1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Srta. Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Hola, capitán.
Ya no puedo guardar las distancias.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Intento contenerme desde hace mucho,
pero soy incapaz de resistirme.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Lo sé, esto está mal en muchos sentidos,
por aquello de que es mi superior y eso.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Pero a la mierda si está bien o mal.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Sucumbamos a nuestras emociones.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Madre del amor hermoso.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Es imponente. No tenía ni idea, capitán.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ya, es casi desmesurado,
pero así me ha dotado la naturaleza.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
No es que me guste fardar ni nada.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Ven aquí.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Métemela, capitán. Métemela ya.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Estoy empalmado y seguro de mí mismo,
así que estoy a la altura de la tarea.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Estupendo.
Pues introdúceme el pene en la vagina.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Lo meteré directamente…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Ay, esto es una maravilla.
El sexo es genial.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Totalmente de acuerdo.
Estoy en el paraíso del placer.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
¿Llegarás pronto al clímax?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Sí. En cualquier momento,
pero antes méate dentro de mí.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
¿Qué?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Afloja ese pedazo de herramienta
y dame un poco de ese éxtasis dorado.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
¿En serio?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Sí, se lleva mucho.
Lo hace todo el mundo. Venga.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
De acuerdo.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Pues ahí va.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Ah, sí. Eso es.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
No te reprimas. Dame hasta la última gota
de tu delicia amarilla.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Qué agradable.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Menos mal que me lo has pedido.
No me aguantaba.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Menudo alivio.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
No, no, no…

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
¡Jolín!

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
ROPA SUCIA

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
SOLO PARA EL PERSONAL

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Qué desperdicio de vidas.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Qué bonitos animales.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
¿Y por qué ceniceros? La gente ya no fuma.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Es una crueldad.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Me hace dudar de lo de ser esbirros.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
¿Es que vale la pena?

41
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Estas experiencias traumáticas
para complacer a un genio del mal

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
al que no conocemos.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
A veces pienso
en buscar un trabajo normal.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ya. Lo mismo digo.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Siempre quise ser cartero,
pero con el e-mail y eso,

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
a saber cuánto durará
la aventura del cartero.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Sí. Que le den al e-mail, tío.

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
¿Quién querría leer cartas
en una mierda de ordenador?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
¿O postales?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Mírame. Soy un turista de vacaciones.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Vale, interesante. ¿Y?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Señor, ¿podría escanearme
estas postales, por favor?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Las enviaré por e-mail
a mis amigos y familiares

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
para que las lean en el ordenador.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
¡Toma! Es de lo más humorístico,

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
porque un e-mail con páginas escaneadas
no sustituye a una postal física.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
No tiene el mismo valor emocional.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Sí. Exacto.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Esa era la gracia del chiste.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, eres la persona más graciosa
que he conocido en la vida.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Deberías ser humorista.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- ¿Tú crees?
- ¿Cómo? Sin duda.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Es tu destino. Lo presiento.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Conozco a uno en Múnich
que lleva una disco.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Podría conseguirte plaza
en sus noches de monólogos.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Me pones un poco nervioso.
¿Yo, en un escenario?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, no, serías la hostia.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Empieza con el chiste de la postal.
Es graciosísimo.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Así te irás acostumbrando
y luego te inventarás más chistes.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
El capitán Fall en el Sector Cero.
Repito: capitán Fall en el Sector Cero.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
¿Hans? ¿Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Me cago en todo.

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
¡Sí!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Por supuesto, también está
el aspecto económico.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Ahora mismo dependo del sueldo de esbirro.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Es el arma de doble filo de ser esbirro.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Como está bien pagado,
reprimes tus intereses y aptitudes.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Ya.
- Seré tu representante, si quieres.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Un 10 %, si te parece aceptable.

80
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Tío, sería un pecado

81
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
privar al mundo
de tus energías y tu magia.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
¿Y vuestros pinganillos?

83
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Hemos… decidido no ponérnoslos porque…

84
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Tengo que ser sincero.
No son muy cómodos para la oreja.

85
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
¿No muy cómodos?

86
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Es un ejemplo clásico:
la dirección quiere ahorrar

87
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
y recorta gastos donde no toca,

88
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
y los empleados de menor rango sufren.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Sí, no es culpa nuestra.
Es cosa de la dirección y punto.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
¿Por qué cierras el puño de esa mano?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
¡Para, por favor!
Ese hombre puede traer alegría al mundo.

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Un destello de luz en la oscuridad.

93
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
CENICEROS DE MANOS DE GORILA

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
A la próxima, obedeced a la dirección.
¿Vale?

95
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Sí. Afirmativo.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Afirmativo.

97
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
CAPITÁN FALL

98
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- ¿Cuánto lleva así?
- Todo el día.

99
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- ¿Cuándo lo sedaron por última vez?
- No lo sé, ¿hace 20 horas, quizá?

100
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- ¿Con qué?
- Ketamina.

101
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Usé el dardo para animales.
El de "Gran felino".

102
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
¿Qué? Ya no quiero seguir metida en esto.

103
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Va contra el juramento hipocrático.

104
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Pues disculpe las molestias, doctora,

105
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
pero me parece que tendrá que meterse
el juramento por la uretra.

106
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
A menos que se le ocurra un plan
para pagar al Sr. Tirano.

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Ya me parecía que no.

108
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Míreme. Somos sus dueños.
Así que aguántese y póngase a trabajar.

109
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Lo necesito para la próxima misión.

110
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Lo siento, pero no podrá ser.

111
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Está fatal.

112
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Sea creativa.

113
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Ingénieselas.

114
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Zorra.

115
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
¿Qué se me está escapando?

116
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
¿Qué se me escapa?

117
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EMPALME

118
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
¿Por qué no haces una foto? Durará más.

119
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- ¿Qué decías?
- ¿Enamorado de la pared?

120
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Llevas al menos 25 segundos mirándola.

121
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Es que estoy intentando
llegar al fondo del asunto.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Siempre te has creído mejor que nosotros.

123
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Todo el rato rumiando vínculos,
supuestos y posibilidades.

124
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Pues sí.

125
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Deja que te dé unas cuantas pistas gratis.

126
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Ese chino hizo él solito
esa medicina para el rabo,

127
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
la vendió y luego voló el edificio
consigo dentro.

128
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- ¿Y por qué?
- Por culpabilidad.

129
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Al ver que moría gente
por esa bazofia, se le fue la olla.

130
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Me parece sólido.

131
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Ya, pero tú tienes que seguir indagando.

132
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Y darnos trabajo extra a los demás.
Otra vez.

133
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Hago mi trabajo, agente Frank.

134
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
¿Y eso consiste en crear horas extras?

135
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
¿Robar el mayor rato en familia posible
a tus colegas?

136
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- ¡No!
- Pues eso parece.

137
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Disfrutas alejándome de mis hijos, ¿no?

138
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
¿No tienen 26 y 32 años?

139
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Sí, ¿y qué?

140
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
En fin. Hansen, demos una vuelta.

141
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Conozco a uno que podría ayudarnos.

142
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
De acuerdo.

143
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- ¿A quién vamos a ver?
- A uno que me debe un favor.

144
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Es un mago en temas de internet
y de impresoras y de internet y…

145
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
y todo ese galimatías.

146
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
¡Rodriguez!

147
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Sé que estás ahí.

148
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Vale, dame un segundo. Hostia. ¿Qué hay?

149
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, volvemos a vernos.

150
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
¿Recuerdas que dije
que me cobraría el favor?

151
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
No.

152
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
Te di la opción de ir a la cárcel
o ser mi confidente. Elegiste eso último.

153
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Ya. Lo siento. No me suena de nada.

154
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
¿No te acuerdas?

155
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Diría que tuvo que ser
un momento importante para ti.

156
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
No, pero…

157
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Supongo que será verdad,
porque suelo olvidarme de las cosas.

158
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Necesito tu ayuda.
- Muy bien. Vale. ¿Qué pasa?

159
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Una medicina para empalmarse ilegal
está causando muchas sobredosis

160
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
y este logotipo podría estar relacionado.

161
00:10:57,251 --> 00:10:59,501
Queremos que hackees internet,

162
00:10:59,584 --> 00:11:00,918
a ver qué encuentras.

163
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Vale.

164
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Muy bien, abrochaos los cinturones.

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
BUSCADR IMG

166
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGRE

167
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
¡Ay, madre! Internet profunda, allá vamos.

168
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRE+GARRA+LOGO

169
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
CARGANDO…

170
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
RESULTADOS: EMPRESAS LOCALES

171
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
ZOO EXÓTICO FAMILIAR

172
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Hay que joderse.

173
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Adelante o… lo que sea.

174
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hola, capitán Fall. ¿Cómo está?

175
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
No muy bien. Me pasa algo muy malo.

176
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
No, eso es un disparate. Está bien.

177
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Solo necesita algo que lo anime.

178
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
No lo creo. He vuelto a desmayarme

179
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
y recuerdo claramente cosas horribles
que ni siquiera han pasado.

180
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Da mucho miedo.

181
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
La mente nos engaña
cuando tenemos nuevas responsabilidades.

182
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Es muy humano.

183
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- ¿En serio?
- ¡Sí!

184
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
La mayoría nos desmayamos y tenemos
recuerdos falsos de vez en cuando.

185
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Y, en su caso,
sería raro que no le pasara.

186
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Ah, vale. No lo sabía.

187
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Quería pedirle que me acompañara
a la sala de conferencias.

188
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Tengo una sorpresa para usted.

189
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Uy, no lo sé. Me parece
que necesito más tiempo, sinceramente.

190
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Debería venir, capitán.
Es una cosa superbonita.

191
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Bueno, nunca me han dado
una sorpresa superbonita.

192
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Así que… ¿Por qué no?

193
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
¿Es una reunión sorpresa?

194
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Genial.

195
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Tú siéntate y disfruta, capitán.

196
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Doctora Russel, tiene la palabra.

197
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Me he tomado la libertad
de contactar con alguien

198
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
que lo quiere muchísimo.

199
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
¿Quién podría ser?

200
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
¿Consuela?

201
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hola, Jonathan, cariño.

202
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Te enviamos este vídeo
para decirte que nos importunas.

203
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Importas.
- ¡Importas!

204
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
¿Qué mierda de letra en miniatura es esta?

205
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Ponte las gafas de lectura.

206
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Las gafas son un signo de debilidad.

207
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
- Por favor.
- No las llevaría ni muerto. Lo sabes.

208
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Sí, ya lo sé.

209
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
En fin. No descansamos
sabiendo que sufres.

210
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
Estamos muy atados a ti emocionalmente
y siempre te protegeremos.

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Hemos llegado a quererte muchísimo
estos últimos meses.

212
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Muchísimo.

213
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Amor de verdad,
como cualquier padre que se precie, hijo.

214
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Vuelve a tomar las riendas.

215
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Sé el mejor capitán habido y por haber.

216
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
No nos decepciones.

217
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
La tripulación y los pasajeros
te necesitan… y nosotros también.

218
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
No hay nada más, ¿no?
¿Hemos terminado? Muy bien, ya está.

219
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Ha sido… alucinante.

220
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Increíble.

221
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
¡Qué bien! Estupendo. Sí.

222
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Caray, qué buena sorpresa, doctora.

223
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
¿Qué más darán
desmayos y recuerdos falsos?

224
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Tengo un barco que capitanear.

225
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Sí, señor.

226
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Me encanta esta parte de ser policía.
Ensuciarnos las manos. ¿A ti no?

227
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
No sabía que iríamos campo a través.
No llevo buen calzado.

228
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Bueno, como me decía mi abuelito,

229
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
el mal calzado no existe,
sino la mala preparación.

230
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Vale.

231
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
La preparación es la clave del éxito
en la vida y el trabajo policial.

232
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Anda, déjalo ya, ¿vale?

233
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Ya entiendo por qué te odian.
- ¿Quiénes?

234
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Pues todo el mundo de la Fuerza Especial,

235
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
desde el jefe O'Neil
hasta la de la cafetería.

236
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ya está dicho.

237
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- ¿Qué?
- Perdón. Me falta "sin ánimo de ofender".

238
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Ya entiendo por qué te odian.
Sin ánimo de ofender.

239
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Eso no sirve de nada. Duele oírlo.

240
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Si digo "sin ánimo de ofender",
no te ofendes.

241
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Creo que no funciona así.

242
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Búscalo. Funciona justo así.

243
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Déjame en paz, ¿vale?
Échales la culpa a las reglas.

244
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
El nido de avispas.

245
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Buenas, Sra. Orden de Registro.

246
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Encantado de conocerla, por fin.

247
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
JEFE O'NEIL

248
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
¿Qué coño te has pensado?

249
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Escúcheme. Esto es enorme.

250
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Más te vale que sea bueno.
Tienes 30 segundos.

251
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Fuimos a ver a un hacker…

252
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Un momento.

253
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
A partir de… ya.

254
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Pues fuimos a ver a un hacker.

255
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PRUEBAS

256
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
MUERTE: ERECCIÓN, SOBREDOSIS

257
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXICOLOGÍA: ADN DE TIGRE
FÁRMACO MERCADO NEGRO

258
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Alto. Se acabó el tiempo.

259
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Tiene que verlo. Por favor, señor.

260
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Vale, pero te retiraré la placa
y el arma si no lleva a nada.

261
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
¿En serio?

262
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Sí.

263
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Quizá solo unas horas, pero sí.

264
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Fíjese. Idéntico.

265
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Son los bandidos del pene.
Tienen que ser ellos. Todo encaja.

266
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Hay que joderse.

267
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Pues claro que hay que joderse.
Esto es sólido, señor.

268
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Ponme con el juez.

269
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Toca orden judicial.

270
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Puede que tenga que marcar
antes de hablar.

271
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
No creo que haya nadie esperando
al otro lado.

272
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
¿Oye? ¿Colleen? ¿Estás ahí?

273
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Genial. Escúchame. Ponme con el juez.
Toca orden judicial.

274
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
LOS STEEL

275
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- ¿Luca? ¡Luca!
- Cariño, ¿qué haces en casa?

276
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Voy a dirigir una gran redada.

277
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Es el premio gordo
y el jefe O'Neil se lo ha dado a servidor.

278
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Es estupendo.

279
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
La cara de la redada. Qué orgullosa estoy.

280
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Quería que lo vieras por las noticias,

281
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
minuto a minuto, en directo.

282
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Claro. No miraré el móvil.
Tendrá toda mi atención.

283
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Esta redada lo cambiará todo.

284
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Por fin me aceptarán en la Unidad Especial
y me ascenderán.

285
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Ay, cariño. Si te ascienden,
por fin podremos permitirnos tener hijos.

286
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Imagínate con un peque en brazos.

287
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Lo sé, cielo. Hace mucho que lo soñamos,

288
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
pero no podíamos llegar a fin de mes.
Eso va a cambiar.

289
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Qué ganas tengo.

290
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Ten cuidado, ¿vale?

291
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Estoy listo para lo que sea.

292
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Será una magnífica demostración
de control… y liderazgo.

293
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
A ver, chicos. Buscamos
cajas de madera con garras de tigre,

294
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
pero podría ser una fábrica,
así que lo que haya serán pruebas.

295
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
¡A la carga!

296
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Esto será el premio gordo, chicos.

297
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Cuidémonos ahí dentro
y que no nos pase nada.

298
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dos sospechosos en la puerta principal.
Sin armas.

299
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Suerte, chicos.
- Recibido.

300
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Relájese y disfrute, alcalde.

301
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Le espera un espectáculo cojonudo.

302
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
GRACIAS POR LA VISITA
SALVAMOS JUNTOS A LOS ANIMALES

303
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
¿CÓMO AYUDAMOS A LOS ANIMALES?

304
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
¿Qué coño ha sido eso?

305
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Madre mía.

306
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Como El planeta de los simios
con grandes felinos.

307
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Joder, odio a los animales.
Vamos a dispararles.

308
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Paciencia. Aquí estamos seguros.
Solo tenemos táseres.

309
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- No sé si servirán.
- Solo hay un modo de averiguarlo.

310
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
No te hagas el héroe, agente Frank.

311
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Tengo que hacerlo.
Todos empezamos de cero.

312
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Tomamos la decisión correcta
y somos unos héroes.

313
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Estate quieto y todo irá bien.

314
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Sacadme si la cosa se jode.
- ¡Alto!

315
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- ¡A por ellos!
- ¡No!

316
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
No ha funcionado. ¡Socorro!

317
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
¡Sacadme! ¡Sacadme ya!

318
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
¡Mierda!

319
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Ha disparado sus instintos.

320
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
¡Socorro!

321
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Me muero.

322
00:20:18,251 --> 00:20:20,126
Diles a mis hijos que los quiero.

323
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Sobrevivirás, segurísimo.
Pero puedo decírselo, si quieres.

324
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- No quiero morirme.
- Tío, te pondrás bien.

325
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Que nadie abra esa puerta.
Aquí estamos a salvo.

326
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Esos chimpancés me acojonan.

327
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Pues deja de acojonarte.

328
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Los simios son amistosos.
Solo están tomando contacto.

329
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Imagina que los chimpancés
son humanos peludísimos.

330
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
No habrá ningún problema.

331
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
¿Qué pasa? ¿Qué ves?

332
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
¡Socorro! ¡Ayudadme, por favor!

333
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Ay, mierda. Una cosa, chicos.
Me he expresado mal.

334
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Son como humanos fuertes,
violentos y peludos.

335
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
¿Qué hacemos? Estás al mando. ¡Di algo!

336
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Bien visto. Hago lo que puedo,
pero no hay ningún protocolo.

337
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
El manual no habla
de grandes felinos ni chimpancés.

338
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- ¡Quítamelo! ¡Me muerde!
- Ay, mierda.

339
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- ¿Qué coño está pasando?
- Nada.

340
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Déjeme ver.

341
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Vaya, es horrible.

342
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Usted y su equipo están acabados.

343
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Ya está. Se acabó la Unidad Especial.

344
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Supongo que esto es la ley de la selva.

345
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- ¿En serio?
- Sí. ¡Sálvese quien pueda!

346
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Abra la puerta, me cago en diez.
¡Ábrala! ¡Por favor!

347
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Tome. O'Neil al rescate.

348
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
¡Por favor! ¿Me oye alguien?

349
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Los chimpancés
le están arrancando la cara.

350
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Dios mío. Por favor, ayudadnos.

351
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Cuánta sangre.

352
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Sí, estuve ahí y…

353
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
el alcalde fue un valiente
y luchó hasta el último aliento.

354
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Y lo último que me dijo fue

355
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
que subiría el presupuesto
de la Unidad Especial

356
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
y los sueldos de los altos mandos.

357
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Que Dios bendiga al alcalde.

358
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
No me pregunten más.

359
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Tenemos imágenes horribles.

360
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Lo que se ve aquí son
tres maestros de preescolar

361
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
perseguidos y devorados
por una manada de leones.

362
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Esto es… No sé qué decir,
excepto que me cago en el agente Steel.

363
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Alto ahí, Linda. Me parece
que eso no se puede decir en directo.

364
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Lo siento.

365
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Pero en este caso, la culpa
ya ha recaído en un solo individuo.

366
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Así que lo que has dicho es apropiado.

367
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Sé que puedo quedarme sin trabajo,
pero ahí va.

368
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel, me cago en tu puta cara…

369
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
PROBLEMAS TÉCNICOS
VOLVEREMOS EN BREVE

370
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
LOS STEEL

371
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hola, cariño.

372
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
¿Qué hay?

373
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
¿Qué hay?

374
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Han devorado a un montón de gente.
Eso es lo que hay.

375
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Has destruido una ciudad tú solito.

376
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Tu cara ha salido en las noticias.

377
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Un momento, cielo.
Siempre hay dos versiones.

378
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- No me llames cielo, fracasado.
- ¿Adónde vas?

379
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Te dejo.

380
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
No puedo vivir con esta vergüenza.

381
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Es como estar casada
con Charles Manson o algo así,

382
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
solo que mucho peor.

383
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Tienes muchas más vidas en la conciencia
que aquel pobre hombre.

384
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Por favor, Luca.
Esto no es ninguna deshonra.

385
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Los logotipos eran casi idénticos.

386
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
¿Cómo es posible
que dos empresas tengan el mismo?

387
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
No tiene sentido.

388
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Hoy se han despertado
más de 50 personas sin cara, gracias a ti.

389
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Y sabes perfectamente
lo importante que es la cara.

390
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Importantísima. Ya lo sé.

391
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Creía que mi propio marido

392
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
jamás sería responsable
de que hubiera animales sueltos por ahí

393
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
arrancando caras y devorando gente,

394
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
pero supongo que estaba equivocada.

395
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

396
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
¡Luca!

397
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
¡Luca!

398
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
¡Luca!

399
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
¡Luca!

400
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
¡Cállate, carnicero de los rostros!

401
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Subtítulos: Laura Segarra Vidal