135
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Εντάξει.

136
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Ποιον θα δούμε;
-Κάποιον που μου χρωστάει χάρη.

137
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Είναι πραγματικός μάγος στο ίντερνετ,
στους εκτυπωτές, στο ίντερνετ,

138
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
σε αυτές τις σαχλαμάρες.

139
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Ροντρίγκες.

140
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Ξέρω ότι είσαι μέσα.

141
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Έλεος. Τι τρέχει;

142
00:10:19,376 --> 00:10:21,251
Ροντρίγκες, ξανασυναντιόμαστε.

143
00:10:21,334 --> 00:10:23,751
Θυμάσαι που είπα ότι θα έρθω για τη χάρη;

144
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Όχι.

145
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
Θα πήγαινες φυλακή ή θα γινόσουν
πληροφοριοδότης μου. Διάλεξες το δεύτερο.

146
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Ναι. Συγγνώμη. Δεν μου θυμίζει κάτι.

147
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Δεν το θυμάσαι;

148
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Υπέθετα ότι ήταν
σημαντική στιγμή στη ζωή σου.

149
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Όχι, αλλά…

150
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Ξέρεις, μάλλον είναι αλήθεια
επειδή εγώ όλο ξεχνάω πράγματα.

151
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Θέλω τη βοήθειά σου.
-Εντάξει. Φυσικά. Τι είναι;

152
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Ένα παράνομο φάρμακο για στύση
προκαλεί θανάτους από υπερβολική δόση,

153
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
κι ίσως συνδέεται αυτό το λογότυπο.

154
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Χάκαρε τον παγκόσμιο ιστό
και δες τι μπορείς να μάθεις.

155
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Φυσικά.

156
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Ετοιμάσου για άγρια φάση.

157
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

158
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
ΤΙΓΡΗΣ

159
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Αυτά είναι! Μπαίνουμε στον βαθύ ιστό.

160
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
ΠΑΤΟΥΣΑ + ΛΟΓΟΤΥΠΟ

161
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
ΦΟΡΤΩΣΗ…

162
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ

163
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ

164
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Που να πάρει.

165
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Περάστε. Τέλος πάντων.

166
00:11:35,959 --> 00:11:38,501
Χαίρετε, καπετάνιε Φολ. Πώς είστε;

167
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Όχι καλά. Έχω σοβαρό πρόβλημα.

168
00:11:43,626 --> 00:11:47,209
Όχι, ανοησίες. Μια χαρά είστε.

169
00:11:47,293 --> 00:11:49,376
Θέλετε κάτι να ανέβει το ηθικό σας.

170
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Δεν νομίζω. Είχα πάλι σκοτοδίνη,

171
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
και κάποιες έντονες αναμνήσεις
από φρικτά πράγματα που δεν έγιναν.

172
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Είναι πολύ τρομακτικό.

173
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Το μυαλό μάς παίζει κόλπα
όταν αναλαμβάνουμε νέες ευθύνες.

174
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Ανθρώπινη διαδικασία.

175
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Αλήθεια;
-Ναι!

176
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Οι περισσότεροι έχουμε σκοτοδίνες
και ψεύτικες αναμνήσεις πού και πού.

177
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Και στην περίπτωσή σας,
θα ήταν παράξενο αν δεν είχατε.

178
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Εντάξει, δεν το ήξερα.

179
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Ήλπιζα να έρθετε μαζί μου
στην αίθουσα συσκέψεων.

180
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Σας έχω μια έκπληξη.

181
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι χρειάζομαι
κι άλλο χρόνο, για να είμαι ειλικρινής.

182
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Πρέπει να έρθετε, καπετάνιε.
Είναι κάτι πολύ ωραίο.

183
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Δεν είχα ποτέ άλλοτε
μια πολύ ωραία έκπληξη.

184
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Θα το δοκιμάσω.

185
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Είναι ξαφνική συνάντηση;

186
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Ωραία.

187
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Κάτσε να το απολαύσεις, καπετάνιε.

188
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Δρ Ράσελ, έχετε τον λόγο.

189
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Καπετάνιε, πήρα το θάρρος
να επικοινωνήσω με κάποιον

190
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
που σας αγαπάει πάρα πολύ.

191
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Ποιος είναι αυτός;

192
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Η Κονσουέλα;

193
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Γεια, Τζόναθαν, αγάπη μου.

194
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Σας στέλνουμε αυτό το βίντεο
για να σου πούμε ότι μαζευόμαστε.

195
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Νοιαζόμαστε!
-Νοιαζόμαστε.

196
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Τι άθλια μικροσκοπική
γραμματοσειρά είναι αυτή;

197
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Βάλε τα γυαλιά σου.

198
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Τα γυαλιά είναι σημάδι αδυναμίας.

199
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Ούτε νεκρός δεν βάζω γυαλιά. Το ξέρεις.

200
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Ναι, το ξέρω.

201
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Δεν ησυχάζουμε ξέροντας ότι πονάς,

202
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
γιατί είμαστε πολύ δεμένοι μαζί σου
και σε στηρίζουμε.

203
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Η αγάπη μας για σένα μεγάλωσε
πάρα πολύ τους τελευταίους μήνες.

204
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Πάρα πολύ.

205
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Αληθινή αγάπη, έτσι όπως
πρέπει να αγαπούν οι γονείς, γιε μου.

206
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Στάσου και πάλι στα πόδια σου.

207
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Γίνε ο καλύτερος καπετάνιος
που υπήρξε ποτέ.

208
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Μη μας απογοητεύσεις.

209
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Το πλήρωμα σε χρειάζεται,
οι επιβάτες σε χρειάζονται, κι εμείς.

210
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Αυτό; Τελειώσαμε; Εντάξει, τέλος.

211
00:14:03,459 --> 00:14:04,626
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

212
00:14:10,293 --> 00:14:13,709
Τα έχασα εντελώς.

213
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Απίστευτο.

214
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Ωραία! Τέλεια! Ναι.

215
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Ήταν η καλύτερη έκπληξη, γιατρέ.

216
00:14:21,959 --> 00:14:26,543
Σκοτοδίνες και ψεύτικες αναμνήσεις!
Εδώ έχω πλοίο να κυβερνήσω.

217
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Ναι, πρέπει.

218
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Μ' αρέσει αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
Να είμαστε μες στη δράση.

219
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Δεν μου είπες για πεζοπορία.
Δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια.

220
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Όπως μου έλεγε ο παππούς,

221
00:14:48,376 --> 00:14:51,501
δεν υπάρχουν λάθος παπούτσια,
μόνο λάθος προετοιμασία.

222
00:14:51,584 --> 00:14:52,501
Μάλιστα.

223
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Η προετοιμασία είναι το κλειδί
της επιτυχίας στη ζωή και στην αστυνομία.

224
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Έλεος. Χαλάρωσε λίγο.

225
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Γι' αυτό σε μισούν όλοι.
-Ποιος με μισεί;

226
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Όλοι στην Ειδική Μονάδα,

227
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
από τον αρχηγό Ο' Νιλ
ως την κυρία του κυλικείου.

228
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ορίστε. Το είπα.

229
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Τι;
-Ξέχασα να πω "χωρίς παρεξήγηση".

230
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Γι' αυτό σε μισούν όλοι. Χωρίς παρεξήγηση.

231
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Δεν βοηθάει. Με πληγώνει αυτό.

232
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Το "χωρίς παρεξήγηση"
σε κάνει να στενοχωριέσαι.

233
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

234
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Κοίταξέ μας. Έτσι πάει.

235
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν φταίει ο παίκτης, μα το παιχνίδι.

236
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Η σφηκοφωλιά.

237
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Γεια σας, κύριε Ένταλμα Έρευνας.

238
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

239
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
ΑΡΧΗΓΟΣ Ο' ΝΙΛ

240
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Τι διάολο κάνεις;

241
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Έγινε κάτι σοβαρό.

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.

243
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Πήγαμε σε έναν χάκερ…

244
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Στάσου.

245
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Από τώρα.

246
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Πήγαμε σε έναν χάκερ.

247
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
ΣΤΟΙΧΕΙΑ

248
00:16:09,834 --> 00:16:11,626
ΑΦΥΣΙΚΗ ΣΤΥΣΗ, ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ

249
00:16:11,709 --> 00:16:14,251
DNA ΤΙΓΡΗ,
ΠΙΘΑΝΟ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΣΤΥΣΗ

250
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Σταμάτα. Τέλος χρόνου.

251
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Πρέπει να το δείτε. Σας παρακαλώ.

252
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Εντάξει, αλλά θα σου πάρω
το σήμα και το όπλο σου αν είναι αδιέξοδο.

253
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Ναι;

254
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Ναι.

255
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Ίσως για λίγες ώρες, αλλά και πάλι.

256
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Δείτε εδώ. Πανομοιότυπα.

257
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Αυτοί είναι οι ληστές του πέους.
Πρέπει. Όλα εκεί καταλήγουν.

258
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Που να με πάρει!

259
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Θα μας πάρει και θα μας σηκώσει.
Είναι αδιάσειστο.

260
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Δώσε μου τον δικαστή.

261
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Είναι ώρα για ένταλμα.

262
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Καλέστε νούμερο πριν πείτε κάτι.

263
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Δεν περιμένει κάποιος
στην άλλη άκρη της γραμμής.

264
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Εμπρός; Κολίν; Μ' ακούς;

265
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Τέλεια. Άκου. Δώσε μου τον δικαστή.
Είναι ώρα για ένταλμα.

266
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
ΣΤΙΛ

267
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Λούκα!
-Τι κάνεις εδώ;

268
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Θα ηγηθώ μιας πολύ σημαντικής εφόδου.

269
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Είναι πολύ μεγάλη,
κι ο αρχηγός την ανέθεσε σ' εμένα.

270
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Καταπληκτικά.

271
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Το πρόσωπο της σύλληψης.
Με κάνεις πολύ περήφανη.

272
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι θα το δεις στις ειδήσεις

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
καθώς θα εκτυλίσσεται.

274
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Φυσικά. Δεν θα κοιτάξω καν
το κινητό μου. Θα προσέχω.

275
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Η σύλληψη θα αλλάξει τα πάντα.

276
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Θα με αποδεχτούν στην Ειδική Μονάδα
και σίγουρα θα πάρω προαγωγή.

277
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Αγάπη μου. Αν πάρεις προαγωγή,
θα μπορέσουμε να κάνουμε παιδιά.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Φαντάσου να έχεις ένα μωράκι αγκαλιά.

279
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Το ξέρω. Ήταν το όνειρό μας πολύ καιρό,

280
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
αλλά δεν τα βγάζαμε πέρα. Αυτό θα αλλάξει.

281
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Ανυπομονώ.

282
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Να προσέχεις, εντάξει;

283
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Είμαι προετοιμασμένος για όλα,

284
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
θα είναι μια λαμπρή επίδειξη
ελέγχου και ηγεσίας.

285
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Λοιπόν, παιδιά. Ψάχνουμε
για ξύλινα κιβώτια με πατούσες τίγρεων,

286
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
αλλά μπορεί να είναι κι εργοστάσιο,
οπότε τα πάντα είναι στοιχεία.

287
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Ζήτω!

288
00:18:40,126 --> 00:18:44,959
Είναι σημαντικό, αγόρια. Ας φροντίσουμε
ο ένας τον άλλον κι ας είμαστε ασφαλείς.

289
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Δύο ύποπτοι στην είσοδο. Χωρίς όπλα.

290
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Καλή επιτυχία.
-Ελήφθη.

291
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Χαλαρώστε και απολαύστε το, δήμαρχε.

292
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Σας περιμένει φοβερό σόου.

293
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
ΣΩΖΟΥΜΕ ΖΩΑ ΜΑΖΙ

294
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
ΠΩΣ ΒΟΗΘΑΜΕ ΤΑ ΖΩΑ;

295
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Τι διάολο ήταν αυτό;

296
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Θεέ μου.

297
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Σαν τον Πλανήτη των Πιθήκων,
μα με μεγάλες γάτες!

298
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Μισώ τα ζώα, γαμώτο μου.
Ας τα πυροβολήσουμε.

299
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Ηρεμήστε. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έχουμε μόνο τέιζερ.

300
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Δεν ξέρω αν θα κάνουν κάτι στις γάτες.
-Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

301
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Μην το παίζεις ήρωας.

302
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Πρέπει να το κάνω.
Όλοι ξεκινάμε από το μηδέν.

303
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Παίρνουμε τη σωστή απόφαση
και γινόμαστε ήρωες.

304
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Μείνε στη θέση σου, κι όλα θα πάνε καλά.

305
00:19:44,084 --> 00:19:46,459
-Τραβήξτε με αν στραβώσει η δουλειά.
-Μη!

306
00:19:46,543 --> 00:19:48,376
-Επάνω τους!
-Όχι!

307
00:19:57,168 --> 00:20:01,918
Δεν πέτυχε! Βοήθεια!
Τραβήξτε με μέσα τώρα!

308
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Να πάρει.

309
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Ξυπνούν τα ένστικτά τους.

310
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Βοήθεια!

311
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Πεθαίνω.

312
00:20:18,251 --> 00:20:20,084
Πες στα παιδιά ότι τα αγαπώ.

313
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Θα γλιτώσεις σίγουρα.
Αλλά μπορώ να τους το πω αν θες.

314
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Φίλε. Θα γίνεις καλά.

315
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Μην ανοίξετε την πόρτα.
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

316
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Οι χιμπατζήδες με φρικάρουν.

317
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Μη φρικάρεις.

318
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Οι πίθηκοι είναι φιλικοί.
Απλώς έρχονται σε επαφή.

319
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Οι χιμπατζήδες
είναι πολύ τριχωτοί άνθρωποι.

320
00:20:45,709 --> 00:20:47,251
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

321
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Τι γίνεται; Τι βλέπεις;

322
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

323
00:21:03,001 --> 00:21:06,501
Γαμώτο. Παιδιά. Έπεσα έξω.

324
00:21:06,584 --> 00:21:09,251
Είναι πολύ δυνατοί,
βίαιοι, τριχωτοί άνθρωποι.

325
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Τι κάνουμε, Στιλ;
Είσαι υπεύθυνος. Πες κάτι!

326
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Παρατηρώ προσεκτικά, κάνω ό,τι μπορώ,
μα δεν υπάρχει πρωτόκολλο.

327
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Καμία ενημέρωση για μεγάλες γάτες
ή χιμπατζήδες.

328
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Πάρτε τον! Με δαγκώνει!
-Γαμώτο.

329
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Τίποτα.

330
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Να δω.

331
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Είναι τρομερό.

332
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Εσύ κι η ομάδα σου τελειώσατε, Ο' Νιλ.

333
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Αυτό είναι. Τέρμα η Ειδική Μονάδα.

334
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.

335
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Ναι;
-Ναι. Τρέξτε να σωθείτε.

336
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα! Σε παρακαλώ!

337
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Ορίστε! Σε σώζει ο Ο' Νιλ.

338
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Σας παρακαλώ! Κάποιος!

339
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Οι χιμπατζήδες ξεσκίζουν το πρόσωπό του.

340
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.

341
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Τόσο πολύ αίμα.

342
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ναι. Ναι, ήμουν εκεί και…

343
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
ο δήμαρχος ήταν γενναίος
και πάλεψε ως το τελευταίο λεπτό.

344
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Και τα τελευταία του λόγια ήταν

345
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
για την αύξηση
του προϋπολογισμού της Ειδικής Μονάδας

346
00:22:23,418 --> 00:22:26,043
και των μισθών της διοίκησης.

347
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Θεός σχωρέσ' τον.

348
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Όχι άλλες ερωτήσεις.

349
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Ήρθαν αυτές οι φρικτές εικόνες.

350
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Εδώ βλέπουμε τρεις δασκάλους νηπιαγωγείου

351
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
που τους κυνηγούν
και τους τρώνε λιοντάρια.

352
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Στην κόλαση να σαπίσει ο πράκτορας Στιλ.

353
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Στάσου, Λίντα, δεν επιτρέπεται
να λέμε τέτοια πράγματα στον αέρα.

354
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Συγγνώμη.

355
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Σε αυτήν την περίπτωση,
την ευθύνη φέρει ένα άτομο.

356
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Οπότε αυτό που λες είναι δικαιολογημένο.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου,
αλλά θα το πω.

358
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Πράκτορα Στιλ. Άντε γαμήσου…

359
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

360
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
ΣΤΙΛ

361
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Γεια, αγάπη μου.

362
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Τι τρέχει;

363
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
"Τι τρέχει;"

364
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Έχουν φαγωθεί τόσοι άνθρωποι. Αυτό τρέχει.

365
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Κατέστρεψες από μόνος σου μια πόλη.

366
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Το πρόσωπό σου είναι στις ειδήσεις.

367
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Στάσου, καλή μου.
Κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.

368
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Όχι αυτά σ' εμένα, αποτυχημένε.
-Πού πας;

369
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Σε εγκαταλείπω.

370
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Δεν μπορώ να ζήσω με την ντροπή.

371
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Είναι σαν να είμαι παντρεμένη
με τον Τσαρλς Μάνσον.

372
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Κι ακόμη χειρότερα.

373
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Έχεις πιο πολλές ζωές στη συνείδησή σου
από αυτόν τον καημένο.

374
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Δεν είναι ντροπή μια αποτυχημένη σύλληψη.

375
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Τα λογότυπα ήταν σχεδόν ίδια.

376
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Πώς δύο εταιρίες
χρησιμοποιούν το ίδιο λογότυπο;

377
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Δεν βγάζει νόημα.

378
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Πάνω από 50 άτομα ξύπνησαν
σήμερα το πρωί χωρίς πρόσωπο εξαιτίας σου.

379
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Και ξέρεις πολύ καλά
πόσο σημαντικό είναι το πρόσωπο.

380
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Πολύ σημαντικό. Το ξέρω.

381
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Νόμιζα ότι παντρεύτηκα κάποιον

382
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
που δεν θα ήταν υπεύθυνος
για αγέλες επικίνδυνων ζώων στους δρόμους

383
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
που σκίζουν πρόσωπα και τρώνε ανθρώπους,

384
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
αλλά μάλλον έκανα λάθος.

385
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Λούκα.

386
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Λούκα!

387
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Λούκα!

388
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Λούκα!

389
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Λούκα!

390
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Σκάσε, χασάπη!

391
00:25:21,251 --> 00:25:23,001
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη