1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Neiti Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Päivää, kapteeni.
En voi pysyä poissa enää.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Olen yrittänyt hillitä itseäni kauan,
mutten voi vastustaa sinua.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Tiedän, että tämä on väärin
monessa mielessä, olethan esimieheni.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Mutta hiiteen oikea ja väärä.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Antaudutaan tunteillemme.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Voi luoja.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Niin voimakas.
En osannut arvata, kapteeni.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Se on melkein liian iso,
mutta niin luonto varusti minut.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
En halua kehuskella sillä.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Tule tänne.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Pane minua, kapteeni. Pane minua nyt.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Olen kivikova ja täynnä itseluottamusta,
joten olen valmis tehtävään.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Hienoa. Työnnä penis vaginaani.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Pusken sisään…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Tuntuu ihanalta. Seksi on mahtavaa.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Olen 100 % samaa mieltä.
Olen nautinnon taivaassa.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Saatko pian orgasmin?

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,959
Jep. Minä hetkenä hyvänsä,

20
00:01:47,043 --> 00:01:50,293
mutta haluan ensin,
että virtsaat sisälleni.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Mitä?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Rentouta työkalusi
ja anna minulle kultaista onnea.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Oikeastiko?

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Se on trendikästä.
Kaikki tekevät sitä. Tee se.

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Selvä.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Tästä lähtee.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Kyllä. Hyvä!

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Älä pidättele. Tahdon jokaisen
arvokkaan tipan keltaista ainetta.

29
00:02:15,543 --> 00:02:16,584
Tuntuu hyvältä.

30
00:02:16,668 --> 00:02:19,584
Olen iloinen, että kysyit,
koska minulla oli hätä.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Helpottaa.

32
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Ei.

33
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Pahus.

34
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
PYYKKI

35
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
VAIN HENKILÖKUNNALLE

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Elämän tuhlausta.

37
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Niin hienoja eläimiä.

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Miksi tuhkakuppeja?
Kukaan ei enää polta.

39
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Julmaa.

40
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Saa kyseenalaistamaan kätyrihommia.

41
00:03:06,584 --> 00:03:07,959
Onko se sen arvoista?

42
00:03:08,043 --> 00:03:11,959
Kaikki traumaattiset kokemukset
vain ilahduttaaksemme kieron neron,

43
00:03:12,043 --> 00:03:13,293
jota emme edes tunne.

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Joskus harkitsen
tavallisen työn hankkimista.

45
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Niin, sama täällä.

46
00:03:17,751 --> 00:03:21,334
Olen aina halunnut postimieheksi,
mutta s-postien takia -

47
00:03:21,418 --> 00:03:24,543
ei tiedä kuinka pitkään
se seikkailu jatkuu.

48
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Niin. Hiiteen s-postit!

49
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Kuka haluaa lukea
kirjeitä typerällä tietokoneella?

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Tai postikortteja.

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Katso. Olen turisti lomamatkailija.

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Mielenkiintoista. Jatka.

53
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Anteeksi, voisitko skannata
nämä postikortit?

54
00:03:40,668 --> 00:03:45,626
S-postitan ne ystävilleni ja perheelleni,
jotta he voivat lukea ne tietokoneella.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Joo! Hyvin huumorintajuista,

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
koska skannatut sivut s-postissa
eivät korvaa fyysistä korttia.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Sillä ei ole samaa tunnearvoa.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Niin. Aivan.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Se oli vitsini tarkoitus.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, olet hauskin tapaamani ihminen.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Ryhtyisit koomikoksi.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
Niinkö luulet?
-Mitä? Varmasti.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Se on kohtalosi. Tunnen sen.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Tunnen Müncheniläisen, jolla on yökerho.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Voisin viedä sinut lavalle
jonain stand up -iltana.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Nyt minua hermostuttaa. Minäkö lavalla?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, olisit upea.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Voit aloittaa ilahduttavalla
korttivitsilläsi. Hauskaa.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Sitten fiilistelet tunnelmaa,
ja keksit lisää vitsejä.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kapteeni Fall Sektori nollassa.
Toistan, kapteeni Fall Sektori nollassa.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans! Günther!

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Jumalauta.

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Joo!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Toki siinä on taloudellinen puolikin.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Juuri nyt olen riippuvainen
kätyrin palkasta.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Se on kaksiteräinen miekka kätyrialalla.

77
00:05:32,251 --> 00:05:36,001
Palkka kelpaa. Siksi torjuu
todelliset kiinnostukset ja kyvyt.

78
00:05:36,084 --> 00:05:38,584
Niin on.
-Voin olla managerisi, jos haluat.

79
00:05:38,668 --> 00:05:40,668
Kymmenen prosenttia, jos hyväksyt.

80
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Olisi synti salata
energiasi ja taikasi maailmalta.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Missä korvanappinne ovat?

82
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Me päätimme olla käyttämättä niitä, koska…

83
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Rehellisesti sanottuna
ne eivät ole kovin mukavia korvassa.

84
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Eivät ole mukaviako?

85
00:06:03,876 --> 00:06:06,959
Se on klassinen tapaus,
jossa johto yrittää säästää -

86
00:06:07,043 --> 00:06:09,168
ja leikata kuluja vääristä asioista.

87
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
Alemman tason työntekijöiden pitää kärsiä.

88
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Niin, ei ole meidän syytämme.
Tämä johtuu yksinomaan johdosta.

89
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Miksi teet nyrkkiä tuosta kädestä?

90
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Lopeta! Hän voi tuoda iloa maailmalle.

91
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Valon pilkahdus kaiken pimeyden keskellä.

92
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
GORILLANKÄSITUHKAKUPIT

93
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Totelkaa johtoa ensi kerralla. Jooko?

94
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Niin. Varmasti.

95
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Varmasti.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
Kauanko hän on ollut noin?
-Koko päivän.

97
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
Milloin hänet rauhoitettiin viimeksi?
-Ehkä 20 tuntia sitten.

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
Millä?
-Ketamiinilla.

99
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Piti käyttää eläinten nuolta,
jossa luki: "Iso kissa."

100
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Mitä? En halua olla enää mukana tässä.
Se on Hippokrateen valan vastaista.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Olen pahoillani vaivasta,
mutta minusta tuntuu,

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
että sinun on työnnettävä
vala virtsaputkeesi.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Ellet ole keksinyt,
kuinka maksat velkasi herra Tyrantille.

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Niin ajattelinkin.

105
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Katso minua. Me omistamme sinut.
Joten ryhdistäydy ja pane töpinäksi.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Tarvitsen häntä seuraavaan tehtävään.

107
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Anteeksi, mutta se ei onnistu.

108
00:08:25,251 --> 00:08:27,793
Hän on sekaisin.
-Ole luova.

109
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Keksi keino.

110
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Lunttu.

111
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
MUSTAT MARKKINAT
TAPPAVA EREKTIOLÄÄKE

112
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Mitä en näe?

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREKTIO

114
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Mikset ota kuvaa? Se kestää kauemmin.

115
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
Anteeksi. Mitä sanoit?
-Rakastatko seinää?

116
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Olet tuijottanut sitä jo 25 sekuntia.

117
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Yritän vain selvittää,
pääsenkö tämän jutun pohjalle.

118
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Pidät itseäsi aina muita parempana.

119
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Ajattelet eri yhteyksiä,
skenaarioita ja mahdollisuuksia.

120
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
No niin.

121
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Annan sinulle vihjeen ilmaiseksi.

122
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Se kiinalainen
kaveri teki itse munalääkkeen,

123
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
myi sen ja pommitti rakennuksen,
kun oli sisällä.

124
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
Miksi hän tekisi niin?
-Syyllisyydestä.

125
00:09:21,751 --> 00:09:25,293
Hänen luomuksensa aiheutti kuolemia,
ja hän ei kestänyt sitä.

126
00:09:25,376 --> 00:09:26,501
Tarpeeksi hyvä syy.

127
00:09:26,584 --> 00:09:29,043
Joo, mutta ei, pitää kaivaa syvemmälle.

128
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Luo kaikenlaista
ylimääräistä työtä muille. Taas.

129
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Teen vain työtäni, agentti Frank.

130
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Tehtäväsikö on luoda ylitöitä?

131
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Vai varastaa mahdollisimman paljon
perheaikaa kollegoiltasi?

132
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
Ei!
-Siltä vaikuttaa.

133
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Onko kiva pitää minut erossa lapsistani?

134
00:09:45,334 --> 00:09:48,418
Eivätkö he ole 26- ja 32-vuotiaita?
-Mitä sitten?

135
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Olkoon. Hansen, mennään ajelulle.

136
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Tunnen tyypin, joka voi auttaa.

137
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Selvä.

138
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
Kuka on kyseessä?
-Mies, joka on palveluksen velkaa.

139
00:10:01,751 --> 00:10:06,168
Hän on oikea velho internetin,
tulostimien, internetin -

140
00:10:06,251 --> 00:10:07,751
ja muun sellaisen kanssa.

141
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

142
00:10:13,168 --> 00:10:19,293
Tiedän, että olet siellä.
-Hyvä on, odota hetki. Jösses. Mitä nyt?

143
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, tapaamme taas.

144
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Muistatko, kun sanoin palaavani?

145
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
En.

146
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
Annoin valita tiedonantamisen
tai vankilan. Valitsit jälkimmäisen.

147
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Anteeksi. En muista.

148
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Etkö muista sitä?

149
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Oletin, että se olisi ollut
tärkeä hetki elämässäsi.

150
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Ei, mutta -

151
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
se on varmaan totta,
koska unohdan asioita.

152
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
Tarvitsen apuasi.
-Selvä. Toki. Mitä haluat?

153
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Tutkimme laittoman erektiolääkkeen
yliannostustapauksia ympäri kaupunkia.

154
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Tämä logo saattaa liittyä juttuun.

155
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Sinun pitää mennä World Wide Webiin
ja katsoa, mitä löytyy.

156
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Toki.

157
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Turvavyö kiinni. Nyt mennään.

158
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
KUVAHAKU

159
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIIKERI

160
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Voi pojat! Deep web, täältä tullaan.

161
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIIKERI + TASSU + LOGO

162
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
LATAA…

163
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
YRITYKSET TIIKERINTASSULOGOLLA

164
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EKSOOTTINEN PERHEPUISTO

165
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Hittolainen.

166
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Sisään tai miten vain.

167
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hei, kapteeni Fall. Miten voit?

168
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
En hyvin. Jokin on pahasti vialla.

169
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Ei, hullua. Olet kunnossa.

170
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Tarvitset vain jotain piristävää.

171
00:11:49,459 --> 00:11:55,459
En usko. Pyörryin taas ja muistan
kamalia asioita, joita ei edes tapahtunut.

172
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Se on pelottavaa.

173
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Mielellä on tapana temppuilla,
kun saamme uusia velvollisuuksia.

174
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Vakiomenettelyä.

175
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
Niinkö?
-Kyllä!

176
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Useimmat meistä pyörtyvät,
ja muistavat olemattomia asioita joskus.

177
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Sinun tapauksessasi olisi outoa,
jos niin ei kävisi.

178
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Aijaa. En tiennyt sitä.

179
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Toivon, että tulisit mukaani
kokoushuoneeseen.

180
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Minulla on sinulle yllätys.

181
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Enpä tiedä. Totta puhuen
tarvitsen lisää aikaa.

182
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Tule, kapteeni.
Se on jotain todella kivaa.

183
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
En ole ennen saanut
hyvää todella kivaa yllätystä ennen.

184
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Voisin kokeilla.

185
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Onko tämä yllätyskokous?

186
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Hienoa.

187
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Istu alas ja nauti, kapteeni.

188
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Tohtori Russell, voit aloittaa.

189
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Kapteeni, päätin ottaa yhteyttä henkilöön,
joka rakastaa sinua todella paljon.

190
00:13:02,793 --> 00:13:03,959
Kuka se voisi olla?

191
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuelako?

192
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Jonathan, kultaseni.

193
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Lähetämme tämän videon kertoaksemme,
että me molemmat vältämme.

194
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
Välitämme!
-Välitämme!

195
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Mitä hittoa,
mikä paska minifontti tämä on?

196
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Käytä lukulasejasi.

197
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Lasit ovat heikkouden merkki.

198
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
En edes käyttäisi niitä edes kuolleena.
Tiedät sen.

199
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Niin, tiedän.

200
00:13:32,668 --> 00:13:35,334
Sielumme ei saa rauhaa,
kun olet tuskissasi,

201
00:13:35,418 --> 00:13:39,168
koska olemme sidoksissa sinuun,
ja olemme aina tukenasi.

202
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Olemme oppineet rakastamaan sinua
hyvin paljon viime kuukausina.

203
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Todella paljon.

204
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Oikeaa rakkautta. Niin kuin vanhempien
pitäisi rakastaa poikaansa.

205
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Nouse taas jaloillesi.

206
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Mene, ja ole aikojen paras kapteeni.

207
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Älä petä meitä kaikkia.

208
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Miehistö tarvitsee sinua,
matkustajat ja me tarvitsemme sinua.

209
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Eihän tässä ole muuta?
Siinäkö se? Selvä, siinä se.

210
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Tuo oli uskomatonta.

211
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Ihmeellistä.

212
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Hyvä! Hienoa! Kyllä.

213
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Se oli paras yllätys, tohtori.

214
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Ketä kiinnostaa
pyörtyminen ja harhamuistot.

215
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Minun pitää olla kapteeni.

216
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Niin pitää.

217
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Pidän tästä osasta poliisityötä.
Voimme liata kädet. Eikö niin?

218
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Et sanonut, että väijymme.
Kenkäni eivät ole tätä varten.

219
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Kuten isoisäni aina sanoi,

220
00:14:48,376 --> 00:14:51,543
ei ole vääriä jalkineita,
on vain väärä valmius.

221
00:14:51,626 --> 00:14:52,501
Okei.

222
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Valmistautuminen on avain menestykseen
sekä elämässä että poliisityössä.

223
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Jessus, riittää jo.

224
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
Ymmärrän, miksi sinua vihataan.
-Kuka vihaa?

225
00:15:01,793 --> 00:15:07,543
Kaikki erikoisjoukoissa
päällikkö O'Neilista kahvilan rouvaan.

226
00:15:07,626 --> 00:15:08,751
Siinä. Sanoin sen.

227
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
Mitä?
-Anteeksi, unohdin sanoa: "Ei pahalla."

228
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nyt ymmärrän,
miksi kaikki vihaavat sinua. Ei pahalla.

229
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Ei auta. Sen kuuleminen sattuu.

230
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Kun sanon "ei pahalla", et voi pahastua.

231
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
En usko, että se menee niin.

232
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Tarkista. Se menee juuri niin.

233
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Joten lopeta jo.
Vihaa peliä äläkä pelaajaa.

234
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Herhiläispesä.

235
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Tervehdys, etsintälupa.

236
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Mukava vihdoin tavata.

237
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
PÄÄLLIKKÖ O'NEIL

238
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

239
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Kuuntele. Tämä on suurta.

240
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Tämän on parempi olla tärkeää.
Saat 30 sekuntia.

241
00:16:00,834 --> 00:16:03,376
Kävimme tapaamassa hakkeria.
-Hetkinen.

242
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Aloita nyt.

243
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Kävimme tapaamassa hakkeria.

244
00:16:08,876 --> 00:16:09,709
TODISTEET

245
00:16:09,793 --> 00:16:11,709
KUOLEMANSYY:
EREKTIO, YLIANNOSTUS

246
00:16:11,793 --> 00:16:14,251
TOKSIKOLOGIA: TIIKERIN DNA
EHKÄ EREKTIOLÄÄKE

247
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stop. Aika loppui.

248
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Sinun on nähtävä tämä. Pyydän.

249
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Hyvä on, mutta otan virkamerkkisi
ja aseesi, jos tämä ei johda mihinkään.

250
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Niinkö?

251
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Niin.

252
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Ehkä vain pariksi tunniksi, mutta silti.

253
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Katso. Identtiset.

254
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
He ovat penisroistot.
Heidän on oltava. Kaikki sopii yhteen.

255
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Hittolainen.

256
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Totta hitossa hittolainen!
Se on kiveen hakattu.

257
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Yhdistä tuomarille.

258
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
On etsintäluvan aika.

259
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Kannattaa soittaa
ennen kuin sanot mitään.

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
En usko, että joku vain
odottaa toisessa päässä.

261
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Haloo. Colleen. Oletko siellä?

262
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Hienoa. Kuuntele. Yhdistä tuomarille.
On etsintäluvan aika.

263
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
STEELIT

264
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
Luca!
-Kulta, miksi olet kotona?

265
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Johdan tärkeää ratsiaa.

266
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Tämä on suurta,
ja päällikkö O'Neil antoi ohjat minulle!

267
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Kuulostaa hienolta.

268
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Ratsian kasvot. Olen niin ylpeä.

269
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Varmistan vain,
että katsot uutisia ja näet sen -

270
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
minuutti minuutilta.

271
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Toki. En edes katso puhelintani.
Keskityn täysin.

272
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Tämä ratsia muuttaa kaiken.

273
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Saan vihdoin
erikoisyksikön hyväksynnän ja ylennyksen.

274
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Kulta. Jos saat ylennyksen,
meillä on vihdoin varaa lapsiin.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Kuvittele pienokainen sylissäsi.

276
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Tiedän, kulta.
Se on ollut unelmamme kauan.

277
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
Toimeentulo ei vain riittänyt.
Se muuttuu pian.

278
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
En malta odottaa.

279
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Olethan varovainen?

280
00:18:17,834 --> 00:18:19,876
Olen valmis kaikkeen mahdolliseen.

281
00:18:19,959 --> 00:18:24,376
Siitä tulee loistava
hallinnan ja johtajuuden näyttö.

282
00:18:29,084 --> 00:18:33,001
No niin. Etsimme puisia laatikoita,
joissa on tiikerintassulogo,

283
00:18:33,084 --> 00:18:37,001
mutta tämä voi olla jokin tehdas,
joten pitäkää kaikkea todisteena.

284
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Oorah!

285
00:18:40,126 --> 00:18:44,959
Tämä on suurta, pojat. Pidetään huolta
toisistamme ja pysytään turvassa.

286
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Kaksi epäiltyä etuportilla. Ei aseita.

287
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
Onnea matkaan, pojat.
-Kiitos!

288
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Istu alas ja nauti, pormestari.

289
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Saat nähdä hitonmoisen esityksen.

290
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
KIITOS VIERAILUSTA
PELASTAMME ELÄIMIÄ YHDESSÄ

291
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
MITEN AUTAMME ELÄIMIÄ?

292
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Mitä helvettiä tuo oli?

293
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Voi luoja.

294
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Kuin Apinoiden planeetta
isojen kissojen kera!

295
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Vittu. Vihaan eläimiä. Aletaan ampua.

296
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Rauhoitu. Olemme turvassa.
Meillä on vain tainnuttimet.

297
00:19:29,584 --> 00:19:33,293
En tiedä, tehoavatko ne kissoihin.
-On vain yksi tapa selvittää.

298
00:19:33,376 --> 00:19:35,376
Älä esitä sankaria, agentti Frank.

299
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Minun täytyy. Kaikki aloittavat nollasta.

300
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Teemme oikean päätöksen,
ja meistä tulee sankareita.

301
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Pysy paikallasi, niin kaikki järjestyy.

302
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
Vetäkää takaisin, jos epäonnistun.
-Älä!

303
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
Geronimo!
-Ei!

304
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Epäonnistuin! Apua! Vetäkää nyt!

305
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Hitto vie.

306
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Se laukaisee heidän vaistonsa.

307
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Apua!

308
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Kuolen.

309
00:20:18,209 --> 00:20:20,126
Kerro lapsilleni, että rakastan heitä.

310
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Selviydyt varmasti.
Voin silti kertoa heille, jos haluat.

311
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
En halua kuolla.
-Kamu. Ei hätää.

312
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Älkää avatko ovea. Olemme turvassa täällä.

313
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Simpanssit pelottavat.

314
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Rauhoittukaa.

315
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Apinat ovat ystävällisiä.
He vain ottavat yhteyttä.

316
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Kuvitelkaa simpanssit karvaisina ihmisinä.

317
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Tästä ei tule ongelmaa.

318
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Mitä nyt? Mitä sinä näet?

319
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Auttakaa minua! Apua!

320
00:21:03,001 --> 00:21:09,293
Paska. Kaverit, sanoin väärin. Ne ovat
kuin vahvoja ja rajuja karvaisia ihmisiä.

321
00:21:09,376 --> 00:21:11,876
Mitä teemme? Olet vastuussa. Sano jotain!

322
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Hyvä huomio, ja teen parhaani,
mutta tälle ei ole protokollaa.

323
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Käsikirjassa ei mainita
isoja kissoja ja simpansseja.

324
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
Viekää se pois kimpustani! Se puree!
-Paska.

325
00:21:22,293 --> 00:21:24,209
Mitä hittoa tapahtuu?
-Ei mitään.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Näytähän.

327
00:21:25,709 --> 00:21:27,126
Kamalaa.

328
00:21:27,209 --> 00:21:31,834
Sinä ja ryhmäsi olette mennyttä, O'Neil.
Nyt riitti. Ei enää erikoisyksikköä.

329
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Kaikki ovat nyt omillaan.

330
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
Ovatko?
-Kyllä. Pelastakaa itsenne!

331
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Avaa ovi, helvetti!
Avaa ovi! Avaa se! Pyydän!

332
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Tässä! O'Neil pelastaa.

333
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Pyydän! Auttakaa!

334
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Simpanssit repivät hänen kasvonsa.

335
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Luoja. Auttakaa.

336
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Niin paljon verta.

337
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Kyllä. Kyllä, olin siellä.

338
00:22:12,959 --> 00:22:16,876
Pormestari oli urhea mies
ja taisteli viimeiseen asti.

339
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Hänen viimeinen toiveensa -

340
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
oli lisätä erityisyksikön budjettia -

341
00:22:23,418 --> 00:22:26,626
ja nostaa johdon palkkoja.

342
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
Jumala siunatkoon pormestaria.

343
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Ei enempää kysymyksiä.

344
00:22:30,084 --> 00:22:31,751
Kamalat videot saapuivat.

345
00:22:31,834 --> 00:22:32,876
YHTEISÖ KRIISISSÄ

346
00:22:32,959 --> 00:22:38,459
Kolmea lastentarhanopettajaa
jahtaa leijonat, jotka syövät heidät.

347
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
En tiedä, mitä muuta sanoa
kuin hiiteen agentti Steel.

348
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Oho, Linda. En usko,
että voimme sanoa noin lähetyksessä.

349
00:22:47,876 --> 00:22:48,793
Anteeksi.

350
00:22:48,876 --> 00:22:50,293
Mutta tällä kertaa -

351
00:22:50,376 --> 00:22:53,001
syy kaatui yhden henkilön niskaan.

352
00:22:53,084 --> 00:22:55,668
Sanomasi on täysin oikeutettua.

353
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Voin menettää työpaikkani,

354
00:22:57,501 --> 00:22:58,709
mutta sanon silti.

355
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agentti Steel. Painu helvettiin.

356
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TEKNISIÄ ONGELMIA
PALAAMME PIAN

357
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
STEELIT

358
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hei, kulta.

359
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Mitä kuuluu?

360
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Ai mitä kuuluu?

361
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Ihmisiä on syöty. Sitä kuuluu.

362
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Olet yksinään tuhonnut kaupungin.

363
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Kasvosi ovat uutisissa.

364
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Odota, muru.
Jokaisessa tarinassa on kaksi puolta.

365
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
Älä muruttele, luuseri.
-Minne menet?

366
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Jätän sinut.

367
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
En voi elää tämän häpeän kanssa.

368
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Kuin olisi naimisissa
Charles Mansonin kanssa,

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
mutta pahempaa.

370
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Omatunnollasi on paljon enemmän
henkiä kuin sillä raukalla.

371
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Pyydän, Luca.
Epäonnistunut ratsia ei ole häpeä.

372
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logot olivat lähes identtiset.

373
00:23:49,751 --> 00:23:54,584
Miten kaksi yritystä voivat käyttää
samaa tiikerintassulogoa? Järjetöntä.

374
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Yli 50 ihmistä heräsi aamulla
ilman kasvoja, kiitos sinun.

375
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Ja tiedät hyvin,
kuinka tärkeitä kasvot ovat ihmiselle.

376
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Todella tärkeitä. Tiedän.

377
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Luulin naineeni miehen,

378
00:24:06,418 --> 00:24:10,418
joka ei olisi vastuussa kaduilla
vaeltavista vaarallisista eläimistä,

379
00:24:10,501 --> 00:24:15,459
jotka raatelevat kasvoja ja syövät ihmisiä
ympäriinsä, mutta olin kai väärässä.

380
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

381
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

382
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

383
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

384
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

385
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Turpa kiinni, kasvojen teurastaja!

386
00:25:21,251 --> 00:25:23,251
Tekstitys: Anna Ruokolainen