1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Cik Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Helo, kapten. Saya dah tak tahan.

3
00:00:40,209 --> 00:00:44,084
Dah lama saya cuba tahan diri,
tapi saya tak mampu.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Saya tahu tuan bos saya
dan ia melanggar etika kerja kita,

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
tapi persetankan semua itu.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Saya tak sanggup berpura-pura lagi.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Oh, Tuhan.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Besarnya. Terperanjat saya dibuatnya.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Saya tahu pelir saya besar,
tapi saya memang dilahirkan macam ini.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Saya saja yang tak suka menunjuk.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Mari sini.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Jolok saya, kapten. Jolok saya sekarang.

13
00:01:17,626 --> 00:01:21,501
Keyakinan saya tinggi
dan pelir saya dah tegang,

14
00:01:21,584 --> 00:01:23,959
jadi saya boleh jolok awak.

15
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Bagus! Sekarang, jolok dalam-dalam.

16
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Saya akan terus jolok…

17
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Oh, nikmatnya. Seks memang memuaskan.

18
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Saya setuju seratus peratus.
Nikmatnya tak terkata.

19
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Awak dah nak klimaks?

20
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ya, bila-bila masa saja.
Sebelum itu, kencing di dalam vagina saya.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Apa?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Kendurkan pelir tuan
dan hujani saya dengan urin tuan.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Biar betul?

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ya, ia trend. Semua orang buat. Cepatlah.

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Okey.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Okey, saya kencing.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Oh, ya. Sedapnya.

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Jangan tahan-tahan.
Kencinglah sehingga titisan terakhir.

29
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Leganya.

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,626
Nasib baik awak suruh.
Saya memang nak terkencing.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Leganya.

32
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Alamak.

33
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Tak guna.

34
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
KAIN KOTOR

35
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
KAKITANGAN SAHAJA

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sia-sia saja mati.

37
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Kasihan orang utan ini.

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Bekas abu rokok? Siapa yang masih merokok?

39
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Betul itu, ia memang kejam.

40
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Saya ragu-ragu dengan pilihan saya.

41
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Berbaloikah semua ini?

42
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Kita terpaksa lalui pengalaman traumatik
demi memuaskan pensadis

43
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
yang kita tak kenal.

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,293
Kadang-kadang,
saya terfikir nak cari kerja lain.

45
00:03:16,376 --> 00:03:17,668
Saya pun sama.

46
00:03:17,751 --> 00:03:21,043
Saya nak jadi posmen,
tapi dengan e-mel dan teknologi,

47
00:03:21,126 --> 00:03:24,293
bila-bila masa saja
jawatan posmen boleh dimansuhkan.

48
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ya! Pergi jahanam dengan e-mel!

49
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Si bodoh mana nak baca surat
dalam komputer?

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Atau poskad?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Bayangkan saya pelancong
yang sedang bercuti.

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Okey, menarik. Jadi?

53
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
"Encik, boleh imbas poskad ini untuk saya?

54
00:03:40,668 --> 00:03:45,626
Saya nak e-mel kepada kawan dan keluarga
untuk dibaca dalam komputer."

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ya! Kelakar betul!

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
E-mel takkan mampu
menggantikan poskad fizikal.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nilai sentimentalnya tak sama.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Ya. Tepat sekali.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Itulah maksud saya.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Awak orang paling kelakar
saya pernah kenal, Hans.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Awak patut jadi pelawak.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Betulkah?
- Apa? Betullah!

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Saya rasa itulah bakat terpendam awak.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Kawan saya ada kelab malam di Munich.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Saya boleh rekomen awak
untuk buat komediri di situ.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Awak buat saya berdebar-debar.
Saya buat komediri?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, penonton pasti terhibur.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Awak boleh mula dengan lawak poskad tadi.
Kelakar betul!

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Selepas itu, idea lawak lain
akan muncul dengan sendiri.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kapten Fall di Sektor Sifar.
Saya ulang, Kapten Fall di Sektor Sifar.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Tak guna!

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Ya!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Kita kena fikir aspek ekonomi juga.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Sekarang, ini saja punca pendapatan saya.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Ditelan mati emak, diludah mati bapa.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Gajinya lumayan.
Saya terpaksa korbankan minat dan bakat.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,584
- Saya faham.
- Saya boleh jadi pengurus awak.

79
00:05:38,668 --> 00:05:40,668
Komisen saya cuma sepuluh peratus.

80
00:05:40,751 --> 00:05:44,834
Awak tak patut sia-siakan bakat
yang dikurniakan kepada awak.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Di mana cuping telinga kamu?

82
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Kami tanggalkannya sebab…

83
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Sejujurnya,
kami tak selesa pakai cuping telinga itu.

84
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Tak selesa?

85
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Inilah contoh klasik
pihak pengurusan yang kedekut

86
00:06:07,084 --> 00:06:11,876
sehingga sanggup memperjudikan
keselesaan pekerja bawahan.

87
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ya, bukan salah kami.
Awak patut salahkan pihak pengurusan.

88
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Kenapa genggam tangan orang utan itu?

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Berhenti! Tolonglah!
Dia boleh menghiburkan manusia sejagat!

90
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Cahaya yang menerangi kegelapan!

91
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
BEKAS ABU ROKOK TANGAN GORILA

92
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Lain kali ikut arahan pengurusan, faham?

93
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Okey, saya faham.

94
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Faham.

95
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Dah berapa lama dia macam ini?
- Sepanjang hari.

96
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Bila kali terakhir dia diberi sedatif?
- Entahlah. Mungkin 20 jam lalu?

97
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Dengan apa?
- Ketamin.

98
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Saya terpaksa guna sedatif untuk harimau.

99
00:07:55,418 --> 00:07:56,251
Apa?

100
00:07:56,334 --> 00:08:00,001
Saya tak nak terlibat lagi.
Ia melanggar sumpah Hippocrates.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Maaflah kerana menyusahkan awak, doktor,

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
tapi saya cadangkan
awak lupakan sumpah bodoh itu.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Melainkan awak ada cara lain
untuk balas budi Encik Tyrant.

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Saya dah agak.

105
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Pandang saya.

106
00:08:17,043 --> 00:08:20,209
Awak hamba kami,
jadi buat saja kerja awak.

107
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
Dia mesti pulih untuk misi seterusnya.

108
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Maaf, tapi itu mustahil.

109
00:08:25,251 --> 00:08:26,168
Dia tak stabil.

110
00:08:26,251 --> 00:08:27,793
Guna kreativiti awak.

111
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Cari jalan.

112
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Bodoh.

113
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Apa yang tak kena?

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
UBAT KUAT

115
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Kenapa tak ambil gambar? Tahan lama sikit.

116
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Apa dia?
- Cantik sangatkah dinding itu?

117
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Dah 25 saat awak tenung dinding itu.

118
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Ya, saya cuba rungkai misteri
di sebalik kes ini.

119
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Awak memang suka perasan bagus.

120
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Tak habis-habis cari kaitan,
senario dan kemungkinan.

121
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Yalah.

122
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Biar saya beri satu petunjuk
secara percuma.

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Lelaki Cina ini proses ubat itu,

124
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
jual dan bunuh diri
dengan meletupkan farmasi itu.

125
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- Apa motifnya?
- Dia rasa bersalah.

126
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Dia rasa bersalah
kerana ramai pelanggan dia mati.

127
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Munasabah juga.

128
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Masalahnya, awak masih tak puas hati.

129
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Macam biasa, awak suka tambah kerja kita.

130
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Ini tugas saya, Ejen Frank.

131
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Apa? Kerja lebih masa?

132
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Rampas masa berkualiti kami
bersama keluarga tercinta?

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,459
- Tak!
- Itulah yang awak buat.

134
00:09:42,543 --> 00:09:45,251
Awak tak suka
saya layan anak-anak saya, bukan?

135
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Anak-anak awak dah dewasa.

136
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Ya. Apa masalahnya?

137
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Dahlah. Hansen, ikut saya.

138
00:09:50,709 --> 00:09:53,668
- Saya kenal orang yang boleh bantu kita.
- Okey.

139
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- Siapa dia?
- Dia terhutang budi dengan saya.

140
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Dialah genius Internet,
pencetak, Internet lagi dan…

141
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
Benda-benda macam itu.

142
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

143
00:10:13,168 --> 00:10:17,043
- Saya tahu awak ada di rumah!
- Okey, tunggu sekejap.

144
00:10:17,126 --> 00:10:19,293
Oh, Tuhan. Ada apa?

145
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, apa khabar?

146
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Ingat lagi hutang awak dengan saya?

147
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Tak.

148
00:10:26,001 --> 00:10:29,543
Saya suruh awak pilih.
Masuk penjara atau jadi informan saya.

149
00:10:29,626 --> 00:10:31,418
- Awak pilih informan.
- Yakah?

150
00:10:31,501 --> 00:10:33,834
Maaflah, saya tak ingat.

151
00:10:35,334 --> 00:10:36,543
Awak dah lupakah?

152
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Saya rasa itu detik bersejarah
dalam hidup awak.

153
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Tak, tapi…

154
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Mungkin betul cakap awak
kerana saya agak pelupa.

155
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Saya perlukan pertolongan awak.
- Okey, apa dia?

156
00:10:49,959 --> 00:10:52,293
Kami sedang siasat kes ubat kuat haram

157
00:10:52,376 --> 00:10:54,293
yang dah ragut banyak nyawa

158
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
dan mungkin ia ada kaitan dengan logo ini.

159
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Kami nak awak godam Jaringan Sejagat
dan korek maklumat.

160
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Okey.

161
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Okey, bersedialah.

162
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
CARIAN IMG

163
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
CARIAN IMG
HARIMAU

164
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Oh, Tuhan! Kita dah masuk web terkawal.

165
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
LOGO+CAKAR+HARIMAU

166
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
MEMUATKAN…

167
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
SYARIKAT LOGO CAKAR HARIMAU

168
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
TAMAN KELUARGA EKSOTIK

169
00:11:27,543 --> 00:11:29,793
Akhirnya.

170
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Masuk atau apa-apa sajalah.

171
00:11:35,959 --> 00:11:37,251
Hei, Kapten Fall.

172
00:11:37,334 --> 00:11:38,418
Tuan okey?

173
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Tak okey.
Ada sesuatu yang tak kena dengan saya.

174
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Taklah, itu cuma perasaan tuan.
Tuan baik-baik saja.

175
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Tuan cuma perlukan dorongan.

176
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Tak! Sekali lagi, saya pitam

177
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
dan teringat kejadian dahsyat
yang tak pernah berlaku.

178
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Ia sangat menakutkan.

179
00:11:57,626 --> 00:12:01,459
Kita lebih mudah berhalusinasi
apabila galas tanggungjawab baharu.

180
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Itu normal.

181
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Betulkah?
- Ya!

182
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Biasanya kalau pitam,
kita akan berhalusinasi.

183
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Dalam kes tuan,
tuan memang patut berhalusinasi.

184
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Oh, okey. Saya baru tahu.

185
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Sebenarnya,
saya nak ajak tuan ke bilik persidangan.

186
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Saya ada kejutan untuk tuan.

187
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Mungkin lain kali saja.
Sejujurnya, saya betul-betul tak larat.

188
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Rugilah kalau tuan tak ikut.
Kejutan itu sangat menyeronokkan.

189
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Saya tak pernah dapat kejutan
yang sangat menyeronokkan,

190
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
jadi saya akan gagahkan diri.

191
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Inikah kejutannya? Mesyuarat?

192
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Seronoknya.

193
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Duduk dan berseronoklah, kapten.

194
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, silakan.

195
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kapten, saya ambil inisiatif
untuk hubungi seseorang

196
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
yang amat menyayangi tuan.

197
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Siapa?

198
00:13:04,709 --> 00:13:05,793
Consuela?

199
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hai, Jonathan, sayang.

200
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Kami hantar video ini
untuk beritahu kamu yang kami ambil berak.

201
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
- Berat!
- Berat!

202
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Apa jadahnya ini? Fonnya terlalu kecil.

203
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Lain kali, pakai cermin mata.

204
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Cermin mata buat kita nampak lemah.

205
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Saya rela mati daripada pakai cermin mata.

206
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Saya tahu.

207
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Kami susah hati
memikirkan kamu yang bersedih

208
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
kerana naluri keibubapaan kami kuat.
Kami sentiasa doakan kamu.

209
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Kami mula sayang kamu
sejak beberapa bulan kebelakangan ini.

210
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Sayang sangat.

211
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Betul-betul sayang
macam ibu bapa sayang anak sendiri.

212
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Sekarang, balik ke roda kemudi.

213
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Jadilah kapten yang terbaik.

214
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Jangan kecewakan kami.

215
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Anak kapal, penumpang,
ibu dan ayah perlukan kamu.

216
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Itu saja, bukan? Dah habis? Okey, cukup.

217
00:14:10,334 --> 00:14:13,834
Saya betul-betul terkejut.

218
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Menakjubkan.

219
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Bagus! Syukurlah! Ya.

220
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Itulah kejutan
paling menyeronokkan, doktor.

221
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Tak kisahlah saya pitam
atau berhalusinasi.

222
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Saya mesti mengemudi kapal ini.

223
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Ya, betul itu.

224
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Saya suka turun ke lapangan
dan kotorkan tangan.

225
00:14:39,543 --> 00:14:40,459
Awak?

226
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Kenapa tak cakap nak masuk belukar?
Kasut saya tak sesuai.

227
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Bak kata datuk saya,

228
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
"Bukan kasut tak sesuai,
tapi persediaan tak cukup."

229
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Okey.

230
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Persediaan ialah kunci kejayaan
dalam kehidupan dan kerjaya.

231
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Cukuplah itu, okey?

232
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Patutlah semua orang benci awak.
- Siapa?

233
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Semua orang dalam Unit Khas.

234
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
Daripada Ketua O'Neil
sampailah mak cik kafeteria.

235
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Okey?

236
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Apa?
- Maaf, jangan ambil hati.

237
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Patutlah semua orang benci awak.
Jangan ambil hati.

238
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Tak membantu, malah menyakitkan.

239
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Saya dah pesan, jadi awak tak boleh marah.

240
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Saya berhak untuk marah.

241
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Okey, suka hati awaklah.

242
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Jangan marah saya.
Bukan saya yang bersalah.

243
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Itulah sarang mereka.

244
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Salam, Encik Waran Geledah.

245
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Akhirnya, kita berjumpa juga.

246
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
KETUA O'NEIL

247
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Apa awak buat?

248
00:15:56,001 --> 00:15:57,584
Tuan, ini penemuan besar.

249
00:15:57,668 --> 00:16:00,751
Jangan buang masa saya. Awak ada 30 saat.

250
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Kami jumpa penggodam…

251
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Nanti!

252
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Okey, mula.

253
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Kami jumpa seorang penggodam.

254
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
BUKTI

255
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
PUNCA KEMATIAN: EREKSI ABNORMAL

256
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
UJIAN TOKSIKOLOGI: DNA HARIMAU
UBAT KUAT PASARAN GELAP

257
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Berhenti! Masa dah tamat.

258
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Tolonglah, tuan. Tengok ini.

259
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Okey, tapi kalau serbuan ini gagal,
awak akan digantung tugas.

260
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Betulkah?

261
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Ya.

262
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Walaupun untuk beberapa jam saja.

263
00:16:38,668 --> 00:16:39,918
Tengok ini.

264
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Sama.

265
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Merekalah pembekal ubat kuat itu!
Tak syak lagi.

266
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Betul cakap awak.

267
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Ya, betul cakap saya! Bukti ini kukuh!

268
00:16:51,918 --> 00:16:55,376
Saya nak cakap dengan hakim.
Masa untuk keluarkan waran.

269
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Mungkin tuan patut dail dulu
sebelum bercakap.

270
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Tiada sesiapa duduk tercongok
sambil pegang gagang.

271
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Helo? Colleen? Boleh dengar?

272
00:17:18,709 --> 00:17:21,376
Okey, bagus. Saya nak cakap dengan hakim.

273
00:17:21,459 --> 00:17:23,959
Masa untuk keluarkan waran!

274
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca?
- Sayang, awak dah balik?

275
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Saya akan mengetuai
satu serbuan berskala besar.

276
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Serbuan besar! Ketua O'Neil pilih saya!

277
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Tahniah!

278
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Ketua operasi! Saya tumpang bangga.

279
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Jangan lupa buka TV
dan tengok berita malam ini.

280
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
Ia disiarkan secara langsung.

281
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Saya takkan main telefon
dan terpaku di depan TV.

282
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Serbuan ini ialah titik penentu.

283
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Saya takkan disisihkan lagi
dan dinaikkan pangkat.

284
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Kalau awak naik pangkat,
bolehlah kita timang cahaya mata.

285
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Bayangkan awak dukung anak kita.

286
00:18:07,959 --> 00:18:12,459
Saya tahu, sayang.
Kita tiada anak sebab gaji saya kecil.

287
00:18:12,543 --> 00:18:14,043
Sekarang, tidak lagi.

288
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Tak sabarnya!

289
00:18:15,793 --> 00:18:19,793
- Jaga diri, okey?
- Mental dan fizikal saya dah bersedia.

290
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Serbuan ini contoh kekuasaan
dan kepimpinan terulung.

291
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Dengar sini, semua.
Kita cari tong berlogo cakar harimau.

292
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
Mungkin ini kilang mereka,
jadi semuanya ialah bahan bukti.

293
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Hore!

294
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Ini serbuan berskala besar.

295
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Kita mesti saling menjaga dan berwaspada.

296
00:18:50,334 --> 00:18:52,168
Dua suspek di pagar hadapan.

297
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Tiada senjata.

298
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Semoga berjaya.
- Beres!

299
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Duduk dan nikmatilah, tuan.

300
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Persembahan bakal bermula.

301
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
DATANG LAGI
BERSAMA-SAMA MENYELAMATKAN HAIWAN

302
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
BAGAIMANA CARA MEMBANTU HAIWAN?

303
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Apa masalah awak?

304
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Oh, Tuhan.

305
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Macam filem Planet of the Apes,
tapi ada singa!

306
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Saya benci binatang! Tembak saja semuanya.

307
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Relaks! Kita selamat.
Kita cuma ada pistol renjat,

308
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- tapi mungkin ia tak cukup kuat.
- Belum cuba, belum tahu.

309
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Jangan berlagak wira.

310
00:19:35,459 --> 00:19:36,668
Saya mesti pergi.

311
00:19:36,751 --> 00:19:38,168
Kita bermula dari bawah.

312
00:19:38,251 --> 00:19:41,459
Kita buat keputusan
yang tepat dan jadi polis.

313
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Jangan ke mana-mana! Semuanya akan okey.

314
00:19:44,084 --> 00:19:46,501
- Kalau ada apa-apa, tarik saya.
- Jangan!

315
00:19:46,584 --> 00:19:48,376
- Geronimo!
- Tidak!

316
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
Ia tak berkesan! Tolong!

317
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
Tarik! Tarik saya sekarang!

318
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Tak guna.

319
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Ia buat binatang ini naik minyak!

320
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Tolong!

321
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Matilah saya.

322
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
Saya sayang anak-anak saya.

323
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Awak takkan mati,
tapi saya boleh beritahu anak-anak awak.

324
00:20:25,584 --> 00:20:28,626
- Saya tak nak mati.
- Hei, awak akan selamat.

325
00:20:28,709 --> 00:20:31,668
Jangan buka pintu!
Selagi tak keluar, kita selamat.

326
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Cimpanzi itu menakutkan.

327
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Jangan takut.

328
00:20:38,584 --> 00:20:40,584
Cimpanzi peramah.

329
00:20:40,668 --> 00:20:41,959
Ia cuma hairan.

330
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Anggap saja cimpanzi
manusia yang berbulu lebat.

331
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Tiada apa nak ditakutkan.

332
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Apa dah jadi? Apa awak nampak?

333
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Tolong saya! Tolong!

334
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Alamak! Nampaknya, saya tersilap cakap.

335
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Cimpanzi sangat kuat dan ganas.

336
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Apa nak buat?
Awak ketua operasi! Cakaplah!

337
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Saya cuba yang terbaik,
tapi tiada protokol untuk situasi ini.

338
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Tiada prosedur standard
untuk singa atau cimpanzi!

339
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Tolong! Singa ini gigit saya!
- Alamak.

340
00:21:22,209 --> 00:21:23,251
Apa dah jadi?

341
00:21:23,334 --> 00:21:25,209
- Tiada apa-apa.
- Bagi sini.

342
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Wah, teruknya!

343
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Habislah jabatan awak, O'Neil.

344
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Cukup! Saya akan bubarkan Unit Khas.

345
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Kalau macam itu,
pandai-pandailah tuan selamatkan diri.

346
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Awak serius?
- Ya! Lari!

347
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Buka pintu ini, bodoh! Buka! Tolonglah!

348
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Nah! O'Neil sedia membantu.

349
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Tolonglah! Sesiapa saja!

350
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Cimpanzi itu robek muka dia.

351
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Oh, Tuhan. Tolong kami.

352
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Banyaknya darah.

353
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ya. Ya, saya ada di situ dan…

354
00:22:13,001 --> 00:22:16,918
Mendiang sangat berani dan melawan
sehingga titisan darah terakhir.

355
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Sebenarnya,
ini kata-kata terakhir mendiang.

356
00:22:20,626 --> 00:22:23,376
Mendiang berhajat
menambah peruntukan Unit Khas

357
00:22:23,459 --> 00:22:26,626
dan menaikkan gaji
pentadbiran atasan jabatan kami.

358
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
Semoga rohnya dicucuri rahmat.

359
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Cukup setakat ini.

360
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Rakaman ini baru diterima.

361
00:22:32,043 --> 00:22:38,459
Tiga orang guru tadika dikejar
dan dibaham oleh sekawanan singa.

362
00:22:38,543 --> 00:22:39,543
Ini memang…

363
00:22:40,043 --> 00:22:43,543
Saya hilang kata-kata.
Saya doakan Ejen Steel masuk neraka.

364
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Linda, kita tak boleh cakap
macam itu semasa bersiaran.

365
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Maafkan saya.

366
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Namun dalam kes ini,
kita tahu individu yang bertanggungjawab,

367
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
jadi dia memang patut masuk neraka.

368
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Saya tahu saya boleh dipecat,
tapi lantaklah.

369
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Ejen Steel, nerakalah tempat awak…

370
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
MASALAH TEKNIKAL
BERSAMBUNG SEBENTAR LAGI

371
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hei, sayang.

372
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Apa khabar?

373
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Apa khabar?

374
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Berpuluh-puluh orang dah dibaham.
Itulah khabarnya.

375
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Satu bandar huru-hara sebab awak seorang.

376
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Satu dunia dah kenal awak.

377
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Sabar, sayang.
Awak tak tahu perkara sebenar.

378
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Sayang, konon.
- Awak nak pergi mana?

379
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Saya nak tinggalkan awak.

380
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Saya malu jadi isteri awak.

381
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Saya rasa
macam bersuamikan Charles Manson.

382
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Malah, lebih teruk!

383
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Secara teknikalnya,
awak dah bunuh lebih ramai orang!

384
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Tolonglah, Luca.
Saya tahu serbuan itu gagal.

385
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logonya hampir sama.

386
00:23:49,751 --> 00:23:53,126
Ada dua syarikat guna
logo cakar harimau yang sama.

387
00:23:53,209 --> 00:23:54,584
Tak masuk akal!

388
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Sehingga pagi ini,
50 orang dirobek mukanya sebab awak.

389
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Awak pun tahu muka sangat penting
bagi seseorang.

390
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Ya, saya tahu.

391
00:24:04,793 --> 00:24:08,001
Saya tak sangka sikap suami sayalah punca

392
00:24:08,084 --> 00:24:10,584
binatang liar merayau-rayau di jalan raya,

393
00:24:10,668 --> 00:24:13,293
merobek muka dan membaham orang ramai.

394
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Malangnya, saya silap.

395
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

396
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

397
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

398
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

399
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

400
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Diamlah, perobek muka!

401
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Terjemahan sari kata oleh Saffura