1
00:00:33,918 --> 00:00:35,043
Nona Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:37,918
Halo, Kapten.

3
00:00:38,001 --> 00:00:40,043
Aku sudah tak tahan lagi.

4
00:00:40,126 --> 00:00:42,126
Sudah lama kucoba menahan diri,

5
00:00:42,209 --> 00:00:44,084
tapi aku tak kuasa menolakmu.

6
00:00:47,209 --> 00:00:50,084
Aku tahu, ini sangat salah,

7
00:00:50,168 --> 00:00:52,376
karena kau atasanku.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Tapi persetan dengan aturan.

9
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Mari kita takluk pada perasaan kita.

10
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Astaga.

11
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Sangat kuat. Aku tak menyangka, Kapten.

12
00:01:04,084 --> 00:01:06,209
Ya, memang nyaris terlalu besar.

13
00:01:06,293 --> 00:01:08,876
Tapi itulah anugerah dari alam.

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,168
Bukan sesuatu yang perlu dibanggakan.

15
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Kemarilah.

16
00:01:14,751 --> 00:01:16,126
Setubuhi aku, Kapten.

17
00:01:16,209 --> 00:01:17,543
Setubuhi aku sekarang.

18
00:01:17,626 --> 00:01:21,459
Aku sudah ereksi dan sangat percaya diri.

19
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
Jadi, aku siap melakukannya.

20
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Bagus. Sekarang,
masukkan penis itu ke dalam vaginaku.

21
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Akan langsung kumasukkan…

22
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Rasanya luar biasa. Seks itu nikmat.

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,084
Aku setuju. Ya.

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,876
Ini surga kenikmatan.

25
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Apa kau akan segera mencapai klimaks?

26
00:01:44,376 --> 00:01:46,918
Ya. Sebentar lagi.

27
00:01:47,001 --> 00:01:50,293
Tapi aku ingin kau kencing
di dalam vaginaku.

28
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Apa?

29
00:01:51,293 --> 00:01:54,001
Lemaskan tongkat ajaibmu

30
00:01:54,084 --> 00:01:56,668
dan beri aku kenikmatan emas itu.

31
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Sungguh?

32
00:01:58,168 --> 00:02:01,418
Ya, itu sedang tren.
Semua orang melakukannya. Ayolah.

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,918
Baiklah.

34
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Ya, ini dia.

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Ya. Bagus.

36
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Jangan ditahan.
Aku mau setiap tetes air senimu.

37
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Nikmatnya.

38
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Aku senang kau memintanya
karena aku harus pergi.

39
00:02:21,626 --> 00:02:23,168
Sangat melegakan.

40
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
Tidak.

41
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Sial.

42
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
PENATU

43
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
KHUSUS STAF

44
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sayang sekali.

45
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Hewan yang sangat indah.

46
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Kenapa asbak? Tak ada yang merokok lagi.

47
00:03:01,043 --> 00:03:04,043
Benar. Ini kejam.

48
00:03:04,126 --> 00:03:06,501
Jadi ragu dengan bisnis kaki tangan ini.

49
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Apa itu sepadan?

50
00:03:08,084 --> 00:03:09,876
Semua pengalaman traumatis ini

51
00:03:09,959 --> 00:03:11,959
hanya untuk memuaskan dalang jahat

52
00:03:12,043 --> 00:03:13,293
yang tak kita kenal.

53
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Kadang aku berpikir
mencari pekerjaan tetap.

54
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ya. Aku juga.

55
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Cita-citaku menjadi tukang pos,
tapi dengan adanya surel,

56
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
entah sampai kapan
tukang pos bisa bertahan.

57
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ya. Persetan surel!

58
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Siapa yang mau membaca
surat di komputer bodoh?

59
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Juga kartu pos?

60
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Lihat. Sekarang aku adalah turis
yang sedang berlibur.

61
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Baik, menarik. Lalu?

62
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Pak, bisa pindai kartu pos ini untukku?

63
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Untuk surel ke teman dan keluargaku,

64
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
agar mereka bisa membacanya di komputer.

65
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ya! Lucu sekali!

66
00:03:48,543 --> 00:03:50,918
Surel dengan halaman yang dipindai

67
00:03:51,001 --> 00:03:53,001
tak bisa menggantikan kartu fisik.

68
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nilai emosionalnya tak sama.

69
00:03:55,584 --> 00:03:57,793
Ya. Tepat.

70
00:03:57,876 --> 00:03:59,876
Itulah maksud leluconku.

71
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, kau orang terlucu
yang pernah kutemui.

72
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Kau harus jadi komedian.

73
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Kau pikir begitu?
- Apa? Tentu.

74
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Itu takdirmu. Bisa kurasakan.

75
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Temanku punya kelab malam di München.

76
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Kau bisa kubantu
tampil di panggung stand-up mereka.

77
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Kau membuatku sedikit gugup.
Aku naik panggung?

78
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, kau pasti bisa.

79
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Kau bisa mulai
dengan lelucon kartu pos itu. Lucu sekali.

80
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Lalu kau mulai menikmatinya,
dan melontarkan lelucon lain.

81
00:04:59,209 --> 00:05:01,418
Kapten Fall di Sektor Nol. Perhatian.

82
00:05:01,501 --> 00:05:03,543
Kapten Fall di Sektor Nol.

83
00:05:03,626 --> 00:05:05,418
Hans? Gunther?

84
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Sialan!

85
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Ya!

86
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Tentu saja ada aspek ekonominya.

87
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Saat ini kuandalkan gaji kaki tangan.

88
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Pedang bermata dua di bisnis kaki tangan.

89
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Gajinya besar,
tetapi minat dan bakat kita terkubur.

90
00:05:36,043 --> 00:05:38,668
- Aku paham.
- Aku jadi manajermu, kalau mau.

91
00:05:38,751 --> 00:05:40,709
Komisi 10 persen jika kau setuju.

92
00:05:40,793 --> 00:05:43,459
Kawan, berdosa
jika menyembunyikan semangat

93
00:05:43,543 --> 00:05:45,251
dan sihirmu dari dunia.

94
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Di mana alat dengar kalian?

95
00:05:53,793 --> 00:05:54,793
Kami…

96
00:05:54,876 --> 00:05:57,334
putuskan tak memakainya karena…

97
00:05:57,959 --> 00:06:00,126
Aku harus jujur.

98
00:06:00,209 --> 00:06:02,334
Mereka tak nyaman di telinga.

99
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Tidak nyaman?

100
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Ini contoh klasik
manajemen yang mencoba berhemat

101
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
dan mengurangi biaya sembarangan

102
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
sehingga mengorbankan
karyawan level bawah.

103
00:06:11,959 --> 00:06:13,793
Ya, bukan salah kami.

104
00:06:13,876 --> 00:06:15,834
Ini salah manajemen.

105
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Kenapa kau kepalkan tangan itu?

106
00:06:29,501 --> 00:06:30,751
Tolong hentikan!

107
00:06:30,834 --> 00:06:33,501
Dia orang yang bisa membuat dunia bahagia.

108
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Secercah cahaya dalam kegelapan.

109
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
ASBAK TANGAN GORILA

110
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Lain kali, patuhilah manajemen. Bisa?

111
00:06:52,793 --> 00:06:53,751
Ya.

112
00:06:54,251 --> 00:06:55,668
Bisa.

113
00:06:56,376 --> 00:06:57,709
Bisa.

114
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Sudah berapa lama dia begini?
- Seharian.

115
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Kapan terakhir kali dia dibius?

116
00:07:47,668 --> 00:07:50,126
Entahlah, mungkin 20 jam lalu?

117
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Dengan apa?
- Ketamin.

118
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Kupakai panah untuk hewan.
Yang untuk "Kucing Besar."

119
00:07:55,418 --> 00:07:57,918
Apa? Aku tak mau terlibat lagi.

120
00:07:58,001 --> 00:08:00,001
Bertentangan dengan Sumpah Dokter.

121
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Maaf atas ketidaknyamananmu, Dokter.

122
00:08:04,501 --> 00:08:05,959
Tapi, menurutku,

123
00:08:06,043 --> 00:08:09,001
kau harus kubur dalam-dalam sumpahmu itu.

124
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Kecuali kau punya rencana
pelunasan utangmu ke Tn. Tyrant.

125
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Kurasa tidak.

126
00:08:15,834 --> 00:08:18,084
Lihat aku. Kami memilikimu.

127
00:08:18,168 --> 00:08:20,293
Terimalah dan mulailah urus dia.

128
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Dia harus siap untuk misi berikutnya.

129
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Maaf, itu tak akan bisa. Kondisinya lemah.

130
00:08:26,209 --> 00:08:28,209
Sangat kreatif.

131
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Cari cara.

132
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Jalang.

133
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
PASAR GELAP
OBAT KUAT MEMATIKAN

134
00:08:37,626 --> 00:08:40,584
Apa yang kulewatkan?

135
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
KUAT

136
00:08:48,918 --> 00:08:51,751
Ambil saja fotonya.
Itu akan bertahan lebih lama.

137
00:08:51,834 --> 00:08:54,293
- Maaf. Apa?
- Sangat mencintai dinding?

138
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Kau sudah menatapnya selama 25 detik.

139
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Tidak, aku hanya ingin tahu
apa aku bisa membongkar kasus ini.

140
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Selalu berpikir kau lebih baik dari kami.

141
00:09:05,001 --> 00:09:08,751
Memikirkan keterkaitan,
skenario, dan kemungkinan lain.

142
00:09:09,501 --> 00:09:13,084
- Tentu saja.
- Biar kuberi petunjuk, gratis.

143
00:09:13,168 --> 00:09:16,709
Orang Tionghoa itu
membuat obat kuat itu sendiri, menjualnya,

144
00:09:16,793 --> 00:09:19,168
lalu meledakkan diri bersama gedung itu.

145
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- Kenapa begitu?
- Merasa bersalah.

146
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Melihat orang mati
karena produk gagalnya, dia panik.

147
00:09:25,209 --> 00:09:27,584
- Sepertinya cukup kuat.
- Tidak,

148
00:09:27,668 --> 00:09:29,043
galilah lebih dalam.

149
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Memberi pekerjaan ekstra untuk kami. Lagi.

150
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Itu sudah tugasku, Agen Frank.

151
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Jadi, tugasmu membuat lembur?

152
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Mencuri waktu keluarga rekan-rekanmu
yang berharga?

153
00:09:40,501 --> 00:09:42,459
- Tidak!
- Sepertinya begitu.

154
00:09:42,543 --> 00:09:45,251
Kau senang menjauhkanku
dari anak-anakku, 'kan?

155
00:09:45,334 --> 00:09:48,418
- Bukankah usia mereka 26 dan 32?
- Ya, lalu kenapa?

156
00:09:48,501 --> 00:09:50,709
Omong-omong. Hansen, ayo jalan-jalan.

157
00:09:50,793 --> 00:09:53,793
- Aku tahu orang yang bisa membantu kita.
- Baiklah.

158
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- Siapa dia?
- Orang yang berutang budi kepadaku.

159
00:10:01,751 --> 00:10:05,626
Dia jagonya internet,
mesin cetak, internet,

160
00:10:05,709 --> 00:10:07,751
dan semua omong kosong itu.

161
00:10:09,376 --> 00:10:10,626
Rodriguez!

162
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Aku tahu kau di dalam.

163
00:10:14,626 --> 00:10:18,376
Baiklah, tunggu sebentar. Astaga.

