Nona Barell.
Halo, Kapten.
Aku sudah tak tahan lagi.
Sudah lama kucoba menahan diri,
tapi aku tak kuasa menolakmu.
Aku tahu, ini sangat salah,
karena kau atasanku.
Tapi persetan dengan aturan.
Mari kita takluk pada perasaan kita.
Astaga.
Sangat kuat. Aku tak menyangka, Kapten.
Ya, memang nyaris terlalu besar.
Tapi itulah anugerah dari alam.
Bukan sesuatu yang perlu dibanggakan.
Kemarilah.
Setubuhi aku, Kapten.
Setubuhi aku sekarang.
Aku sudah ereksi dan sangat percaya diri.
Jadi, aku siap melakukannya.
Bagus. Sekarang, masukkan penis itu ke dalam vaginaku.
Akan langsung kumasukkan…
Rasanya luar biasa. Seks itu nikmat.
Aku setuju. Ya.
Ini surga kenikmatan.
Apa kau akan segera mencapai klimaks?
Ya. Sebentar lagi.
Tapi aku ingin kau kencing di dalam vaginaku.
Apa?
Lemaskan tongkat ajaibmu
dan beri aku kenikmatan emas itu.
Sungguh?
Ya, itu sedang tren. Semua orang melakukannya. Ayolah.
Baiklah.
Ya, ini dia.
Ya. Bagus.
Jangan ditahan. Aku mau setiap tetes air senimu.
Nikmatnya.
Aku senang kau memintanya karena aku harus pergi.
Sangat melegakan.
Tidak.
Sial.
PENATU
KHUSUS STAF
Sayang sekali.
Hewan yang sangat indah.
Kenapa asbak? Tak ada yang merokok lagi.
Benar. Ini kejam.
Jadi ragu dengan bisnis kaki tangan ini.
Apa itu sepadan?
Semua pengalaman traumatis ini
hanya untuk memuaskan dalang jahat
yang tak kita kenal.
Kadang aku berpikir mencari pekerjaan tetap.
Ya. Aku juga.
Cita-citaku menjadi tukang pos, tapi dengan adanya surel,
entah sampai kapan tukang pos bisa bertahan.
Ya. Persetan surel!
Siapa yang mau membaca surat di komputer bodoh?
Juga kartu pos?
Lihat. Sekarang aku adalah turis yang sedang berlibur.
Baik, menarik. Lalu?
Pak, bisa pindai kartu pos ini untukku?
Untuk surel ke teman dan keluargaku,
agar mereka bisa membacanya di komputer.
Ya! Lucu sekali!
Surel dengan halaman yang dipindai
tak bisa menggantikan kartu fisik.
Nilai emosionalnya tak sama.
Ya. Tepat.
Itulah maksud leluconku.
Hans, kau orang terlucu yang pernah kutemui.
Kau harus jadi komedian.
- Kau pikir begitu? - Apa? Tentu.
Itu takdirmu. Bisa kurasakan.
Temanku punya kelab malam di München.
Kau bisa kubantu tampil di panggung stand-up mereka.
Kau membuatku sedikit gugup. Aku naik panggung?
Hans, kau pasti bisa.
Kau bisa mulai dengan lelucon kartu pos itu. Lucu sekali.
Lalu kau mulai menikmatinya, dan melontarkan lelucon lain.
Kapten Fall di Sektor Nol. Perhatian.
Kapten Fall di Sektor Nol.
Hans? Gunther?
Sialan!
Ya!
Tentu saja ada aspek ekonominya.
Saat ini kuandalkan gaji kaki tangan.
Pedang bermata dua di bisnis kaki tangan.
Gajinya besar, tetapi minat dan bakat kita terkubur.
- Aku paham. - Aku jadi manajermu, kalau mau.
Komisi 10 persen jika kau setuju.
Kawan, berdosa jika menyembunyikan semangat
dan sihirmu dari dunia.
Di mana alat dengar kalian?
Kami…
putuskan tak memakainya karena…
Aku harus jujur.
Mereka tak nyaman di telinga.
Tidak nyaman?
Ini contoh klasik manajemen yang mencoba berhemat
dan mengurangi biaya sembarangan
sehingga mengorbankan karyawan level bawah.
Ya, bukan salah kami.
Ini salah manajemen.
Kenapa kau kepalkan tangan itu?
Tolong hentikan!
Dia orang yang bisa membuat dunia bahagia.
Secercah cahaya dalam kegelapan.
ASBAK TANGAN GORILA
Lain kali, patuhilah manajemen. Bisa?
Ya.
Bisa.
- Sudah berapa lama dia begini? - Seharian.
Kapan terakhir kali dia dibius?
Entahlah, mungkin 20 jam lalu?
- Dengan apa? - Ketamin.
Kupakai panah untuk hewan. Yang untuk "Kucing Besar."
Apa? Aku tak mau terlibat lagi.
Bertentangan dengan Sumpah Dokter.
Maaf atas ketidaknyamananmu, Dokter.
Tapi, menurutku,
kau harus kubur dalam-dalam sumpahmu itu.
Kecuali kau punya rencana pelunasan utangmu ke Tn. Tyrant.
Kurasa tidak.
Lihat aku. Kami memilikimu.
Terimalah dan mulailah urus dia.
Dia harus siap untuk misi berikutnya.
Maaf, itu tak akan bisa. Kondisinya lemah.
Sangat kreatif.
Cari cara.
Jalang.
PASAR GELAP OBAT KUAT MEMATIKAN
Apa yang kulewatkan?
KUAT
Ambil saja fotonya. Itu akan bertahan lebih lama.
- Maaf. Apa? - Sangat mencintai dinding?
Kau sudah menatapnya selama 25 detik.
Tidak, aku hanya ingin tahu apa aku bisa membongkar kasus ini.
Selalu berpikir kau lebih baik dari kami.
Memikirkan keterkaitan, skenario, dan kemungkinan lain.
- Tentu saja. - Biar kuberi petunjuk, gratis.
Orang Tionghoa itu membuat obat kuat itu sendiri, menjualnya,
lalu meledakkan diri bersama gedung itu.
- Kenapa begitu? - Merasa bersalah.
Melihat orang mati karena produk gagalnya, dia panik.
- Sepertinya cukup kuat. - Tidak,
galilah lebih dalam.
Memberi pekerjaan ekstra untuk kami. Lagi.
Itu sudah tugasku, Agen Frank.
Jadi, tugasmu membuat lembur?
Mencuri waktu keluarga rekan-rekanmu yang berharga?
- Tidak! - Sepertinya begitu.
Kau senang menjauhkanku dari anak-anakku, 'kan?
- Bukankah usia mereka 26 dan 32? - Ya, lalu kenapa?
Omong-omong. Hansen, ayo jalan-jalan.
- Aku tahu orang yang bisa membantu kita. - Baiklah.
- Siapa dia? - Orang yang berutang budi kepadaku.
Dia jagonya internet, mesin cetak, internet,
dan semua omong kosong itu.
Rodriguez!
Aku tahu kau di dalam.
Baiklah, tunggu sebentar. Astaga.
Ada apa?
Rodriguez, kita bertemu lagi.
Kau ingat akan kutagih utang budi itu?
Tidak.
Kau kuberi pilihan, dipenjara atau menjadi informanku.
- Kau pilih yang terakhir. - Ya.
Maaf, aku tak ingat.
Kau tak ingat itu?
Kurasa itu momen penting dalam hidupmu.
Tidak, tapi…
Kurasa itu mungkin benar karena aku sering lupa.
- Aku butuh bantuanmu. - Baiklah.
Tentu. Apa yang kau punya?
Ada obat kuat ilegal pembunuh banyak orang di kota ini.
Logo ini mungkin terkait dengan semuanya.
Kami ingin kau meretas internet dan lihat hasilnya.
Tentu.
Baik, bersiaplah. Pasti menarik.
HARIMAU
Bersiaplah! Deep web, kami datang.
HARIMAU+CAKAR+LOGO
MEMUAT…
BISNIS BERLOGO CAKAR HARIMAU
TAMAN KELUARGA EKSOTIS
Itu dia.
Masuk, atau apalah.
Hei, Kapten Fall.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak bagus. Ada yang salah denganku.
Tidak, itu hanya omong kosong.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya butuh penyemangat.
Kurasa tidak. Aku pingsan lagi,
dan ingatan jelas tentang hal-hal buruk yang bahkan belum terjadi.
Sangat menakutkan.
Pikiran cenderung menipu
saat kita punya tanggung jawab baru.
Itu biasa.
- Benarkah? - Ya!
Banyak dari kita pingsan dan muncul ingatan palsu sesekali.
Dalam kasusmu, akan aneh jika tak muncul ingatan palsu.
Baiklah.
Aku tak tahu itu.
Jadi, aku berharap kau ikut aku ke ruang konferensi.
Ada kejutan menantimu.
Entahlah.
Kurasa aku butuh waktu lagi, sungguh.
Kau harus ikut, Kapten.
Ini sesuatu yang sangat bagus.
Aku belum pernah
mendapat kejutan yang bagus. Jadi…
Bolehlah.
Apa ini rapat mendadak?
Baiklah.
Duduk dan nikmatilah, Kapten.
Dr. Russell, silakan.
Kapten, kuberanikan diri menghubungi seseorang
yang sangat mencintaimu.
Siapa itu?
Consuela?
Hai, Jonathan, Sayang.
Kami mengirim video ini untuk sampaikan kami berdua selulit.
- Peduli! - Peduli!
Apa-apaan, huruf kecil jelek macam apa ini?
Pakailah kacamata bacamu.
Kacamata tanda kelemahan.
Aku tak mau mati memakai kacamata. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu.
Kami cemas kau menderita
karena kedekatan emosional kita
dan selalu mendukungmu.
Kami makin menyayangimu
beberapa bulan terakhir ini.
Makin sayang.
Cinta sejati.
Seperti orang tua seharusnya, Nak.
Sekarang, tegakkan kepalamu.
Jadilah kapten terbaik yang pernah ada.
Jangan kecewakan kami.
Awak dan penumpang membutuhkanmu…
Seperti halnya kami.
Sudah semua, 'kan?
Selesai? Baik, selesai.
Itu…
mengejutkanku.
Luar biasa.
Bagus! Hebat! Ya.
Itu kejutan terbaik, Dokter.
Siapa peduli dengan pingsan dan ingatan palsu?
Ada kapal yang harus kupimpin.
Ya.
Pekerjaan polisi favoritku.
Sungguh membuat tangan kita kotor. Benar?
Kau tak bilang kita akan haiking.
Sepatuku tak cocok.
Seperti kata kakekku,
yang salah bukan alas kakinya, tetapi persiapannya.
Baiklah.
Ya. Persiapan adalah kunci sukses kehidupan dan pekerjaan polisi.
Astaga, berhentilah bicara.
- Pantas saja mereka membencimu. - Siapa?
Semua orang di Unit Khusus,
dari Komandan O'Neil sampai penjaga kantin.
Puas?
- Apa? - Maaf. Lupa bilang "jangan tersinggung".
Pantas saja mereka membencimu. Jangan tersinggung.
Percuma. Malah sakit mendengarnya.
Dengan "jangan tersinggung", kau tak boleh marah.
Bukan begitu cara kerjanya.
Cari tahulah. Memang begitu.
Berhenti mendikteku.
Yang salah sistemnya, bukan orangnya.
Biang keladinya.
Salam, Surat Perintah Penggeledahan.
Senang akhirnya bertemu.
KOMANDAN O'NEIL
BUKTI
Apa-apaan ini?
Dengar aku. Ini penting.
Ini harus bagus. Waktumu 30 detik.
Kami menemui peretas yang…
Tunggu.
Dari… sekarang.
Baik, kami menemui peretas ini.
BUKTI
SEBAB: EREKSI ANEH, OVERDOSIS
TOKSIKOLOGI: DNA HARIMAU DIDUGA OBAT KUAT ILEGAL
Berhenti. Waktu habis.
Kau harus lihat ini. Kumohon, Pak.
Baik, tapi akan kusita lencana dan pistolmu
jika petunjuk ini sia-sia.
Sungguh?
Ya. Mungkin hanya beberapa jam, tetapi tetap saja.
Coba lihat ini. Identik.
Ini para bandit penisnya. Pasti. Semuanya masuk akal.
Terkutuklah aku.
Benar, kita akan terkutuk!
Buktinya kuat, Pak.
Sambungkan ke hakim.
Saatnya menggeledah.
Mungkin kau perlu menekan nomor sebelum bicara.
Kurasa tak ada yang duduk di sana, menunggu.
Halo? Colleen? Kau di sana?
Bagus. Dengar.
Sambungkan ke hakim. Saatnya menggeledah.
KELUARGA STEEL
- Luca? Luca! - Sayang, kenapa kau pulang?
Aku akan memimpin penggerebekan besar.
Dengar ini. Komandan O'Neil mempercayakan suamimu!
Kedengarannya bagus.
Pemimpin penggerebekan.
Aku sangat bangga.
Aku ingin pastikan kau menonton di berita
menit demi menit penggerebekannya.
Tentu. Akan kulupakan ponselku. Fokus menonton berita.
Ini akan mengubah segalanya.
Aku akan dihormati di Unit Khusus
dan pasti dipromosikan.
Sayang. Jika kau dipromosikan,
kita akhirnya bisa punya anak.
Bayangkan kau menggendong anak kecil.
Aku tahu, Sayang. Itu impian kita sejak lama.
Hanya belum terwujud saja.
Tapi Itu akan berubah.
Aku tak sabar.
Berhati-hatilah.
Aku siap menghadapi apa pun.
Itu bukti aku bisa mengendalikan…
dan memimpin.
Baik, Semuanya. Kita mencari peti kayu berlogo cakar harimau.
Bisa jadi ini semacam pabrik.
- Perlakukan semua sebagai barang bukti. - Siap!
Ini tangkapan besar.
Mari saling menjaga dan berhati-hati.
Dua tersangka di gerbang depan.
Tak bersenjata.
- Semoga berhasil. - Terima kasih!
Duduk dan nikmatilah, Pak Wali Kota.
Ini tontonan yang menarik.
TERIMA KASIH KUNJUNGANNYA KITA SELAMATKAN HEWAN BERSAMA
CARA KAMI MENOLONG HEWAN
Apa itu?
Astaga.
Seperti Planet of the Apes, ditambah kucing besar!
Persetan, aku benci binatang. Ayo tembak mereka!
Tunggu, tenang. Kita aman. Hanya ada alat kejut listrik.
- Semoga bisa melumpuhkan mereka. - Hanya satu cara mengetahuinya.
Jangan berlagak pahlawan.
Harus kulakukan. Kita meniti karier dari nol.
Kita ambil keputusan yang tepat dan menjadi pahlawan.
Tetap di sini. Semua akan baik-baik saja.
- Tarik aku jika ini gagal. - Jangan!
- Geronimo! - Tidak!
Tidak berhasil! Tolong!
Tarik aku! Tarik aku sekarang!
Sial.
Itu hanya memicu insting mereka.
Tolong!
Aku sekarat.
Salam sayang untuk anak-anakku.
Kau pasti akan selamat.
Tetap kusampaikan jika kau mau.
Aku tak mau mati.
Kau akan baik saja.
Jangan buka pintunya. Kita aman di sini.
Simpanse itu membuatku takut.
Jangan takut.
Kera itu ramah. Mereka coba berkomunikasi.
Anggaplah simpanse sebagai manusia berbulu lebat.
Tak akan ada masalah.
Ada apa? Kau lihat apa?
Tolong aku! Tolong!
Sial.
Teman-teman. Aku salah bicara.
Ternyata mereka kuat, kejam, dan berbulu.
Bagaimana ini? Kau pemimpin. Bicaralah!
Awasi terus. Aku sedang berusaha.
Tak ada protokolnya.
Buku panduan tak membahas kucing besar atau simpanse.
- Singkirkan dia! Dia menggigitku! - Sial.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Coba kulihat.
Itu mengerikan.
Kau dan satgasmu selesai, O'Neil.
Cukup. Tak ada lagi Unit Khusus.
Kurasa sekarang saatnya menyelamatkan diri sendiri.
- Benarkah? - Ya. Selamatkan diri kalian.
Buka pintunya. Buka pintunya! Buka! Kumohon!
Ini! O'Neil menyelamatkanmu.
Kumohon! Tolong kami!
Kini simpanse mencabik wajahnya.
Astaga. Tolong bantu kami.
Darah di mana-mana.
Ya, aku ada di sana dan…
Wali kota pria pemberani.
Dia berjuang sampai akhir.
Kata-kata terakhirnya kepadaku,
dia ingin menambah anggaran Unit Khusus
dan menaikkan gaji manajemen level atas.
Tuhan memberkati wali kota.
Cukup.
Ada rekaman kejadian mengerikan.
Bisa kita lihat,
tiga orang guru TK
dikejar dan dimakan sekawanan singa.
Ini…
Aku hanya bisa katakan,
"Persetan Agen Steel!"
Tahan, Linda.
Aku yakin kita dilarang mengatakan itu di TV.
- Maaf. - Tapi dalam kasus ini,
kesalahan sudah ditimpakan pada satu orang.
Jadi, yang kau katakan sangat dibenarkan.
Aku bisa dipecat karena ini, tapi ini dia.
Agen Steel. Persetan kau…
MASALAH TEKNIS KAMI SEGERA KEMBALI
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Banyak orang yang dimakan.
Itulah kabarnya.
Kau menghancurkan kota sendirian.
Wajahmu masuk berita.
Tunggu, Sayang. Ada dua sisi dalam setiap cerita.
- Jangan merayuku, Pecundang. - Mau ke mana?
Aku meninggalkanmu.
Aku tak bisa hidup dengan rasa malu.
Rasanya seperti menikah dengan Charles Manson,
yang lebih buruk.
Pikirkanlah nyawa orang banyak selain pria malang itu.
Kumohon, Luca. Tak perlu malu jika gagal.
Logonya hampir sama.
Kenapa dua perusahaan sama-sama berlogo cakar harimau?
Itu tak masuk akal.
Berkat kau, lebih dari 50 orang bangun pagi ini dengan wajah rusak.
Kau tahu betul betapa pentingnya wajah bagi manusia.
Sangat penting. Aku tahu itu.
Kukira aku menikahi pria
yang bukan penyebab sekawanan hewan liar
berkeliaran, mencabik-cabik wajah, dan memakan orang.
Kurasa aku salah.
Luca.
Luca!
Diam, pencabik wajah!
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta