1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Miss Barell!

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Helló, kapitány!
Nem tovább türtőztetni magam.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Próbáltam uralkodni magamon,
de nincs erőm tovább ellenállni.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Tudom, ez minden szempontból helytelen.
Ön a felettesem, meg minden.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,668
De a pokolba vele, mi helyes, mi nem!

6
00:00:54,751 --> 00:00:56,793
Adjuk át magunkat a vágyainknak!

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Anyám borogass!

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Ez hatalmas! Nem is tudtam, kapitány.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Szinte már túl méretes,
de hát ezzel ajándékozott meg a természet.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Nem szívesen dicsekszem vele.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Jöjjön!

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Dugjon meg, kapitány! Most azonnal!

13
00:01:17,626 --> 00:01:21,418
Kőkemény vagyok
és duzzadok az önbizalomtól,

14
00:01:21,501 --> 00:01:23,959
úgyhogy megbirkózom a feladattal.

15
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Remek! Akkor helyezze
a péniszét a vaginámba!

16
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Már jövök is.

17
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
Csodálatos érzés. A szex király.

18
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Maximálisan egyetértek.
A gyönyörök kertjében járok.

19
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Közel jár már a csúcshoz?

20
00:01:44,376 --> 00:01:46,876
Igen. Már csak pár pillanat.

21
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
De előbb azt akarom, hogy pisiljen belém.

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Tessék?

23
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Lohassza le a bivaly szerszámát,
és adjon abból az arany nektárból!

24
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Tényleg?

25
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ez most a divat.
Mindenki ezt csinálja. Gyerünk!

26
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Oké.

27
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Tessék, már jön is.

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Ó, igen! Nagyon jó!

29
00:02:10,626 --> 00:02:11,543
Ne hagyja abba!

30
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
Egy csepp se vesszen kárba
ebből a drága nedűből!

31
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Ez mennyei.

32
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Örülök, hogy megkért,
mert már nagyon kellett.

33
00:02:21,584 --> 00:02:23,001
Micsoda megkönnyebbülés!

34
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Ne!

35
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
A fenébe!

36
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
SZENNYES

37
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
CSAK DOLGOZÓKNAK

38
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Ezt a szörnyű pazarlást!

39
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Fenséges teremtmények!

40
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
És miért hamutartó? Ki dohányzik manapság?

41
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht, recht. Kegyetlenség.

42
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Ilyenkor eltűnődöm ezen a szakmán.

43
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Hát megéri ez az egész?

44
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Ez a rengeteg trauma
valami ördögi géniusz kedvéért,

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
akit nem is ismerünk.

46
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Néha kedvem lenne rendes állást vállalni.

47
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ja. Dettó.

48
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Mindig is postás akartam lenni,
de mióta van ez az email,

49
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
sosem tudhatod,
meddig tart majd a postáskaland.

50
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Igen. Bassza meg az email!

51
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Ki akarja a hülye gépén
olvasni a leveleket?

52
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Vagy a képeslapokat?

53
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Ezt figyeld! Turista vagyok vakáción.

54
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Oké, ez érdekes. Na?

55
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Uram, beszkennelné nekem
ezeket a képeslapokat?

56
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Emailben küldöm
a családnak meg a barátoknak,

57
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
hogy elolvashassák egy számítógépen.

58
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Igen! Ez hihetetlenül mulatságos,

59
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
mert egy emailben küldött szkennelt kép
sosem helyettesíthet egy képeslapot!

60
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Egyszerűen nincs annyi eszmei értéke.

61
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Igen. Pontosan.

62
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Ez volt a vicc lényege.

63
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, még sosem találkoztam
ennyire vicces fazonnal, mint te.

64
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Elmehetnél humoristának.

65
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Úgy véled?
- Teljes mértékben.

66
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Erre szánt a sors, érzem.

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Egy haveromnak van egy klubja Münchenben.

68
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Elintézhetném,
hogy fellépj az egyik humoresten.

69
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Egy picit rám ijesztettél.
Hogy én fellépjek?

70
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, ne már! Brillíroznál.

71
00:04:42,709 --> 00:04:45,001
Nyithatnál a szenzációs
képeslapos vicceddel.

72
00:04:45,084 --> 00:04:46,084
Halál vicces!

73
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Aztán ha rákapsz az ízére,
írhatsz új poénokat.

74
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Fall kapitány a nullás szektorban.
Ismétlem, Fall a nullás szektorban.

75
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

76
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
A kurva életbe!

77
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Ja!

78
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Meg hát ott vannak
az anyagi szempontok is.

79
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Jelenleg rászorulok erre a fizetésre.

80
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Ez a szakma valóságos kétélű fegyver.

81
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
A fizu szuper, ezért sutba dobod
a vágyaidat és a tehetségedet.

82
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
Majd menedzsellek én.
Persze csak ha akarod.

83
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Tíz százalékért, ha megfelel.

84
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Ember, vétek volna megfosztanod
a világot ettől a varázslattól.

85
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Hová tettétek a headsetet?

86
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Úgy döntöttünk, kivesszük, mert…

87
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Őszinte leszek,
nem túl kényelmes a fülemnek.

88
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Nem túl kényelmes?

89
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Tipikus példája annak,
amikor a vezetés spórolni akar,

90
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
rossz helyről veszi el a pénzt,

91
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
és az egyszerű dolgozók
isszák meg a levét.

92
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, nem a mi hibánk.
A vezetést terheli a felelősség.

93
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Miért formál öklöt abból a kézből?

94
00:06:29,501 --> 00:06:30,584
Hagyja abba!

95
00:06:30,668 --> 00:06:33,001
Ez a fickó örömöt hozhat az embereknek.

96
00:06:33,084 --> 00:06:36,043
Egy halvány fénysugarat
ebbe a mély sötétségbe.

97
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Legközelebb
tartsák be az utasításokat, jó?

98
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Ja, igenis.

99
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Igenis.

100
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
ÁLDOZATI BÁRÁNY

101
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Mióta fekszik így?
- Egész nap.

102
00:07:45,584 --> 00:07:47,376
Mikor szedálták le utoljára?

103
00:07:48,209 --> 00:07:50,168
Nem tudom, úgy 20 órával ezelőtt.

104
00:07:50,251 --> 00:07:51,918
- Mivel?
- Ketaminnal.

105
00:07:52,001 --> 00:07:55,334
Csak állatoknak szánt lövedék volt kéznél.
A nagymacskás.

106
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
Tessék? Ebben nem veszek részt többet.

107
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Ellenkezik az orvosi eskümmel.

108
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Nos, elnézést kérek
a kellemetlenségekért, doktornő,

109
00:08:04,501 --> 00:08:05,918
de attól tartok,

110
00:08:06,001 --> 00:08:09,001
hogy fel kell dugnia
az esküjét a rektumába.

111
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Hacsak nem tudja visszafizetni
Mr. Tryrantnek a tartozását.

112
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Sejtettem.

113
00:08:15,834 --> 00:08:18,001
Ide nézzen! Maga a miénk.

114
00:08:18,084 --> 00:08:20,209
Kapja össze magát,
és csináljon vele valamit!

115
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
Szükségem lesz rá a következő akcióban.

116
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Sajnálom, de ez nem fog menni.

117
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Cefetül van.

118
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Találja fel magát!

119
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Oldja meg!

120
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Ribanc.

121
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
Mit nem veszek észre?

122
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Miért nem áll össze?

123
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREKCIÓ

124
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Nem csinál róla egy képet?
Úgy tovább megmarad.

125
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Bocs, mit mondott?
- Szerelmes a falba?

126
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Már vagy jó 25 másodperce azt bámulja.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Csak próbálom a fejemben
összerakni a kirakós darabjait.

128
00:09:02,126 --> 00:09:04,834
Mindig is azt hitte, különb nálunk.

129
00:09:04,918 --> 00:09:08,543
Más összefüggéseken,
forgatókönyveken, eshetőségeken agyal.

130
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Hát, igen.

131
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Hadd segítsek magának ingyen és bérmentve!

132
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
A kínai pasas maga főzte dákóbogyót,
mind eladta,

133
00:09:16,834 --> 00:09:19,168
aztán magára robbantotta a kócerájt.

134
00:09:19,251 --> 00:09:21,626
- Mi vitte volna rá?
- A bűntudat.

135
00:09:21,709 --> 00:09:25,251
Mikor látta, hányan haltak meg
a mocska miatt, összeroppant.

136
00:09:25,334 --> 00:09:26,418
Engem meggyőzött.

137
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
De nem, magának ez nem elég.

138
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Varrjon a nyakunkba
mindenféle plusz munkát! Megint.

139
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
A munkámat végzem, Frank ügynök.

140
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Az a munkája, hogy túlóráztasson?

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Hogy minél kevesebb időt
tölthessünk a családunkkal?

142
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Nem!
- Hát nekem úgy tűnik.

143
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Élvezi, hogy elszakít a srácaimtól,
vallja be!

144
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Nem 26 és 32 évesek?

145
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Igen, hát aztán!

146
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Hagyjuk! Hansen, kocsikázunk egyet.

147
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Ismerek valakit, aki segíthet.

148
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Jól van.

149
00:09:58,626 --> 00:10:01,751
- Ki lakik itt?
- Egy fickó, aki jön egy szívességgel.

150
00:10:01,834 --> 00:10:06,126
Varázslatosan ért az internethez,
a printerekhez, az internethez és…

151
00:10:06,209 --> 00:10:07,751
az efféle hókuszpókuszhoz.

152
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez!

153
00:10:13,126 --> 00:10:14,543
Tudom, hogy odabent van.

154
00:10:14,626 --> 00:10:18,376
Jól van már, már is megyek. Jesszusom!

155
00:10:18,459 --> 00:10:19,293
Mizu?

156
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez! Jó viszont látni.

157
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Rémlik, hogy jön nekem egy szívességgel?

158
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nem.

159
00:10:26,001 --> 00:10:28,209
Választhatott, hogy évekre bevarrják,

160
00:10:28,293 --> 00:10:30,418
vagy spicli lesz,
és az utóbbit választotta.

161
00:10:30,501 --> 00:10:33,834
Aha… Elnézést, de nem ugrik be.

162
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Nem emlékszik rá?

163
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Pedig azt hittem,
jelentős volt esemény az életében.

164
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Nem, de…

165
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Tudja, lehet, hogy tényleg így volt.
Néha elfelejtek dolgokat.

166
00:10:45,751 --> 00:10:46,918
Segítenie kell.

167
00:10:47,001 --> 00:10:49,459
Oké, persze. Mi kéne?

168
00:10:49,959 --> 00:10:54,334
Egy Illegális dákódrog ügyében kutatunk.
Csomó túladagolás volt a városban.

169
00:10:54,418 --> 00:10:57,168
És ennek a logónak
talán köze van az egészhez.

170
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Azt akarom, hogy hatoljon be
a világhálóra, és nézzen körül.

171
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Persze.

172
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Készülj arra, hogy eldobod az agyad!

173
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
KÉPKERESŐ

174
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGRIS

175
00:11:12,251 --> 00:11:15,626
Az áldóját! Vigyázz, Deep web! Jövünk.

176
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRIS+MANCS+LOGÓ

177
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
BETÖLTÉS…

178
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EGZOTIKUS ÉLMÉNYPARK

179
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Most megvagytok.

180
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Bújj be! Vagy ahogy érzed

181
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Üdv, kapitány! Hogy érzi magát?

182
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Nem túl jól.
Valami komolyan nem stimmel velem.

183
00:11:43,626 --> 00:11:45,959
Ugyan, badarságokat beszél.

184
00:11:46,043 --> 00:11:49,376
Remekül van.
Csak kell valami, ami jobb kedvre deríti.

185
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Nem hinném. Megint elájultam,

186
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
és élénken emlékszem szörnyű dolgokra,
amik meg sem történtek.

187
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Elég ijesztő.

188
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Az agyunk szeret tréfát űzni velünk,
ha nagy rajtunk a nyomás.

189
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Ez teljesen szokványos.

190
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Tényleg?
- Igen!

191
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Tudja, mindenkivel előfordul olykor,
hogy elájul és hamis emlékei vannak.

192
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Az ön esetében furcsa is lenne,
ha ilyesmi nem jelentkezne.

193
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Értem. Ezt nem tudtam.

194
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Úgyhogy örömmel venném,
ha velem tartana a tárgyalóba.

195
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Van egy kis meglepetésem.

196
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Hát, nem is tudom.
Adjon még egy kis időt, ha kérhetem!

197
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Jöjjön bátran, kapitány!
Fantasztikus meglepetés lesz.

198
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Nos, még nemigen volt részem
fantasztikus meglepetésekben.

199
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Szóval, próbáljuk meg!

200
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Egy meglepetésmíting?

201
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Klassz!

202
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Dőljön hátra, és élvezze, kapitány!

203
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russel, az öné a pálya.

204
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kapitány! Vettem a bátorságot,
és beszéltem valakivel,

205
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
aki elmondhatatlanul szereti.

206
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Vajon ki lehet az?

207
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

208
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Szervusz Jonathan, drágám!

209
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Azért küldjük ezt a videót,
hogy elmondjuk, mennyire szerelünk.

210
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Szeretünk!
- Szeretünk!

211
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Mi ez az olvashatatlan,
fostalicska betűtípus?

212
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Vedd fel az olvasószemüveged!

213
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
A szemüveg a gyengeség jele.

214
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Inkább felkötném magam,
és ezt te is tudod.

215
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Igen, tudom.

216
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Szóval pokoli kínokat élünk át,
ha szenvedsz,

217
00:13:35,376 --> 00:13:39,209
mert iszonyúan kötődünk hozzád,
és mindenben támogatunk.

218
00:13:39,293 --> 00:13:43,501
Annyira, de annyira megszerettünk
az elmúlt néhány hónapban.

219
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Annyira!

220
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Teljes szívünkből,
ahogy a szülők szokták, fiam.

221
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
És most pattanj vissza a nyeregbe!

222
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Légy te a legjobb kapitány
a földkerekségen!

223
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Ne hagyj minket cserben!

224
00:13:56,084 --> 00:13:59,918
A legénységnek szüksége van rád,
az utasoknak is… és nekünk is.

225
00:14:00,001 --> 00:14:03,376
Van még valami?
Végeztünk? Akkor ennyi volt.

226
00:14:10,293 --> 00:14:11,501
Hát ez…

227
00:14:11,584 --> 00:14:13,834
varázslatos volt!

228
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Nem térek magamhoz!

229
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Remek! Nagyszerű! Jól van.

230
00:14:19,209 --> 00:14:21,834
Ez életem legszebb meglepetése, doktornő.

231
00:14:21,918 --> 00:14:24,584
Kit érdekelnek az ájulások
és a hamis emlékek?

232
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
A legénység számít rám.

233
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Bizony ám!

234
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Imádom ezt a részét a melónak,
amikor kint vagyok a terepen. Maga nem?

235
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Bozótharcról nem volt szó.
Nincs erre alkalmas cipőm.

236
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Hát, a nagypapi mindig azt mondta,

237
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
hogy nincs rossz lábbeli,
csak rossz felkészülés.

238
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Aha.

239
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
A felkészülés a siker záloga
mind az életben, mind a rendőri munkában.

240
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Jesszusom, ne fárasszon már!

241
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Már világos, miért utálják.
- Ki utál?

242
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Hát, mindenki a Különleges egységnél.

243
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
O'Neil főnöktől kezdve a büfésnéniig.

244
00:15:07,668 --> 00:15:09,334
- Hát, most már tudja.
- Mi?

245
00:15:09,418 --> 00:15:11,959
Bocsi, nem tettem hozzá,
hogy ne haragudjon.

246
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Most már világos, miért utálják.
Már ne haragudjon.

247
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Ez nem segít. Fájdalmas hallani.

248
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Pedig ha hozzáteszem,
nincs joga megsértődni.

249
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Szerintem ez nem így működik.

250
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Nézzen utána! Pont így működik.

251
00:15:24,126 --> 00:15:27,751
Úgyhogy hagyjon békén!
Ilyen az élet, nem én tehetek róla.

252
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
A darázsfészek.

253
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Helló, házkutatási parancs!

254
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Örülök, hogy végre találkozunk.

255
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Mi a büdös francot képzel?

256
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Hallgasson meg, ez komoly!

257
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Hát azt melegen ajánlom.
Harminc másodpercet kap.

258
00:16:00,834 --> 00:16:03,376
- Meglátogattunk egy hekkert…
- Pillanat.

259
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
És indul.

260
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Jó. Meglátogatunk egy hekkert.

261
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
BIZONYÍTÉK

262
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
HALÁL OKA:
KÓROS EREKCIÓ, TÚLADAGOLÁS

263
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXIKOLÓGIAI ELEMZÉS: TIGRIS-DNS
ILLEGÁLIS POTENCIANÖVELŐ

264
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Állj! Lejárt az idő.

265
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Ez látnia kell. Kérem, uram!

266
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Jó, de elkobozom a jelvényét
és a fegyverét, ha zsákutca.

267
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Elkobozza?

268
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
El.

269
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Talán csak pár órára, de akkor is.

270
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Ezt nézze! Ez ugyanaz.

271
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Ők a brokibanditák, nincs kétség.
Összeállt a kép.

272
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Az eszem megáll.

273
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Még szép, hogy megáll az esze.
Ez halálbiztos, uram.

274
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Adja a bírót!

275
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Ütött a parancsóra!

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Előbb talán tárcsázni kéne,
mielőtt beleszól.

277
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Kétlem, hogy valaki csak önre vár
a vonal túlsó végén.

278
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Halló! Colleen? Ott van?

279
00:17:18,709 --> 00:17:21,334
Remek! Figyeljen ide! Adja a bírót!

280
00:17:21,418 --> 00:17:23,959
Ütött a parancsóra!

281
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca!
- Drágám, mit keresel itthon?

282
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Én fogok vezetni egy óriási rajtaütést

283
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Ez lehet a nagy dobásunk,
és O'Neil rám bízta az akciót.

284
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Ez nagyszerű!

285
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Te leszel az akció arca?
Olyan büszke vagyok rád!

286
00:17:46,293 --> 00:17:51,209
Szólni akartam, hogy kapcsolj a hírekre,
és kövesd élőben percről-percre.

287
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Naná! Nem is mobilon nézem,
csak erre fogok figyelni.

288
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Ez akció mindent megváltoztat.

289
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Végre elismernek az egységnél,
és garantált az előléptetés.

290
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Drágám! Ha előléptetnek,
lesz pénzünk gyerekeket vállalni.

291
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Milyen édes leszel a picivel a kezedben!

292
00:18:07,959 --> 00:18:08,918
Tudom, kincsem.

293
00:18:09,001 --> 00:18:12,584
Régóta álmodozunk róla,
csak alig tudtunk megélni.

294
00:18:12,668 --> 00:18:14,043
De ez megváltozik.

295
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Alig várom!

296
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Vigyázz magadra, hallod?

297
00:18:17,834 --> 00:18:19,834
Mindenre eshetőségre felkészültem.

298
00:18:19,918 --> 00:18:22,251
Tartok egy bemutatót, milyen a higgadt…

299
00:18:23,168 --> 00:18:24,376
jó vezető.

300
00:18:29,084 --> 00:18:30,293
Jól van, emberek!

301
00:18:30,793 --> 00:18:34,959
Tigrismancsos ládákat keresünk,
de lehet, hogy egy gyárat is találunk.

302
00:18:35,043 --> 00:18:37,084
Tekintsenek mindent bizonyítéknak!

303
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Ez lesz a nagy dobásunk, fiúk!

304
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Vigyázzanak egymásra és magukra!

305
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Két gyanúsított a főbejáratnál.
Fegyvertelenek.

306
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Sok sikert, fiúk!
- Vettem!

307
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Dőljön hátra, és élvezze, polgármester úr!

308
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Pokoli műsorban lesz része.

309
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Ez meg mi a franc volt?

310
00:19:18,959 --> 00:19:20,376
Jézus Mária!

311
00:19:20,459 --> 00:19:23,418
Ez tiszta Majmok bolygója,
csak tigrisek is vannak.

312
00:19:23,501 --> 00:19:26,001
De utálom az állatokat!
Puffantsuk le őket!

313
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Állj, csigavér!
Itt biztonságos, és csak sokkolónk van.

314
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Ki tudja, működik-e tigriseken?
- Csak egy módon deríthetjük ki.

315
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Ne hősködön, Frank ügynök!

316
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Meg kell tennem. Mind nulláról indulunk.

317
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Egy jó döntés, és hős lesz belőlem.

318
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Maradjon veszteg, és minden rendben lesz!

319
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Húzzanak be, ha gáz van!
- Ne menjen!

320
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Geronimo!
- Ne!

321
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
Nem működik. Segítség!

322
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
Húzzanak be! Siessenek!

323
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Basszus!

324
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Ezzel csak felingereltem őket.

325
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Segítség!

326
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Meg fogok halni.

327
00:20:18,209 --> 00:20:20,543
Üzenem a srácoknak, hogy szeretem őket.

328
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Egész biztosan túléli.
De átadhatom, ha akarja.

329
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Nem akarok meghalni.
- Nyugi! Nem lesz baj.

330
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Tilos kinyitni az ajtót!
Itt biztonságban vagyunk.

331
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Ezektől a makiktól kitör a frász.

332
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Nincs ok az aggodalomra.

333
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
A majmok barátságosak.
Csak üdvözölnek minket.

334
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Gondoljanak úgy a csimpánzokra,
mint baromi szőrös emberekre!

335
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Nem lesz semmi vész.

336
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Mi történik? Mit lát?

337
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Segítsenek, könyörgöm!

338
00:21:03,001 --> 00:21:04,376
A rohadt életbe!

339
00:21:04,459 --> 00:21:06,543
Emberek! Pontatlanul fogalmaztam.

340
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Ezek szupererős, agresszív, szőrmókok.

341
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Mi tegyünk, Steel?
Maga a főnök, mondjon valamit!

342
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Remek észrevétel, és igyekszem,
de erre nincs protokoll.

343
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
A kézikönyv nem említ
nagymacskákat vagy csimpánzokat!

344
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Szedjék le rólam!
- A jó picsába!

345
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Mi a fene folyik itt?
- Semmi.

346
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Hadd nézzem!

347
00:21:26,251 --> 00:21:27,168
Borzalom!

348
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Az akciócsoportjának lőttek, O'Neil.

349
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Ennyi. Vége a Különleges egységnek.

350
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Nos, most jön az,
hogy mindenki mentse magát.

351
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Tényleg?
- Igen. Fedezékbe!

352
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Nyissa ki a rohadt ajtót!
Nyissa mar ki, kérem!

353
00:21:48,043 --> 00:21:50,459
Tessék! Nem kell megköszönnie.

354
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Kérem! Segítsenek!

355
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
A majmok szétmarcangolják az arcát.

356
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Édes istenem, segíts!

357
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Minden csupa vér!

358
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Igen, ott voltam, és…

359
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
A polgármester bátor ember volt.
A végsőkig küzdött.

360
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Az utolsó szavaival arról biztosított,

361
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
hogy növelné
a Különleges egység támogatását,

362
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
és emelné a felsővezetők fizetését.

363
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Isten áldja a polgármestert!

364
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Nincs több kérdés.

365
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Megrázó felvételeket kaptunk.

366
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Ezen három óvodapedagógus látható,

367
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
akiket megkerget,
majd felfal egy oroszlánfalka.

368
00:22:38,543 --> 00:22:39,876
Ez egyszerűen…

369
00:22:39,959 --> 00:22:43,543
Nem mondhatok mást:
Steel ügynök rohadjon meg a pokolban!

370
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Ejnye, Linda! Ilyesmit egészen biztosan
nem mondhatunk élő adásban.

371
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Elnézést!

372
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
De ez esetben a felelősség
egyetlen embert terhel.

373
00:22:53,084 --> 00:22:55,709
Úgyhogy amit mondtál, az teljesen jogos.

374
00:22:55,793 --> 00:22:58,709
Ezért elveszíthetem az állásom,
de kimondom.

375
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Steel ügynök! Az ördög basszon seggbe…

376
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
MŰSZAKI PROBLÉMA
HAMAROSAN VISSZAJÖVÜNK

377
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Szervusz, drágám!

378
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Mi újság?

379
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Hogy mi újság?

380
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Egy rakás embert megzabáltak. Ez az újság.

381
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Egymagad elpusztítottál egy várost.

382
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
A te képeddel van tele a híradó.

383
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Várj, kicsim!
Minden sztorinak két oldala van.

384
00:23:28,668 --> 00:23:31,293
- Ne kicsimezz engem, lúzer!
- Hová mész?

385
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Elhagylak.

386
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Nem élhetek szégyenben.

387
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Mintha Charles Manson
felesége lennék, vagy ilyesmi,

388
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
csak sokkal rosszabb.

389
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Több ember halála szárad a lelkeden,
mint szegény fickónak.

390
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Kérlek, Luca
Nem szégyen, ha balul sül el egy akció.

391
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
A logók szinte teljesen megegyeztek.

392
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Hogy használhatja
két különböző cég ugyanazt a logót?

393
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Ennek semmi értelme.

394
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Ma több mint 50 ember kelt arra,
hogy hiányzik az arca, hála neked.

395
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
És te pontosan tudod,
mennyit számít egy embernek az arca.

396
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Rengeteget számít, tudom.

397
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Azt hittem, olyan férfit találtam,

398
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
aki sosem tenné lehetővé,
hogy vadállatok kóboroljanak az utcán,

399
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
arcokat csócsálva, embereket lakmározva,

400
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
de úgy tűnik, tévedtem.

401
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca!

402
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

403
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

404
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

405
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

406
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Pofa be, arcmészáros!

407
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
A feliratot fordította: Tóth Márton