Gđo Barell.
Zdravo, zapovjedniče. Ne mogu više izdržati.
Već se dugo pokušavam obuzdati, ali ne mogu vam se više oduprijeti.
Znam da je ovo pogrešno jer ste mi nadređeni,
ali baš me briga.
Prepustimo se osjećajima.
Ajme meni.
Golem je. Nisam imala pojma, zapovjedniče.
Da, rekao bih da je prevelik, ali tako me priroda obdarila.
Ne volim se time hvaliti.
Dođite.
Jebite me, kapetane. Odmah.
Tvrd sam kao kamen i pun samopouzdanja. Dakle, spreman sam za taj zadatak.
Sjajno. Sad umetnite svoj penis u moju vaginu.
Odmah ću ga staviti.
Osjećaj je sjajan. Seks je super.
U potpunosti se slažem. U raju sam.
Hoćete li uskoro doživjeti orgazam?
Da, samo što nisam.
Ali prvo želim da se popiškite u mene.
Što?
Spustite tu svoju alatku i dajte mi malo tog zlatnog blaženstva.
Stvarno?
Da, to je sad moderno. Svi to rade. Hajde.
Dobro.
Dobro, evo ga.
O, da. Bravo.
Nemojte se ustručavati. Želim svaku dragocjenu kap.
Sjajan osjećaj.
Drago mi je što ste pitali jer mi je bila sila.
Puno mi je lakše.
Ne, ne.
Dovraga.
RUBLJE
SAMO ZA ZAPOSLENE
Kakva šteta.
Tako lijepe životinje.
Zašto pepeljare? Nitko više ni ne puši.
Recht. Jednostavno je okrutno.
Pitam se ima li smisla biti plaćenik.
Je li vrijedno toga?
Sva ta traumatična iskustva samo da udovoljimo nekom zločincu
kojeg ni ne poznajemo.
Katkad razmišljam o tome da nađem normalan posao.
Da, i ja.
Oduvijek sam želio biti poštar, ali otkad postoji e-pošta,
ne znaš koliko će taj posao još postojati.
Da. Jebeš e-poštu, stari!
Tko uopće želi čitati pisma na nekom glupom računalu?
Ili razglednice?
Pogledaj me. Sad sam turist na odmoru.
Zanimljivo. Da?
Možete li mi skenirati ove razglednice?
Poslat ću ih prijateljima i obitelji
da ih mogu pročitati na računalu.
Da! To je vrlo humoristično!
E-pismo sa skeniranim stranicama ne može zamijeniti fizičku razglednicu.
Nema istu emocionalnu vrijednost.
Da. Točno.
To je bio smisao moje šale.
Hans, ti si najsmješnija osoba koju znam.
Trebaš postati komičar.
-Misliš? -Naravno.
To je tvoja sudbina. Osjećam to.
Znam vlasnika jednog kluba u Münchenu.
Mogu ti srediti nastup na jednoj stand-up večeri.
Sad sam pomalo nervozan. Ja na pozornici?
Hans, bio bi odličan.
Možeš početi sa šalom o razglednicama. Baš smiješno.
Kad se malo navikneš, izmisliš još šala.
Zapovjednik Fall u Sektoru 0. Ponavljam, zapovjednik Fall u Sektoru 0.
Hans? Günthere?
Kvragu, jebote!
Da!
Riječ je, naravno, i o novcu.
Sad ovisim o ovoj plaći.
To je dvosjekli mač.
Plaća je sjajna, pa zanemaruješ svoje prave interese i talente.
Kužim. Mogu ti biti menadžer.
Uzeo bih 10 % ako se slažeš.
Bio bi grijeh
ne podijeliti tu energiju i magiju sa svijetom.
Gdje su vam slušalice?
Odlučili smo ih ne nositi jer…
Moram biti iskren. Nisu baš udobne u uhu.
Nisu baš udobne?
Klasičan primjer uprave koja pokušava uštedjeti
i smanjiti troškove na krivim mjestima, a niži zaposlenici moraju ispaštati.
Da, nismo mi krivi. Kriva je uprava.
Zašto si tu ruku stisnula u šaku?
Prestani, molim te! On je čovjek koji svijetu može donijeti radost!
Tračak svjetla u tami!
PEPELJARE OD RUKU GORILA
Sljedeći put slušajte upravu, dobro?
Da, potvrđujem da hoću.
I ja.
ŽRTVENA MULA
Koliko je dugo ovakav?
Cijeli dan.
-Kad je zadnji put bio na sedativima? -Ne znam, prije možda 20 sati?
-Što je dobio? -Ketamin.
Morala sam upotrijebiti strelice za velike mačke.
Što? Ne želim više sudjelovati u ovome. Kosi se s Hipokratovom zakletvom.
Ispričavam se zbog neugodnosti, doktorice.
No čini mi se da si tu zakletvu moraš zabiti u uretru.
Osim ako nisi smislila kako ćeš vratiti dug g. Tyrantu.
Tako sam i mislila.
Pogledaj me. Posjedujemo te. Zato se saberi i popravi ga.
Trebam ga za sljedeću misiju.
Žao mi je, ali ništa od toga.
Nije dobro.
Budi kreativna.
Nađi način.
Služavko.
SMRTONOSNI LIJEK ZA UKRUĆIVANJE
Što propuštam?
UKRUĆIVANJE
Zašto ga ne fotografiraš? Duže će trajati.
-Što si rekao? -Zaljubljen si u zid?
Zuriš u njega već dobrih 25 sekundi.
Da, samo pokušavam vidjeti mogu li riješiti ovaj slučaj.
Uvijek misliš da si bolji od nas.
Razmišljaš o raznim poveznicama, scenarijima i mogućnostima.
Pa, da.
Dat ću ti besplatno neke tragove.
Taj je Kinez sam napravio taj lijek za kitu,
prodao ga, pa dignuo u zrak sebe i zgradu.
-Zašto bi to učinio? -Iz krivnje.
Vidio je da ljudi umiru od njegovog gadnog proizvoda.
Ima smisla.
Ali ne, ti moraš dublje kopati
i opet nam svima zadati dodatan posao.
Samo radim svoj posao, Frank.
U opisu posla ti je da stvoriš prekovremeni rad?
Da kolegama oduzmeš vrijeme za obitelj?
-Ne! -Čini se da je tako.
Uživaš kad nisam s djecom, zar ne?
Zar nemaju oni 26 i 32 g.?
Da, pa što?
Hansene, idemo se provozati.
Znam tipa koji bi nam mogao pomoći.
Dobro.
-Koga posjećujemo? -Tipa koji mi duguje uslugu.
Pravi je čarobnjak kad je riječ o internetu, pisačima, internetu
i svim tim glupostima.
Rodrigueze!
Znam da si unutra.
Dobro, samo trenutak! Isuse. Što je?
Rodrigueze, opet se srećemo.
Sjećaš se kad sam rekao da mi duguješ?
Ne.
Mogao si birati između zatvora i doušništva.
-Izabrao si ovo drugo. -Da.
Oprosti, ne sjećam se toga.
Ne sjećaš se toga?
Nije li to bio važan trenutak u tvom životu?
Ne, ali…
Vjerojatno je istina jer sam zaboravan.
-Pa, trebam tvoju pomoć. -Dobro. Naravno. Što ti treba?
Diljem grada mnogi su se predozirali ilegalnim lijekom za erekciju.
Ovaj logotip možda je povezan s tim.
Moraš hakirati internet i vidjeti što možeš naći.
Dobro.
Pripremi se za divlju vožnju.
PRETRAŽIVANJE SLIKA
TIGAR
Ti bokca! Duboki internete, stižemo.
TIGAR+ŠAPA+LOGOTIP
UČITAVAM…
LOKALNA PODUZEĆA
EGZOTIČNI PARK
Nek sam proklet.
Uđite ili što već.
Hej, zapovjedniče Fall.
Kako se osjećate?
Ne baš dobro. Sa mnom nešto ozbiljno nije u redu.
Govorite gluposti. Dobro ste.
Trebate nešto da vas oraspoloži.
Ne bih rekao. Opet sam se onesvijestio.
Jasno se sjećam grozota koje se nisu dogodile.
Zastrašujuće je.
Um se poigrava s nama kad dobijemo nove odgovornosti.
To je uobičajeno.
-Stvarno? -Da!
Većina nas se onesvijesti i povremeno ima lažna sjećanja.
U vašem slučaju bilo bi čudno da ih nemate.
Dobro, nisam to znao.
Nadala sam se da ćete mi se pridružiti u sobi za sastanke.
Imam iznenađenje za vas.
Ne znam. Iskreno, mislim da trebam još vremena.
Trebali biste doći. Čeka vas nešto jako lijepo.
Nisam još doživio lijepo iznenađenje.
Želim pokušati.
Je li ovo sastanak iznenađenja?
Kul.
Sjednite i uživajte, zapovjedniče.
Dr. Russell, izvoli.
Zapovjedniče, stupila sam u kontakt s nekim
tko vas jako voli.
Tko bi to mogao biti?
Consuela?
Bok, Jonathane, dušo.
Šaljemo ti ovu snimku da ti kažemo da oboje marljivo.
-Marimo. -Marimo!
Kakav je ovo usrani minijaturni font?
Samo stavi naočale za čitanje.
Naočale su znak slabosti.
Znaš da ih ni mrtav ne bi nosio u javnosti.
Da, znam. Uglavnom, ne možemo biti na miru znajući da patiš
jer smo emocionalno jako vezani za tebe i uvijek ti čuvamo leđa.
U posljednja dva mjeseca jako smo te zavoljeli.
Jako.
To je prava ljubav kakvu roditelji trebaju osjećati, sine.
Sad se vrati svome poslu.
Budi najbolji zapovjednik.
Nemoj nas iznevjeriti.
Posada te treba, putnici te trebaju
i mi te trebamo.
To je sve, je l' da? Gotovi smo? To je to.
Ovo me
oduševilo.
Nevjerojatno.
Dobro! Sjajno! Da.
Divno iznenađenje, doktorice.
Koga briga za amneziju i lažna sjećanja?
Ovaj brod treba zapovjednika.
Tako je.
Volim ovaj dio našeg posla. Volim zaprljati ruke. Ti ne?
Nisi rekao da ćemo hodati kroz grmlje. Nemam obuću za to.
Djed mi je uvijek govorio
da ne postoji pogrešna obuća, nego pogrešna priprema.
Dobro.
Da. Priprema je ključ uspjeha u životu i u policiji.
Isuse, daj prestani.
-Sad shvaćam zašto te svi mrze. -Tko me mrzi?
Svi u Specijalnoj jedinici,
od načelnika O'Neila do tete iz kantine.
Eto, sad znaš.
-Što? -Oprosti, zaboravio sam reći „bez uvrede”.
Bez uvrede, ali sad shvaćam zašto te svi mrze.
To ne pomaže. Povrijedilo me.
Nemaš pravo biti uzrujan kad kažem „bez uvrede”.
To tako ne funkcionira.
Guglaj. Točno je tako.
Skini mi se s vrata. Nije ti nitko kriv.
Osinje gnijezdo.
Zdravo, g. Nalože za Pretres.
Konačno se upoznajemo.
Jao.
NAČELNIK O'NEIL
Kojeg vraga radiš?
Slušajte, ovo je važno.
Bolje ti je da je ovo važno. Imaš još 30 sekundi.
Posjetili smo hakera koji…
Čekaj.
Od sad.
Posjetili smo hakera.
DOKAZI
UZROK SMRTI: ABNORMALNA EREKCIJA
TOKSIKOLOGIJA: DNK TIGRA
Stani. Vrijeme ti je isteklo.
Morate ovo vidjeti. Molim vas.
Dobro, ali uzet ću ti značku i pištolj ako ovo nikamo ne vodi.
Hoćete li?
Da.
Možda samo na nekoliko sati, ali hoću.
Pogledajte ovo. Identično.
Ovo su falusni razbojnici. Moraju biti. Sve se poklapa.
Nek sam proklet.
Nego što! Dokazi su čvrsti ko kamen.
Dajte mi suca.
Vrijeme je za nalog.
Prvo morate birati broj.
Mislim da nitko ne sjedi i ne čeka s druge strane.
Halo? Colleen? Jesi li ondje?
Sjajno. Slušaj, daj mi suca.
Vrijeme je za nalog.
OBITELJ STEEL
-Luca? Luca! -Dušo, što radiš ovdje?
Vodit ću veliku raciju. Ovo je velika stvar.
Načelnik O'Neil meni je dao uzde.
Zvuči sjajno.
Bit ćeš glavni i odgovorni za raciju. Tako sam ponosna.
Htio sam da gledaš vijesti
iz minute u minutu.
Naravno. Neću gledati mobitel. Usredotočit ću se.
Ovo će sve promijeniti.
Napokon će me prihvatiti i sigurno će me promaknuti.
Dušo. Ako te promaknu, napokon ćemo si moći priuštiti djecu.
Zamisli da držiš bebu u naručju.
Znam, dušo. Jako dugo sanjamo o tome,
ali nismo si to mogli priuštiti. To će se promijeniti.
Jedva čekam.
Čuvaj se, dobro?
Spreman sam na sve.
Bit će to veličanstven prikaz kontrole i vodstva.
U redu, dečki. Tražimo drvene sanduke s logotipom tigrove šape,
ali ovo bi mogla biti i tvornica, pa sve smatrajte dokazima.
Hura!
Ovo je jako važno, dečki.
Pazimo jedni na druge i čuvajmo se.
Dva osumnjičenika na ulazu.
Nisu naoružani.
-Sretno, dečki. -Primljeno.
Sjednite i uživajte, gradonačelniče.
Čeka vas vraški dobra predstava.
HVALA NA POSJETU ZAJEDNO SPAŠAVAMO ŽIVOTINJE
KAKO POMAŽEMO ŽIVOTINJAMA?
Koji je to vrag bio?
O, Bože.
Kao u Planetu majmuna, ali i s velikim mačkama!
Jebote, mrzim životinje. Upucajmo ih.
Smirite se. Ovdje smo sigurni. Imamo samo elektrošokere.
-Ne znam funkcioniraju li na mačkama. -Jedan je način da saznamo.
Ne glumi junaka, agente Frank.
Moram to učiniti. Svi počinjemo od nule.
Odlučimo ispravno i postanemo heroji.
Pričekaj i sve će biti u redu.
-Uvucite me ako pođe po krivu. -Nemoj!
-Geronimo! -Ne!
Nije upalilo! Upomoć!
Uvucite me! Odmah!
Kvragu!
To im pobuđuje instinkt!
Upomoć!
Umirem.
Reci mojoj djeci da ih volim.
Sigurno ćeš preživjeti, ali svejedno im mogu reći ako želiš.
-Ne želim umrijeti! -Stari, bit ćeš dobro.
Ne otvarajte vrata! Unutra smo sigurni.
Čimpanze me izbezumljuju.
Prestani šiziti.
Oni nisu agresivni. Samo uspostavljaju kontakt.
Čimpanze su samo kao jako dlakavi ljudi.
Neće biti problema.
Što se događa? Što vidiš?
Upomoć! Pomozite!
Sranje. Ljudi, pogriješio sam.
Oni su kao jaki, nasilni i dlakavi ljudi.
Što ćemo, Steele? Ti si glavni. Reci nešto!
Činim najbolje što mogu, ali nema protokola za ovo.
U priručniku ne piše ništa o mačkama i čimpanzama.
-Makni ga s mene! Grize me! -Sranje.
-Koji se vrag događa? -Ništa.
Da vidim.
Ajme, to je užasno.
Gotovo je s vama, O'Neile.
To je to. Kraj Specijalne jedinice.
Izgleda da se odsad svatko bori za sebe.
-Je li? -Da. Spasite se.
Otvorite vrata, dovraga! Otvorite vrata!
Otvorite! Molim vas!
Evo! O'Neil priskače u pomoć.
Molim vas! Netko!
Sad mu čimpanze trgaju lice!
O, Bože. Molim vas, pomozite nam.
Toliko krvi.
Da, bio sam ondje i…
Gradonačelnik je bio hrabar i borio se do kraja.
Posljednje što mi je rekao bilo je
da želi povećati proračun Specijalnoj jedinici
i povećati plaće višoj upravi.
Bog ga blagoslovio.
Dosta je pitanja.
Upravo su stigle ove užasne scene.
Ovdje vidimo tri odgajatelja u vrtiću
koje progoni i jede čopor lavova.
Ovo je… Ne znam što reći, osim: „Neka agent Steel odjebe u pakao.”
Smiri se, Linda. Siguran sam da to ne bismo smjeli reći u eteru.
Žao mi je.
Ali u ovom slučaju, već znamo tko je za sve kriv.
Zaslužio je to što si rekla.
Znam da mogu izgubiti posao zbog ovoga, ali…
Agente Steel, odjebi ravno u pakao!
TEHNIČKE POTEŠKOĆE USKORO SE VRAĆAMO
OBITELJ STEEL
Bok, dušo.
Što ima?
Ima to da su mnogi ljudi pojedeni.
Uništio si ovaj grad.
Tvoje lice na svim je vijestima.
Čekaj, dušo. Svaka priča ima dvije strane.
-Ne zovi me „dušo”, gubitniče. -Kamo ideš?
Ostavljam te.
Ne mogu živjeti s tim sramom.
Kao da sam u braku s Charlesom Mansonom ili nešto,
ali puno gore.
Na savjesti ti je mnogo više života nego tom jadniku.
Molim te, Luca. Neuspješna racija nije sramota.
Logotipi su gotovo identični.
Kako dvije tvrtke mogu rabiti isti logotip tigrove šape?
Nema nikakvog smisla.
Zahvaljujući tebi, više od 50 ljudi jutros se probudilo bez lica.
Dobro znaš koliko je lice važno.
Jako važno. Znam to.
Mislila sam da si čovjek
koji neće biti odgovoran za čopore opasnih životinja na ulicama
koje otkidaju lica i jedu ljude,
ali valjda sam se prevarila.
Luca.
Luca!
Začepi, unakazivaču lica!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić