1
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
Gđo Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,584
Zdravo, zapovjedniče.
Ne mogu više izdržati.

3
00:00:40,084 --> 00:00:44,084
Već se dugo pokušavam obuzdati,
ali ne mogu vam se više oduprijeti.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Znam da je ovo pogrešno
jer ste mi nadređeni,

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
ali baš me briga.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,209
Prepustimo se osjećajima.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Ajme meni.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Golem je. Nisam imala pojma, zapovjedniče.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Da, rekao bih da je prevelik,
ali tako me priroda obdarila.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Ne volim se time hvaliti.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Dođite.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Jebite me, kapetane. Odmah.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Tvrd sam kao kamen i pun samopouzdanja.
Dakle, spreman sam za taj zadatak.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Sjajno. Sad umetnite
svoj penis u moju vaginu.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Odmah ću ga staviti.

16
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
Osjećaj je sjajan. Seks je super.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
U potpunosti se slažem. U raju sam.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Hoćete li uskoro doživjeti orgazam?

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,876
Da, samo što nisam.

20
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Ali prvo želim da se popiškite u mene.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Što?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Spustite tu svoju alatku
i dajte mi malo tog zlatnog blaženstva.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Stvarno?

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Da, to je sad moderno. Svi to rade. Hajde.

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Dobro.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Dobro, evo ga.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
O, da. Bravo.

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Nemojte se ustručavati.
Želim svaku dragocjenu kap.

29
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Sjajan osjećaj.

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Drago mi je što ste pitali
jer mi je bila sila.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Puno mi je lakše.

32
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Ne, ne.

33
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Dovraga.

34
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
RUBLJE

35
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
SAMO ZA ZAPOSLENE

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Kakva šteta.

37
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Tako lijepe životinje.

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Zašto pepeljare? Nitko više ni ne puši.

39
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Jednostavno je okrutno.

40
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Pitam se ima li smisla biti plaćenik.

41
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Je li vrijedno toga?

42
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Sva ta traumatična iskustva
samo da udovoljimo nekom zločincu

43
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
kojeg ni ne poznajemo.

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Katkad razmišljam o tome
da nađem normalan posao.

45
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Da, i ja.

46
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Oduvijek sam želio biti poštar,
ali otkad postoji e-pošta,

47
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
ne znaš koliko će taj posao još postojati.

48
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Da. Jebeš e-poštu, stari!

49
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Tko uopće želi čitati pisma
na nekom glupom računalu?

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ili razglednice?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Pogledaj me. Sad sam turist na odmoru.

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Zanimljivo. Da?

53
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Možete li mi skenirati ove razglednice?

54
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Poslat ću ih prijateljima i obitelji

55
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
da ih mogu pročitati na računalu.

56
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Da! To je vrlo humoristično!

57
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
E-pismo sa skeniranim stranicama
ne može zamijeniti fizičku razglednicu.

58
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nema istu emocionalnu vrijednost.

59
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Da. Točno.

60
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
To je bio smisao moje šale.

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, ti si najsmješnija osoba koju znam.

62
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Trebaš postati komičar.

63
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Misliš?
-Naravno.

64
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
To je tvoja sudbina. Osjećam to.

65
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Znam vlasnika jednog kluba u Münchenu.

66
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Mogu ti srediti nastup
na jednoj stand-up večeri.

67
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Sad sam pomalo nervozan. Ja na pozornici?

68
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, bio bi odličan.

69
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Možeš početi sa šalom o razglednicama.
Baš smiješno.

70
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Kad se malo navikneš, izmisliš još šala.

71
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Zapovjednik Fall u Sektoru 0.
Ponavljam, zapovjednik Fall u Sektoru 0.

72
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günthere?

73
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Kvragu, jebote!

74
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Da!

75
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Riječ je, naravno, i o novcu.

76
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Sad ovisim o ovoj plaći.

77
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
To je dvosjekli mač.

78
00:05:32,251 --> 00:05:36,043
Plaća je sjajna, pa zanemaruješ
svoje prave interese i talente.

79
00:05:36,126 --> 00:05:38,626
Kužim. Mogu ti biti menadžer.

80
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Uzeo bih 10 % ako se slažeš.

81
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Bio bi grijeh

82
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
ne podijeliti tu energiju
i magiju sa svijetom.

83
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Gdje su vam slušalice?

84
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Odlučili smo ih ne nositi jer…

85
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Moram biti iskren. Nisu baš udobne u uhu.

86
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Nisu baš udobne?

87
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Klasičan primjer uprave
koja pokušava uštedjeti

88
00:06:07,084 --> 00:06:11,876
i smanjiti troškove na krivim mjestima,
a niži zaposlenici moraju ispaštati.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Da, nismo mi krivi. Kriva je uprava.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Zašto si tu ruku stisnula u šaku?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Prestani, molim te! On je čovjek
koji svijetu može donijeti radost!

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Tračak svjetla u tami!

93
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
PEPELJARE OD RUKU GORILA

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Sljedeći put slušajte upravu, dobro?

95
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Da, potvrđujem da hoću.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
I ja.

97
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
ŽRTVENA MULA

98
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
Koliko je dugo ovakav?

99
00:07:44,043 --> 00:07:45,501
Cijeli dan.

100
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Kad je zadnji put bio na sedativima?
-Ne znam, prije možda 20 sati?

101
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Što je dobio?
-Ketamin.

102
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Morala sam upotrijebiti
strelice za velike mačke.

103
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Što? Ne želim više sudjelovati u ovome.
Kosi se s Hipokratovom zakletvom.

104
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Ispričavam se zbog neugodnosti, doktorice.

105
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
No čini mi se da si tu zakletvu
moraš zabiti u uretru.

106
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Osim ako nisi smislila
kako ćeš vratiti dug g. Tyrantu.

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Tako sam i mislila.

108
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Pogledaj me. Posjedujemo te.
Zato se saberi i popravi ga.

109
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Trebam ga za sljedeću misiju.

110
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Žao mi je, ali ništa od toga.

111
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Nije dobro.

112
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Budi kreativna.

113
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Nađi način.

114
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Služavko.

115
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
SMRTONOSNI LIJEK ZA UKRUĆIVANJE

116
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Što propuštam?

117
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
UKRUĆIVANJE

118
00:08:48,918 --> 00:08:51,793
Zašto ga ne fotografiraš? Duže će trajati.

119
00:08:51,876 --> 00:08:54,293
-Što si rekao?
-Zaljubljen si u zid?

120
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Zuriš u njega već dobrih 25 sekundi.

121
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Da, samo pokušavam vidjeti
mogu li riješiti ovaj slučaj.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Uvijek misliš da si bolji od nas.

123
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Razmišljaš o raznim poveznicama,
scenarijima i mogućnostima.

124
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Pa, da.

125
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Dat ću ti besplatno neke tragove.

126
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Taj je Kinez
sam napravio taj lijek za kitu,

127
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
prodao ga, pa dignuo u zrak sebe i zgradu.

128
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Zašto bi to učinio?
-Iz krivnje.

129
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Vidio je da ljudi umiru
od njegovog gadnog proizvoda.

130
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Ima smisla.

131
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Ali ne, ti moraš dublje kopati

132
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
i opet nam svima zadati dodatan posao.

133
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Samo radim svoj posao, Frank.

134
00:09:34,293 --> 00:09:37,126
U opisu posla ti je
da stvoriš prekovremeni rad?

135
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Da kolegama oduzmeš vrijeme za obitelj?

136
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Ne!
-Čini se da je tako.

137
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Uživaš kad nisam s djecom, zar ne?

138
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Zar nemaju oni 26 i 32 g.?

139
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Da, pa što?

140
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Hansene, idemo se provozati.

141
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Znam tipa koji bi nam mogao pomoći.

142
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Dobro.

143
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Koga posjećujemo?
-Tipa koji mi duguje uslugu.

144
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Pravi je čarobnjak kad je riječ
o internetu, pisačima, internetu

145
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
i svim tim glupostima.

146
00:10:09,376 --> 00:10:10,501
Rodrigueze!

147
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Znam da si unutra.

148
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Dobro, samo trenutak! Isuse. Što je?

149
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodrigueze, opet se srećemo.

150
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Sjećaš se kad sam rekao da mi duguješ?

151
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Ne.

152
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Mogao si birati
između zatvora i doušništva.

153
00:10:29,543 --> 00:10:31,376
-Izabrao si ovo drugo.
-Da.

154
00:10:31,459 --> 00:10:33,834
Oprosti, ne sjećam se toga.

155
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Ne sjećaš se toga?

156
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Nije li to bio
važan trenutak u tvom životu?

157
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
Ne, ali…

158
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Vjerojatno je istina jer sam zaboravan.

159
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Pa, trebam tvoju pomoć.
-Dobro. Naravno. Što ti treba?

160
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Diljem grada mnogi su se predozirali
ilegalnim lijekom za erekciju.

161
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Ovaj logotip možda je povezan s tim.

162
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Moraš hakirati internet
i vidjeti što možeš naći.

163
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Dobro.

164
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Pripremi se za divlju vožnju.

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
PRETRAŽIVANJE SLIKA

166
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGAR

167
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Ti bokca! Duboki internete, stižemo.

168
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGAR+ŠAPA+LOGOTIP

169
00:11:18,501 --> 00:11:21,418
UČITAVAM…

170
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
LOKALNA PODUZEĆA

171
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EGZOTIČNI PARK

172
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Nek sam proklet.

173
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Uđite ili što već.

174
00:11:35,876 --> 00:11:37,251
Hej, zapovjedniče Fall.

175
00:11:37,334 --> 00:11:38,668
Kako se osjećate?

176
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Ne baš dobro.
Sa mnom nešto ozbiljno nije u redu.

177
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Govorite gluposti. Dobro ste.

178
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Trebate nešto da vas oraspoloži.

179
00:11:49,459 --> 00:11:52,084
Ne bih rekao. Opet sam se onesvijestio.

180
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Jasno se sjećam
grozota koje se nisu dogodile.

181
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Zastrašujuće je.

182
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Um se poigrava s nama
kad dobijemo nove odgovornosti.

183
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
To je uobičajeno.

184
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Stvarno?
-Da!

185
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Većina nas se onesvijesti
i povremeno ima lažna sjećanja.

186
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
U vašem slučaju
bilo bi čudno da ih nemate.

187
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Dobro, nisam to znao.

188
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Nadala sam se da ćete mi se pridružiti
u sobi za sastanke.

189
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Imam iznenađenje za vas.

190
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Ne znam. Iskreno,
mislim da trebam još vremena.

191
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Trebali biste doći.
Čeka vas nešto jako lijepo.

192
00:12:33,834 --> 00:12:38,001
Nisam još doživio lijepo iznenađenje.

193
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Želim pokušati.

194
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Je li ovo sastanak iznenađenja?

195
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Kul.

196
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Sjednite i uživajte, zapovjedniče.

197
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, izvoli.

198
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Zapovjedniče,
stupila sam u kontakt s nekim

199
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
tko vas jako voli.

200
00:13:02,793 --> 00:13:04,043
Tko bi to mogao biti?

201
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

202
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Bok, Jonathane, dušo.

203
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Šaljemo ti ovu snimku
da ti kažemo da oboje marljivo.

204
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Marimo.
-Marimo!

205
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Kakav je ovo usrani minijaturni font?

206
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Samo stavi naočale za čitanje.

207
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Naočale su znak slabosti.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Znaš da ih ni mrtav
ne bi nosio u javnosti.

209
00:13:31,501 --> 00:13:35,293
Da, znam. Uglavnom, ne možemo
biti na miru znajući da patiš

210
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
jer smo emocionalno jako vezani za tebe
i uvijek ti čuvamo leđa.

