Cik Barell.
Helo, kapten. Saya dah tak tahan.
Dah lama saya cuba tahan diri, tapi saya tak mampu.
Saya tahu tuan bos saya dan ia melanggar etika kerja kita,
tapi persetankan semua itu.
Saya tak sanggup berpura-pura lagi.
Oh, Tuhan.
Besarnya. Terperanjat saya dibuatnya.
Saya tahu pelir saya besar, tapi saya memang dilahirkan macam ini.
Saya saja yang tak suka menunjuk.
Mari sini.
Jolok saya, kapten. Jolok saya sekarang.
Keyakinan saya tinggi dan pelir saya dah tegang,
jadi saya boleh jolok awak.
Bagus! Sekarang, jolok dalam-dalam.
Saya akan terus jolok…
Oh, nikmatnya. Seks memang memuaskan.
Saya setuju seratus peratus. Nikmatnya tak terkata.
Awak dah nak klimaks?
Ya, bila-bila masa saja. Sebelum itu, kencing di dalam vagina saya.
Apa?
Kendurkan pelir tuan dan hujani saya dengan urin tuan.
Biar betul?
Ya, ia trend. Semua orang buat. Cepatlah.
Okey.
Okey, saya kencing.
Oh, ya. Sedapnya.
Jangan tahan-tahan. Kencinglah sehingga titisan terakhir.
Leganya.
Nasib baik awak suruh. Saya memang nak terkencing.
Leganya.
Alamak.
Tak guna.
KAIN KOTOR
KAKITANGAN SAHAJA
Sia-sia saja mati.
Kasihan orang utan ini.
Bekas abu rokok? Siapa yang masih merokok?
Betul itu, ia memang kejam.
Saya ragu-ragu dengan pilihan saya.
Berbaloikah semua ini?
Kita terpaksa lalui pengalaman traumatik demi memuaskan pensadis
yang kita tak kenal.
Kadang-kadang, saya terfikir nak cari kerja lain.
Saya pun sama.
Saya nak jadi posmen, tapi dengan e-mel dan teknologi,
bila-bila masa saja jawatan posmen boleh dimansuhkan.
Ya! Pergi jahanam dengan e-mel!
Si bodoh mana nak baca surat dalam komputer?
Atau poskad?
Bayangkan saya pelancong yang sedang bercuti.
Okey, menarik. Jadi?
"Encik, boleh imbas poskad ini untuk saya?
Saya nak e-mel kepada kawan dan keluarga untuk dibaca dalam komputer."
Ya! Kelakar betul!
E-mel takkan mampu menggantikan poskad fizikal.
Nilai sentimentalnya tak sama.
Ya. Tepat sekali.
Itulah maksud saya.
Awak orang paling kelakar saya pernah kenal, Hans.
Awak patut jadi pelawak.
- Betulkah? - Apa? Betullah!
Saya rasa itulah bakat terpendam awak.
Kawan saya ada kelab malam di Munich.
Saya boleh rekomen awak untuk buat komediri di situ.
Awak buat saya berdebar-debar. Saya buat komediri?
Hans, penonton pasti terhibur.
Awak boleh mula dengan lawak poskad tadi. Kelakar betul!
Selepas itu, idea lawak lain akan muncul dengan sendiri.
Kapten Fall di Sektor Sifar. Saya ulang, Kapten Fall di Sektor Sifar.
Hans? Günther?
Tak guna!
Ya!
Kita kena fikir aspek ekonomi juga.
Sekarang, ini saja punca pendapatan saya.
Ditelan mati emak, diludah mati bapa.
Gajinya lumayan. Saya terpaksa korbankan minat dan bakat.
- Saya faham. - Saya boleh jadi pengurus awak.
Komisen saya cuma sepuluh peratus.
Awak tak patut sia-siakan bakat yang dikurniakan kepada awak.
Di mana cuping telinga kamu?
Kami tanggalkannya sebab…
Sejujurnya, kami tak selesa pakai cuping telinga itu.
Tak selesa?
Inilah contoh klasik pihak pengurusan yang kedekut
sehingga sanggup memperjudikan keselesaan pekerja bawahan.
Ya, bukan salah kami. Awak patut salahkan pihak pengurusan.
Kenapa genggam tangan orang utan itu?
Berhenti! Tolonglah! Dia boleh menghiburkan manusia sejagat!
Cahaya yang menerangi kegelapan!
BEKAS ABU ROKOK TANGAN GORILA
Lain kali ikut arahan pengurusan, faham?
Okey, saya faham.
Faham.
- Dah berapa lama dia macam ini? - Sepanjang hari.
- Bila kali terakhir dia diberi sedatif? - Entahlah. Mungkin 20 jam lalu?
- Dengan apa? - Ketamin.
Saya terpaksa guna sedatif untuk harimau.
Apa?
Saya tak nak terlibat lagi. Ia melanggar sumpah Hippocrates.
Maaflah kerana menyusahkan awak, doktor,
tapi saya cadangkan awak lupakan sumpah bodoh itu.
Melainkan awak ada cara lain untuk balas budi Encik Tyrant.
Saya dah agak.
Pandang saya.
Awak hamba kami, jadi buat saja kerja awak.
Dia mesti pulih untuk misi seterusnya.
Maaf, tapi itu mustahil.
Dia tak stabil.
Guna kreativiti awak.
Cari jalan.
Bodoh.
Apa yang tak kena?
UBAT KUAT
Kenapa tak ambil gambar? Tahan lama sikit.
- Apa dia? - Cantik sangatkah dinding itu?
Dah 25 saat awak tenung dinding itu.
Ya, saya cuba rungkai misteri di sebalik kes ini.
Awak memang suka perasan bagus.
Tak habis-habis cari kaitan, senario dan kemungkinan.
Yalah.
Biar saya beri satu petunjuk secara percuma.
Lelaki Cina ini proses ubat itu,
jual dan bunuh diri dengan meletupkan farmasi itu.
- Apa motifnya? - Dia rasa bersalah.
Dia rasa bersalah kerana ramai pelanggan dia mati.
Munasabah juga.
Masalahnya, awak masih tak puas hati.
Macam biasa, awak suka tambah kerja kita.
Ini tugas saya, Ejen Frank.
Apa? Kerja lebih masa?
Rampas masa berkualiti kami bersama keluarga tercinta?
- Tak! - Itulah yang awak buat.
Awak tak suka saya layan anak-anak saya, bukan?
Anak-anak awak dah dewasa.
Ya. Apa masalahnya?
Dahlah. Hansen, ikut saya.
- Saya kenal orang yang boleh bantu kita. - Okey.
- Siapa dia? - Dia terhutang budi dengan saya.
Dialah genius Internet, pencetak, Internet lagi dan…
Benda-benda macam itu.
Rodriguez.
- Saya tahu awak ada di rumah! - Okey, tunggu sekejap.
Oh, Tuhan. Ada apa?
Rodriguez, apa khabar?
Ingat lagi hutang awak dengan saya?
Tak.
Saya suruh awak pilih. Masuk penjara atau jadi informan saya.
- Awak pilih informan. - Yakah?
Maaflah, saya tak ingat.
Awak dah lupakah?
Saya rasa itu detik bersejarah dalam hidup awak.
Tak, tapi…
Mungkin betul cakap awak kerana saya agak pelupa.
- Saya perlukan pertolongan awak. - Okey, apa dia?
Kami sedang siasat kes ubat kuat haram
yang dah ragut banyak nyawa
dan mungkin ia ada kaitan dengan logo ini.
Kami nak awak godam Jaringan Sejagat dan korek maklumat.
Okey.
Okey, bersedialah.
CARIAN IMG
HARIMAU
Oh, Tuhan! Kita dah masuk web terkawal.
LOGO+CAKAR+HARIMAU
MEMUATKAN…
SYARIKAT LOGO CAKAR HARIMAU
TAMAN KELUARGA EKSOTIK
Akhirnya.
Masuk atau apa-apa sajalah.
Hei, Kapten Fall.
Tuan okey?
Tak okey. Ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Taklah, itu cuma perasaan tuan. Tuan baik-baik saja.
Tuan cuma perlukan dorongan.
Tak! Sekali lagi, saya pitam
dan teringat kejadian dahsyat yang tak pernah berlaku.
Ia sangat menakutkan.
Kita lebih mudah berhalusinasi apabila galas tanggungjawab baharu.
Itu normal.
- Betulkah? - Ya!
Biasanya kalau pitam, kita akan berhalusinasi.
Dalam kes tuan, tuan memang patut berhalusinasi.
Oh, okey. Saya baru tahu.
Sebenarnya, saya nak ajak tuan ke bilik persidangan.
Saya ada kejutan untuk tuan.
Mungkin lain kali saja. Sejujurnya, saya betul-betul tak larat.
Rugilah kalau tuan tak ikut. Kejutan itu sangat menyeronokkan.
Saya tak pernah dapat kejutan yang sangat menyeronokkan,
jadi saya akan gagahkan diri.
Inikah kejutannya? Mesyuarat?
Seronoknya.
Duduk dan berseronoklah, kapten.
Dr. Russell, silakan.
Kapten, saya ambil inisiatif untuk hubungi seseorang
yang amat menyayangi tuan.
Siapa?
Consuela?
Hai, Jonathan, sayang.
Kami hantar video ini untuk beritahu kamu yang kami ambil berak.
- Berat! - Berat!
Apa jadahnya ini? Fonnya terlalu kecil.
Lain kali, pakai cermin mata.
Cermin mata buat kita nampak lemah.
Saya rela mati daripada pakai cermin mata.
Saya tahu.
Kami susah hati memikirkan kamu yang bersedih
kerana naluri keibubapaan kami kuat. Kami sentiasa doakan kamu.
Kami mula sayang kamu sejak beberapa bulan kebelakangan ini.
Sayang sangat.
Betul-betul sayang macam ibu bapa sayang anak sendiri.
Sekarang, balik ke roda kemudi.
Jadilah kapten yang terbaik.
Jangan kecewakan kami.
Anak kapal, penumpang, ibu dan ayah perlukan kamu.
Itu saja, bukan? Dah habis? Okey, cukup.
Saya betul-betul terkejut.
Menakjubkan.
Bagus! Syukurlah! Ya.
Itulah kejutan paling menyeronokkan, doktor.
Tak kisahlah saya pitam atau berhalusinasi.
Saya mesti mengemudi kapal ini.
Ya, betul itu.
Saya suka turun ke lapangan dan kotorkan tangan.
Awak?
Kenapa tak cakap nak masuk belukar? Kasut saya tak sesuai.
Bak kata datuk saya,
"Bukan kasut tak sesuai, tapi persediaan tak cukup."
Okey.
Persediaan ialah kunci kejayaan dalam kehidupan dan kerjaya.
Cukuplah itu, okey?
- Patutlah semua orang benci awak. - Siapa?
Semua orang dalam Unit Khas.
Daripada Ketua O'Neil sampailah mak cik kafeteria.
Okey?
- Apa? - Maaf, jangan ambil hati.
Patutlah semua orang benci awak. Jangan ambil hati.
Tak membantu, malah menyakitkan.
Saya dah pesan, jadi awak tak boleh marah.
Saya berhak untuk marah.
Okey, suka hati awaklah.
Jangan marah saya. Bukan saya yang bersalah.
Itulah sarang mereka.
Salam, Encik Waran Geledah.
Akhirnya, kita berjumpa juga.
KETUA O'NEIL
Apa awak buat?
Tuan, ini penemuan besar.
Jangan buang masa saya. Awak ada 30 saat.
Kami jumpa penggodam…
Nanti!
Okey, mula.
Kami jumpa seorang penggodam.
BUKTI
PUNCA KEMATIAN: EREKSI ABNORMAL
UJIAN TOKSIKOLOGI: DNA HARIMAU UBAT KUAT PASARAN GELAP
Berhenti! Masa dah tamat.
Tolonglah, tuan. Tengok ini.
Okey, tapi kalau serbuan ini gagal, awak akan digantung tugas.
Betulkah?
Ya.
Walaupun untuk beberapa jam saja.
Tengok ini.
Sama.
Merekalah pembekal ubat kuat itu! Tak syak lagi.
Betul cakap awak.
Ya, betul cakap saya! Bukti ini kukuh!
Saya nak cakap dengan hakim. Masa untuk keluarkan waran.
Mungkin tuan patut dail dulu sebelum bercakap.
Tiada sesiapa duduk tercongok sambil pegang gagang.
Helo? Colleen? Boleh dengar?
Okey, bagus. Saya nak cakap dengan hakim.
Masa untuk keluarkan waran!
- Luca? - Sayang, awak dah balik?
Saya akan mengetuai satu serbuan berskala besar.
Serbuan besar! Ketua O'Neil pilih saya!
Tahniah!
Ketua operasi! Saya tumpang bangga.
Jangan lupa buka TV dan tengok berita malam ini.
Ia disiarkan secara langsung.
Saya takkan main telefon dan terpaku di depan TV.
Serbuan ini ialah titik penentu.
Saya takkan disisihkan lagi dan dinaikkan pangkat.
Kalau awak naik pangkat, bolehlah kita timang cahaya mata.
Bayangkan awak dukung anak kita.
Saya tahu, sayang. Kita tiada anak sebab gaji saya kecil.
Sekarang, tidak lagi.
Tak sabarnya!
- Jaga diri, okey? - Mental dan fizikal saya dah bersedia.
Serbuan ini contoh kekuasaan dan kepimpinan terulung.
Dengar sini, semua. Kita cari tong berlogo cakar harimau.
Mungkin ini kilang mereka, jadi semuanya ialah bahan bukti.
Hore!
Ini serbuan berskala besar.
Kita mesti saling menjaga dan berwaspada.
Dua suspek di pagar hadapan.
Tiada senjata.
- Semoga berjaya. - Beres!
Duduk dan nikmatilah, tuan.
Persembahan bakal bermula.
DATANG LAGI BERSAMA-SAMA MENYELAMATKAN HAIWAN
BAGAIMANA CARA MEMBANTU HAIWAN?
Apa masalah awak?
Oh, Tuhan.
Macam filem Planet of the Apes, tapi ada singa!
Saya benci binatang! Tembak saja semuanya.
Relaks! Kita selamat. Kita cuma ada pistol renjat,
- tapi mungkin ia tak cukup kuat. - Belum cuba, belum tahu.
Jangan berlagak wira.
Saya mesti pergi.
Kita bermula dari bawah.
Kita buat keputusan yang tepat dan jadi polis.
Jangan ke mana-mana! Semuanya akan okey.
- Kalau ada apa-apa, tarik saya. - Jangan!
- Geronimo! - Tidak!
Ia tak berkesan! Tolong!
Tarik! Tarik saya sekarang!
Tak guna.
Ia buat binatang ini naik minyak!
Tolong!
Matilah saya.
Saya sayang anak-anak saya.
Awak takkan mati, tapi saya boleh beritahu anak-anak awak.
- Saya tak nak mati. - Hei, awak akan selamat.
Jangan buka pintu! Selagi tak keluar, kita selamat.
Cimpanzi itu menakutkan.
Jangan takut.
Cimpanzi peramah.
Ia cuma hairan.
Anggap saja cimpanzi manusia yang berbulu lebat.
Tiada apa nak ditakutkan.
Apa dah jadi? Apa awak nampak?
Tolong saya! Tolong!
Alamak! Nampaknya, saya tersilap cakap.
Cimpanzi sangat kuat dan ganas.
Apa nak buat? Awak ketua operasi! Cakaplah!
Saya cuba yang terbaik, tapi tiada protokol untuk situasi ini.
Tiada prosedur standard untuk singa atau cimpanzi!
- Tolong! Singa ini gigit saya! - Alamak.
Apa dah jadi?
- Tiada apa-apa. - Bagi sini.
Wah, teruknya!
Habislah jabatan awak, O'Neil.
Cukup! Saya akan bubarkan Unit Khas.
Kalau macam itu, pandai-pandailah tuan selamatkan diri.
- Awak serius? - Ya! Lari!
Buka pintu ini, bodoh! Buka! Tolonglah!
Nah! O'Neil sedia membantu.
Tolonglah! Sesiapa saja!
Cimpanzi itu robek muka dia.
Oh, Tuhan. Tolong kami.
Banyaknya darah.
Ya. Ya, saya ada di situ dan…
Mendiang sangat berani dan melawan sehingga titisan darah terakhir.
Sebenarnya, ini kata-kata terakhir mendiang.
Mendiang berhajat menambah peruntukan Unit Khas
dan menaikkan gaji pentadbiran atasan jabatan kami.
Semoga rohnya dicucuri rahmat.
Cukup setakat ini.
Rakaman ini baru diterima.
Tiga orang guru tadika dikejar dan dibaham oleh sekawanan singa.
Ini memang…
Saya hilang kata-kata. Saya doakan Ejen Steel masuk neraka.
Linda, kita tak boleh cakap macam itu semasa bersiaran.
Maafkan saya.
Namun dalam kes ini, kita tahu individu yang bertanggungjawab,
jadi dia memang patut masuk neraka.
Saya tahu saya boleh dipecat, tapi lantaklah.
Ejen Steel, nerakalah tempat awak…
MASALAH TEKNIKAL BERSAMBUNG SEBENTAR LAGI
Hei, sayang.
Apa khabar?
Berpuluh-puluh orang dah dibaham. Itulah khabarnya.
Satu bandar huru-hara sebab awak seorang.
Satu dunia dah kenal awak.
Sabar, sayang. Awak tak tahu perkara sebenar.
- Sayang, konon. - Awak nak pergi mana?
Saya nak tinggalkan awak.
Saya malu jadi isteri awak.
Saya rasa macam bersuamikan Charles Manson.
Malah, lebih teruk!
Secara teknikalnya, awak dah bunuh lebih ramai orang!
Tolonglah, Luca. Saya tahu serbuan itu gagal.
Logonya hampir sama.
Ada dua syarikat guna logo cakar harimau yang sama.
Tak masuk akal!
Sehingga pagi ini, 50 orang dirobek mukanya sebab awak.
Awak pun tahu muka sangat penting bagi seseorang.
Ya, saya tahu.
Saya tak sangka sikap suami sayalah punca
binatang liar merayau-rayau di jalan raya,
merobek muka dan membaham orang ramai.
Malangnya, saya silap.
Luca.
Luca!
Diamlah, perobek muka!
Terjemahan sari kata oleh Saffura