‎バレルさん
‎船長 もう離れたくないの
‎ずっと理性で抑えてたけど ‎我慢の限界よ
‎あなたは上司だし ‎間違ってることは分かってる
‎でも間違いでもいい
‎欲望に身を任せるわ
‎すごいわ
‎大きいのね 知らなかった
‎かなり大きいみたいだね ‎僕には普通のことさ
‎自慢じゃないけど
‎来て
‎早く挿入して 今すぐ
‎僕はもうギンギンで ‎準備万端だ
‎ご希望に答えよう
‎早く私のヴァギナに ‎あなたのペニスを入れて
‎じゃあ 真っすぐ入れるよ
‎気持ちいい ‎セックスって最高だ
‎同感よ 天国にいるみたい
‎そろそろイキそうかな？
‎ええ あと少しでイキそう
‎でも先に私の中に ‎放尿してほしい
‎えっ？
‎あなたの黄金の水を注いで ‎私を天国へ連れてって
‎本当に？
‎はやってるのよ ‎みんなしてる
‎分かった
‎じゃあやるよ
‎ああ 最高に気持ちいいわ
‎全部出して ‎１滴残らずちょうだい
‎いい気分だ
‎我慢してたから ‎助かったよ
‎すっきりした
‎ウソだろ やっちゃった
‎クソッ
〝ランドリー〞
‎“従業員用”
‎命を無駄にしてる
‎動物たちの
‎なぜ灰皿に？ ‎喫煙者は減ってる
‎俺も同感さ ‎ただ残酷なだけだ
‎こんな仕事やめたくなる ‎やる価値はあるか？
‎この非道な作業も ‎顔も知らないボスを
‎喜ばせるためだ
‎たまに普通の仕事が ‎したくなる
‎ああ 俺もだよ
‎郵便配達員に ‎なりたかったが
‎Ｅメールのせいで ‎需要が減ってる
‎メールなんて嫌いだ！
‎画面上で手紙なんて ‎読みたくない
‎はがきもな
‎俺が休暇中の旅行者だとする
‎それで？
‎この絵はがきを ‎スキャンしてください
‎友だちや家族にメールして ‎画面上で読んでもらうから
‎最高だ！ ユーモアがある
‎はがきの画像を ‎送っても価値はない
‎本物のはがきに比べれば
‎ああ そのとおり
‎そういうジョークだ
‎お前ほどおもしろい奴は ‎見たことない
‎芸人になれよ
‎そうか？
‎もちろん
‎天職だ 俺には分かる
‎クラブの経営者を紹介する
‎そこのステージに立てばいい
‎不安だな 俺がステージに？
‎絶対にウケるよ
‎はがきのジョークから ‎話せばいい
‎慣れればジョークを ‎もっと思いつく
‎セクターゼロへ船長が
‎セクターゼロよ
‎ハンス？
‎ギュンター？
‎役立たずども
‎いいね！
‎だが経済的には助かってる
‎この仕事のおかげでね
‎汚れ仕事はもろ刃の剣だ
‎報酬につられて ‎やりたくない仕事もやる
‎マネージャーになるよ
‎俺に１割くれれば
‎お前の才能を
‎世界に知らせないのは罪だ
‎インカムはどこ？
‎えっと 装着してないんだ
‎これを付けると ‎耳が不快に感じるから
‎不快だって？
‎経営者が節約しようと ‎間違った部分で経費を削減し
‎手下が我慢させられる典型さ
‎俺たちではなく ‎経営陣の責任だ
‎なぜその手で拳を？
‎やめてくれ ‎彼は世界を幸せにできる男だ
‎暗闇の中の光なんだ
‎“ゴリラの手の灰皿”
‎次は上の指示に従って
‎ああ
‎了解した
‎俺も
キャプテン･フォール
‎いつから こう？
‎１日中よ
‎いつ鎮静剤の投与を？
‎20時間前だと思う
‎成分は？
‎ケタミン
‎大型のネコ科用の ‎鎮静銃を使った
‎ウソでしょ？ ‎もう関わりたくない
‎医療論理に反する
‎迷惑をかけてごめんなさい ‎ドクター
‎でも そんな論理は ‎トイレに流してくるのね
‎タイラント様に ‎学費を返せるの？
‎やっぱりね
‎あなたは組織の所有物よ
‎さっさと仕事をして
‎次の任務に彼が必要なの
‎それは無理だわ ‎彼は混乱してる
‎頭を働かせなさい
‎考えて
‎バカ女
‎何を見逃してる？ 〝非合法致死性勃起薬〞
‎何かが足りない
‎“勃起”
‎写真を撮れよ 保存できるぞ
‎何？
‎壁に恋したのか？
‎たっぷり25秒も凝視してたぞ
‎ああ この事件の ‎真相を考えてたんだ
‎自分だけが ‎賢いと思ってるな
‎新たなつながりや ‎別の可能性を考えてる
‎まあね
‎無料で１つ助言してやる
‎この中国人が ‎チンポ薬を作って
‎売りまくり ‎自分と店ごと爆発した
‎何のために？
‎罪悪感さ
‎自分の薬で人が ‎死んだことでね
‎いい推理だ
‎だがお前はさらに追及し
‎俺たちの仕事を増やす ‎またもね
‎仕事をしてるだけだ
‎残業を増やすのが仕事か？
‎同僚の家族との時間を ‎削ってまで？
‎違う
‎そう見える
‎子どもとの時間を邪魔するな
‎26歳と32歳だろ？
‎だから何だ？
‎ハンセン 外に出るぞ
‎使える男を知ってる
‎分かった
‎誰だ？
‎俺に貸しがある男だ
‎魔法使いさ ‎ネットやプリンターや…
‎その他もろもろ
‎ロドリゲス
‎いるんだろ？
‎ちょっと待ってくれ ‎すぐ開けるよ
‎何だ？
‎久しぶりだな
‎お前には貸しがあるよな？
‎いいや
‎刑務所に行く代わりに ‎情報提供者になると言った
‎悪いけど身に覚えがないな
‎覚えてない？
‎かなり重大な ‎出来事だっただろ
‎いいや
‎でも俺はすぐ忘れるから ‎本当なのかもな
‎助けがほしい
‎分かった いったい何だ？
‎非合法勃起薬の過剰摂取で
‎死者が多数出てる
‎このロゴが関係してるらしい
‎ハッキングして ‎情報を探してほしい
‎ああ
‎何が出てくるか楽しみだ
‎“ＩＭＧサーチ”
‎“トラ”
‎いいね！ 洗い出してやる
‎“トラ 手形 ロゴ”
‎“ロード中”
〝トラの手形ロゴの ビジネス〞
〝ファミリーパーク〞
‎こいつは驚いた
‎どうぞ 勝手に入って
‎船長 気分はどうですか？
‎よくないよ ‎僕は病気なのかもしれない
‎気のせいですよ ‎あなたは大丈夫
‎気分転換が必要です
‎でも また気絶したし
‎現実に起きてない ‎恐ろしい記憶があるんだ
‎すごく怖い
‎新しい責任を負うと ‎心が不安定になります
‎よくあることです
‎本当に？
‎ええ
‎意識を失って現実にない ‎記憶を持つ人は多数います
‎あなたの立場なら ‎当然の症状です
‎そうなのか 知らなかったよ
‎私と一緒に会議室へ ‎行きませんか？
‎サプライズがあります
‎どうかな ‎もう少し時間がいると思う
‎来た方がいいですよ
‎とってもいいことが ‎待ってます
‎いいサプライズをして ‎もらった経験がないから
‎行ってみようかな
‎サプライズ会議？
‎いいね
‎座ってくつろいで
‎ラッセル先生 お願い
‎船長のことを ‎すごく愛してる人に
‎助力をお願いしました
‎誰かな？
‎コンスエラ？
‎元気？ ジョナサン
‎俺たち２人は ‎お前のことを‎失敗‎…
‎心配よ 心配
‎心配
‎何でこんなに字が小さいんだ
‎老眼鏡をかけて
‎眼鏡は弱さの表れだ
‎眼鏡なんて死んでもかけない
‎分かったわ
‎あなたが苦しんでると聞いて
‎強い絆で結ばれてる ‎私たちは心配してるわ
‎この数か月はあなたを ‎恋しく思うようになった
‎すごくね
‎親から子への愛情と ‎同じぐらい
‎だから仕事に戻れ
‎最高の船長を目指すんだ
‎失望させないで
‎みんな あなたが必要なの
‎私たちもね
‎もういいでしょ ‎終わりね？
‎切るわよ
‎今のは…
‎すごく感動した
‎信じられない
‎なら よかった
‎本当に
‎最高のサプライズだよ
‎気絶や記憶はどうでもいい
‎僕には船がある
‎そうさ
‎この瞬間が好きだ ‎手を汚す準備はできてる
‎茂みを歩く靴なんて ‎履いてきてないぞ
‎祖父がよく言ってた
‎悪いのは靴ではなく ‎準備不足だ
‎そうか
‎人生でも仕事でも ‎成功したければ準備は重要だ
‎いい加減にしろよ
‎だから嫌われる
‎誰に？
‎特別部隊のみんなだ
‎チーフから ‎食堂のおばさんまで
‎分かったか？
‎ごめん 悪気はなかった
‎君は嫌われ者だ ‎悪気はないが
‎どう言おうと傷ついた
‎悪気はないから怒るな
‎それは無理だ
‎仕方ないだろ
‎不満は終わりにして ‎仕事に集中しろ
‎奴らのアジトだ
‎逮捕状の出番だな
‎ようやくお目見えできる
‎何を考えてるんだ？
‎見てください
‎おもしろい話か？ ‎30秒だけだ
‎まずハッカーに…
‎待て
‎今からだ
‎ハッカーに会って…
‎“証拠”
‎“死因 過剰摂取”
‎“トラのＤＮＡ”
‎やめろ 時間切れだ
‎これを見てください
‎お前の警察バッジと ‎銃を没収するぞ
‎本当に？
‎ああ
‎数時間だけだがね
‎これを見てください ‎同じでしょ？
‎勃起薬の黒幕に ‎間違いありません
‎驚いたな
‎そうでしょ？ ‎確かな証拠です
‎裁判官を
‎逮捕状を発行したい
‎まず番号を押さないと
‎誰も電話口に ‎待機してないので
‎もしもし コリーン？
‎裁判官につなぐんだ
‎逮捕状を発行してもらう
‎“スティール家”
‎ルカいるか？
‎どうしたの？
‎俺が逮捕を指揮するんだ
‎チーフが俺に ‎手柄を譲ってくれる
‎よかったわね
‎逮捕の指揮なんてすごいわ
‎ニュースを見逃さないように
〝ニュース〞
‎一瞬もね
‎携帯も見ないで集中しとくわ
‎今日ですべて変わる
‎特別部隊で認められたら ‎昇進もできる
‎昇進すれば ‎ようやく子どもが作れる
‎私たちの子どもよ
‎ああ ずっと望んでたのに
‎生活が苦しかった ‎でもそれも変わる
‎待ち遠しいな
‎気をつけてね
‎準備は万端だ
‎うまく部隊を ‎統制する自信はある
‎リーダーとして
‎トラの手形の ‎ロゴがある木箱を探せ
‎ここは工場だ ‎すべて証拠として押収する
‎押忍！
‎大きな捕り物になる
‎互い助け合って安全にな
‎正門に男が２人
‎武装はなし
‎よろしく
‎了解
‎市長 楽しんでください
‎ショーが始まります
‎“動物たちを救いましょう”
‎“動物を助けるには？”
‎今のは何だ？
‎何てことだ
‎まるで「猿の惑星」だ ‎ライオンもいるが
‎動物は嫌いだ 狙撃しよう
‎落ち着け 外は危険だし
‎テーザー銃は効かないかも
‎使ってみれば分かる
‎英雄ぶるな フランク
‎俺はやるよ
‎ここまで上りつめたんだ ‎正義を貫き英雄になる
‎ここにいれば問題ない
‎これを巻いてく
‎ダメだ
‎行くぞ！
‎やめろ！
‎作戦は失敗だ 助けろ ‎縄を引っ張ってくれ
‎クソッ
‎本能を刺激してる
‎助けて！
‎俺は死ぬ
‎家族に愛してるって…
‎君は絶対に死なない
‎でも伝えとくよ
‎死にたくない
‎大丈夫だ
‎ドアを開けるな ‎ここは安全だ
‎奴らが怖い
‎おびえるな
‎類人猿は友好的に ‎接触してるだけだ
‎毛むくじゃらの人間だと思え
‎心配いらない
‎何が起きてる？
‎お願い 助けて！
‎クソッ 俺は間違ってた
‎奴らはすごく凶暴だ
‎どうする？
‎指揮しろ
‎マニュアルがないから ‎観察するしかない
‎動物を撃退する ‎方法なんて知らない
‎おっと 最悪だな
‎どうした？
‎何も
‎見せろ
‎ひどいな
‎お前らの部隊は終わりだ
‎特別部隊は解散させる
‎今は自分の身を守らないと
‎ああ 自分を守るんだ
‎ドアを開けろ！
‎開けろ！ お願いだ！
‎これで戦うんだ
‎誰か来てくれ！
‎市長の顔が引き裂かれた
‎お願いだ 誰か助けてくれ
‎すごい出血だ
‎ええ 私は現場に…
〝捜査官のミスで 市長死亡〞
市長は勇敢にも 最後まで戦いました
〝捜査官のミスで 市長死亡〞
彼の最後の言葉は
特別部隊の予算アップと
上位管理職の 給料の増加です
ご冥福をお祈りします
質問は以上
最新映像です 〝地域の危機〞
３名の幼稚園教諭が 逃げきれず
‎ライオンに食べられました
ひどすぎる
スティール捜査官を ぶちのめすべきです
‎落ち着いて リンダ ‎それは放送禁止用語です
すみません
だが今回の事件での 彼の責任は重大です
〝市民の敵 スティール捜査官〞
君の気持ちは分かります
クビになっても 言わせてくれ
スティール 地獄へ落ちろ！
‎“技術トラブル ‎少々お待ちください”
‎ただいま
‎元気？
‎元気かって？
‎たくさんの人が ‎動物に食べられたのよ
‎この街を壊した極悪人として
‎あなたは有名人よ
‎どんな物事にも ‎別の見方がある
‎言い訳しないで
‎どこへ？
‎出ていくのよ
‎こんな恥 耐えられない
‎こんなの連続殺人犯と ‎結婚したのと同じよ
‎あなたほど人の命を ‎奪った人いないわ
‎逮捕の失敗は悔いてない
‎ロゴはほぼ同じだった
‎同じロゴを別の会社で ‎使ってるなんて
‎誰も思わない
‎50人以上の人が ‎顔を引き裂かれたのよ
‎それがどんなに ‎つらいか分かるでしょ
‎それぐらい分かってる
‎私が結婚した男に
‎動物を街へ逃がした ‎責任はないと思ってた
‎人の顔や命を奪った責任も
‎でも違ったみたい
‎ルカ
‎ルカ！
‎待って！
‎ルカ！
‎静かにして！ 顔裂き男
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子