1
00:00:33,876 --> 00:00:34,918
Signorina Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Ciao, Capitano.
Non posso più starti lontana.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Ho cercato di trattenermi,
ma non riesco a resisterti.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Lo so, è sbagliato sotto molti aspetti,
sei il mio superiore e tutto il resto.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,209
Ma al diavolo giusto o sbagliato.
Soccombiamo alle emozioni.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Oh, mio Dio.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
È imponente. Non ne avevo idea, Capitano.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Sì, è quasi troppo grande,
ma è così che la natura mi ha dotato.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Non è una cosa di cui mi vanto.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Vieni qui.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Prendimi, Capitano. Prendimi subito.

12
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Sono forte e pieno di fiducia in me.
Quindi sono pronto per questo compito.

13
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Fantastico.
Ora, metti il pene nella mia vagina.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Lo metto dritto nella…

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Oh, è meraviglioso. Il sesso è fantastico.

16
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Sono d'accordo. Al 100%.
Sono nel paradiso del piacere.

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Stai per raggiungere l'orgasmo?

18
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Sì. Da un momento all'altro,
ma prima fai la pipì dentro di me.

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Cosa?

20
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Ammoscia il tuo attrezzo
e riempimi di gioia dorata.

21
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Davvero?

22
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Sì, va di moda. Lo fanno tutti. Dai.

23
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Ok.

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Sì, ecco qua.

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Oh, sì. Bravo.

26
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Non trattenerti. Voglio ogni goccia
della tua pioggia dorata.

27
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
È fantastico.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Menomale che l'hai chiesto,
dovevo proprio farla.

29
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Che sollievo.

30
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
No.

31
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Accidenti.

32
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
LAVANDERIA

33
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
SOLO PERSONALE

34
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Che spreco di vita.

35
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Che begli animali.

36
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
E perché i posacenere? Nessuno fuma più.

37
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. È crudele.

38
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Mi fa dubitare degli scagnozzi.

39
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Ne vale la pena?

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Delle esperienze traumatiche
solo per compiacere un malvagio

41
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
che non conosciamo.

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
A volte penso di volere un lavoro normale.

43
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Sì. Anch'io.

44
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Ho sempre voluto fare il postino,
ma con le email

45
00:03:21,209 --> 00:03:24,168
non sai mai quanto durerà
l'avventura del postino.

46
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Già, email del cazzo!

47
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Chi vuole leggere lettere
su uno stupido computer?

48
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
O delle cartoline?

49
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Guardami. Ora sono un turista in vacanza.

50
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Ok, interessante. Sì?

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Signore, potrebbe scannerizzarmi
queste cartoline?

52
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Le manderò via email ad amici e famiglia,

53
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
così potranno leggerle su un computer.

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Sì! È molto umoristico,

55
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
perché un'email con pagine scannerizzate
non sostituisce la carta vera.

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Non ha lo stesso valore emotivo.

57
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Sì. Esatto.
Era questo il senso della battuta.

58
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, sei la persona più divertente
che abbia mai conosciuto.

59
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Dovresti fare il comico.

60
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Tu credi?
- Cosa? Certo.

61
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
È il tuo destino. Me lo sento.

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Conosco uno a Monaco che ha un locale.

63
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Potrei farti salire sul palco
a una delle loro serate.

64
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Così mi agiti però. Io sul palco?

65
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, andresti alla grande.

66
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Puoi iniziare con la battuta
della cartolina. Fa ridere.

67
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Poi ci prendi la mano
e ti inventerai altre battute.

68
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Capitano Fall nel Settore Zero.
Ripeto, Capitano Fall nel Settore Zero.

69
00:05:03,626 --> 00:05:05,251
Hans? Günther?

70
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Porca puttana.

71
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Sì!

72
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
C'è anche l'aspetto economico.

73
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Ora dipendo dallo stipendio
degli scagnozzi.

74
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
È l'arma a doppio taglio degli scagnozzi.

75
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
La paga è ottima e reprimi
i tuoi veri interessi e talenti.

76
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Esatto.
- Sarò il tuo manager, se vuoi.

77
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Il 10%, se sei d'accordo.

78
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Sarebbe un peccato

79
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
non sfruttare
la tua energia e la tua magia.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Dove sono gli auricolari?

81
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Abbiamo deciso di non indossarli perché…

82
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Voglio essere sincero.
Non sono molto comodi per l'orecchio.

83
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Non sono molto comodi?

84
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
È un classico esempio
di una direzione che risparmia

85
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
tagliando le spese sbagliate.

86
00:06:09,251 --> 00:06:12,043
E ne soffrono
i dipendenti di livello inferiore.

87
00:06:12,126 --> 00:06:15,834
Sì, non è colpa nostra.
Dipende solo dalla direzione.

88
00:06:21,126 --> 00:06:22,959
Perché la mette a pugno?

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Si fermi, per favore!
È un uomo che può portare gioia al mondo.

90
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Un barlume di luce nell'oscurità.

91
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
POSACENERE A MANO DI GORILLA

92
00:06:50,001 --> 00:06:52,709
La prossima volta
obbedite alla direzione. Ok?

93
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Sì. Affermativo.

94
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Affermativo.

95
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
CAPITANO FALL

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Da quanto tempo è così?
- Da tutto il giorno.

97
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Quando è stato sedato l'ultima volta?
- Non lo so, forse 20 ore fa?

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Con cosa?
- Ketamina.

99
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Ho usato il dardo per animali.
Quello per "Big Cat".

100
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Cosa? Non voglio più essere coinvolta.
È contro il mio giuramento d'Ippocrate.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Mi dispiace tanto
per il suo inconveniente,

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
ma mi sembra che lei debba infilarsi
quel giuramento nell'uretra.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
A meno che lei non sappia
come ripagare il sig. Tyrant.

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Immaginavo.

105
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Mi guardi. Noi la possediamo.
Quindi silenzio e si metta al lavoro.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Mi serve per la prossima missione.

107
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Mi dispiace, ma non sarà pronto.

108
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
È un disastro.

109
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Sia creativa.

110
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Trovi un modo.

111
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Sciacquetta.

112
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Cosa manca? Cosa mi sfugge?

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
FARMACO PER EREZIONE

114
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Perché non fai una foto?
Durerà più a lungo.

115
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Scusa, cosa?
- Sei innamorato del muro?

116
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Lo stai fissando da 25 secondi.

117
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Sì, sto solo cercando di capire
se riesco a risolvere il caso.

118
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Ti credi sempre migliore di tutti noi.

119
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Pensi a diversi collegamenti,
scenari e possibilità.

120
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Sì.

121
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Lascia che ti dia qualche indizio, gratis.

122
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Il cinese
ha fatto il farmaco per il cazzo,

123
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
l'ha venduto e ha bombardato l'edificio
mentre era dentro.

124
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- E perché?
- Per senso di colpa.

125
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Vedendo la gente
che moriva per colpa sua, è impazzito.

126
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Plausibile.

127
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Sì, ma no, devi scavare più a fondo.

128
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Devi sempre crearci del lavoro extra.
Di nuovo.

129
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
È il mio lavoro, Agente Frank.

130
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Il tuo lavoro è creare straordinari?

131
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Rubare più tempo possibile
ai tuoi colleghi?

132
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- No!
- Sembra proprio di sì.

133
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Ti piace tenermi lontano
dai miei figli, vero?

134
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Non hanno 26 e 32 anni?

135
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Sì, e allora?

136
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Va beh. Hansen, facciamo un giro.

137
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Conosco un tizio che può aiutarci.

138
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Va bene.

139
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
- Chi andiamo a trovare?
- Uno che mi deve un favore.

140
00:10:01,793 --> 00:10:06,209
È un vero mago quando si tratta
di internet, stampanti e…

141
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
quella roba tecnologica.

142
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

143
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
So che sei lì dentro.

144
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Dammi solo un secondo, Cristo. Che c'è?

145
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, ci rivediamo.

146
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Ricordi? Mi devi un favore.

147
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
No.

148
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Potevi andare dentro
o diventare il mio informatore.

149
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
- Hai scelto la seconda.
- Sì. Scusa. Non mi dice nulla.

150
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Non te lo ricordi?

151
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Doveva essere
un momento importante della tua vita.

152
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
No, ma…

153
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Probabilmente è vero,
è che tendo a dimenticare le cose.

154
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Beh, mi serve il tuo aiuto.
- Ok. Certo. Per cosa?

155
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Un caso di farmaci illegali per erezione
che creano overdose in città

156
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
e questo logo
potrebbe essere collegato a tutto.

157
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Devi hackerare tutto il web
e vedere cosa riesci a trovare.

158
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Certo.

159
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Ok, allaccia le cinture.

160
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
RICERCA

161
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGRE

162
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Perfetto! Deep web, arriviamo.

163
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRE+ZAMPA+LOGO

164
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
CARICAMENTO…

165
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
AZIENDE CON LOGO ZAMPA DI TIGRE

166
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
PARCO ESOTICO

167
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Che mi venga un colpo.

168
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Avanti, o… come volete.

169
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Ehi, Capitano Fall. Come si sente?

170
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Non benissimo.
Ho davvero qualcosa che non va.

171
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
No, non dica sciocchezze. Sta bene.

172
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Deve solo tirarsi un po' su.

173
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Non credo. Sono svenuto di nuovo

174
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
e ho ricordi vividi di cose orribili
che non sono successe.

175
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Fa davvero paura.

176
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
La mente fa brutti scherzi
quando abbiamo nuove responsabilità.

177
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Procedura standard.

178
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Davvero?
- Sì!

179
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
La maggior parte di noi
ha dei falsi ricordi ogni tanto.

180
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
E nel suo caso,
sarebbe strano se così non fosse.

181
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Oh, ok, non lo sapevo.

182
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Speravo che si unisse a me
in sala conferenze.

183
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Ho una sorpresa per lei.

184
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Non lo so. Credo di aver bisogno
di più tempo, a dire il vero.

185
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Oh, dovrebbe venire, Capitano.
È una cosa super carina.

186
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Non ho mai ricevuto una bella sorpresa.

187
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Quindi, magari ci provo.

188
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
È un riunione a sorpresa?

189
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Forte.

190
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Siediti e goditela, Capitano.

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dott.ssa Russell, a lei la parola.

192
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Capitano, mi sono presa la libertà
di contattare chi le vuole tanto bene.

193
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Chi sarà?

194
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

195
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Ciao, Jonathan, tesoro.

196
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Ti mandiamo questo video
per dirti che ti vediamo bene.

197
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Vogliamo!
- Vogliamo!

198
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Ma che carattere minuscolo è mai questo?

199
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Mettiti gli occhiali da lettura.

200
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Gli occhiali sono segno di debolezza.

201
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Non vorrei mai morire
con gli occhiali. Lo sai.

202
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Sì, lo so.

203
00:13:32,668 --> 00:13:35,334
Comunque, non riposiamo
sapendo che stai male,

204
00:13:35,418 --> 00:13:39,168
perché siamo estremamente
legati a te e ti supporteremo sempre.

205
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Abbiamo imparato ad amarti tantissimo
in questi ultimi mesi.

206
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Tantissimo.

207
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Il vero amore,
proprio quello dei genitori.

208
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Ora torna in sella.

209
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Vai a essere
il miglior capitano di sempre.

210
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Ti prego, non deluderci.

211
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
L'equipaggio, i passeggeri,
e noi abbiamo bisogno di te.

212
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Non c'è nient'altro, vero?
Abbiamo finito? Ok, basta.

213
00:14:10,293 --> 00:14:11,376
Mi ha…

214
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
sconvolto.

215
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Incredibile.

216
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Bene! Fantastico! Sì.

217
00:14:19,209 --> 00:14:21,834
Wow, che bella sorpresa, Dottoressa.

218
00:14:21,918 --> 00:14:24,584
Chi se ne frega
di svenimenti e falsi ricordi!

219
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Ho una nave da comandare.

220
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Proprio così.

221
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Adoro questa parte del lavoro poliziesco.
Sporcarsi le mani. Tu no?

222
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Non avevi parlato del sottobosco.
Non ho le scarpe adatte.

223
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Come mi diceva mio nonno,

224
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
non esistono scarpe sbagliate,
ma preparazioni sbagliate.

225
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Ok.

226
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Sì. La preparazione è la chiave
del successo, nella vita e in polizia.

227
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Accidenti, datti una calmata, ok?

228
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Ecco perché ti odiano.
- Chi mi odia?

229
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Tutti nelle Forze Speciali,

230
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
dal capo O'Neil alla signora della mensa.

231
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ecco. L'ho detto.

232
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Cosa?
- Scusa, dimenticavo il "senza offesa".

233
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Ecco perché ti odiano. Senza offesa.

234
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Non cambia. Fa male sentirlo.

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Beh, se dico "senza offesa"
non puoi offenderti.

236
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Non credo che funzioni così.

237
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Informati. Funziona così.

238
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Ora basta, ok?
È colpa del gioco, non del giocatore.

239
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Il nido dei calabroni.

240
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Salve, sig. Mandato di Perquisizione.

241
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Finalmente ci incontriamo.

242
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
CAPO O'NEIL

243
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Cosa diavolo credi di fare?

244
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Mi ascolti. È roba grossa.

245
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Lo spero per te. Hai 30 secondi.

246
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Siamo andati da un hacker…

247
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Aspetta.

248
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
A partire da… ora.

249
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Ok, siamo andati da un hacker.

250
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PROVE

251
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
MORTE: EREZIONE ANOMALA, OVERDOSE

252
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOSSICOLOGICO: DNA DI TIGRE
FARMACO ILLEGALE

253
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Basta. Tempo scaduto.

254
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Deve guardarlo, la prego.

255
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Ok, ma se fai un buco nell'acqua
ti prendo il distintivo e la pistola.

256
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Davvero?

257
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Sì.

258
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Forse solo per qualche ora, ma lo farò.

259
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Guardi qui. Identici.

260
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Questi sono i banditi del pene.
Devono esserlo. Tutto torna.

261
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Che mi venga un colpo.

262
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Esattamente!
Le prove sono inattaccabili, signore.

263
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Passami il giudice.

264
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
È l'ora del mandato.

265
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Prima è meglio comporre un numero.

266
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Non credo ci sia qualcuno lì ad aspettare.

267
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Pronto? Colleen? Ci sei?

268
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Fantastico. Ascoltami. Passami il giudice.
È l'ora del mandato.

269
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
FAMIGLIA STEEL

270
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca? Luca!
- Tesoro, che ci fai a casa?

271
00:17:34,501 --> 00:17:37,668
Condurrò un raid mai visto.

272
00:17:37,751 --> 00:17:40,709
Roba grossa, e il Capo O'Neil
ha dato le redini a me.

273
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Sembra fantastico.

274
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Il volto della retata.
Sono così fiera di te.

275
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Mi raccomando,
accendi sul notiziario e guardalo

276
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
minuto per minuto.

277
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Certo. Non guarderò nemmeno il telefono.
Starò attenta.

278
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Questa retata cambierà tutto.

279
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Otterrò l'ammissione all'Unità Speciale
e verrò promosso.

280
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Tesoro. Se verrai promosso
potremo finalmente avere dei figli.

281
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Immaginati con un bambino in braccio.

282
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Lo so, tesoro. Lo sogniamo da tanto tempo,

283
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
ma a malapena arriviamo a fine mese.
Cambierà tutto.

284
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Non vedo l'ora.

285
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Fai attenzione, ok?

286
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Sono pronto a qualsiasi cosa,

287
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
sarà una gloriosa dimostrazione
di controllo e leadership.

288
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Ok, ragazzi. Cerchiamo casse di legno
con loghi di zampa di tigre,

289
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
ma potrebbe essere una fabbrica.
Considerate tutto ciò che c'è.

290
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Urrà!

291
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
È una cosa grossa, ragazzi.

292
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Copriamoci le spalle e stiamo attenti.

293
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Due sospetti al cancello principale.
Senza armi.

294
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Buona fortuna.
- Ricevuto!

295
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Si metta comodo e si diverta, Sindaco.

296
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Sarà uno spettacolo incredibile.

297
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
GRAZIE PER ESSERE VENUTI
A SALVARE GLI ANIMALI

298
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
COME AIUTIAMO GLI ANIMALI?

299
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Che diavolo era?

300
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Oh, mio Dio.

301
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
È come Il pianeta delle scimmie,
ma con i felini!

302
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Fanculo, odio gli animali.
Iniziamo a sparare.

303
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Calmi. Siamo al sicuro qui.
E abbiamo solo i taser.

304
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Non so se funzioneranno su quei gatti.
- Possiamo scoprirlo.

305
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Non fare l'eroe, Agente Frank.

306
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Devo farlo. Iniziamo tutti da zero.

307
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Prendiamo la decisione giusta
e diventiamo eroi.

308
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Rilassati e andrà bene.

309
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Tirami su se si mette male.
- No!

310
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Geronimo!
- No!

311
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Non ha funzionato! Aiuto!
Tirami su! Subito!

312
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Dannazione.

313
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Fa solo scattare il loro istinto.

314
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Aiuto!

315
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Sto morendo.

316
00:20:18,251 --> 00:20:19,834
Di' ai miei figli che li amo.

317
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Sopravvivrai sicuramente.
Ma posso dirglielo, se vuoi.

318
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Non voglio morire.
- Ehi, te la caverai.

319
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Non aprite quella porta.
Qui siamo al sicuro.

320
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
- Quegli scimpanzé mi spaventano.
- Beh, calmati.

321
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Le scimmie sono amichevoli.
Vogliono solo il contatto.

322
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Pensa agli scimpanzé
come a degli umani pelosi.

323
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Non ci saranno problemi.

324
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Che succede? Che cosa vedi?

325
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Aiutatemi! Aiuto, per favore!

326
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Oh, merda. Ehi, ragazzi.
Credo di essermi sbagliato.

327
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Sono come umani molto forti,
violenti e pelosi.

328
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Cosa si fa, Steel?
Comandi tu. Di' qualcosa!

329
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Sto facendo del mio meglio,

330
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
ma non c'è un protocollo.

331
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Il manuale non parla
di grandi felini o scimpanzé.

332
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Toglimelo di dosso! Mi morde!
- Merda.

333
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Che diavolo succede?
- Niente.

334
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Dia qua.

335
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Wow, è orribile.

336
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Lei e la sua task force avete finito.

337
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Basta. Niente più Unità Speciali.

338
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Beh, ora ognuno pensi a se stesso.

339
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Sì?
- Sì. Si salvi chi può!

340
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Apra la portiera, cazzo!
Apra la portiera! Apra! Per favore!

341
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Tenga! O'Neil la salverà.

342
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Per favore! Qualcuno mi aiuti!

343
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Gli stanno dilaniando la faccia!

344
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Oh, Dio. Per favore, aiutaci.

345
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Quanto sangue.

346
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Sì. Sì, ero lì e…

347
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
il sindaco era un uomo coraggioso
e ha combattuto fino all'ultimo.

348
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
E in realtà come ultime parole disse

349
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
di aumentare il budget dell'Unità Speciale

350
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
e gli stipendi dei dirigenti
di livello superiore.

351
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Che Dio lo benedica.

352
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Basta domande.

353
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Ecco nuove scene orribili.

354
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Qui vediamo tre maestri d'asilo

355
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
inseguiti e mangiati
da un branco di leoni.

356
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
È così… Non so cosa dire,
se non: "Fanculo, Agente Steel".

357
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Linda, sono sicuro
che non possiamo dirlo in onda.

358
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Mi dispiace.

359
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Ma in questo caso, la colpa
è già stata attribuita a un individuo.

360
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Quello che dici
è assolutamente necessario.

361
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
So che potrei perdere il lavoro,
ma va bene così.

362
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel. Fanculo, vai a…

363
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
DIFFICOLTÀ TECNICHE
TORNEREMO IN ONDA A BREVE

364
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
FAMIGLIA STEEL

365
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Ehi, tesoro.

366
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Che succede?

367
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Che succede?

368
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Sono state sbranate un sacco di persone.
Ecco che succede.

369
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Hai distrutto una città.

370
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
La tua faccia è su tutti i notiziari.

371
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
No, tesoro.
Ci sono due versioni di ogni storia.

372
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Non chiamarmi tesoro, sfigato.
- Dove vai?

373
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Ti lascio.

374
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Non posso vivere con la vergogna.

375
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
È come essere sposati
con Charles Manson o uno simile,

376
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
ma molto peggio.

377
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Hai molte più vite tu sulla coscienza
di quel pover'uomo.

378
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Ti prego.
Non c'è vergogna in un raid fallito.

379
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
I loghi erano quasi identici.

380
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Perché due aziende diverse
usano lo stesso logo della zampa di tigre?

381
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Non ha senso.

382
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Più di 50 persone si sono svegliate
senza volto, grazie a te.

383
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
E sai bene quanto sia importante
il viso per una persona.

384
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Molto importante. Lo so.

385
00:24:04,793 --> 00:24:10,543
Non ti credevo capace di far vagare
animali feroci per strada,

386
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
che dilaniano facce e mangiano gente,

387
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
ma mi sbagliavo.

388
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

389
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

390
00:24:22,126 --> 00:24:23,168
Luca!

391
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

392
00:24:29,751 --> 00:24:35,918
Luca!

393
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Zitto, macellaio di facce!

394
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Sottotitoli: Francesca Zanacca