Miss Barell.
Hello, Captain! 'Di na ako pwedeng magtagal.
Matagal ko nang pinipigilan ang sarili ko, pero wala akong lakas para iwasan ka.
Alam kong mali talaga ito, dahil ikaw ang superior ko.
Pero wala akong pakialam sa tama't mali.
Sumuko nalang tayo sa mga emosyon natin.
Diyos ko.
Napakalaki. Hindi ko alam, Captain.
Oo, medyo malaki, pero 'yan ang binigay sa akin ng kalikasan.
Ayaw ko itong ipagyabang.
Halika rito.
Makipag-sex ka sa akin, Captain. Ngayon na.
Sobrang tinitigasan ako ngayon at napaka-confident. Gagawin ko 'yan.
Magaling. Ngayon, ipasok mo ang titi sa ari ko.
Ipapasok ko na…
Oh, ang sarap. Oh, ang sarap ng sex.
Sumasang-ayon ako. 100%. Nasa langit na ako.
Malapit ka na bang labasan?
Oo. Malapit na, pero gusto ko munang umihi ka sa loob ko.
Ano?
Palambutin mo ang iyong ari at bigyan ako niyang golden bliss.
Talaga?
Oo, uso 'to. Ginagawa ito ng lahat. Sige na.
Sige.
Oo, 'eto na.
Oo. Ang galing.
'Wag kang magpigil. Gusto ko ang bawat patak ng ihi mo.
Ang sarap no'n.
Buti nalang nagtanong ka kasi kailangan ko talagang umihi.
Nakakagaan ng loob.
Hindi.
Buwisit.
LABADA
STAFF LANG
Sayang naman ang buhay niyan.
Magagandang mga hayop.
At bakit ashtray? Wala naman nang naninigarilyo.
Recht. Napakalupit lang.
Duda tuloy ako sa trabaho kong pagiging alipores.
Worth it kaya 'to?
Lahat ng nakaka-traumang karanasan, para lang pasayahin ang demonyong mastermind
na 'di man lang natin kilala.
Minsan naiisip kong maghanap ng regular na trabaho.
Oo. Ako rin.
Noon pa man gusto kong maging kartero, pero dahil may email na,
hindi mo alam kung hanggang kailan nalang ang pagkakaroon ng kartero.
Oo. Lintik 'yang mga Email, pare!
Sino bang gustong magbasa ng mga sulat sa mga katangahang computer?
O, parang mga postcard?
Tingnan mo ako. Turista ako na nagbabakasyon.
Okay, interesting. Sige?
Sir, pwede bang paki-scan ang mga postcard na ito para sa akin?
I-e-email ko ito sa mga kaibigan at pamilya ko,
para mabasa nila sa computer.
Oo! Nakakatawa 'yon
dahil 'di mapapalitan ng email na may mga na-scan na page ang pisikal na card.
Wala itong kaparehong emosyonal na halaga.
Oo. Mismo.
'Yon ang punto ng biro ko.
Hans, ikaw ang pinaka nakakatawang taong nakilala ko.
Dapat maging komedyante ka.
-Sa tingin mo? -Ano? Oo naman.
'Yon ang tadhana mo. Nararamdaman ko.
May kilala ako sa München na nagpapatakbo ng nightclub.
Baka pwede ka sa entablado 'pag stand-up night nila.
Pinapakaba mo ako. Ako, sa entablado?
Hans, hindi, sobrang galing mo.
Pwede mong simulan sa magandang postcard joke mo. Nakakatawa.
Tapos masasanay ka, at magkakaro'n ng iba pang mga joke.
Captain Fall sa Sector Zero. Inuulit ko, Captain Fall sa Sector Zero.
Hans? Günther?
Punyeta!
Oo!
Siyempre, may pang-ekonomiyang aspeto rin.
Ngayon, umaasa ako sa suweldo ng pagiging alipores.
'Yan ang positibo at negatibo sa pagiging alipores.
Malaki ang suweldo, kaya pipigilan mo ang tunay mong interes at talento.
-Oo nga. -I-ma-manage kita. Kung gusto mo.
10%, kung tatanggapin mo ito.
Magiging kasalanan kung
itatago mo ang iyong enerhiya at mahika mula sa mundo.