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
U posljednja dva mjeseca
jako smo te zavoljeli.

212
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Jako.

213
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
To je prava ljubav
kakvu roditelji trebaju osjećati, sine.

214
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Sad se vrati svome poslu.

215
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Budi najbolji zapovjednik.

216
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Nemoj nas iznevjeriti.

217
00:13:56,084 --> 00:13:58,209
Posada te treba, putnici te trebaju

218
00:13:58,293 --> 00:13:59,876
i mi te trebamo.

219
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
To je sve, je l' da? Gotovi smo? To je to.

220
00:14:10,293 --> 00:14:11,251
Ovo me

221
00:14:11,876 --> 00:14:13,584
oduševilo.

222
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Nevjerojatno.

223
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Dobro! Sjajno! Da.

224
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Divno iznenađenje, doktorice.

225
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Koga briga za amneziju i lažna sjećanja?

226
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Ovaj brod treba zapovjednika.

227
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Tako je.

228
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Volim ovaj dio našeg posla.
Volim zaprljati ruke. Ti ne?

229
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Nisi rekao da ćemo hodati kroz grmlje.
Nemam obuću za to.

230
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Djed mi je uvijek govorio

231
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
da ne postoji pogrešna obuća,
nego pogrešna priprema.

232
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Dobro.

233
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Da. Priprema je ključ uspjeha
u životu i u policiji.

234
00:14:56,959 --> 00:14:59,001
Isuse, daj prestani.

235
00:14:59,084 --> 00:15:01,709
-Sad shvaćam zašto te svi mrze.
-Tko me mrzi?

236
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Svi u Specijalnoj jedinici,

237
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
od načelnika O'Neila do tete iz kantine.

238
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Eto, sad znaš.

239
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Što?
-Oprosti, zaboravio sam reći „bez uvrede”.

240
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Bez uvrede,
ali sad shvaćam zašto te svi mrze.

241
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
To ne pomaže. Povrijedilo me.

242
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Nemaš pravo biti uzrujan
kad kažem „bez uvrede”.

243
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
To tako ne funkcionira.

244
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Guglaj. Točno je tako.

245
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Skini mi se s vrata. Nije ti nitko kriv.

246
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Osinje gnijezdo.

247
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Zdravo, g. Nalože za Pretres.

248
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Konačno se upoznajemo.

249
00:15:47,084 --> 00:15:47,918
Jao.

250
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
NAČELNIK O'NEIL

251
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Kojeg vraga radiš?

252
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Slušajte, ovo je važno.

253
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Bolje ti je da je ovo važno.
Imaš još 30 sekundi.

254
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Posjetili smo hakera koji…

255
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Čekaj.

256
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Od sad.

257
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Posjetili smo hakera.

258
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
DOKAZI

259
00:16:09,834 --> 00:16:11,668
UZROK SMRTI:
ABNORMALNA EREKCIJA

260
00:16:11,751 --> 00:16:13,918
TOKSIKOLOGIJA: DNK TIGRA

261
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stani. Vrijeme ti je isteklo.

262
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Morate ovo vidjeti. Molim vas.

263
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Dobro, ali uzet ću ti značku i pištolj
ako ovo nikamo ne vodi.

264
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Hoćete li?

265
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Da.

266
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Možda samo na nekoliko sati, ali hoću.

267
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Pogledajte ovo. Identično.

268
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Ovo su falusni razbojnici.
Moraju biti. Sve se poklapa.

269
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Nek sam proklet.

270
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Nego što! Dokazi su čvrsti ko kamen.

271
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Dajte mi suca.

272
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Vrijeme je za nalog.

273
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Prvo morate birati broj.

274
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Mislim da nitko ne sjedi
i ne čeka s druge strane.

275
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Halo? Colleen? Jesi li ondje?

276
00:17:18,709 --> 00:17:21,376
Sjajno. Slušaj, daj mi suca.

277
00:17:21,459 --> 00:17:23,959
Vrijeme je za nalog.

278
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
OBITELJ STEEL

279
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca? Luca!
-Dušo, što radiš ovdje?

280
00:17:34,501 --> 00:17:38,626
Vodit ću veliku raciju.
Ovo je velika stvar.

281
00:17:38,709 --> 00:17:40,709
Načelnik O'Neil meni je dao uzde.

282
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Zvuči sjajno.

283
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Bit ćeš glavni i odgovorni za raciju.
Tako sam ponosna.

284
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Htio sam da gledaš vijesti

285
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
iz minute u minutu.

286
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Naravno. Neću gledati mobitel.
Usredotočit ću se.

287
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Ovo će sve promijeniti.

288
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Napokon će me prihvatiti
i sigurno će me promaknuti.

289
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Dušo. Ako te promaknu,
napokon ćemo si moći priuštiti djecu.

290
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Zamisli da držiš bebu u naručju.

291
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Znam, dušo. Jako dugo sanjamo o tome,

292
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
ali nismo si to mogli priuštiti.
To će se promijeniti.

293
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Jedva čekam.

294
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Čuvaj se, dobro?

295
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Spreman sam na sve.

296
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Bit će to veličanstven prikaz
kontrole i vodstva.

297
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
U redu, dečki. Tražimo drvene sanduke
s logotipom tigrove šape,

298
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
ali ovo bi mogla biti i tvornica,
pa sve smatrajte dokazima.

299
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Hura!

300
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Ovo je jako važno, dečki.

301
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Pazimo jedni na druge i čuvajmo se.

302
00:18:50,334 --> 00:18:52,168
Dva osumnjičenika na ulazu.

303
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Nisu naoružani.

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Sretno, dečki.
-Primljeno.

305
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Sjednite i uživajte, gradonačelniče.

306
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Čeka vas vraški dobra predstava.

307
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
HVALA NA POSJETU
ZAJEDNO SPAŠAVAMO ŽIVOTINJE

308
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
KAKO POMAŽEMO ŽIVOTINJAMA?

309
00:19:15,126 --> 00:19:16,501
Koji je to vrag bio?

310
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
O, Bože.

311
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Kao u Planetu majmuna,
ali i s velikim mačkama!

312
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Jebote, mrzim životinje. Upucajmo ih.

313
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Smirite se. Ovdje smo sigurni.
Imamo samo elektrošokere.

314
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Ne znam funkcioniraju li na mačkama.
-Jedan je način da saznamo.

315
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Ne glumi junaka, agente Frank.

316
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Moram to učiniti. Svi počinjemo od nule.

317
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Odlučimo ispravno i postanemo heroji.

318
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Pričekaj i sve će biti u redu.

319
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Uvucite me ako pođe po krivu.
-Nemoj!

320
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Geronimo!
-Ne!

321
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
Nije upalilo! Upomoć!

322
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
Uvucite me! Odmah!

323
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Kvragu!

324
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
To im pobuđuje instinkt!

325
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Upomoć!

326
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Umirem.

327
00:20:18,251 --> 00:20:19,959
Reci mojoj djeci da ih volim.

328
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Sigurno ćeš preživjeti,
ali svejedno im mogu reći ako želiš.

329
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Ne želim umrijeti!
-Stari, bit ćeš dobro.

330
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ne otvarajte vrata! Unutra smo sigurni.

331
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Čimpanze me izbezumljuju.

332
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Prestani šiziti.

333
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Oni nisu agresivni.
Samo uspostavljaju kontakt.

334
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Čimpanze su samo kao jako dlakavi ljudi.

335
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Neće biti problema.

336
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Što se događa? Što vidiš?

337
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Upomoć! Pomozite!

338
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Sranje. Ljudi, pogriješio sam.

339
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Oni su kao jaki, nasilni i dlakavi ljudi.

340
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Što ćemo, Steele?
Ti si glavni. Reci nešto!

341
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Činim najbolje što mogu,
ali nema protokola za ovo.

342
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
U priručniku ne piše ništa
o mačkama i čimpanzama.

343
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Makni ga s mene! Grize me!
-Sranje.

344
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Koji se vrag događa?
-Ništa.

345
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Da vidim.

346
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Ajme, to je užasno.

347
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Gotovo je s vama, O'Neile.

348
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
To je to. Kraj Specijalne jedinice.

349
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Izgleda da se odsad svatko bori za sebe.

350
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Je li?
-Da. Spasite se.

351
00:21:44,084 --> 00:21:46,459
Otvorite vrata, dovraga! Otvorite vrata!

352
00:21:46,543 --> 00:21:47,959
Otvorite! Molim vas!

353
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Evo! O'Neil priskače u pomoć.

354
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Molim vas! Netko!

355
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Sad mu čimpanze trgaju lice!

356
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
O, Bože. Molim vas, pomozite nam.

357
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Toliko krvi.

358
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Da, bio sam ondje i…

359
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
Gradonačelnik je bio hrabar
i borio se do kraja.

360
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Posljednje što mi je rekao bilo je

361
00:22:20,626 --> 00:22:23,376
da želi povećati proračun
Specijalnoj jedinici

362
00:22:23,459 --> 00:22:26,043
i povećati plaće višoj upravi.

363
00:22:26,751 --> 00:22:28,084
Bog ga blagoslovio.

364
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Dosta je pitanja.

365
00:22:30,084 --> 00:22:32,084
Upravo su stigle ove užasne scene.

366
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Ovdje vidimo tri odgajatelja u vrtiću

367
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
koje progoni i jede čopor lavova.

368
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Ovo je… Ne znam što reći, osim:
„Neka agent Steel odjebe u pakao.”

369
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Smiri se, Linda. Siguran sam
da to ne bismo smjeli reći u eteru.

370
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Žao mi je.

371
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Ali u ovom slučaju,
već znamo tko je za sve kriv.

372
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Zaslužio je to što si rekla.

373
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Znam da mogu izgubiti
posao zbog ovoga, ali…

374
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel, odjebi ravno u pakao!

375
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TEHNIČKE POTEŠKOĆE
USKORO SE VRAĆAMO

376
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
OBITELJ STEEL

377
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Bok, dušo.

378
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Što ima?

379
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Što ima?

380
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Ima to da su mnogi ljudi pojedeni.

381
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Uništio si ovaj grad.

382
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Tvoje lice na svim je vijestima.

383
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Čekaj, dušo. Svaka priča ima dvije strane.

384
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Ne zovi me „dušo”, gubitniče.
-Kamo ideš?

385
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Ostavljam te.

386
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Ne mogu živjeti s tim sramom.

387
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Kao da sam u braku
s Charlesom Mansonom ili nešto,

388
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
ali puno gore.

389
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Na savjesti ti je
mnogo više života nego tom jadniku.

390
00:23:44,501 --> 00:23:47,334
Molim te, Luca.
Neuspješna racija nije sramota.

391
00:23:47,418 --> 00:23:49,668
Logotipi su gotovo identični.

392
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Kako dvije tvrtke mogu rabiti
isti logotip tigrove šape?

393
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Nema nikakvog smisla.

394
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Zahvaljujući tebi, više od 50 ljudi
jutros se probudilo bez lica.

395
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Dobro znaš koliko je lice važno.

396
00:24:02,709 --> 00:24:04,126
Jako važno. Znam to.

397
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Mislila sam da si čovjek

398
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
koji neće biti odgovoran
za čopore opasnih životinja na ulicama

399
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
koje otkidaju lica i jedu ljude,

400
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
ali valjda sam se prevarila.

401
00:24:15,543 --> 00:24:16,584
Luca.

402
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

403
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

404
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

405
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

406
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Začepi, unakazivaču lica!

407
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Prijevod titlova: Tina Vlakančić