1
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
Señorita Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Hola, capitán.
Ya no puedo estar lejos de usted.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Intenté contenerme por mucho tiempo,
pero ya no puedo resistirme.

4
00:00:47,209 --> 00:00:52,376
Sé que esto está muy mal,
ya que usted es mi superior.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Pero al diablo con todo.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Entreguémonos a nuestras emociones.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Dios mío.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Qué grande. No tenía idea, capitán.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Sí, tiene un tamaño considerable,
pero es lo que me dio la naturaleza.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
No me gusta presumir.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Venga aquí.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Cójame, capitán. Cójame ya mismo.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Estoy erecto y lleno de seguridad.
Puedo asumir esta tarea.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Genial. Ahora, inserte el pene
en mi vagina.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Lo colocaré justo…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Eso se siente maravilloso.
El sexo es genial.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Coincido totalmente.
Estoy en el paraíso del placer.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
¿Ya llegarás al clímax?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Sí. En cualquier momento.
Pero, primero, orine dentro de mí.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
¿Qué?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Ablande su herramienta poderosa
y lléneme de dicha dorada.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
¿En serio?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Sí, es la onda. Todos lo hacen. Vamos.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Bueno.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Sí, aquí va.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Sí. Eso es.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
No se contenga.
Quiero cada gota de su precioso orín.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,668
Qué bien se siente.

29
00:02:16,751 --> 00:02:19,751
Menos mal que me lo pediste,
porque no me aguantaba.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Qué alivio.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
No.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Rayos.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
LAVANDERÍA

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
SOLO PARA EL PERSONAL

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Qué desperdicio de vida.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Son animales hermosos.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
¿Por qué ceniceros? Ya nadie fuma.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Está muy mal. Es una crueldad.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Me hace cuestionar mi trabajo de secuaz.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
No sé si vale la pena.

41
00:03:08,084 --> 00:03:11,959
Tantas experiencias traumáticas
para complacer a una mente criminal

42
00:03:12,043 --> 00:03:13,293
a quien ni conocemos.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
A veces, quisiera tener un trabajo normal.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Sí. Yo igual.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Siempre quise ser cartero,
pero con los correos electrónicos,

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
ya no se sabe cuánto durará
la aventura de ser cartero.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Los emails son una mierda.

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
¿Quién quiere leer cartas
en una computadora estúpida?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
¿O postales?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Mírame. Soy un turista de vacaciones.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Interesante. ¿Sí?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Señor, ¿podría escanearme estas postales?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Voy a enviarlas por email
a amigos y familia,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
así las leen en la computadora.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
Sí. Eso es muy gracioso

56
00:03:48,501 --> 00:03:53,001
porque un email con páginas escaneadas
jamás podría reemplazar a una tarjeta.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
No tiene el mismo valor emotivo.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Sí. Tal cual.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Eso quise decir con mi chiste.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, eres la persona
más graciosa que conozco.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Deberías ser comediante.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- ¿Te parece?
- Claro que sí.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Presiento que es tu destino.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Conozco a un tipo
que maneja un club nocturno.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Podría hacerte subir al escenario
en las noches de monólogo.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Me estás poniendo nervioso.
¿Yo en un escenario?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, te iría maravillosamente.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Puedes empezar
con el chiste de la postal. Es muy cómico.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Cuando entres en clima,
empezarás a inventar más chistes.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Capitán Fall en el sector cero.
Repito, capitán Fall en el sector cero.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
¿Hans? ¿Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
La puta madre.

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
¡Sí!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
También está el aspecto económico.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Ahora dependo de mi salario de secuaz.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Este rubro es un arma de doble filo.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Si te pagan muy bien,
reprimes tus intereses y talentos.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Entiendo.
- Si quieres, seré tu representante.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Si aceptas, 10 % es para mí.

80
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Sería una pena

81
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
privar al mundo de tu energía y tu magia.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
¿Dónde están sus auriculares?

83
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Decidimos no usarlos porque…

84
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Te diré la verdad.
No son muy cómodos para el oído.

85
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
¿No son muy cómodos?

86
00:06:03,876 --> 00:06:07,126
Es el típico ejemplo
de ahorro por parte de la gerencia,

87
00:06:07,209 --> 00:06:09,168
recortan gastos equivocados,

88
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
y los empleados inferiores lo sufren.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Sí, no es culpa nuestra,
sino de la gerencia.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
¿Por qué haces un puño con esa mano?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
¡Basta, por favor!
Este hombre le da alegría al mundo.

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Es un rayo de luz entre tanta oscuridad.

93
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
CENICEROS DE MANO DE GORILA

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
La próxima, obedezcan a la gerencia. ¿Sí?

95
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Sí. Afirmativo.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Afirmativo.

97
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
CAPITÁN FALL

98
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- ¿Cuánto hace que está así?
- Todo el día.

99
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- ¿Cuándo lo sedaron por última vez?
- No sé, hará 20 horas.

100
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- ¿Con qué?
- Con ketamina.

101
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Tuve que usar el dardo
para felinos grandes.

102
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
¿Qué? Ya no quiero participar de esto.

103
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Viola mi juramento hipocrático.

104
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Lamento las molestias, doctora,

105
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
pero parece que tendrá que meterse
el juramento por la uretra.

106
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Salvo que pueda pagar
lo que le debe al Sr. Tyrant.

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
No lo creo.

108
00:08:15,834 --> 00:08:19,793
Míreme. Somos sus dueños.
Así que aguántese y atiéndalo.

109
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
Lo necesito bien
para la próxima misión.

110
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Perdón, pero es imposible.

111
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Está abatido.

112
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Apelo a su creatividad.

113
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Busque la forma.

114
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Zorra.

115
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
¿Qué estoy omitiendo? ¿Qué no veo?

116
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
ERECCIÓN

117
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
¿Por qué no tomas una foto? Durará más.

118
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Perdón. ¿Qué dijiste?
- ¿Tanto amas esa pizarra?

119
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Hace como 25 segundos
que la estás mirando.

120
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Trato de ver si podemos llegar
al fondo de este caso.

121
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Siempre te crees mejor que todos nosotros.

122
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Piensas en distintos vínculos,
escenarios y posibilidades.

123
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Bueno, sí.

124
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Te daré algunas pistas, gratis.

125
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
El chino preparó él mismo
el medicamento para pitos,

126
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
lo vendió y puso una bomba
en el edificio con él adentro.

127
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- ¿Por qué haría eso?
- Por culpa.

128
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Cuando vio que la gente moría
con su creación, enloqueció.

129
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Es bastante creíble.

130
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Sí, pero no. Tienes que investigar más.

131
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Generarnos trabajo extra
a los demás. Otra vez.

132
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Solo hago mi trabajo, agente Frank.

133
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
¿Tu trabajo consiste
en generar horas extras?

134
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
¿Quitarle tiempo en familia a tus colegas?

135
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- No.
- Eso parece.

136
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Disfrutas de alejarme de mis hijos, ¿no?

137
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
¿No tienen 26 y 32?

138
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Sí, ¿y qué?

139
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Hansen, vamos a dar un paseo.

140
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Conozco a un tipo que podría ayudarnos.

141
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Está bien.

142
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- ¿A quién visitaremos?
- A uno que me debe un favor.

143
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Es experto en internet e impresoras,
e internet y…

144
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
todas esas cosas.

145
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

146
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Sé que estás ahí.

147
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Dame un momento. Cielos. ¿Qué pasa?

148
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, nos volvemos a ver.

149
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
¿Recuerdas que iba a volver
a cobrarme un favor?

150
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
No.

151
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Te di la opción de ir a la cárcel
o de ser mi informante.

152
00:10:29,543 --> 00:10:30,501
Elegiste la última.

153
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Sí. Perdón. No me suena.

154
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
¿No lo recuerdas?

155
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Creí que fue
un momento importante de tu vida.

156
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
No, pero…

157
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Supongo que es verdad,
porque tiendo a olvidar las cosas.

158
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Necesito tu ayuda.
- Claro. ¿Qué pasa?

159
00:10:49,959 --> 00:10:52,293
Hay una droga eréctil ilegal

160
00:10:52,376 --> 00:10:54,293
que causa sobredosis en la ciudad,

161
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
y este logo tal vez se vincule con eso.

162
00:10:57,251 --> 00:10:59,501
Necesitamos hackear la web

163
00:10:59,584 --> 00:11:00,918
y ver qué puedes encontrar.

164
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Claro.

165
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Bien, prepárate para algo emocionante.

166
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
BÚSQUEDA DE IMÁGENES

167
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
BUSCAR IMAGEN DE TIGRE

168
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
¡Cielos! Entraremos en la deep web.

169
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRE+GARRA+LOGO

170
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
CARGANDO…

171
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
NEGOCIOS LOCALES QUE USAN LOGOS DE TIGRE

172
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
PARQUE FAMILIAR EXÓTICO

173
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Que me parta un rayo.

174
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Pase o… como quiera.

175
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hola, capitán Fall. ¿Cómo se siente?

176
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
No muy bien. Algo malo me pasa.

177
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Qué cosas dice. Usted está bien.

178
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Necesita algo que le levante el ánimo.

179
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
No lo creo. Otra vez me desmayé,

180
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
y tengo recuerdos muy vívidos
de cosas horribles que ni pasaron.

181
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Es aterrador.

182
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
La mente nos juega una mala pasada
cuando tenemos nuevas responsabilidades.

183
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Es típico de los humanos.

184
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- ¿En serio?
- Sí.

185
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
La mayoría se desmaya
o tiene recuerdos falsos de vez en cuando.

186
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Y, en su caso,
sería raro que no le pasara.

187
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Bien, no lo sabía.

188
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Quisiera que me acompañe
a la sala de conferencias.

189
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Le tengo una sorpresa.

190
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
No sé. La verdad,
creo que necesito más tiempo.

191
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Debería venir, capitán. Es algo muy lindo.

192
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Nunca me dieron una sorpresa linda.

193
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Lo intentaré.

194
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
¿Es una reunión sorpresa?

195
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Genial.

196
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Siéntese y disfrute, capitán.

197
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dra. Russell, tiene la palabra.

198
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Capitán, me tomé la libertad
de contactar a alguien

199
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
que lo quiere mucho.

200
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
¿Quién podría ser?

201
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
¿Consuela?

202
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hola, Jonathan, querido.

203
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Te enviamos este video
para decirte que nos "portas".

204
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Importas.
- Importas.

205
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
¿Qué diablos?
¿Por qué esta letra es tan diminuta?

206
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Ponte los lentes de leer.

207
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Los lentes son un signo de debilidad.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Prefiero morir a que me vean con lentes.
Lo sabes.

209
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Sí, lo sé.

210
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Como sea, no tenemos paz
al saber que estás sufriendo

211
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
porque estamos muy unidos a ti
desde lo emocional y siempre te apoyamos.

212
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
En estos últimos meses,
hemos aprendido a quererte.

213
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Mucho.

214
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Amor de verdad,
el que debería sentir un padre, hijo.

215
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Vuelve a tus tareas.

216
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Sé el mejor capitán de todos.

217
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
No nos decepciones.

218
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
La tripulación y los pasajeros
te necesitan, y nosotros también.

219
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
No hay nada más, ¿no?
¿Terminamos? Bien, ya está.

220
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Eso… me voló la cabeza.

221
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Fue increíble.

222
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Bien. Genial. Sí.

223
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Fue la mejor sorpresa, doctora.

224
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
¿Qué importan
los desmayos y los recuerdos falsos?

225
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Tengo un buque que comandar.

226
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Claro que sí.

227
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Me encanta esta parte del trabajo,
donde te ensucias las manos. ¿A ti no?

228
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
No dijiste que andaríamos entre arbustos.
No traje calzado adecuado.

229
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Como me decía mi abuelo,

230
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
no hay calzado equivocado,
solo hay mala preparación.

231
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Bueno.

232
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Sí. La preparación es clave para el éxito
en la vida y como policía.

233
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Ya deja de hablar, ¿sí?

234
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Ya veo por qué todos te odian.
- ¿Quién me odia?

235
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Todos en la Fuerza Especial,

236
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
desde el jefe O'Neil
hasta la señora del comedor.

237
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ya está. Lo dije.

238
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- ¿Qué?
- Perdón, olvidé decir "sin ofender".

239
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Ya veo por qué todos te odian.
Sin ofender.

240
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Eso no ayuda. Duele oírlo.

241
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Si dicen "sin ofender",
no tienes derecho a ofenderte.

242
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
No creo que funcione así.

243
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Búscalo. Funciona tal cual así.

244
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
No te la tomes conmigo.
Culpa al juego, no al jugador.

245
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
El avispero.

246
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Saludos, Sr. Orden de Allanamiento.

247
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Al fin nos conocemos.

248
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
JEFE O'NEIL

249
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
¿Qué diablos crees que haces?

250
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Óigame. Esto es grande.

251
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Más vale que sea bueno.
Tienes 30 segundos.

252
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Fuimos a ver a un hacker…

253
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Espera.

254
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Desde ahora.

255
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Fuimos a ver a un hacker.

256
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PRUEBAS

257
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
CAUSA DE MUERTE: ERECCIÓN, SOBREDOSIS

258
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXICOLOGÍA: ADN DE TIGRE
DROGA ERÉCTIL DEL MERCADO NEGRO

259
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Basta. Se acabó el tiempo.

260
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Tiene que ver esto. Por favor, señor.

261
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Bien, pero te quitaré la placa
y el arma si no conduce a nada.

262
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
¿Lo hará?

263
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Sí.

264
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Tal vez unas horas, pero lo haré.

265
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Mire esto. Son idénticos.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Son los bandidos peneanos.
Tienen que ser ellos. Todo cuadra.

267
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Que me parta un rayo.

268
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Tiene toda la razón.
Son pruebas concluyentes, señor.

269
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Pásame con el juez.

270
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Es hora de allanar.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Tendría que marcar el número
antes de hablar.

272
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
No creo que haya alguien
esperando al otro lado.

273
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
¿Hola? ¿Colleen? ¿Estás ahí?

274
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Genial. Escucha. Pásame con el juez.
Es hora de allanar.

275
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
FAMILIA STEEL

276
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- ¿Luca? ¡Luca!
- ¿Qué haces en casa, amor?

277
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Voy a liderar un allanamiento importante.

278
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Este es grande,
y el jefe O'Neil me dio el control.

279
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Me parece genial.

280
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
La cara del arresto. Estoy muy orgullosa.

281
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Vine para que enciendas la tele
y lo veas en las noticias,

282
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
minuto a minuto.

283
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Por supuesto. Ni siquiera miraré
el teléfono. Prestaré atención.

284
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Este arresto cambiará todo.

285
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
La Unidad Especial me aceptará,
y me darán un ascenso.

286
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Cariño. Si te ascienden,
al fin podremos tener hijos.

287
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Imagínate con un pequeño en brazos.

288
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Lo sé, amor. Ha sido nuestro sueño,

289
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
pero nos faltaba estabilidad financiera.
Eso va a cambiar.

290
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Estoy ansioso.

291
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Ten cuidado, ¿sí?

292
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Estoy preparado para lo que haya,

293
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
será una magnífica muestra
de control y liderazgo.

294
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Bien. Buscamos cajas de madera
con logos de garra de tigre,

295
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
pero podría ser la fábrica,
así que todo aquí sirve como prueba.

296
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
¡Hurra!

297
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Es un gran allanamiento, muchachos.

298
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Cuidémonos entre nosotros
y estemos a salvo.

299
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dos sospechosos en la entrada.
No están armados.

300
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Suerte, chicos.
- Entendido.

301
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Siéntese y disfrute, alcalde.

302
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Verá un gran espectáculo.

303
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
GRACIAS POR SU VISITA
JUNTOS SALVAMOS A LOS ANIMALES

304
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
CÓMO AYUDAMOS A LOS ANIMALES

305
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
¿Qué diablos fue eso?

306
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Dios mío.

307
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Es como El planeta de los simios,
pero con felinos grandes.

308
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Odio a los animales. Empiecen a disparar.

309
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Aquí estamos a salvo.
Solo tenemos pistolas de electrocución.

310
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- No sé si funcionan con esos felinos.
- Hay un solo modo de averiguarlo.

311
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
No te hagas el héroe, agente Frank.

312
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Tengo que hacerlo.
Todos empezamos de cero.

313
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Tomamos la decisión correcta
y nos convertimos en héroes.

314
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Quédate aquí, todo saldrá bien.

315
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Recójanme si algo sale mal.
- No lo hagas.

316
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- ¡A la carga!
- ¡No!

317
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
¡No funcionó! ¡Auxilio! ¡Recójanme!

318
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Maldición.

319
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Esto despierta sus instintos.

320
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
¡Auxilio!

321
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Me muero.

322
00:20:18,251 --> 00:20:19,834
Dile a mis hijos que los amo.

323
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Seguro sobrevivirás.
Pero puedo decírselo si quieres.

324
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- No quiero morir.
- Vas a estar bien, amigo.

325
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Que nadie abra esa puerta.
Aquí estamos a salvo.

326
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Esos chimpancés me dan miedo.

327
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
No se asusten.

328
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Los simios son amigables.
Solo quieren hacer contacto.

329
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Los chimpancés son como humanos peludos.

330
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
No serán un problema.

331
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
¿Qué está pasando? ¿Qué ves?

332
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
¡Ayúdenme, por favor!

333
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Mierda. Creo que me equivoqué.

334
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Son como humanos muy fuertes,
violentos y peludos.

335
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
¿Qué hacemos, Steel?
Tú estás a cargo. ¡Di algo!

336
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Buena observación. Hago lo que puedo.

337
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
No hay protocolo para esto.

338
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
El manual no habla
de felinos grandes y chimpancés.

339
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- ¡Quítenmelo de encima! ¡Me muerde!
- Mierda.

340
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- ¿Qué diablos está pasando?
- Nada.

341
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Déjeme ver.

342
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Vaya, es horrible.

343
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Es su fin
y el de su fuerza especial, O'Neil.

344
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Se acabó. No más Unidad Especial.

345
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Ahora es sálvese quien pueda.

346
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- ¿En serio?
- Sí. Sálvese.

347
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
¡Abra la puerta, maldición!
¡Abra, por favor!

348
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
¡Tome! O'Neil al rescate.

349
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
¡Por favor! ¡Ayuda!

350
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Los chimpancés
le están arrancando la cara.

351
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Dios mío. Ayúdennos, por favor.

352
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Cuánta sangre.

353
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Sí. Estuve ahí,

354
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
el alcalde era un hombre valiente
y peleó hasta el final.

355
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Sus últimas palabras fueron

356
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
que quería aumentar
el presupuesto de la Fuerza Especial

357
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
y los salarios del personal jerárquico.

358
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Dios bendiga al alcalde.

359
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
No más preguntas.

360
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Llegan imágenes horrendas.

361
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Aquí vemos
a tres maestros de jardín de infantes

362
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
siendo perseguidos
y devorados por una manada de leones.

363
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Esto es… No sé qué decir.
Agente Steel, púdrete en el infierno.

364
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Tranquila, Linda,
no podemos decir eso al aire.

365
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Lo siento.

366
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Pero, en este caso,
la culpa es de una sola persona.

367
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Lo que dices es totalmente acertado.

368
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Sé que puedo quedarme sin empleo
por eso, pero aquí va.

369
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel. Vete a la mierda…

370
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
DIFICULTADES TÉCNICAS
EN BREVE REGRESAMOS

371
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
FAMILIA STEEL

372
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hola, cariño.

373
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
¿Qué pasa?

374
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
¿Qué pasa?

375
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Devoraron a muchísima gente.
Eso es lo que pasa.

376
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Tú solo destruiste a la ciudad.

377
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Tu cara está en todas las noticias.

378
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Espera, cariño. Debes oír la otra campana.

379
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- No me digas "cariño", fracasado.
- ¿Adónde vas?

380
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Te dejo.

381
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
No puedo vivir con la vergüenza.

382
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Es como estar casada con Charles Manson,

383
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
solo que mucho peor.

384
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Cargas con más vidas en tu conciencia
que ese pobre hombre.

385
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Por favor, Luca.
Un allanamiento fallido no es vergonzoso.

386
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Los logos eran casi idénticos.

387
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
¿Cómo pueden dos empresas distintas
tener el mismo logo de tigre?

388
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
No tiene sentido.

389
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Hoy, gracias a ti, más 50 personas
despertaron sin rostro.

390
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Y sabes bien lo importante
que es para una persona tener un rostro.

391
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Es muy importante. Lo sé.

392
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
No me casé con un hombre

393
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
que haría
que manadas de animales peligrosos

394
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
le arrancaran la cara a la gente
o la devoraran,

395
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
pero supongo que me equivoqué.

396
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

397
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
¡Luca!

398
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
¡Luca!

399
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
¡Luca!

400
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
¡Luca!

401
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
¡Cállate, carnicero de rostros!

402
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Subtítulos: Daniela Costa