Miss Barell!
Helló, kapitány! Nem tovább türtőztetni magam.
Próbáltam uralkodni magamon, de nincs erőm tovább ellenállni.
Tudom, ez minden szempontból helytelen. Ön a felettesem, meg minden.
De a pokolba vele, mi helyes, mi nem!
Adjuk át magunkat a vágyainknak!
Anyám borogass!
Ez hatalmas! Nem is tudtam, kapitány.
Szinte már túl méretes, de hát ezzel ajándékozott meg a természet.
Nem szívesen dicsekszem vele.
Jöjjön!
Dugjon meg, kapitány! Most azonnal!
Kőkemény vagyok és duzzadok az önbizalomtól,
úgyhogy megbirkózom a feladattal.
Remek! Akkor helyezze a péniszét a vaginámba!
Már jövök is.
Csodálatos érzés. A szex király.
Maximálisan egyetértek. A gyönyörök kertjében járok.
Közel jár már a csúcshoz?
Igen. Már csak pár pillanat.
De előbb azt akarom, hogy pisiljen belém.
Tessék?
Lohassza le a bivaly szerszámát, és adjon abból az arany nektárból!
Tényleg?
Ez most a divat. Mindenki ezt csinálja. Gyerünk!
Oké.
Tessék, már jön is.
Ó, igen! Nagyon jó!
Ne hagyja abba!
Egy csepp se vesszen kárba ebből a drága nedűből!
Ez mennyei.
Örülök, hogy megkért, mert már nagyon kellett.
Micsoda megkönnyebbülés!
Ne!
A fenébe!
SZENNYES
CSAK DOLGOZÓKNAK
Ezt a szörnyű pazarlást!
Fenséges teremtmények!
És miért hamutartó? Ki dohányzik manapság?
Recht, recht. Kegyetlenség.
Ilyenkor eltűnődöm ezen a szakmán.
Hát megéri ez az egész?
Ez a rengeteg trauma valami ördögi géniusz kedvéért,
akit nem is ismerünk.
Néha kedvem lenne rendes állást vállalni.
Ja. Dettó.
Mindig is postás akartam lenni, de mióta van ez az email,
sosem tudhatod, meddig tart majd a postáskaland.
Igen. Bassza meg az email!
Ki akarja a hülye gépén olvasni a leveleket?
Vagy a képeslapokat?
Ezt figyeld! Turista vagyok vakáción.
Oké, ez érdekes. Na?
Uram, beszkennelné nekem ezeket a képeslapokat?
Emailben küldöm a családnak meg a barátoknak,
hogy elolvashassák egy számítógépen.
Igen! Ez hihetetlenül mulatságos,
mert egy emailben küldött szkennelt kép sosem helyettesíthet egy képeslapot!
Egyszerűen nincs annyi eszmei értéke.
Igen. Pontosan.
Ez volt a vicc lényege.
Hans, még sosem találkoztam ennyire vicces fazonnal, mint te.
Elmehetnél humoristának.
- Úgy véled? - Teljes mértékben.
Erre szánt a sors, érzem.
Egy haveromnak van egy klubja Münchenben.
Elintézhetném, hogy fellépj az egyik humoresten.
Egy picit rám ijesztettél. Hogy én fellépjek?
Hans, ne már! Brillíroznál.
Nyithatnál a szenzációs képeslapos vicceddel.
Halál vicces!
Aztán ha rákapsz az ízére, írhatsz új poénokat.
Fall kapitány a nullás szektorban. Ismétlem, Fall a nullás szektorban.
Hans? Günther?
A kurva életbe!
Ja!
Meg hát ott vannak az anyagi szempontok is.
Jelenleg rászorulok erre a fizetésre.
Ez a szakma valóságos kétélű fegyver.
A fizu szuper, ezért sutba dobod a vágyaidat és a tehetségedet.
Majd menedzsellek én. Persze csak ha akarod.
Tíz százalékért, ha megfelel.
Ember, vétek volna megfosztanod a világot ettől a varázslattól.
Hová tettétek a headsetet?
Úgy döntöttünk, kivesszük, mert…
Őszinte leszek, nem túl kényelmes a fülemnek.
Nem túl kényelmes?
Tipikus példája annak, amikor a vezetés spórolni akar,
rossz helyről veszi el a pénzt,
és az egyszerű dolgozók isszák meg a levét.
Ja, nem a mi hibánk. A vezetést terheli a felelősség.
Miért formál öklöt abból a kézből?
Hagyja abba!
Ez a fickó örömöt hozhat az embereknek.
Egy halvány fénysugarat ebbe a mély sötétségbe.
Legközelebb tartsák be az utasításokat, jó?
Ja, igenis.
Igenis.
ÁLDOZATI BÁRÁNY
- Mióta fekszik így? - Egész nap.
Mikor szedálták le utoljára?
Nem tudom, úgy 20 órával ezelőtt.
- Mivel? - Ketaminnal.
Csak állatoknak szánt lövedék volt kéznél. A nagymacskás.
Tessék? Ebben nem veszek részt többet.
Ellenkezik az orvosi eskümmel.
Nos, elnézést kérek a kellemetlenségekért, doktornő,
de attól tartok,
hogy fel kell dugnia az esküjét a rektumába.
Hacsak nem tudja visszafizetni Mr. Tryrantnek a tartozását.
Sejtettem.
Ide nézzen! Maga a miénk.
Kapja össze magát, és csináljon vele valamit!
Szükségem lesz rá a következő akcióban.
Sajnálom, de ez nem fog menni.
Cefetül van.
Találja fel magát!
Oldja meg!
Ribanc.
Mit nem veszek észre?
Miért nem áll össze?
EREKCIÓ
Nem csinál róla egy képet? Úgy tovább megmarad.
- Bocs, mit mondott? - Szerelmes a falba?
Már vagy jó 25 másodperce azt bámulja.
Csak próbálom a fejemben összerakni a kirakós darabjait.
Mindig is azt hitte, különb nálunk.
Más összefüggéseken, forgatókönyveken, eshetőségeken agyal.
Hát, igen.
Hadd segítsek magának ingyen és bérmentve!
A kínai pasas maga főzte dákóbogyót, mind eladta,
aztán magára robbantotta a kócerájt.
- Mi vitte volna rá? - A bűntudat.
Mikor látta, hányan haltak meg a mocska miatt, összeroppant.
Engem meggyőzött.
De nem, magának ez nem elég.
Varrjon a nyakunkba mindenféle plusz munkát! Megint.
A munkámat végzem, Frank ügynök.
Az a munkája, hogy túlóráztasson?
Hogy minél kevesebb időt tölthessünk a családunkkal?
- Nem! - Hát nekem úgy tűnik.
Élvezi, hogy elszakít a srácaimtól, vallja be!
Nem 26 és 32 évesek?
Igen, hát aztán!
Hagyjuk! Hansen, kocsikázunk egyet.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Jól van.
- Ki lakik itt? - Egy fickó, aki jön egy szívességgel.
Varázslatosan ért az internethez, a printerekhez, az internethez és…
az efféle hókuszpókuszhoz.
Rodriguez!
Tudom, hogy odabent van.
Jól van már, már is megyek. Jesszusom!
Mizu?
Rodriguez! Jó viszont látni.
Rémlik, hogy jön nekem egy szívességgel?
Nem.
Választhatott, hogy évekre bevarrják,
vagy spicli lesz, és az utóbbit választotta.
Aha… Elnézést, de nem ugrik be.
Nem emlékszik rá?
Pedig azt hittem, jelentős volt esemény az életében.
Nem, de…
Tudja, lehet, hogy tényleg így volt. Néha elfelejtek dolgokat.
Segítenie kell.
Oké, persze. Mi kéne?
Egy Illegális dákódrog ügyében kutatunk. Csomó túladagolás volt a városban.
És ennek a logónak talán köze van az egészhez.
Azt akarom, hogy hatoljon be a világhálóra, és nézzen körül.
Persze.
Készülj arra, hogy eldobod az agyad!
KÉPKERESŐ
TIGRIS
Az áldóját! Vigyázz, Deep web! Jövünk.
TIGRIS+MANCS+LOGÓ
BETÖLTÉS…
EGZOTIKUS ÉLMÉNYPARK
Most megvagytok.
Bújj be! Vagy ahogy érzed
Üdv, kapitány! Hogy érzi magát?
Nem túl jól. Valami komolyan nem stimmel velem.
Ugyan, badarságokat beszél.
Remekül van. Csak kell valami, ami jobb kedvre deríti.
Nem hinném. Megint elájultam,
és élénken emlékszem szörnyű dolgokra, amik meg sem történtek.
Elég ijesztő.
Az agyunk szeret tréfát űzni velünk, ha nagy rajtunk a nyomás.
Ez teljesen szokványos.
- Tényleg? - Igen!
Tudja, mindenkivel előfordul olykor, hogy elájul és hamis emlékei vannak.
Az ön esetében furcsa is lenne, ha ilyesmi nem jelentkezne.
Értem. Ezt nem tudtam.
Úgyhogy örömmel venném, ha velem tartana a tárgyalóba.
Van egy kis meglepetésem.
Hát, nem is tudom. Adjon még egy kis időt, ha kérhetem!
Jöjjön bátran, kapitány! Fantasztikus meglepetés lesz.
Nos, még nemigen volt részem fantasztikus meglepetésekben.
Szóval, próbáljuk meg!
Egy meglepetésmíting?
Klassz!
Dőljön hátra, és élvezze, kapitány!
Dr. Russel, az öné a pálya.
Kapitány! Vettem a bátorságot, és beszéltem valakivel,
aki elmondhatatlanul szereti.
Vajon ki lehet az?
Consuela?
Szervusz Jonathan, drágám!
Azért küldjük ezt a videót, hogy elmondjuk, mennyire szerelünk.
- Szeretünk! - Szeretünk!
Mi ez az olvashatatlan, fostalicska betűtípus?
Vedd fel az olvasószemüveged!
A szemüveg a gyengeség jele.
Inkább felkötném magam, és ezt te is tudod.
Igen, tudom.
Szóval pokoli kínokat élünk át, ha szenvedsz,
mert iszonyúan kötődünk hozzád, és mindenben támogatunk.
Annyira, de annyira megszerettünk az elmúlt néhány hónapban.
Annyira!
Teljes szívünkből, ahogy a szülők szokták, fiam.
És most pattanj vissza a nyeregbe!
Légy te a legjobb kapitány a földkerekségen!
Ne hagyj minket cserben!
A legénységnek szüksége van rád, az utasoknak is… és nekünk is.
Van még valami? Végeztünk? Akkor ennyi volt.
Hát ez…
varázslatos volt!
Nem térek magamhoz!
Remek! Nagyszerű! Jól van.
Ez életem legszebb meglepetése, doktornő.
Kit érdekelnek az ájulások és a hamis emlékek?
A legénység számít rám.
Bizony ám!
Imádom ezt a részét a melónak, amikor kint vagyok a terepen. Maga nem?
Bozótharcról nem volt szó. Nincs erre alkalmas cipőm.
Hát, a nagypapi mindig azt mondta,
hogy nincs rossz lábbeli, csak rossz felkészülés.
Aha.
A felkészülés a siker záloga mind az életben, mind a rendőri munkában.
Jesszusom, ne fárasszon már!
- Már világos, miért utálják. - Ki utál?
Hát, mindenki a Különleges egységnél.
O'Neil főnöktől kezdve a büfésnéniig.
- Hát, most már tudja. - Mi?
Bocsi, nem tettem hozzá, hogy ne haragudjon.
Most már világos, miért utálják. Már ne haragudjon.
Ez nem segít. Fájdalmas hallani.
Pedig ha hozzáteszem, nincs joga megsértődni.
Szerintem ez nem így működik.
Nézzen utána! Pont így működik.
Úgyhogy hagyjon békén! Ilyen az élet, nem én tehetek róla.
A darázsfészek.
Helló, házkutatási parancs!
Örülök, hogy végre találkozunk.
Mi a büdös francot képzel?
Hallgasson meg, ez komoly!
Hát azt melegen ajánlom. Harminc másodpercet kap.
- Meglátogattunk egy hekkert… - Pillanat.
És indul.
Jó. Meglátogatunk egy hekkert.
BIZONYÍTÉK
HALÁL OKA: KÓROS EREKCIÓ, TÚLADAGOLÁS
TOXIKOLÓGIAI ELEMZÉS: TIGRIS-DNS ILLEGÁLIS POTENCIANÖVELŐ
Állj! Lejárt az idő.
Ez látnia kell. Kérem, uram!
Jó, de elkobozom a jelvényét és a fegyverét, ha zsákutca.
Elkobozza?
El.
Talán csak pár órára, de akkor is.
Ezt nézze! Ez ugyanaz.
Ők a brokibanditák, nincs kétség. Összeállt a kép.
Az eszem megáll.
Még szép, hogy megáll az esze. Ez halálbiztos, uram.
Adja a bírót!
Ütött a parancsóra!
Előbb talán tárcsázni kéne, mielőtt beleszól.
Kétlem, hogy valaki csak önre vár a vonal túlsó végén.
Halló! Colleen? Ott van?
Remek! Figyeljen ide! Adja a bírót!
Ütött a parancsóra!
- Luca! - Drágám, mit keresel itthon?
Én fogok vezetni egy óriási rajtaütést
Ez lehet a nagy dobásunk, és O'Neil rám bízta az akciót.
Ez nagyszerű!
Te leszel az akció arca? Olyan büszke vagyok rád!
Szólni akartam, hogy kapcsolj a hírekre, és kövesd élőben percről-percre.
Naná! Nem is mobilon nézem, csak erre fogok figyelni.
Ez akció mindent megváltoztat.
Végre elismernek az egységnél, és garantált az előléptetés.
Drágám! Ha előléptetnek, lesz pénzünk gyerekeket vállalni.
Milyen édes leszel a picivel a kezedben!
Tudom, kincsem.
Régóta álmodozunk róla, csak alig tudtunk megélni.
De ez megváltozik.
Alig várom!
Vigyázz magadra, hallod?
Mindenre eshetőségre felkészültem.
Tartok egy bemutatót, milyen a higgadt…
jó vezető.
Jól van, emberek!
Tigrismancsos ládákat keresünk, de lehet, hogy egy gyárat is találunk.
Tekintsenek mindent bizonyítéknak!
Ez lesz a nagy dobásunk, fiúk!
Vigyázzanak egymásra és magukra!
Két gyanúsított a főbejáratnál. Fegyvertelenek.
- Sok sikert, fiúk! - Vettem!
Dőljön hátra, és élvezze, polgármester úr!
Pokoli műsorban lesz része.
Ez meg mi a franc volt?
Jézus Mária!
Ez tiszta Majmok bolygója, csak tigrisek is vannak.
De utálom az állatokat! Puffantsuk le őket!
Állj, csigavér! Itt biztonságos, és csak sokkolónk van.
- Ki tudja, működik-e tigriseken? - Csak egy módon deríthetjük ki.
Ne hősködön, Frank ügynök!
Meg kell tennem. Mind nulláról indulunk.
Egy jó döntés, és hős lesz belőlem.
Maradjon veszteg, és minden rendben lesz!
- Húzzanak be, ha gáz van! - Ne menjen!
- Geronimo! - Ne!
Nem működik. Segítség!
Húzzanak be! Siessenek!
Basszus!
Ezzel csak felingereltem őket.
Segítség!
Meg fogok halni.
Üzenem a srácoknak, hogy szeretem őket.
Egész biztosan túléli. De átadhatom, ha akarja.
- Nem akarok meghalni. - Nyugi! Nem lesz baj.
Tilos kinyitni az ajtót! Itt biztonságban vagyunk.
Ezektől a makiktól kitör a frász.
Nincs ok az aggodalomra.
A majmok barátságosak. Csak üdvözölnek minket.
Gondoljanak úgy a csimpánzokra, mint baromi szőrös emberekre!
Nem lesz semmi vész.
Mi történik? Mit lát?
Segítsenek, könyörgöm!
A rohadt életbe!
Emberek! Pontatlanul fogalmaztam.
Ezek szupererős, agresszív, szőrmókok.
Mi tegyünk, Steel? Maga a főnök, mondjon valamit!
Remek észrevétel, és igyekszem, de erre nincs protokoll.
A kézikönyv nem említ nagymacskákat vagy csimpánzokat!
- Szedjék le rólam! - A jó picsába!
- Mi a fene folyik itt? - Semmi.
Hadd nézzem!
Borzalom!
Az akciócsoportjának lőttek, O'Neil.
Ennyi. Vége a Különleges egységnek.
Nos, most jön az, hogy mindenki mentse magát.
- Tényleg? - Igen. Fedezékbe!
Nyissa ki a rohadt ajtót! Nyissa mar ki, kérem!
Tessék! Nem kell megköszönnie.
Kérem! Segítsenek!
A majmok szétmarcangolják az arcát.
Édes istenem, segíts!
Minden csupa vér!
Igen, ott voltam, és…
A polgármester bátor ember volt. A végsőkig küzdött.
Az utolsó szavaival arról biztosított,
hogy növelné a Különleges egység támogatását,
és emelné a felsővezetők fizetését.
Isten áldja a polgármestert!
Nincs több kérdés.
Megrázó felvételeket kaptunk.
Ezen három óvodapedagógus látható,
akiket megkerget, majd felfal egy oroszlánfalka.
Ez egyszerűen…
Nem mondhatok mást: Steel ügynök rohadjon meg a pokolban!
Ejnye, Linda! Ilyesmit egészen biztosan nem mondhatunk élő adásban.
Elnézést!
De ez esetben a felelősség egyetlen embert terhel.
Úgyhogy amit mondtál, az teljesen jogos.
Ezért elveszíthetem az állásom, de kimondom.
Steel ügynök! Az ördög basszon seggbe…
MŰSZAKI PROBLÉMA HAMAROSAN VISSZAJÖVÜNK
Szervusz, drágám!
Mi újság?
Hogy mi újság?
Egy rakás embert megzabáltak. Ez az újság.
Egymagad elpusztítottál egy várost.
A te képeddel van tele a híradó.
Várj, kicsim! Minden sztorinak két oldala van.
- Ne kicsimezz engem, lúzer! - Hová mész?
Elhagylak.
Nem élhetek szégyenben.
Mintha Charles Manson felesége lennék, vagy ilyesmi,
csak sokkal rosszabb.
Több ember halála szárad a lelkeden, mint szegény fickónak.
Kérlek, Luca Nem szégyen, ha balul sül el egy akció.
A logók szinte teljesen megegyeztek.
Hogy használhatja két különböző cég ugyanazt a logót?
Ennek semmi értelme.
Ma több mint 50 ember kelt arra, hogy hiányzik az arca, hála neked.
És te pontosan tudod, mennyit számít egy embernek az arca.
Rengeteget számít, tudom.
Azt hittem, olyan férfit találtam,
aki sosem tenné lehetővé, hogy vadállatok kóboroljanak az utcán,
arcokat csócsálva, embereket lakmározva,
de úgy tűnik, tévedtem.
Luca!
Pofa be, arcmészáros!
A feliratot fordította: Tóth Márton