Nasaan ang mga earpiece niyo?
Napagpasyahan naming… huwag isuot dahil…
magiging tapat ako. Hindi sila komportable sa tenga.
Hindi komportable?
Klasikong halimbawa 'to kung saan nagtitipid ang management
at nagbabawas ng mga gastusin sa maling lugar,
at ang mga empleyado sa mababang antas ang nahihirapan.
Oo, hindi namin kasalanan. Ang management ang may kasalanan.
Bakit mo pinagkakamao ang kamay na 'yan?
Itigil mo na 'yan please! Siya'y isang tao na magpapasaya sa mundo.
Isang kislap ng liwanag sa lahat ng kadiliman.
KAMAY NG GORILLA NA ASHTRAY
Sumunod kayo sa management sa susunod. Okay?
Oo. Afirmative 'yan.
Affirmative.
CAPTAIN FALL
-Gaano katagal na siyang ganito? -Buong araw.
-Kailan siya huling na-sedate? -Ewan, siguro 20 hours ago?
-Gamit ang ano? -Ketamine.
Ginamit ko ang dart para sa mga hayop. 'Yong para sa "Malaking Pusa."
Ano? Ayaw ko nang madamay pa rito.
Labag ito sa Hippocratic Oath ko.
Sorry kung naabala ka, Doctor,
pero mukhang kailangan mong ipasok ang oath na 'yan sa iyong urethra.
Maliban na lang kung makakabayad ka na sa utang mo kay Mr. Tyrant.
Sabi ko nga.
Tingnan mo ako. Pagmamay-ari ka namin. Kaya tanggapin mo na at asikasuhin siya.
Dapat magtrabaho na siya sa susunod na misyon.
Sorry, pero hindi mangyayari 'yan.
Nahihirapan siya.
Maging malikhain ka.
Maghanap ka ng paraan. Puta.
Ano'ng hindi ko nakikita rito? Ano ba'ng 'di ko nakikita?
Bakit 'di ka kumuha ng litrato? Mas magtatagal 'yon.
-Sorry. Ano 'yon? -Na-in love ka na ba sa dingding?
25 segundo ka nang nakatitig diyan.
Hindi, sinusubukan ko lang malaman ang pinagmulan ng kasong 'to.
Lagi mong iniisip na mas magaling ka kaysa sa amin.
Nag-iisip ka ng iba't-ibang link, senaryo, at posibilidad.
Oo.
Bibigyan kita ng mga libreng clues.
'Yong chinese mismo ang gumawa no'ng gamot ng titi,
ibinenta, at binomba niya ang gusali nang nasa loob siya.
-At bakit niya gagawin 'yon? -Nakonsensya siya.
Nang makita niyang may mga namatay dahil sa nilikha niya, nabaliw siya.
Mukhang posible nga.
Pero hindi, kailangan mong maghukay ng mas malalim.
Gumagawa ka ng iba't-ibang gawain para sa amin. Na naman.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko, Agent Frank.
Ang job description mo ay ang gumawa ng overtime?
Ang magnakaw ng mahalagang oras pampamilya mula sa iyong katrabaho?
-Hindi! -Parang gano'n kasi.
Masaya ka siguro na inilalayo mo ako sa mga anak ko, 'no?
'Di ba 26 at 32 sila?
Oo, ano ngayon?
Anyway. Hansen, lumabas tayo.
May kilala ako na makakatulong sa atin.
Sige.
-Sinong bibisitahin natin? -Isang taong may utang na loob sa akin.
Isa siyang wizard pagdating sa Internet at printer at Internat at…
lahat ng 'yon.
Rodriguez.
Alam kong nandiyan ka.
Sige, saglit lang. Diyos ko. Kumusta?
Rodriguez, nagkita tayong muli.
Naalala mo no'ng sinabi kong babalik ako para humingi ng pabor?
Hindi.
Pinapili kita kung gusto mong makulong o maging informant ko.
Pinili mo 'yong huli.
Oo. Sorry. Wala akong maalala.
'Di mo naaalala?
Ipagpapalagay ko na mahalagang sandali 'yon sa buhay mo.
Hindi, pero…
Alam mo, siguro totoo 'yan dahil nakakalimutan ko ang mga bagay-bagay.
-Kailangan ko ang tulong mo. -Okay. Oo naman. Ano'ng mayroon?
May kaso kami kung saan ang ilegal na gamot ng titi
ay nagdudulot ng maraming OD sa siyudad,
at maaaring konektado ang logo na ito sa kaso.
Kailangan mong i-hack ang World Wide Web
at tingnan kung ano ang meron.
Sige.
Okay, maghanda ka, exciting 'to.
Whoa, Nelly! Deep web, heto na.
NEGOSYONG GUMAGAMIT NG TIGER PAW LOGO
Tingnan mo nga naman.
Pasok o… whatever.
Uy, Captain Fall. Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi maganda. Mayroon talagang mali sa akin.
Hindi, kalokohan lang 'yan. Ayos ka lang.
Kailangan mo lang ng pampasigla.
Parang hindi. Nagkaroon ulit ako ng blackout,
ilang mga alaala ng mga kakila-kilabot na bagay na hindi pa nangyayari.
Nakakatakot talaga.
Niloloko tayo ng isip kapag may bago tayong mga responsibilidad.
Karaniwang pamamaraan ng tao.
-Talaga? -Oo!
Karamihan sa atin ay nagdidilim at may mga pekeng alaala paminsan-minsan.
At sa kaso mo, magiging kakaiba kung wala.
Okay, 'di ko alam 'yon.
Umaasa akong sasamahan mo ako sa conference room.
Mayroong sorpresa para sa 'yo.
Ay, hindi ko alam. Sa tingin ko'y kailangan ko pa ng oras, sa totoo lang.
Sumama ka na Captain. Napakaganda nito.
Naku, hindi pa ako nakaranas ng napakagandang sorpresa.
Kaya… Susubukan ko 'yan.
Surprise meeting ba ito?
Ayos.
Maupo ka lang at mag-enjoy, Captain.
Dr. Russell, ikaw na.
Captain, nakipag-ugnayan ako sa isang taong
mahal na mahal ka.
Sino kaya 'yon?
Consuela?
Hi, Jonathan, mahal.
Ipinapadala namin sa iyo ang video na ito para sabihing pareho kaming may sasakyan.
-Malasakit! -Malasakit!
Walang'ya, anong klaseng maliit na font ito?
Magsuot ka na lang ng salamin.
Tanda ng kahinaan ang salamin.
Hinding hindi ako magsusuot ng salamin. Alam mo 'yan.
Oo, alam ko.
Anyway, hindi kami mapakali na alam naming naghihirap
ka dahil emosyonal kaming nakatali sa iyo at lagi ka naming susuportahan.
Mas minahal ka namin nitong mga nakaraang buwan.
Sobra.
Tunay na pag-ibig, gaya ng nararapat mula sa mga magulang, anak.
Bumalik ka na sa trabaho.
Maging pinakamahusay na kapitan ka.
'Wag mo kaming bibiguin.
Kailangan ka ng crew, kailangan ka ng mga pasahero… at kailangan ka namin.
Wala nang iba, 'di ba? Tapos na tayo? Okay, 'yon lang.
"Yon ay… nakakamangha.
Hindi kapani-paniwala.
Mabuti! Ayos! Oo.
Wow, pinakamagandang sorpresa 'yon, Doctor.
Pakialam ko sa mga blackout at pekeng alaala?
May barko akong dapat i-captain.
Oo, mayroon.
Gusto ko itong part ng cop work na 'to. 'Yong hands-on ka talaga. 'Di ba?
'Di mo sinabing maglalakad-lakad tayo. Wala akong sapatos para dito.
Sabi nga ni lolo,
walang maling sapatos, maling paghahanda lang.
Okay.
Oo. Ang paghahanda ang susi sa tagumpay sa buhay at gawaing pulis.
Ano ba, tigilan mo na, pwede?
-Kaya pala maraming galit sa 'yo. -Sinong galit sa akin?
Lahat ng nasa Special Force,
mula kay Chief O'Neil hanggang sa cafeteria.
Ayan. Nasabi ko na.
-Ano? -Sorry, 'di ko nasabing "no offense."
Naiintindihan ko na kung bakit galit ang lahat sa'yo. No offense.
Hindi 'yan nakakatulong. Masakit pakinggan.
Kapag sinabi kong "no offense," wala kang karapatang magalit.
Hindi gano'n 'yon.
Hanapin mo. Ganyan mismo 'yon.
Kaya tigilan mo ako, pwede? Magalit ka sa sitwasyon, 'wag sa akin.
Ang pugad ng kaaway.
Kumusta, Mr. Search Warrant.
Masaya akong makilala ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Pakinggan mo ako. Malaki ito.
Dapat sulit 'to. May 30 segundo ka.
Pinuntahan namin ang hacker na…
Teka lang.
Mula… ngayon.
Okay, pumunta kami sa isang hacker.
EBIDENSYA
ABNORMAL NA ERECTION, OVERDOSE
DNA NG TIGRE
Tigil na. Tapos na ang oras.
Kailangan mong makita ito. Please, sir.
Okay, pero kukunin ko ang badge at baril mo kung wala itong hahantungan.
Talaga?
Oo.
Siguro mga ilang oras lang, pero kahit na.
Tingnan mo 'to. Parehong-pareho.
Sila ang mga bandido. Sila talaga. May sense na ngayon.
Aba, tingnan mo nga naman.
Tama ka mapapahamak tayo! Sigurado 'yan, sir.
Kausapin ko ang judge.
Oras na ng warrant.
Baka kailanganin mong mag-dial ng numero bago ka magsalita.
Wala naman atang nakaupo sa kabilang dulo at naghihintay.
Hello? Coleen? Nandiyan ka ba?
Magaling. Makinig ka. Bigyan mo ako ng judge. Oras na ng warrant.
-Luca. Luca. -Honey, ano'ng ginagawa mo rito?
Pangungunahan ko ang isang malaking raid.
Ito na 'yon, at ibinigay ni Chief O'Neil ang pamamahala sa akin!
Maganda 'yan.
Ang mukha ng bust. Sobrang proud ako.
Sinigurado ko lang na binuksan mo ang balita at mapanuod ito
minuto-minuto habang ito'y nangyayari.
Siyempre. 'Di na ako titingin sa phone ko. Doon na ang buong atensyon ko.
Babaguhin ng bust na ito ang lahat.
Tatanggapin ako sa Special Unit, at siguradong i-po-promote ako.
Honey. Kapag na-promote ka, kakayanin na nating magkaanak.
Isipin mo na may bitbit kang baby.
Alam ko, mahal. Matagal na nating pangarap 'to,
'di pa lang natin kaya. Magbabago na 'yan.
'Di na ako makapaghintay.
Mag-ingat ka, okay?
Handa ako sa anumang makakaharap namin,
ito'y magiging maluwalhating display ng kontrol… at pamumuno.
Ayos, guys. Naghahanap tayo ng mga kahon na gawa sa kahoy na may logo ng tigre,
pero maaaring pabrika ito, kaya i-consider niyo ang lahat bilang ebidensya.
Oorah!
Ito na 'yon, boys.
Ingatan natin ang isa't-isa sa loob at maging ligtas.
Dalawang suspek sa front gate. Walang armas.
-Good luck, guys. -Kopya!
Maupo ka lang at mag-enjoy, Mayor.
Matutuwa ka sa mapapanuod mo.
SALAMAT SA PAGBISITA NILILIGTAS NATIN ANG MGA HAYOP!
PAANO NATIN TINUTULUNGAN ANG MGA HAYOP?
Ano 'yon?
Diyos ko.
Parang Planet of the Apes, pero may malalaking pusa rin!
Nalintikan, ayaw ko sa hayop. Barilin na natin sila.
Dahan-dahan, kalma lang. Ligtas tayo rito. Taser lang ang dala natin.
-'Di ko alam kung gagana 'yan sa mga pusa. -May isang paraan lang para malaman.
'Wag kang magpakabayani, Agent Frank.
Kailangan kong gawin 'to. Lahat tayo'y nagsisimula sa wala.
Ginagawa natin ang tamang desisyon at nagiging bayani.
Manatili ka lang, at magiging maayos ang lahat.
-Hilahin niyo na lang ako pag pumalpak. -Wag!
-Geronimo! -Wag!
Hindi gumana! Tulong! Hilahin niyo ako! Hilahin niyo na ako!
Buwisit.
Tini-trigger lang ang instincts nila.
Tulong!
Mamamatay na ako.
Pakisabi na mahal ko ang mga anak ko.
Siguradong mabubuhay ka. Pero puwede ko pa ring sabihin sa kanila kung gusto mo.
-Ayaw kong mamatay. -Pare. Magiging okay ka lang.
Wag niyo bubuksan ang pintuan. Ligtas tayo kung dito lang tayo.
Tinatakot ako ng mga chimp na 'yan.
Well, wag kang matakot.
Friendly ang mga unggoy. Nakikipagkontak lang sila.
Isipin mo na sobrang mabuhok na tao ang mga chimpanzee.
Walang magiging problema.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nakikita mo?
Tulong! Tulong, please!
Ay. Uy, guys. Nagkamali ako.
Para silang napakalakas, marahas at mabalahibong tao.
Anong gagawin natin, Steel? Ikaw ang in charge. Ano!
Pagmamasid, at ginagawa ko ang lahat,
pero walang protocol para dito.
Wala sa handbook ang tungkol sa malalaking pusa o chimpanzee.
-Alisin mo siya! Kinakagat niya ako! -Uy, shit.
-Ano'ng nangyayari? -Wala.
Patingin.
Wow, nakakatakot.
Tapos na kayo ng task force mo, O'Neil.
Ito na 'yon. Wala nang Special Unit.
Kanya-kanya na tayo ngayon.
-Talaga? -Oo. Iligtas niyo ang sarili niyo.
Buksan mo ang pinto! Buksan mo! Please!
Eto! O'Neil to the rescue.
Please! MAy tao ba!
Pinupunit na ng chimp ang mukha niya.
Diyos ko. Tulungan mo kami.
Napakaraming dugo.
Oo. Oo, nandoon ako at…
Matapang ang mayor, at lumaban siya hanggang sa huli.
At ang huling sinabi niya sa akin ay
gusto niyang dagdagan ang budget ng Special Unit
at itaas ang suweldo ng upper-level management.
Pagpalain ng Diyos ang mayor.
Wala nang tanong.
Kakapasok ng mga eksenang ito.
Ang nakikita natin dito ay tatlong guro sa kindergarten
na hinahabol at kinakain ng mga leon.
Ito'y… 'Di ko alam ang sasabihin ko kundi lintik 'yong Agent Steel na 'yon.
Aba, Linda, sigurado akong bawal sabihin 'yan on air.
Sorry.
Pero sa kasong ito, iisang tao na ang sinisisi.
Kaya tama naman ang sinasabi mo.
Maaaring mawalan ako ng trabaho dahil dito, pero heto na.
Agent Steel. Dalhin mo ang mukha mo sa impyerno…
TECHNICAL DIFFICULTIES BABALIK MAYA-MAYA
Uy, honey.
Ano'ng nangyayari?
Maraming tao ang nakain. 'Yan ang nangyayari.
Mag-isa mong sinira ang isang lungsod.
Bakas sa balita ang mukha mo.
Sandali lang, mahal. May dalawang panig ang bawat kuwento.
-Wag mo 'kong tawaging mahal. -Saan ka pupunta?
Iiwanan kita.
'Di ko kayang mabuhay sa kahihiyan.
Para kong naging asawa si Charles Manson,
mas malala lang.
Mas marami pang buhay sa konsensya mo kaysa sa kawawang 'yon.
Please, Luca. Walang kahihiyan sa isang bigong bust.
Halos magkapareho ang mga logo.
Paano gumamit ang dalawang kumpanya ng iisang logo ng paa ng tigre?
Wala talagang saysay.
Mahigit 50 katao ang gumising kanina na walang mukha dahil sa 'yo.
At alam na alam mo kung gaano kahalaga ang mukha sa isang tao.
Sobrang importante. Alam ko.
Akala ko pinakasalan ko ang
lalaking hindi mananagot sa mga mapanganip na hayop na gumagala sa kalsada,
gugutayin ang mga mukha at kakainin ang mga tao,
pero mukhang mali ako.
Luca.
Luca!
Manahimik ka, mangangatay ng mukha!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo