1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Mme Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Bonsoir, capitaine.
Je ne peux plus résister.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Je m'y suis forcée trop longtemps,
je n'en ai plus la force.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Je sais, c'est impensable,
vous êtes mon supérieur.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,209
Mais au diable les règles,
cédons à nos désirs.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Oh, mon Dieu.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
J'étais loin d'imaginer un tel colosse.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Je sais, c'est presque trop gros,
mais la nature m'a ainsi fait.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Même si je n'aime pas m'en vanter.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Venez.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Prenez-moi, capitaine, tout de suite.

12
00:01:17,626 --> 00:01:21,501
J'ai une érection d'enfer
et je sais que je suis bon,

13
00:01:21,584 --> 00:01:23,959
alors je vous prendrai volontiers.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Parfait. Allez.
Introduisez votre pénis dans mon vagin.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Je l'introduis de ce pas.

16
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
C'est tellement bon de faire l'amour.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,459
Tout à fait d'accord,
je suis au septième ciel.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Vous allez bientôt atteindre l'orgasme ?

19
00:01:44,876 --> 00:01:46,918
Oui, oui. Ça ne saurait tarder.

20
00:01:47,001 --> 00:01:50,293
Mais avant,
je veux que vous uriniez en moi.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Quoi ?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Rangez le marteau-piqueur
et sortez le Kärcher tantrique.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Vous êtes sûre ?

24
00:01:58,168 --> 00:02:00,626
Oui, tout le monde fait ça, de nos jours.

25
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Allez.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Préparez-vous.

27
00:02:09,626 --> 00:02:10,543
Bravo.

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Ne vous retenez pas,
inondez-moi à ras bord.

29
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Ça fait du bien.

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,334
Merci, j'avais une envie très pressante.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Ça soulage.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Flûte.

33
00:02:31,209 --> 00:02:33,209
LESSIVE

34
00:02:39,251 --> 00:02:40,834
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Toutes ces vies gâchées.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Ces bêtes majestueuses.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Pour des cendriers !
Qui fume encore ?

38
00:03:02,751 --> 00:03:04,126
C'est trop cruel.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Être homme de main,
c'est pas tout rose.

40
00:03:06,584 --> 00:03:09,834
Qu'est-ce qu'on gagne
à encaisser toute cette violence,

41
00:03:09,918 --> 00:03:13,293
sous les ordres d'un génie du crime
qu'on n'a jamais vu ?

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Je suis à ça de raccrocher.

43
00:03:16,834 --> 00:03:17,668
Moi, pareil.

44
00:03:17,751 --> 00:03:19,668
Je rêve d'être facteur,

45
00:03:19,751 --> 00:03:24,376
mais les e-mails finiront
par faire disparaître ce beau métier.

46
00:03:25,543 --> 00:03:27,168
Aux chiottes, les e-mails.

47
00:03:27,251 --> 00:03:30,376
Qui a envie de lire une lettre
sur un ordi, d'abord ?

48
00:03:30,459 --> 00:03:31,793
Ou une carte postale ?

49
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Imagine, je suis un touriste en vacances…

50
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Ouais, je le sens bien.

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Monsieur, vous pouvez scanner
mes cartes postales,

52
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
pour que je les envoie à mes proches,

53
00:03:43,209 --> 00:03:45,543
qui les liront sur leur ordi ?

54
00:03:46,834 --> 00:03:50,918
La blague, c'est que les e-mails
contenant des pages scannées,

55
00:03:51,001 --> 00:03:53,001
c'est plus nul qu'une vraie carte.

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
On perd la valeur sentimentale.

57
00:03:56,459 --> 00:03:57,793
T'as tout compris.

58
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
C'était la chute de ma blague.

59
00:04:08,793 --> 00:04:14,043
Hans, tu me fais rire comme personne,
tu devrais faire du stand-up.

60
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Tu penses ?
- Carrément.

61
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Tu es né pour ça, j'en suis sûr.

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Je connais le patron d'un club à Munich,

63
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
je peux te faire participer
aux soirées stand-up.

64
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Sur scène ? Non, c'est trop stressant.

65
00:04:40,751 --> 00:04:42,626
Tu casserais la baraque.

66
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Tu ouvres avec ta blague géniale
sur les cartes postales,

67
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
tu peux en faire ton sujet de prédilection
et en trouver d'autres.

68
00:04:59,168 --> 00:05:03,543
Le Capt Fall est dans le secteur zéro.
Je répète : Capt Fall, secteur zéro.

69
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Bordel de merde.

70
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Sans oublier l'argument financier.

71
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Je touche un salaire d'homme de main.

72
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
L'épée à double tranchant :

73
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
le salaire justifie
qu'on mette de côté ses passions.

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,834
- Certes.
- Je serai ton agent.

75
00:05:37,918 --> 00:05:40,668
Si ça te dit, et moyennant mes 10 %.

76
00:05:40,751 --> 00:05:42,584
Ce serait inhumain

77
00:05:42,668 --> 00:05:45,251
de priver le monde de ton talent.

78
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Où sont vos oreillettes ?

79
00:05:53,793 --> 00:05:54,793
On…

80
00:05:54,876 --> 00:05:56,501
a décidé de pas les mettre,

81
00:05:56,584 --> 00:05:57,459
parce que…

82
00:05:57,959 --> 00:05:59,709
il faut reconnaître

83
00:06:00,251 --> 00:06:02,334
que c'est assez désagréable.

84
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Désagréable ?

85
00:06:03,876 --> 00:06:05,084
C'est typique,

86
00:06:05,168 --> 00:06:08,001
les chefs choisissent
de réduire les dépenses

87
00:06:08,084 --> 00:06:09,376
pourtant indispensables,

88
00:06:09,459 --> 00:06:12,084
et c'est le bas de l'échelle qui en pâtit.

89
00:06:12,668 --> 00:06:15,834
C'est plutôt aux décideurs
qu'il faut s'en prendre.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Pourquoi tu la fermes comme un poing ?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,084
Arrête ! Son don est trop précieux !

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Une lueur rassurante
dans ce monde obscur !

93
00:06:45,209 --> 00:06:48,751
CENDRIERS EN MAINS DE GORILLES

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Merci d'obéir à vos décideurs, dorénavant.

95
00:06:54,168 --> 00:06:55,459
Affirmatif.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Affirmatif.

97
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
Ça a commencé quand ?

98
00:07:44,584 --> 00:07:45,501
Ce matin.

99
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Vous l'aviez sédaté à quelle heure ?
- Il y a 20 heures, je dirais.

100
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Avec quoi ?
- De la kétamine.

101
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
J'ai dû utiliser
le tranquillisant pour tigres.

102
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Pardon ? Je refuse de participer à ça
et de violer le serment d'Hippocrate.

103
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Écoutez,
je regrette que cela vous contrarie,

104
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
mais vous allez devoir vous carrer
votre serment bien profond.

105
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Sauf si vous avez trouvé un moyen
de rembourser M. Tyrant.

106
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Je m'en doutais.

107
00:08:15,834 --> 00:08:18,001
Regardez-moi. On vous tient.

108
00:08:18,084 --> 00:08:22,209
Alors fermez-la et occupez-vous de lui.
La prochaine mission n'attend pas.

109
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Désolée, je ne peux rien faire.

110
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Il est à bout.

111
00:08:26,209 --> 00:08:29,126
Un peu d'imagination,
vous trouverez une solution.

112
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Garce.

113
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
TRAFIC DE PILULES BANDANTES MORTELLES

114
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Quelque chose m'échappe, mais quoi ?

115
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
BANDANTES

116
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Tu vas loucher, à la longue.

117
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Tu m'as parlé ?
- Tu lorgnes le tableau.

118
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
T'es bloqué dessus.

119
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
J'essaie d'y voir plus clair.

120
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Tu te prends toujours pour le plus malin,

121
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
à chercher des liens,
échafauder des théories.

122
00:09:10,376 --> 00:09:13,084
Laisse-moi éclairer ta lanterne,
c'est cadeau.

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Ce type a fabriqué le médoc
et vendu tout son stock,

124
00:09:16,834 --> 00:09:19,168
avant de se tuer dans l'explosion.

125
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- Pour quelle raison ?
- La culpabilité.

126
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Il a vrillé en voyant son poison
faire autant de victimes.

127
00:09:25,209 --> 00:09:27,584
- Ça se tient.
- Et pourtant !

128
00:09:27,668 --> 00:09:29,043
Tu lâches pas l'affaire.

129
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Et comme toujours,
on se tape encore plus de boulot.

130
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Je fais mon travail, agent Frank.

131
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Qui consiste à générer des heures sup,

132
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
à nous priver de nos familles
autant que possible ?

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Non !
- Le résultat est le même.

134
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Me priver de mes gosses,
c'est ton grand kif ?

135
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Ils ont 26 et 32 ans.

136
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Et alors ?

137
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Rien. Hansen, on va faire un tour.

138
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Je sais qui peut nous aider.

139
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Je te suis.

140
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
- C'est chez qui ?
- Un type qui me doit un service.

141
00:10:01,793 --> 00:10:06,209
Un as d'Internet,
des imprimantes, de tout…

142
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
Un vrai sorcier.

143
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

144
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Je sais que t'es là.

145
00:10:14,626 --> 00:10:18,376
C'est bon, deux secondes.
Sérieux.

146
00:10:18,459 --> 00:10:19,293
Tu veux quoi ?

147
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, vieux frère.

148
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
T'as une dette envers moi.

149
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
T'as accepté de devenir mon indic
pour ne pas croupir en taule.

150
00:10:31,668 --> 00:10:33,834
Ça me dit rien, désolé.

151
00:10:35,293 --> 00:10:36,709
Tu t'en souviens pas ?

152
00:10:36,793 --> 00:10:39,834
Ça a dû être un tournant pour toi.

153
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
Non, mais…

154
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
je te crois,
j'ai la mémoire qui flanche.

155
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Faut que tu m'aides.

156
00:10:48,209 --> 00:10:49,459
Je t'écoute.

157
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Un trafic de pilules bandantes provoque
des overdoses dans toute la ville.

158
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Ce logo pourrait être la clé
de toute l'affaire.

159
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
On a besoin que tu pirates la toile
pour trouver des pistes.

160
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Ça marche.

161
00:11:04,084 --> 00:11:05,959
Accroche-toi, ça va secouer.

162
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Oh, purée !
En avant dans les méandres d'Internet.

163
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
LOGO+PATTE+TIGRE

164
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
CHARGEMENT…

165
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Nom d'un petit bonhomme.

166
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Entrez. Ou pas, m'en fiche.

167
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Bonjour, capitaine.
Comment vous vous sentez ?

168
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Pas très bien.
Je couve quelque chose de sérieux.

169
00:11:44,543 --> 00:11:47,293
Vous délirez, vous êtes en pleine forme.

170
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Vous avez juste le moral en berne.

171
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Si, j'ai encore fait un blackout.

172
00:11:51,584 --> 00:11:55,501
Je revois des choses horribles
qui ne se sont jamais produites.

173
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Ça me terrifie.

174
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Quand on croule sous les responsabilités,
le cerveau se brouille.

175
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
C'est naturel.

176
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Ah bon ?
- Oui.

177
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Tout le monde fait des blackout
et s'imagine des choses, parfois.

178
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Ce serait plus inquiétant
que ça ne vous arrive jamais.

179
00:12:13,918 --> 00:12:16,251
Vous me l'apprenez.

180
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Vous voulez bien venir avec moi
en salle de réunion ?

181
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
J'ai une surprise pour vous.

182
00:12:24,418 --> 00:12:27,876
Je sais pas, je me sens pas d'attaque.

183
00:12:28,584 --> 00:12:32,876
Non, venez. C'est une belle surprise.

184
00:12:33,793 --> 00:12:38,001
Je n'ai jamais eu droit
à une belle surprise.

185
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Je veux bien la voir.

186
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Vous vouliez dire
"une réunion surprise" ?

187
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Chouette.

188
00:12:47,668 --> 00:12:50,168
Asseyez-vous,
vous allez adorer, capitaine.

189
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dre Russel, la parole est à vous.

190
00:12:57,126 --> 00:12:57,959
Capitaine,

191
00:12:58,043 --> 00:12:59,918
je me suis permise de contacter

192
00:13:00,001 --> 00:13:02,709
des personnes
qui vous aiment tendrement.

193
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Qui ça ?

194
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela ?

195
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
"Bonjour, mon chéri."

196
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
"Nous tenions à ce que tu saches
qu'on t'aime très fond."

197
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- "Fort" !
- Fort.

198
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
C'est quoi, cette police minuscule ?

199
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Mets tes lunettes.

200
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Les lunettes, c'est pour les faibles.

201
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
- Pas croyable.
- Plutôt mourir, tu le sais.

202
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Je sais.

203
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Bref. "Ta détresse nous chagrine,

204
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
"car nous tenons beaucoup à toi
et serons toujours là.

205
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
"Ces derniers mois n'ont fait
que renforcer notre affection."

206
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
"Elle est si forte,

207
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
"et nous t'aimons autant
que des parents normaux, fiston.

208
00:13:48,751 --> 00:13:54,459
"Alors, tu vas te remettre en selle
et prouver que tu es le meilleur."

209
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
"On compte tous sur toi,

210
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
"l'équipage, les passagers, ta famille."

211
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
C'est bon, là, on a terminé ?
C'est fini.

212
00:14:10,293 --> 00:14:11,376
Alors, là…

213
00:14:11,876 --> 00:14:13,834
je suis scotché !

214
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Incroyable.

215
00:14:16,251 --> 00:14:17,876
Tant mieux ! C'est génial !

216
00:14:19,959 --> 00:14:21,876
C'était une magnifique surprise.

217
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Je fais une fixette sur des broutilles,

218
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
j'ai un navire à piloter.

219
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
On s'y remet.

220
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
Me salir les mains,
c'est ce que je kiffe, dans ce métier,

221
00:14:39,626 --> 00:14:40,459
pas toi ?

222
00:14:42,376 --> 00:14:45,959
T'aurais pu prévenir pour la cambrousse,
j'aurais changé de pompes.

223
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Comme disait mon arrière-pépé,

224
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
qui vient préparé
peut venir mal chaussé.

225
00:14:53,084 --> 00:14:56,876
La préparation, ça te sauve,
à la vie comme sur le terrain.

226
00:14:56,959 --> 00:15:00,793
La vache, tu t'arrêtes jamais ?
C'est pour ça qu'ils te haïssent tous.

227
00:15:00,876 --> 00:15:01,709
Qui ça ?

228
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Ben… l'unité spéciale au complet,

229
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
du chef O'Neil à notre dame de la cantine.

230
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Voilà, tu sais.

231
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Quoi ?
- J'ai oublié le "Le prends pas mal."

232
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Le prends pas mal, mais c'est pour ça
qu'ils te haïssent tous.

233
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Ça reste affreusement blessant.

234
00:15:17,334 --> 00:15:20,293
C'est au cas où tu le prennes mal,
pour équilibrer.

235
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
C'est bancal, ton explication.

236
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Je t'assure, c'est la coutume.

237
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Alors tu l'acceptes
et tu me lâches la grappe.

238
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Le nid de vipères.

239
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
On tient notre mandat.

240
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
C'est dans la poche.

241
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Vous vous croyez où ?

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Attendez, j'ai du lourd.

243
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Me faites pas perdre mon temps.
Vous avez 30 secondes.

244
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
On est allés voir un hacker…

245
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Minute.

246
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Prêt… partez.

247
00:16:07,168 --> 00:16:08,793
On est allés voir un hacker.

248
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PREUVES

249
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
CAUSE :
ÉRECTION ANORMALE, OVERDOSE

250
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXICOLOGIE : ADN DE TIGRE
VIAGRA DU MARCHÉ NOIR

251
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stop. Votre temps est écoulé.

252
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Il faut que vous regardiez ça.

253
00:16:26,959 --> 00:16:30,501
Vous perdrez votre insigne et votre arme
si ça ne mène à rien.

254
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Vraiment ?

255
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Oui.

256
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Même si ce n'est que quelques heures.

257
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Regardez ça, le même logo.

258
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
On tient nos bandits péniens,
il n'y a plus de doute.

259
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Nom d'un petit bonhomme.

260
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
D'un petit bonhomme en mousse !
On a des preuves en béton.

261
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Appelez le juge.

262
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Qu'il fasse péter le mandat.

263
00:17:04,334 --> 00:17:06,376
Il faut composer avant de parler.

264
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
C'est pas une ligne directe.

265
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Allô ? Colleen, vous m'entendez ?

266
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Bien. Appelez le juge.
Qu'il fasse péter le mandat.

267
00:17:26,793 --> 00:17:28,793
FAMILLE STEEL

268
00:17:31,418 --> 00:17:32,626
Luca ?

269
00:17:32,709 --> 00:17:34,418
Chéri ? Tu es déjà rentré ?

270
00:17:34,501 --> 00:17:37,751
Je vais être à la tête
d'une grosse descente.

271
00:17:37,834 --> 00:17:40,709
La plus grosse de ma carrière.
O'Neil m'a choisi !

272
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
C'est génial.

273
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Il te confie une descente ?
Je suis tellement fière de toi.

274
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Je suis rentré te mettre
les infos en continu,

275
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
tu n'en rateras pas une miette.

276
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Promis, je regarderai pas mon portable,
je serai concentrée.

277
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Tout va changer après ça,

278
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
l'Unité spéciale m'acceptera enfin,
et j'aurai ma promotion.

279
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
On aurait enfin les moyens
d'avoir des enfants.

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Imagine-toi avec un petit bout de chou.

281
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Je sais, chérie, on en a toujours rêvé,

282
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
en joignant à peine les deux bouts,
mais c'est terminé.

283
00:18:14,793 --> 00:18:17,751
- J'ai tellement hâte.
- Sois quand même prudent.

284
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Je suis paré, quoi qu'il arrive.

285
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
Ce sera le festival de la maîtrise.

286
00:18:23,168 --> 00:18:24,376
Et du leadership.

287
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Messieurs, nous cherchons des caisses
avec le logo patte de tigre.

288
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
C'est peut-être leur usine,
tout peut servir à les inculper.

289
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
On ne rigole plus, les gars.

290
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Protégez-vous les uns les autres.

291
00:18:50,334 --> 00:18:52,168
Deux suspects à l'entrée.

292
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Non armés.

293
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Bonne chance.
- Reçu.

294
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Profitez du spectacle, monsieur le maire.

295
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Ça promet.

296
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
C'est quoi, ce cirque ?

297
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Nom de Dieu.

298
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
La Planète des singes
avec des gros chats en sus !

299
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Fait chier, je hais les bêtes.
On les abat.

300
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
On se calme.
On craint rien ici et on a que des tasers.

301
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Ces chats sont trop gros.
- C'est ce qu'on va voir.

302
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
On ne joue pas aux héros.

303
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Pas le choix.

304
00:19:36,793 --> 00:19:41,459
Avec un peu de jugeote,
on passera de zéros à héros.

305
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Tout ira bien si on reste là.

306
00:19:44,084 --> 00:19:46,543
- Si ça foire, ramenez-moi.
- N'y va pas.

307
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
Ça lui a rien fait ! À l'aide !

308
00:19:59,251 --> 00:20:01,918
Ramenez-moi ! Grouillez-vous !

309
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Bordel !

310
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Ça éveille
leurs instincts de chats !

311
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
À l'aide !

312
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Je vais mourir.

313
00:20:18,251 --> 00:20:20,543
Dites à mes gosses que je les aime.

314
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Aucun risque,
mais si tu y tiens, je leur dirai.

315
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Je veux pas mourir !
- Tu vas t'en tirer.

316
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Que personne n'ouvre ou ne sorte,
on est à l'abri.

317
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Ils me font flipper.

318
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Arrête de flipper.

319
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Les singes, c'est gentil.
Ils nous disent juste bonjour.

320
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Dites-vous que ces chimpanzés
sont des humains très poilus.

321
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Ils ne feront rien.

322
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Qu'est-ce qu'ils font ?

323
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Aidez-moi ! Pitié !

324
00:21:03,876 --> 00:21:06,543
Merde. Vous savez quoi ?
J'ai parlé trop vite.

325
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Ces humains très poilus
sont des barbares.

326
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
On fait quoi ?
C'est toi qui diriges. Aide-nous !

327
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Très bonne remarque, et j'essaie,
mais personne m'a briefé

328
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
sur le protocole anti-félins
et chimpanzés !

329
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Arrêtez-le, il me mord !
- Merde alors.

330
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

331
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Je veux voir.

332
00:21:26,334 --> 00:21:27,168
Un carnage.

333
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Dites adieu à votre unité, O'Neil.

334
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
C'est fini, je la dissous.

335
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
C'est chacun pour soi, maintenant.

336
00:21:39,584 --> 00:21:41,084
- Pardon ?
- Oui.

337
00:21:41,168 --> 00:21:42,709
Sauvez-vous !

338
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Ouvrez cette portière, bon Dieu.
Ouvrez-moi ! Pitié !

339
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Tenez ! O'Neil à la rescousse !

340
00:21:54,459 --> 00:21:56,418
Au secours ! Aidez-moi !

341
00:21:56,918 --> 00:21:58,668
Ils lui arrachent le visage !

342
00:21:59,376 --> 00:22:02,084
Seigneur, aidez-nous !

343
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
C'est un bain de sang !

344
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
J'étais sur les lieux et…

345
00:22:12,084 --> 00:22:14,251
UN AGENT IMPRUDENT
CAUSE LA MORT DU MAIRE

346
00:22:14,334 --> 00:22:17,543
Notre courageux maire s'est battu
jusqu'à son dernier souffle.

347
00:22:17,626 --> 00:22:20,543
Et avec lequel
il me confia son dernier souhait,

348
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
augmenter le budget de l'Unité spéciale

349
00:22:23,418 --> 00:22:26,084
et les salaires des cadres.

350
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Béni soit-il.

351
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Je ne peux plus répondre.

352
00:22:30,084 --> 00:22:33,418
Nous venons de recevoir
les images insoutenables

353
00:22:33,501 --> 00:22:36,543
de trois enseignants de maternelle
coursés et dévorés

354
00:22:36,626 --> 00:22:38,459
par une troupe de lionnes.

355
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Des images… Je n'ai plus les mots.
Si ce n'est : Steel mérite le bûcher.

356
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Attention, Linda, je doute que nous ayons
le droit de dire ça à l'antenne.

357
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Pardonnez-moi.

358
00:22:48,959 --> 00:22:51,834
Mais puisque le coupable
a déjà été désigné…

359
00:22:51,876 --> 00:22:54,084
ENNEMI PUBLIC

360
00:22:54,168 --> 00:22:55,751
Il le mérite, en effet.

361
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Tant pis si ça me coûte mon emploi :

362
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Steel mérite
d'être pendu par les couilles…

363
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
PROBLÈMES TECHNIQUES
À TOUT DE SUITE

364
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Bonsoir, chérie.

365
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Quoi de neuf ?

366
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
"Quoi de neuf ?"

367
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Des gens se sont fait dévorer,
mais à part ça…

368
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Tu as anéanti la ville à toi tout seul.

369
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
On ne parle que de toi aux infos.

370
00:23:25,459 --> 00:23:28,626
Chérie, tu sais
qu'il y a toujours deux versions.

371
00:23:28,709 --> 00:23:31,293
- La ferme, loser.
- Où tu vas ?

372
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Je te quitte.

373
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Je ne supporterai pas la honte.

374
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Je suis pratiquement mariée
à Charles Manson.

375
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Pire encore.

376
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Ce pauvre homme avait
moins de sang que toi sur les mains.

377
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Reste, Luca.
Les descentes ratées, ça arrive.

378
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
C'était quasiment le même logo.

379
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Deux sociétés utiliseraient
le logo patte de tigre ?

380
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Ça n'a aucun sens.

381
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Plus de 50 personnes y ont laissé
leur visage, par ta faute.

382
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Et tu sais combien les gens tiennent
à leur visage.

383
00:24:02,709 --> 00:24:04,126
Beaucoup, je sais.

384
00:24:04,793 --> 00:24:08,209
Je croyais avoir épousé un homme
qui n'aurait jamais causé

385
00:24:08,293 --> 00:24:10,543
une invasion de bêtes sanguinaires

386
00:24:10,626 --> 00:24:13,376
défigurant et dévorant des gens
dans toute la ville,

387
00:24:13,459 --> 00:24:15,459
mais j'ai dû me tromper.

388
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Ta gueule, le dépeceur !

389
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Sous-titres : Sophie Issa