164
00:10:18,459 --> 00:10:19,293
Ada apa?

165
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, kita bertemu lagi.

166
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Kau ingat akan kutagih utang budi itu?

167
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Tidak.

168
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Kau kuberi pilihan,
dipenjara atau menjadi informanku.

169
00:10:29,543 --> 00:10:31,459
- Kau pilih yang terakhir.
- Ya.

170
00:10:31,543 --> 00:10:33,834
Maaf, aku tak ingat.

171
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Kau tak ingat itu?

172
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Kurasa itu momen penting dalam hidupmu.

173
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
Tidak, tapi…

174
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Kurasa itu mungkin benar
karena aku sering lupa.

175
00:10:45,751 --> 00:10:48,084
- Aku butuh bantuanmu.
- Baiklah.

176
00:10:48,168 --> 00:10:49,876
Tentu. Apa yang kau punya?

177
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Ada obat kuat ilegal
pembunuh banyak orang di kota ini.

178
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Logo ini mungkin terkait dengan semuanya.

179
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Kami ingin kau meretas internet
dan lihat hasilnya.

180
00:11:01,001 --> 00:11:01,876
Tentu.

181
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Baik, bersiaplah. Pasti menarik.

182
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
HARIMAU

183
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Bersiaplah! Deep web, kami datang.

184
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
HARIMAU+CAKAR+LOGO

185
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
MEMUAT…

186
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
BISNIS BERLOGO CAKAR HARIMAU

187
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
TAMAN KELUARGA EKSOTIS

188
00:11:28,043 --> 00:11:30,209
Itu dia.

189
00:11:33,334 --> 00:11:35,459
Masuk, atau apalah.

190
00:11:35,959 --> 00:11:37,251
Hei, Kapten Fall.

191
00:11:37,334 --> 00:11:38,668
Bagaimana keadaanmu?

192
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Tidak bagus. Ada yang salah denganku.

193
00:11:43,626 --> 00:11:45,959
Tidak, itu hanya omong kosong.

194
00:11:46,043 --> 00:11:47,293
Kau baik-baik saja.

195
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Kau hanya butuh penyemangat.

196
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Kurasa tidak. Aku pingsan lagi,

197
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
dan ingatan jelas tentang hal-hal buruk
yang bahkan belum terjadi.

198
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Sangat menakutkan.

199
00:11:57,543 --> 00:11:59,168
Pikiran cenderung menipu

200
00:11:59,251 --> 00:12:01,459
saat kita punya tanggung jawab baru.

201
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Itu biasa.

202
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Benarkah?
- Ya!

203
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Banyak dari kita pingsan
dan muncul ingatan palsu sesekali.

204
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Dalam kasusmu,
akan aneh jika tak muncul ingatan palsu.

205
00:12:12,709 --> 00:12:14,626
Baiklah.

206
00:12:14,709 --> 00:12:16,251
Aku tak tahu itu.

207
00:12:18,001 --> 00:12:21,626
Jadi, aku berharap
kau ikut aku ke ruang konferensi.

208
00:12:21,709 --> 00:12:23,543
Ada kejutan menantimu.

209
00:12:23,626 --> 00:12:25,168
Entahlah.

210
00:12:25,251 --> 00:12:27,876
Kurasa aku butuh waktu lagi, sungguh.

211
00:12:27,959 --> 00:12:29,959
Kau harus ikut, Kapten.

212
00:12:30,043 --> 00:12:32,876
Ini sesuatu yang sangat bagus.

213
00:12:32,959 --> 00:12:35,876
Aku belum pernah

214
00:12:35,959 --> 00:12:38,584
mendapat kejutan yang bagus. Jadi…

215
00:12:39,084 --> 00:12:40,126
Bolehlah.

216
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Apa ini rapat mendadak?

217
00:12:46,209 --> 00:12:47,168
Baiklah.

218
00:12:47,668 --> 00:12:50,293
Duduk dan nikmatilah, Kapten.

219
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, silakan.

220
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kapten, kuberanikan diri
menghubungi seseorang

221
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
yang sangat mencintaimu.

222
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Siapa itu?

223
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

224
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hai, Jonathan, Sayang.

225
00:13:13,001 --> 00:13:17,584
Kami mengirim video ini
untuk sampaikan kami berdua selulit.

226
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Peduli!
- Peduli!

227
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Apa-apaan, huruf kecil jelek
macam apa ini?

228
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Pakailah kacamata bacamu.

229
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Kacamata tanda kelemahan.

230
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Aku tak mau mati memakai kacamata.
Kau tahu itu.

231
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Ya, aku tahu.

232
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Kami cemas kau menderita

233
00:13:35,376 --> 00:13:37,709
karena kedekatan emosional kita

234
00:13:37,793 --> 00:13:39,168
dan selalu mendukungmu.

235
00:13:39,251 --> 00:13:41,418
Kami makin menyayangimu

236
00:13:41,501 --> 00:13:43,501
beberapa bulan terakhir ini.

237
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Makin sayang.

238
00:13:44,793 --> 00:13:46,126
Cinta sejati.

239
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
Seperti orang tua seharusnya, Nak.

240
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Sekarang, tegakkan kepalamu.

241
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Jadilah kapten terbaik yang pernah ada.

242
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Jangan kecewakan kami.

243
00:13:56,084 --> 00:13:58,209
Awak dan penumpang membutuhkanmu…

244
00:13:58,293 --> 00:13:59,876
Seperti halnya kami.

245
00:13:59,959 --> 00:14:01,209
Sudah semua, 'kan?

246
00:14:01,293 --> 00:14:03,376
Selesai? Baik, selesai.

247
00:14:10,293 --> 00:14:11,376
Itu…

248
00:14:11,876 --> 00:14:13,834
mengejutkanku.

249
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Luar biasa.

250
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Bagus! Hebat! Ya.

251
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Itu kejutan terbaik, Dokter.

252
00:14:21,959 --> 00:14:24,626
Siapa peduli dengan pingsan
dan ingatan palsu?

253
00:14:24,709 --> 00:14:26,543
Ada kapal yang harus kupimpin.

254
00:14:27,126 --> 00:14:28,168
Ya.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Pekerjaan polisi favoritku.

256
00:14:37,709 --> 00:14:40,459
Sungguh membuat tangan kita kotor. Benar?

257
00:14:42,459 --> 00:14:44,418
Kau tak bilang kita akan haiking.

258
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
Sepatuku tak cocok.

259
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Seperti kata kakekku,

260
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
yang salah bukan alas kakinya,
tetapi persiapannya.

261
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Baiklah.

262
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Ya. Persiapan adalah kunci sukses
kehidupan dan pekerjaan polisi.

263
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Astaga, berhentilah bicara.

264
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Pantas saja mereka membencimu.
- Siapa?

265
00:15:02,959 --> 00:15:04,584
Semua orang di Unit Khusus,

266
00:15:04,668 --> 00:15:07,584
dari Komandan O'Neil
sampai penjaga kantin.

267
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Puas?

268
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Apa?
- Maaf. Lupa bilang "jangan tersinggung".

269
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Pantas saja mereka membencimu.
Jangan tersinggung.

270
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Percuma. Malah sakit mendengarnya.

271
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Dengan "jangan tersinggung",
kau tak boleh marah.

272
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Bukan begitu cara kerjanya.

273
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Cari tahulah. Memang begitu.

274
00:15:24,126 --> 00:15:25,418
Berhenti mendikteku.

275
00:15:25,501 --> 00:15:27,751
Yang salah sistemnya, bukan orangnya.

276
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Biang keladinya.

277
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Salam, Surat Perintah Penggeledahan.

278
00:15:41,084 --> 00:15:44,168
Senang akhirnya bertemu.

279
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
KOMANDAN O'NEIL

280
00:15:53,959 --> 00:15:54,793
BUKTI

281
00:15:54,876 --> 00:15:55,918
Apa-apaan ini?

282
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Dengar aku. Ini penting.

283
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Ini harus bagus. Waktumu 30 detik.

284
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Kami menemui peretas yang…

285
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Tunggu.

286
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Dari… sekarang.

287
00:16:06,584 --> 00:16:08,584
Baik, kami menemui peretas ini.

288
00:16:08,668 --> 00:16:09,751
BUKTI

289
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
SEBAB:
EREKSI ANEH, OVERDOSIS

290
00:16:11,584 --> 00:16:14,251
TOKSIKOLOGI: DNA HARIMAU
DIDUGA OBAT KUAT ILEGAL

291
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Berhenti. Waktu habis.

292
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Kau harus lihat ini. Kumohon, Pak.

293
00:16:26,209 --> 00:16:28,751
Baik, tapi akan kusita
lencana dan pistolmu

294
00:16:28,834 --> 00:16:30,501
jika petunjuk ini sia-sia.

295
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Sungguh?

296
00:16:31,501 --> 00:16:34,918
Ya. Mungkin hanya beberapa jam,
tetapi tetap saja.

297
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Coba lihat ini. Identik.

298
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Ini para bandit penisnya. Pasti.
Semuanya masuk akal.

299
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Terkutuklah aku.

300
00:16:47,918 --> 00:16:49,459
Benar, kita akan terkutuk!

301
00:16:49,543 --> 00:16:51,126
Buktinya kuat, Pak.

302
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Sambungkan ke hakim.

303
00:16:53,251 --> 00:16:55,418
Saatnya menggeledah.

304
00:17:03,668 --> 00:17:06,376
Mungkin kau perlu
menekan nomor sebelum bicara.

305
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Kurasa tak ada
yang duduk di sana, menunggu.

306
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Halo? Colleen? Kau di sana?

307
00:17:18,709 --> 00:17:20,251
Bagus. Dengar.

308
00:17:20,334 --> 00:17:23,959
Sambungkan ke hakim. Saatnya menggeledah.

309
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
KELUARGA STEEL

310
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca? Luca!
- Sayang, kenapa kau pulang?

311
00:17:34,501 --> 00:17:37,626
Aku akan memimpin penggerebekan besar.

312
00:17:37,709 --> 00:17:40,709
Dengar ini.
Komandan O'Neil mempercayakan suamimu!

313
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Kedengarannya bagus.

314
00:17:42,751 --> 00:17:44,501
Pemimpin penggerebekan.

315
00:17:44,584 --> 00:17:46,209
Aku sangat bangga.

316
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Aku ingin pastikan kau menonton di berita

317
00:17:49,293 --> 00:17:51,293
menit demi menit penggerebekannya.

318
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
Tentu. Akan kulupakan ponselku.
Fokus menonton berita.

319
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Ini akan mengubah segalanya.

320
00:17:56,668 --> 00:17:58,918
Aku akan dihormati di Unit Khusus

321
00:17:59,001 --> 00:18:00,459
dan pasti dipromosikan.

322
00:18:01,043 --> 00:18:03,126
Sayang. Jika kau dipromosikan,

323
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
kita akhirnya bisa punya anak.

324
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Bayangkan kau menggendong anak kecil.

325
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Aku tahu, Sayang.
Itu impian kita sejak lama.

326
00:18:10,709 --> 00:18:12,418
Hanya belum terwujud saja.

327
00:18:12,501 --> 00:18:14,043
Tapi Itu akan berubah.

328
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Aku tak sabar.

329
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Berhati-hatilah.

330
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Aku siap menghadapi apa pun.

331
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
Itu bukti aku bisa mengendalikan…

332
00:18:23,168 --> 00:18:24,376
dan memimpin.

333
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Baik, Semuanya. Kita mencari
peti kayu berlogo cakar harimau.

334
00:18:33,126 --> 00:18:35,043
Bisa jadi ini semacam pabrik.

335
00:18:35,126 --> 00:18:38,043
- Perlakukan semua sebagai barang bukti.
- Siap!

336
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Ini tangkapan besar.

337
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Mari saling menjaga dan berhati-hati.

338
00:18:50,334 --> 00:18:52,168
Dua tersangka di gerbang depan.

339
00:18:52,251 --> 00:18:53,668
Tak bersenjata.

340
00:18:53,751 --> 00:18:56,001
- Semoga berhasil.
- Terima kasih!

341
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Duduk dan nikmatilah, Pak Wali Kota.

342
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Ini tontonan yang menarik.

343
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
TERIMA KASIH KUNJUNGANNYA
KITA SELAMATKAN HEWAN BERSAMA

344
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
CARA KAMI MENOLONG HEWAN

345
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Apa itu?

346
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Astaga.

347
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Seperti Planet of the Apes,
ditambah kucing besar!

348
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Persetan, aku benci binatang.
Ayo tembak mereka!

349
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Tunggu, tenang. Kita aman.
Hanya ada alat kejut listrik.

350
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Semoga bisa melumpuhkan mereka.
- Hanya satu cara mengetahuinya.

351
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Jangan berlagak pahlawan.

352
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Harus kulakukan.
Kita meniti karier dari nol.

353
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Kita ambil keputusan yang tepat
dan menjadi pahlawan.

354
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Tetap di sini. Semua akan baik-baik saja.

355
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Tarik aku jika ini gagal.
- Jangan!

356
00:19:46,501 --> 00:19:48,584
- Geronimo!
- Tidak!

357
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
Tidak berhasil! Tolong!

358
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
Tarik aku! Tarik aku sekarang!

359
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Sial.

360
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Itu hanya memicu insting mereka.

361
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Tolong!

362
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Aku sekarat.

363
00:20:18,251 --> 00:20:20,126
Salam sayang untuk anak-anakku.

364
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Kau pasti akan selamat.

365
00:20:23,709 --> 00:20:25,543
Tetap kusampaikan jika kau mau.

366
00:20:25,626 --> 00:20:27,251
Aku tak mau mati.

367
00:20:27,334 --> 00:20:28,668
Kau akan baik saja.

368
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Jangan buka pintunya. Kita aman di sini.

369
00:20:35,043 --> 00:20:36,751
Simpanse itu membuatku takut.

370
00:20:36,834 --> 00:20:38,501
Jangan takut.

371
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Kera itu ramah. Mereka coba berkomunikasi.

372
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Anggaplah simpanse
sebagai manusia berbulu lebat.

373
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Tak akan ada masalah.

374
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Ada apa? Kau lihat apa?

375
00:20:57,626 --> 00:20:59,918
Tolong aku! Tolong!

376
00:21:03,001 --> 00:21:04,459
Sial.

377
00:21:04,543 --> 00:21:06,543
Teman-teman. Aku salah bicara.

378
00:21:06,626 --> 00:21:09,376
Ternyata mereka kuat, kejam, dan berbulu.

379
00:21:09,459 --> 00:21:11,876
Bagaimana ini? Kau pemimpin. Bicaralah!

380
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Awasi terus. Aku sedang berusaha.

381
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Tak ada protokolnya.

382
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Buku panduan tak membahas
kucing besar atau simpanse.

383
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Singkirkan dia! Dia menggigitku!
- Sial.

384
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Apa yang terjadi?
- Tak ada.

385
00:21:24,293 --> 00:21:25,626
Coba kulihat.

386
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Itu mengerikan.

387
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Kau dan satgasmu selesai, O'Neil.

388
00:21:29,584 --> 00:21:32,043
Cukup. Tak ada lagi Unit Khusus.

389
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Kurasa sekarang saatnya
menyelamatkan diri sendiri.

390
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Benarkah?
- Ya. Selamatkan diri kalian.

391
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Buka pintunya. Buka pintunya!
Buka! Kumohon!

392
00:21:48,043 --> 00:21:50,168
Ini! O'Neil menyelamatkanmu.

393
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Kumohon! Tolong kami!

394
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Kini simpanse mencabik wajahnya.

395
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Astaga. Tolong bantu kami.

396
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Darah di mana-mana.

397
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ya, aku ada di sana dan…

398
00:22:12,709 --> 00:22:15,001
Wali kota pria pemberani.

399
00:22:15,084 --> 00:22:17,084
Dia berjuang sampai akhir.

400
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Kata-kata terakhirnya kepadaku,

401
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
dia ingin menambah anggaran Unit Khusus

402
00:22:23,418 --> 00:22:26,168
dan menaikkan gaji manajemen level atas.

403
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Tuhan memberkati wali kota.

404
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Cukup.

405
00:22:30,084 --> 00:22:32,043
Ada rekaman kejadian mengerikan.

406
00:22:32,126 --> 00:22:33,418
Bisa kita lihat,

407
00:22:33,501 --> 00:22:35,251
tiga orang guru TK

408
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
dikejar dan dimakan sekawanan singa.

409
00:22:38,543 --> 00:22:39,543
Ini…

410
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Aku hanya bisa katakan,

411
00:22:41,751 --> 00:22:43,543
"Persetan Agen Steel!"

412
00:22:43,626 --> 00:22:44,918
Tahan, Linda.

413
00:22:45,001 --> 00:22:47,793
Aku yakin kita dilarang
mengatakan itu di TV.

414
00:22:47,876 --> 00:22:50,126
- Maaf.
- Tapi dalam kasus ini,

415
00:22:50,209 --> 00:22:53,001
kesalahan sudah ditimpakan
pada satu orang.

416
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Jadi, yang kau katakan sangat dibenarkan.

417
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Aku bisa dipecat karena ini, tapi ini dia.

418
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agen Steel. Persetan kau…

419
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
MASALAH TEKNIS
KAMI SEGERA KEMBALI

420
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hai, Sayang.

421
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Apa kabar?

422
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Apa kabar?

423
00:23:16,709 --> 00:23:18,918
Banyak orang yang dimakan.

424
00:23:19,001 --> 00:23:20,209
Itulah kabarnya.

425
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Kau menghancurkan kota sendirian.

426
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Wajahmu masuk berita.

427
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Tunggu, Sayang.
Ada dua sisi dalam setiap cerita.

428
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Jangan merayuku, Pecundang.
- Mau ke mana?

429
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Aku meninggalkanmu.

430
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Aku tak bisa hidup dengan rasa malu.

431
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Rasanya seperti menikah
dengan Charles Manson,

432
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
yang lebih buruk.

433
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Pikirkanlah nyawa orang banyak
selain pria malang itu.

434
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Kumohon, Luca. Tak perlu malu jika gagal.

435
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logonya hampir sama.

436
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Kenapa dua perusahaan
sama-sama berlogo cakar harimau?

437
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Itu tak masuk akal.

438
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Berkat kau, lebih dari 50 orang
bangun pagi ini dengan wajah rusak.

439
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Kau tahu betul
betapa pentingnya wajah bagi manusia.

440
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Sangat penting. Aku tahu itu.

441
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Kukira aku menikahi pria

442
00:24:06,418 --> 00:24:09,793
yang bukan penyebab sekawanan hewan liar

443
00:24:09,876 --> 00:24:13,293
berkeliaran, mencabik-cabik wajah,
dan memakan orang.

444
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Kurasa aku salah.

445
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

446
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

447
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

448
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

449
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

450
00:24:40,293 --> 00:24:42,668
Diam, pencabik wajah!

451
00:25:21,251 --> 00:25:23,501
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta