1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Miss Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Hello, Captain!
'Di na ako pwedeng magtagal.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Matagal ko nang pinipigilan ang sarili ko,
pero wala akong lakas para iwasan ka.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Alam kong mali talaga ito,
dahil ikaw ang superior ko.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Pero wala akong pakialam sa tama't mali.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Sumuko nalang tayo sa mga emosyon natin.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Diyos ko.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Napakalaki. Hindi ko alam, Captain.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Oo, medyo malaki, pero 'yan
ang binigay sa akin ng kalikasan.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Ayaw ko itong ipagyabang.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Halika rito.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Makipag-sex ka sa akin, Captain.
Ngayon na.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Sobrang tinitigasan ako ngayon
at napaka-confident. Gagawin ko 'yan.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Magaling.
Ngayon, ipasok mo ang titi sa ari ko.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Ipapasok ko na…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Oh, ang sarap. Oh, ang sarap ng sex.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Sumasang-ayon ako.
100%. Nasa langit na ako.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Malapit ka na bang labasan?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Oo. Malapit na, pero gusto ko
munang umihi ka sa loob ko.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Ano?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Palambutin mo ang iyong ari
at bigyan ako niyang golden bliss.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Talaga?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Oo, uso 'to.
Ginagawa ito ng lahat. Sige na.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Sige.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Oo, 'eto na.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Oo. Ang galing.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
'Wag kang magpigil. Gusto ko
ang bawat patak ng ihi mo.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Ang sarap no'n.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Buti nalang nagtanong ka
kasi kailangan ko talagang umihi.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Nakakagaan ng loob.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Hindi.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Buwisit.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
LABADA

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
STAFF LANG

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sayang naman ang buhay niyan.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Magagandang mga hayop.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
At bakit ashtray?
Wala naman nang naninigarilyo.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Napakalupit lang.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Duda tuloy ako sa
trabaho kong pagiging alipores.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Worth it kaya 'to?

41
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Lahat ng nakaka-traumang karanasan, para
lang pasayahin ang demonyong mastermind

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
na 'di man lang natin kilala.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Minsan naiisip kong maghanap
ng regular na trabaho.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Oo. Ako rin.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Noon pa man gusto kong maging kartero,
pero dahil may email na,

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
hindi mo alam kung hanggang kailan
nalang ang pagkakaroon ng kartero.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Oo. Lintik 'yang mga Email, pare!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Sino bang gustong magbasa ng mga
sulat sa mga katangahang computer?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
O, parang mga postcard?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Tingnan mo ako.
Turista ako na nagbabakasyon.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Okay, interesting. Sige?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Sir, pwede bang paki-scan
ang mga postcard na ito para sa akin?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
I-e-email ko ito
sa mga kaibigan at pamilya ko,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
para mabasa nila sa computer.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Oo! Nakakatawa 'yon

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
dahil 'di mapapalitan ng email na may
mga na-scan na page ang pisikal na card.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Wala itong kaparehong emosyonal na halaga.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Oo. Mismo.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
'Yon ang punto ng biro ko.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, ikaw ang pinaka nakakatawang
taong nakilala ko.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Dapat maging komedyante ka.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Sa tingin mo?
-Ano? Oo naman.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
'Yon ang tadhana mo. Nararamdaman ko.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
May kilala ako sa München
na nagpapatakbo ng nightclub.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Baka pwede ka sa entablado
'pag stand-up night nila.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Pinapakaba mo ako. Ako, sa entablado?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, hindi, sobrang galing mo.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Pwede mong simulan sa
magandang postcard joke mo. Nakakatawa.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Tapos masasanay ka,
at magkakaro'n ng iba pang mga joke.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Captain Fall sa Sector Zero.
Inuulit ko, Captain Fall sa Sector Zero.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Punyeta!

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Oo!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Siyempre, may pang-ekonomiyang aspeto rin.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Ngayon, umaasa ako sa suweldo
ng pagiging alipores.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
'Yan ang positibo at negatibo
sa pagiging alipores.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Malaki ang suweldo, kaya pipigilan mo
ang tunay mong interes at talento.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
-Oo nga.
-I-ma-manage kita. Kung gusto mo.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
10%, kung tatanggapin mo ito.

80
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Magiging kasalanan kung

81
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
itatago mo ang iyong enerhiya
at mahika mula sa mundo.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Nasaan ang mga earpiece niyo?

83
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Napagpasyahan naming… huwag isuot dahil…

84
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
magiging tapat ako.
Hindi sila komportable sa tenga.

85
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Hindi komportable?

86
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Klasikong halimbawa 'to
kung saan nagtitipid ang management

87
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
at nagbabawas ng mga gastusin
sa maling lugar,

88
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
at ang mga empleyado
sa mababang antas ang nahihirapan.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Oo, hindi namin kasalanan.
Ang management ang may kasalanan.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Bakit mo pinagkakamao ang kamay na 'yan?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Itigil mo na 'yan please!
Siya'y isang tao na magpapasaya sa mundo.

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Isang kislap ng liwanag
sa lahat ng kadiliman.

93
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
KAMAY NG GORILLA NA ASHTRAY

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Sumunod kayo sa management
sa susunod. Okay?

95
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Oo. Afirmative 'yan.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Affirmative.

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
CAPTAIN FALL

98
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Gaano katagal na siyang ganito?
-Buong araw.

99
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Kailan siya huling na-sedate?
-Ewan, siguro 20 hours ago?

100
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Gamit ang ano?
-Ketamine.

101
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Ginamit ko ang dart para sa mga hayop.
'Yong para sa "Malaking Pusa."

102
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
Ano? Ayaw ko nang madamay pa rito.

103
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Labag ito sa Hippocratic Oath ko.

104
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Sorry kung naabala ka, Doctor,

105
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
pero mukhang kailangan mong
ipasok ang oath na 'yan sa iyong urethra.

106
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Maliban na lang kung makakabayad
ka na sa utang mo kay Mr. Tyrant.

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Sabi ko nga.

108
00:08:15,834 --> 00:08:20,209
Tingnan mo ako. Pagmamay-ari ka namin.
Kaya tanggapin mo na at asikasuhin siya.

109
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
Dapat magtrabaho na siya
sa susunod na misyon.

110
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Sorry, pero hindi mangyayari 'yan.

111
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Nahihirapan siya.

112
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Maging malikhain ka.

113
00:08:28,293 --> 00:08:30,626
Maghanap ka ng paraan. Puta.

114
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Ano'ng hindi ko nakikita rito?
Ano ba'ng 'di ko nakikita?

115
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Bakit 'di ka kumuha ng litrato?
Mas magtatagal 'yon.

116
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Sorry. Ano 'yon?
-Na-in love ka na ba sa dingding?

117
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
25 segundo ka nang nakatitig diyan.

118
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Hindi, sinusubukan ko lang malaman
ang pinagmulan ng kasong 'to.

119
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Lagi mong iniisip
na mas magaling ka kaysa sa amin.

120
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Nag-iisip ka ng iba't-ibang link,
senaryo, at posibilidad.

121
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Oo.

122
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Bibigyan kita ng mga libreng clues.

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
'Yong chinese mismo
ang gumawa no'ng gamot ng titi,

124
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
ibinenta, at binomba niya
ang gusali nang nasa loob siya.

125
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-At bakit niya gagawin 'yon?
-Nakonsensya siya.

126
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Nang makita niyang may mga namatay dahil
sa nilikha niya, nabaliw siya.

127
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Mukhang posible nga.

128
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Pero hindi, kailangan mong
maghukay ng mas malalim.

129
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Gumagawa ka ng iba't-ibang
gawain para sa amin. Na naman.

130
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Ginagawa ko lang
ang trabaho ko, Agent Frank.

131
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Ang job description
mo ay ang gumawa ng overtime?

132
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Ang magnakaw ng mahalagang oras
pampamilya mula sa iyong katrabaho?

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Hindi!
-Parang gano'n kasi.

134
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Masaya ka siguro na
inilalayo mo ako sa mga anak ko, 'no?

135
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
'Di ba 26 at 32 sila?

136
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Oo, ano ngayon?

137
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Anyway. Hansen, lumabas tayo.

138
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
May kilala ako na makakatulong sa atin.

139
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Sige.

140
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Sinong bibisitahin natin?
-Isang taong may utang na loob sa akin.

141
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Isa siyang wizard pagdating
sa Internet at printer at Internat at…

142
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
lahat ng 'yon.

143
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

144
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Alam kong nandiyan ka.

145
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Sige, saglit lang. Diyos ko. Kumusta?

146
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, nagkita tayong muli.

147
00:10:21,376 --> 00:10:24,334
Naalala mo no'ng sinabi kong babalik
ako para humingi ng pabor?

148
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Hindi.

149
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Pinapili kita kung gusto mong
makulong o maging informant ko.

150
00:10:29,543 --> 00:10:30,501
Pinili mo 'yong huli.

151
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Oo. Sorry. Wala akong maalala.

152
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
'Di mo naaalala?

153
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Ipagpapalagay ko na mahalagang
sandali 'yon sa buhay mo.

154
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Hindi, pero…

155
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Alam mo, siguro totoo 'yan dahil
nakakalimutan ko ang mga bagay-bagay.

156
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Kailangan ko ang tulong mo.
-Okay. Oo naman. Ano'ng mayroon?

157
00:10:49,959 --> 00:10:52,293
May kaso kami kung saan
ang ilegal na gamot ng titi

158
00:10:52,376 --> 00:10:54,293
ay nagdudulot ng maraming OD sa siyudad,

159
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
at maaaring konektado ang logo
na ito sa kaso.

160
00:10:57,251 --> 00:10:59,459
Kailangan mong i-hack ang World Wide Web

161
00:10:59,543 --> 00:11:00,918
at tingnan kung ano ang meron.

162
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Sige.

163
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Okay, maghanda ka, exciting 'to.

164
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Whoa, Nelly! Deep web, heto na.

165
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
NEGOSYONG GUMAGAMIT NG TIGER PAW LOGO

166
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Tingnan mo nga naman.

167
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Pasok o… whatever.

168
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Uy, Captain Fall.
Kumusta ang pakiramdam mo?

169
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Hindi maganda.
Mayroon talagang mali sa akin.

170
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Hindi, kalokohan lang 'yan. Ayos ka lang.

171
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Kailangan mo lang ng pampasigla.

172
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Parang hindi.
Nagkaroon ulit ako ng blackout,

173
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
ilang mga alaala ng mga kakila-kilabot
na bagay na hindi pa nangyayari.

174
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Nakakatakot talaga.

175
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Niloloko tayo ng isip kapag
may bago tayong mga responsibilidad.

176
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Karaniwang pamamaraan ng tao.

177
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Talaga?
-Oo!

178
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Karamihan sa atin ay nagdidilim at
may mga pekeng alaala paminsan-minsan.

179
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
At sa kaso mo, magiging kakaiba kung wala.

180
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Okay, 'di ko alam 'yon.

181
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Umaasa akong sasamahan
mo ako sa conference room.

182
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Mayroong sorpresa para sa 'yo.

183
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Ay, hindi ko alam. Sa tingin ko'y
kailangan ko pa ng oras, sa totoo lang.

184
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Sumama ka na Captain. Napakaganda nito.

185
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Naku, hindi pa ako nakaranas
ng napakagandang sorpresa.

186
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Kaya… Susubukan ko 'yan.

187
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Surprise meeting ba ito?

188
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Ayos.

189
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Maupo ka lang at mag-enjoy, Captain.

190
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, ikaw na.

191
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Captain, nakipag-ugnayan ako
sa isang taong

192
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
mahal na mahal ka.

193
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Sino kaya 'yon?

194
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

195
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hi, Jonathan, mahal.

196
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Ipinapadala namin sa iyo ang video na ito
para sabihing pareho kaming may sasakyan.

197
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Malasakit!
-Malasakit!

198
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Walang'ya, anong klaseng
maliit na font ito?

199
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Magsuot ka na lang ng salamin.

200
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Tanda ng kahinaan ang salamin.

201
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Hinding hindi ako magsusuot ng salamin.
Alam mo 'yan.

202
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Oo, alam ko.

203
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Anyway, hindi kami mapakali
na alam naming naghihirap

204
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
ka dahil emosyonal kaming nakatali
sa iyo at lagi ka naming susuportahan.

205
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Mas minahal ka namin
nitong mga nakaraang buwan.

206
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Sobra.

207
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Tunay na pag-ibig, gaya ng
nararapat mula sa mga magulang, anak.

208
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Bumalik ka na sa trabaho.

209
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Maging pinakamahusay na kapitan ka.

210
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
'Wag mo kaming bibiguin.

211
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Kailangan ka ng crew, kailangan ka
ng mga pasahero… at kailangan ka namin.

212
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Wala nang iba, 'di ba?
Tapos na tayo? Okay, 'yon lang.

213
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
"Yon ay… nakakamangha.

214
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Hindi kapani-paniwala.

215
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Mabuti! Ayos! Oo.

216
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Wow, pinakamagandang
sorpresa 'yon, Doctor.

217
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Pakialam ko sa mga blackout
at pekeng alaala?

218
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
May barko akong dapat i-captain.

219
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Oo, mayroon.

220
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Gusto ko itong part ng cop work na 'to.
'Yong hands-on ka talaga. 'Di ba?

221
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
'Di mo sinabing maglalakad-lakad tayo.
Wala akong sapatos para dito.

222
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Sabi nga ni lolo,

223
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
walang maling sapatos,
maling paghahanda lang.

224
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Okay.

225
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Oo. Ang paghahanda ang susi
sa tagumpay sa buhay at gawaing pulis.

226
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Ano ba, tigilan mo na, pwede?

227
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Kaya pala maraming galit sa 'yo.
-Sinong galit sa akin?

228
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Lahat ng nasa Special Force,

229
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
mula kay Chief O'Neil
hanggang sa cafeteria.

230
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ayan. Nasabi ko na.

231
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Ano?
-Sorry, 'di ko nasabing "no offense."

232
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Naiintindihan ko na kung bakit
galit ang lahat sa'yo. No offense.

233
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Hindi 'yan nakakatulong.
Masakit pakinggan.

234
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Kapag sinabi kong "no offense,"
wala kang karapatang magalit.

235
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Hindi gano'n 'yon.

236
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Hanapin mo. Ganyan mismo 'yon.

237
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Kaya tigilan mo ako, pwede?
Magalit ka sa sitwasyon, 'wag sa akin.

238
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Ang pugad ng kaaway.

239
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Kumusta, Mr. Search Warrant.

240
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Masaya akong makilala ka.

241
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Ano'ng ginagawa mo?

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Pakinggan mo ako. Malaki ito.

243
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Dapat sulit 'to. May 30 segundo ka.

244
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Pinuntahan namin ang hacker na…

245
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Teka lang.

246
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Mula… ngayon.

247
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Okay, pumunta kami sa isang hacker.

248
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
EBIDENSYA

249
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
ABNORMAL NA ERECTION, OVERDOSE

250
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
DNA NG TIGRE

251
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Tigil na. Tapos na ang oras.

252
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Kailangan mong makita ito. Please, sir.

253
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Okay, pero kukunin ko ang badge at baril
mo kung wala itong hahantungan.

254
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Talaga?

255
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Oo.

256
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Siguro mga ilang oras lang, pero kahit na.

257
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Tingnan mo 'to. Parehong-pareho.

258
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Sila ang mga bandido.
Sila talaga. May sense na ngayon.

259
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Aba, tingnan mo nga naman.

260
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Tama ka mapapahamak tayo!
Sigurado 'yan, sir.

261
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Kausapin ko ang judge.

262
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Oras na ng warrant.

263
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Baka kailanganin mong mag-dial
ng numero bago ka magsalita.

264
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Wala naman atang nakaupo
sa kabilang dulo at naghihintay.

265
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Hello? Coleen? Nandiyan ka ba?

266
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Magaling. Makinig ka. Bigyan mo ako
ng judge. Oras na ng warrant.

267
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca. Luca.
-Honey, ano'ng ginagawa mo rito?

268
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Pangungunahan ko ang isang malaking raid.

269
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Ito na 'yon, at ibinigay ni Chief O'Neil
ang pamamahala sa akin!

270
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Maganda 'yan.

271
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Ang mukha ng bust. Sobrang proud ako.

272
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Sinigurado ko lang na binuksan mo
ang balita at mapanuod ito

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,168
minuto-minuto habang ito'y nangyayari.

274
00:17:51,251 --> 00:17:54,543
Siyempre. 'Di na ako titingin sa
phone ko. Doon na ang buong atensyon ko.

275
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Babaguhin ng bust na ito ang lahat.

276
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Tatanggapin ako sa Special Unit,
at siguradong i-po-promote ako.

277
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Honey. Kapag na-promote ka,
kakayanin na nating magkaanak.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Isipin mo na may bitbit kang baby.

279
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Alam ko, mahal.
Matagal na nating pangarap 'to,

280
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
'di pa lang natin kaya. Magbabago na 'yan.

281
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
'Di na ako makapaghintay.

282
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Mag-ingat ka, okay?

283
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Handa ako sa anumang makakaharap namin,

284
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
ito'y magiging maluwalhating display
ng kontrol… at pamumuno.

285
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Ayos, guys. Naghahanap tayo ng mga kahon
na gawa sa kahoy na may logo ng tigre,

286
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
pero maaaring pabrika ito, kaya i-consider
niyo ang lahat bilang ebidensya.

287
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Oorah!

288
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Ito na 'yon, boys.

289
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Ingatan natin ang isa't-isa sa loob
at maging ligtas.

290
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dalawang suspek sa front gate.
Walang armas.

291
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Good luck, guys.
-Kopya!

292
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Maupo ka lang at mag-enjoy, Mayor.

293
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Matutuwa ka sa mapapanuod mo.

294
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
SALAMAT SA PAGBISITA
NILILIGTAS NATIN ANG MGA HAYOP!

295
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
PAANO NATIN TINUTULUNGAN ANG MGA HAYOP?

296
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Ano 'yon?

297
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Diyos ko.

298
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Parang Planet of the Apes,
pero may malalaking pusa rin!

299
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Nalintikan, ayaw ko sa hayop.
Barilin na natin sila.

300
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Dahan-dahan, kalma lang. Ligtas tayo rito.
Taser lang ang dala natin.

301
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-'Di ko alam kung gagana 'yan sa mga pusa.
-May isang paraan lang para malaman.

302
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
'Wag kang magpakabayani, Agent Frank.

303
00:19:35,459 --> 00:19:38,168
Kailangan kong gawin 'to.
Lahat tayo'y nagsisimula sa wala.

304
00:19:38,251 --> 00:19:41,459
Ginagawa natin ang tamang desisyon
at nagiging bayani.

305
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Manatili ka lang,
at magiging maayos ang lahat.

306
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Hilahin niyo na lang ako pag pumalpak.
-Wag!

307
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Geronimo!
-Wag!

308
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Hindi gumana! Tulong!
Hilahin niyo ako! Hilahin niyo na ako!

309
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Buwisit.

310
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Tini-trigger lang ang instincts nila.

311
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Tulong!

312
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Mamamatay na ako.

313
00:20:18,168 --> 00:20:19,876
Pakisabi na mahal ko ang mga anak ko.

314
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Siguradong mabubuhay ka. Pero puwede ko
pa ring sabihin sa kanila kung gusto mo.

315
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Ayaw kong mamatay.
-Pare. Magiging okay ka lang.

316
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Wag niyo bubuksan ang pintuan.
Ligtas tayo kung dito lang tayo.

317
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Tinatakot ako ng mga chimp na 'yan.

318
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Well, wag kang matakot.

319
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Friendly ang mga unggoy.
Nakikipagkontak lang sila.

320
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Isipin mo na sobrang mabuhok
na tao ang mga chimpanzee.

321
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Walang magiging problema.

322
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nakikita mo?

323
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Tulong! Tulong, please!

324
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Ay. Uy, guys. Nagkamali ako.

325
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Para silang napakalakas,
marahas at mabalahibong tao.

326
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Anong gagawin natin, Steel?
Ikaw ang in charge. Ano!

327
00:21:11,959 --> 00:21:14,126
Pagmamasid, at ginagawa ko ang lahat,

328
00:21:14,209 --> 00:21:15,626
pero walang protocol para dito.

329
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Wala sa handbook ang tungkol
sa malalaking pusa o chimpanzee.

330
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Alisin mo siya! Kinakagat niya ako!
-Uy, shit.

331
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Ano'ng nangyayari?
-Wala.

332
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Patingin.

333
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Wow, nakakatakot.

334
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Tapos na kayo ng task force mo, O'Neil.

335
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Ito na 'yon. Wala nang Special Unit.

336
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Kanya-kanya na tayo ngayon.

337
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Talaga?
-Oo. Iligtas niyo ang sarili niyo.

338
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Buksan mo ang pinto! Buksan mo! Please!

339
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Eto! O'Neil to the rescue.

340
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Please! MAy tao ba!

341
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Pinupunit na ng chimp ang mukha niya.

342
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Diyos ko. Tulungan mo kami.

343
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Napakaraming dugo.

344
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Oo. Oo, nandoon ako at…

345
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
Matapang ang mayor,
at lumaban siya hanggang sa huli.

346
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
At ang huling sinabi niya sa akin ay

347
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
gusto niyang dagdagan
ang budget ng Special Unit

348
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
at itaas ang suweldo
ng upper-level management.

349
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Pagpalain ng Diyos ang mayor.

350
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Wala nang tanong.

351
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Kakapasok ng mga eksenang ito.

352
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Ang nakikita natin dito
ay tatlong guro sa kindergarten

353
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
na hinahabol at kinakain ng mga leon.

354
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Ito'y… 'Di ko alam ang sasabihin ko
kundi lintik 'yong Agent Steel na 'yon.

355
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Aba, Linda, sigurado akong bawal
sabihin 'yan on air.

356
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Sorry.

357
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Pero sa kasong ito,
iisang tao na ang sinisisi.

358
00:22:53,084 --> 00:22:55,668
Kaya tama naman ang sinasabi mo.

359
00:22:55,751 --> 00:22:58,709
Maaaring mawalan
ako ng trabaho dahil dito, pero heto na.

360
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agent Steel.
Dalhin mo ang mukha mo sa impyerno…

361
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TECHNICAL DIFFICULTIES
BABALIK MAYA-MAYA

362
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Uy, honey.

363
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Ano'ng nangyayari?

364
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Ano'ng nangyayari?

365
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Maraming tao ang nakain.
'Yan ang nangyayari.

366
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Mag-isa mong sinira ang isang lungsod.

367
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Bakas sa balita ang mukha mo.

368
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Sandali lang, mahal.
May dalawang panig ang bawat kuwento.

369
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Wag mo 'kong tawaging mahal.
-Saan ka pupunta?

370
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Iiwanan kita.

371
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
'Di ko kayang mabuhay sa kahihiyan.

372
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Para kong naging asawa si Charles Manson,

373
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
mas malala lang.

374
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Mas marami pang buhay sa konsensya
mo kaysa sa kawawang 'yon.

375
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Please, Luca.
Walang kahihiyan sa isang bigong bust.

376
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Halos magkapareho ang mga logo.

377
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Paano gumamit ang dalawang
kumpanya ng iisang logo ng paa ng tigre?

378
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Wala talagang saysay.

379
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Mahigit 50 katao ang gumising kanina na
walang mukha dahil sa 'yo.

380
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
At alam na alam mo kung gaano
kahalaga ang mukha sa isang tao.

381
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Sobrang importante. Alam ko.

382
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Akala ko pinakasalan ko ang

383
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
lalaking hindi mananagot sa mga mapanganip
na hayop na gumagala sa kalsada,

384
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
gugutayin ang mga mukha
at kakainin ang mga tao,

385
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
pero mukhang mali ako.

386
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

387
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

388
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

389
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

390
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

391
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Manahimik ka, mangangatay ng mukha!

392
00:25:20,751 --> 00:25:23,251
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo