1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Ms. Barell.

2
00:00:36,626 --> 00:00:39,584
Hallo, kaptein.
Jeg kan ikke holde meg unna lenger.

3
00:00:40,084 --> 00:00:44,084
Jeg har prøvd å beherske meg,
men jeg har ikke makt til å motstå deg.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Jeg vet, dette er galt på så mange måter,
med at du er min overordnede og alt.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Men drit i hva som er rett og galt.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
La oss gi etter for følelsene våre.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Herregud.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Så mektig. Det ante jeg ikke, kaptein.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ja, den er nesten for stor,
men det er slik naturen utstyrte meg.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Det er ikke noe jeg skryter av.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Kom hit.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Kuk meg, kaptein. Kuk meg nå.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Jeg er steinhard og full av selvtillit.
Så jeg er klar for den oppgaven.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Flott. Før penisen inn i vaginaen min.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Jeg skal putte den rett inn…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Å, det føles fantastisk. Å, sex er flott.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Jeg er enig. Hundre prosent.
Jeg er i nytelseshimmelen.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Når du klimaks snart?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ja. Når som helst, men først vil jeg
at du skal tisse inni meg.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Hva?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Få ned det verktøyet ditt
og gi meg gyllen deilighet.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Virkelig?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ja, det er hipt. Alle gjør det. Kom igjen.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Ok.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Ja, her kommer det.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Å ja. Bra jobbet.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Ikke hold igjen nå.
Jeg vil ha hver eneste gule dråpe.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Det føles godt.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,709
Jeg er glad du spurte,
for jeg måtte virkelig tisse.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
For en lettelse.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Nei.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Helsike.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
SKITTENTØY

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
KUN FOR ANSATTE

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
For en sløsing med liv.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Så fine dyr.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Og hvorfor askebeger? Ingen røyker lenger.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Ich weiss. Det er bare barbarisk.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Jeg blir i tvil om det å være lakei.

40
00:03:06,584 --> 00:03:07,959
Er det verdt det?

41
00:03:08,043 --> 00:03:11,834
Alle de traumatiske opplevelsene
for å tilfredsstille en ond sjef

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
vi ikke engang kjenner.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Noen ganger vurderer jeg
å få meg en vanlig jobb.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ja. Samme her.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Jeg har alltid villet bli postmann,
men med e-post og alt

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
vet man aldri hvor lenge
postmann-eventyret vil vare.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ja. Faen ta e-post!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Hvem vil lese brev på en dum datamaskin?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Eller postkort?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Se på meg. Nå er jeg turist på ferie.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Ok, interessant. Ja?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Sir, kan du skanne postkortene for meg?

53
00:03:40,668 --> 00:03:45,626
Jeg skal sende dem på e-post til venner
og familie, så de kan lese dem på en PC.

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ja! Det er humoristisk,

55
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
for en e-post med skannede sider
kan aldri erstatte et fysisk kort.

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Den har ikke samme følelsesmessige verdi.

57
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Ja. Nemlig.

58
00:03:57,876 --> 00:03:59,709
Det var poenget med vitsen min.

59
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, du er den morsomste jeg har møtt.

60
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Du burde bli komiker.

61
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Synes du det?
-Hva? Helt klart.

62
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Det er din skjebne. Jeg føler det.

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Jeg vet om en i München med en nattklubb.

64
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Jeg kan nok få deg på scenen
på en standup-kveld der.

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Nå gjør du meg litt nervøs.
Jeg, på scenen?

66
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, du ville vært fantastisk.

67
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Begynn med den fantastiske
postkortvitsen din. Så morsom.

68
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Så blir du vant til det
og finner på flere vitser etter hvert.

69
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kaptein Fall i sektor null.
Jeg gjentar, kaptein Fall i sektor null.

70
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

71
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Faen i helvete.

72
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Ja!

73
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Det er det økonomiske aspektet også.

74
00:05:27,043 --> 00:05:32,168
-Akkurat nå er jeg avhengig av lønna.
-Det er en lakeis tveeggede sverd.

75
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Lønna er super, så man undertrykker
egne interesser og talenter.

76
00:05:36,043 --> 00:05:38,709
-Skjønner.
-Jeg blir manageren din, om du vil.

77
00:05:38,793 --> 00:05:40,668
Ti prosent, om det er greit.

78
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Det ville være en synd

79
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
å gjemme energien
og magien din for verden.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Hvor er øretelefonene deres?

81
00:05:53,793 --> 00:05:56,584
Vi bestemte oss for å ikke bruke dem,

82
00:05:56,668 --> 00:06:02,334
for, jeg må være ærlig,
de er ikke behagelige på øret.

83
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Ikke behagelige?

84
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Et klassisk eksempel på
at ledelsen vil spare penger

85
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
og kutte utgifter på feil sted,

86
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
og folkene på gulvet får lide.

87
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, det er ikke vår feil.
Dette må ledelsen alene stå for.

88
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Hvorfor lager du en knyttneve med den?

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Slutt, vær så snill!
Han er en mann som kan gi verden glede.

90
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Et lysglimt i alt mørket.

91
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Adlyd ledelsen neste gang. Ok?

92
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Ja. Det er bekreftet.

93
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Bekreftet.

94
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Hvor lenge har han vært sånn?
-Hele dagen.

95
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Når ble han bedøvd sist?
-Jeg vet ikke, kanskje for 20 timer siden?

96
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Med hva?
-Ketamin.

97
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Jeg måtte bruke pilen til dyr.
Den som het: "Stor katt".

98
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Hva? Jeg vil ikke være med på dette mer.
Det går imot min hippokratiske ed.

99
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Jeg beklager uleiligheten din, doktor,

100
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
men du må visst putte den eden
opp i urinrøret ditt.

101
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Om du ikke har en betalingsplan
for gjelda di til Mr. Tyrant.

102
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Regnet ikke med det.

103
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Se på meg. Vi eier deg.
Så skjerp deg og begynn å jobbe med ham.

104
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Jeg trenger ham til neste oppdrag.

105
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Beklager, men det skjer ikke.
Han er helt utenfor.

106
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Vær kreativ.

107
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Finn en måte.

108
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Hurpe.

109
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Hva er det jeg ikke ser her?

110
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
STÅKUK

111
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Hvorfor tar du ikke bilde?
Det varer lenger.

112
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Beklager. Hva?
-Forelsket i veggen?

113
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Du har stirret på den i over 25 sekunder.

114
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Ja, jeg prøver bare å se
om jeg kan komme til bunns i saken.

115
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Du tror alltid du er bedre enn oss andre.

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Tenker på nye koblinger,
scenarioer og muligheter.

117
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Vel, ja.

118
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
La meg gi deg noen ledetråder,
helt gratis.

119
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Den kinesiske fyren
lagde kukmedisinen selv,

120
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
solgte den og bombet bygningen
med seg selv inni.

121
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Hvorfor skulle han det?
-Av skyldfølelse.

122
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Da folk døde av den fæle oppfinnelsen,
rablet det for ham.

123
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Høres rett ut.

124
00:09:26,501 --> 00:09:31,418
Ja, men nei, du må grave videre.
Lage en masse ekstraarbeid for oss andre.

125
00:09:31,501 --> 00:09:34,209
-Igjen.
-Jeg gjør bare jobben min, agent Frank.

126
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
Er jobbeskrivelsen din å skape overtid?

127
00:09:37,251 --> 00:09:40,418
Å stjele mest mulig familietid
fra kollegaene dine?

128
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Nei!
-Det virker sånn.

129
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Du elsker å holde meg
borte fra barna, hva?

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Er de ikke 26 og 32?

131
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Jo, hva så?

132
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Uansett. Hansen, la oss ta en tur.

133
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Jeg kjenner en som kan hjelpe oss.

134
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Greit.

135
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Hvem besøker vi?
-En som skylder meg en tjeneste.

136
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Han er en ekte trollmann når det gjelder
internett, skrivere og internett.

137
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
Alt det tullet.

138
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

139
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Jeg vet du er der inne.

140
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Bare gi meg et øyeblikk.
Herregud. Hva skjer?

141
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Rodriguez, vi møtes igjen.

142
00:10:21,251 --> 00:10:24,334
Husker du at jeg sa
jeg ville innkassere en tjeneste?

143
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nei.

144
00:10:26,001 --> 00:10:29,501
Jeg ga deg valget om å gå i fengsel
eller bli min informant.

145
00:10:29,584 --> 00:10:33,834
-Du valgte det siste.
-Ja. Beklager. Det sier meg ingenting.

146
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
Husker du ikke det? Jeg ville trodd
det var et viktig øyeblikk i livet ditt.

147
00:10:40,501 --> 00:10:45,668
Nei, men det er sikkert sant,
for jeg pleier å glemme ting.

148
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Jeg trenger din hjelp.
-Ok. Ja visst. Hva har du?

149
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Vi jobber med en ulovlig ståkuk-medisin
som forårsaker mange overdoser,

150
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
og denne logoen
kan være knyttet til hele greia.

151
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Du må hacke deg inn på internett
og se hva du kan finne.

152
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Greit.

153
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Spenn deg fast, dette blir vilt.

154
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
BILDESØK

155
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Fy fader! Det mørke nettet, her kommer vi.

156
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGER+POTE+LOGO

157
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
LASTER…

158
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
LOKALE BEDRIFTER MED TIGERPOTE-LOGOER

159
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EKSOTISK FAMILIEPARK…

160
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Har du sett på maken?

161
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Kom inn eller noe.

162
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hei, kaptein Fall. Hvordan føler du deg?

163
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Ikke så bra. Noe er seriøst galt med meg.

164
00:11:43,626 --> 00:11:49,376
Nei, det er bare tullprat. Du har det bra.
Du må bare ha noe som løfter humøret.

165
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Neppe. Jeg hadde en ny blackout

166
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
og levende minner om fæle ting
som ikke har skjedd.

167
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Det er så skummelt.

168
00:11:57,668 --> 00:12:02,918
Hjernen lurer oss når vi får nye ansvar.
Standard menneskelig prosedyre.

169
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Virkelig?
-Ja!

170
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
De fleste av oss får blackouts
og falske minner nå og da.

171
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
I ditt tilfelle ville det vært rart
om det ikke skjedde.

172
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Å, ok. Det visste jeg ikke.

173
00:12:18,001 --> 00:12:21,543
Så jeg håpet du kunne bli med meg
inn på konferanserommet.

174
00:12:21,626 --> 00:12:23,543
Jeg har en overraskelse til deg.

175
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Jeg vet ikke.
Jeg tror ærlig talt jeg trenger mer tid.

176
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Du bør bli med, kaptein.
Det er noe veldig fint.

177
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Vel, jeg har aldri fått
en veldig fin overraskelse før.

178
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Så det vil jeg prøve.

179
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Er dette et overraskelsesmøte?

180
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Kult.

181
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Bare sett deg ned og nyt, kaptein.

182
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, gulvet er ditt.

183
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kaptein, jeg tok meg den frihet
å kontakte noen

184
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
som er så veldig glade i deg.

185
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Hvem kan det være?

186
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

187
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
"Hei, Jonathan, kjære."

188
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
"Vi sender deg denne videoen for
å fortelle deg at vi begge bryn oss."

189
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Bryr!
-Bryr!

190
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Hva faen er dette
slags idiotisk miniatyrskrift?

191
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Ta på deg lesebrillene.

192
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Briller er et tegn på svakhet.

193
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
-Herre.
-Jeg viser meg ikke i briller. Det vet du.

194
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Ja, jeg vet det.

195
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Ok. "Vi kan ikke hvile
når du har det fælt.

196
00:13:35,376 --> 00:13:39,334
Vi er svært knyttet til deg følelsesmessig
og vil alltid støtte deg.

197
00:13:39,418 --> 00:13:43,501
Vi har blitt så glad i deg
de siste par månedene."

198
00:13:43,584 --> 00:13:48,668
"Veldig mye. Ekte kjærlighet,
akkurat som foreldre skal, sønn.

199
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Kom deg opp på hesteryggen igjen nå.

200
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Gå og vær tidenes beste kaptein."

201
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
"Ikke skuff oss alle.

202
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Mannskapet trenger deg,
passasjerer trenger deg, og vi også."

203
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Det var vel ikke mer?
Er vi ferdige? Ok, det var alt.

204
00:14:10,293 --> 00:14:13,501
Det sjokkerte meg.

205
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Helt utrolig.

206
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Bra! Flott! Ja.

207
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Det var den beste overraskelsen, doktor.

208
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Hvem bryr seg om blackouts
og falske minner?

209
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Jeg har et skip å lede.

210
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Ja, det har jeg.

211
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Jeg elsker denne delen av politiarbeid.
Bli skitten under neglene. Sant?

212
00:14:42,251 --> 00:14:45,959
Du sa ikke at vi skulle ut i skogen.
Jeg har ikke sko til dette.

213
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Vel, som bestefar pleide å si:

214
00:14:48,376 --> 00:14:51,501
"Finnes ikke feil skotøy,
bare dårlige forberedelser."

215
00:14:51,584 --> 00:14:52,501
Ok.

216
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Ja. Forberedelse er nøkkelen
til suksess i både liv og politiarbeid.

217
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Kan du la det ligge?

218
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Nå forstår jeg at alle hater deg.
-Hvem hater meg?

219
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Vel, alle i Spesialenheten,

220
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
fra O'Neil til dama i kantina.

221
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Nå sa jeg det.

222
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Hva?
-Beklager. Glemte å si: "Ikke vondt ment".

223
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nå forstår jeg at alle hater deg.
Ikke vondt ment.

224
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Det hjalp ikke. Det gjør vondt.

225
00:15:17,334 --> 00:15:20,293
Når jeg sier "ikke vondt ment"
kan du ikke bli sur.

226
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Tror ikke det er sånn det er.

227
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Slå det opp. Det er sånn.

228
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Så slutt å plage meg, ok?
Hat spillet, ikke spilleren.

229
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Vepsebolet.

230
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Hei, Mr. Ransakelsesordre.

231
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Hyggelig å endelig møte deg.

232
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
POLITIMESTER O'NEIL

233
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Hva i helvete tror du at du gjør?

234
00:15:56,001 --> 00:15:57,584
Hør etter. Dette er stort.

235
00:15:57,668 --> 00:16:00,751
Dette bør være bra. Du har 30 sekunder.

236
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Vi dro til en hacker som…

237
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Vent litt.

238
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Fra nå.

239
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Ok, vi dro til en hacker.

240
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
BEVIS

241
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
DØDSÅRSAK: UNORMAL EREKSJON, OVERDOSE

242
00:16:11,626 --> 00:16:14,334
TOKSIKOLOGI: TIGER-DNA
MULIG EREKTIL MEDISIN PÅ SVARTEBØRSEN

243
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stopp. Tiden er ute.

244
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Du må se dette. Vær så snill, sir.

245
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Ok, men jeg tar skiltet og våpenet ditt
hvis dette ikke fører noe sted.

246
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Gjør du?

247
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Ja.

248
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Kanskje bare i noen timer, men likevel.

249
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Se på dette. Identisk.

250
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Dette er penis-bandittene.
Det må det være. Alt stemmer.

251
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Det var som pokker.

252
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Visst faen er det som pokker!
Det er solid, sir.

253
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Gi meg dommeren.

254
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
På tide med en ransakelsesordre.

255
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Du må kanskje slå et nummer
før du sier noe.

256
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Jeg tror ikke noen sitter
i andre enden og venter.

257
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Hallo? Colleen? Er du der?

258
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Flott. Hør etter. Gi meg dommeren.
På tide med en ransakelsesordre.

259
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
FAMILIEN STEEL

260
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca? Luca!
-Kjære, hva gjør du hjemme?

261
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Jeg skal lede en svær razzia.

262
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Dette er den store,
og O'Neil ga tømmene til meg!

263
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Det høres flott ut.

264
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Razziaens ansikt. Jeg er så stolt.

265
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Jeg ville se til
at du har nyhetene på og ser det

266
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
mens det utspinner seg.

267
00:17:51,209 --> 00:17:54,543
Jeg ser ikke på telefonen,
men gir det all oppmerksomhet.

268
00:17:54,626 --> 00:17:56,459
Denne razziaen forandrer alt.

269
00:17:56,543 --> 00:18:00,459
Spesialenheten vil gi meg aksept,
og jeg blir garantert forfremmet.

270
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Kjære. Hvis du blir forfremmet,
har vi endelig råd til å få barn.

271
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Tenk deg å ha en liten i armene dine.

272
00:18:07,959 --> 00:18:10,543
Jeg vet det. Vi har drømt om det så lenge,

273
00:18:10,626 --> 00:18:14,043
men har ikke fått endene til å møtes.
Nå endrer det seg.

274
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Jeg gleder meg.

275
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Vær forsiktig nå, ok?

276
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Jeg er forberedt på alt,

277
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
det blir en fantastisk oppvisning
i kontroll og lederskap.

278
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Greit, folkens. Vi leter etter trekasser
med tigerpote-logoer,

279
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
men dette kan være en slags fabrikk,
så tenk på alt her som bevis.

280
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Hepp!

281
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Dette er den store, gutter.

282
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
La oss ta vare på hverandre
og være trygge.

283
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
To mistenkte ved porten. Ubevæpnet.

284
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Lykke til, folkens.
-Mottatt!

285
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Bare len deg tilbake og nyt, ordfører.

286
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Du har et helvetes show i vente.

287
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
TAKK FOR BESØKET
VI REDDER DYR SAMMEN

288
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
HVORDAN HJELPER VI DYR?

289
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Hva faen var det?

290
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Herregud.

291
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Det er som Apeplaneten,
men med store katter også.

292
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Ta meg bakfra, jeg hater dyr.
La oss skyte dem.

293
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Ro dere ned. Vi er trygge her.
Vi har bare elpistoler.

294
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Vet ikke om de funker på kattene.
-Bare én måte å finne det ut på.

295
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Ikke lek helt nå, agent Frank.

296
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Jeg må gjøre dette. Alle starter fra null.

297
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Vi tar rett avgjørelse og blir en helt.

298
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Bare hold deg her, så går alt bra.

299
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Hal meg inn om det går galt.
-Ikke gå!

300
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Geronimo!
-Nei!

301
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Det funket ikke! Hjelp!
Hal meg inn! Hal meg inn nå!

302
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Pokker.

303
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Det trigger instinktene deres.

304
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Hjelp!

305
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Jeg dør.

306
00:20:18,043 --> 00:20:20,043
Si til barna at jeg er glad i dem.

307
00:20:21,626 --> 00:20:25,543
Du vil definitivt overleve.
Men jeg kan fortelle dem det om du vil.

308
00:20:25,626 --> 00:20:28,668
-Jeg vil ikke dø.
-Kompis. Det går bra.

309
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ingen andre åpner døra.
Blir vi her, er vi trygge.

310
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
De sjimpansene skremmer meg.

311
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Slutt å frike ut.

312
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Aper er vennlige. De tar bare kontakt.

313
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Tenk på sjimpanser som veldig hårete folk.

314
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Det blir ikke noe problem.

315
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Hva skjer? Hva ser du?

316
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Hjelp, vær så snill!

317
00:21:03,001 --> 00:21:06,501
Å, faen. Hei, folkens. Jeg sa litt feil.

318
00:21:06,584 --> 00:21:09,251
De er som supersterke,
voldelige, hårete folk.

319
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Hva gjør vi, Steel?
Du har ansvaret. Si noe!

320
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Følger med, jeg gjør mitt beste,
men vi har ingen protokoll for dette.

321
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Håndboken sier nada
om store katter eller sjimpanser.

322
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Få ham vekk! Han biter meg!
-Å, faen.

323
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Hva i helvete skjer?
-Ingenting.

324
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
La meg se.

325
00:21:25,709 --> 00:21:29,501
Jøss, det er fælt.
Du og innsatsstyrken er ferdig, O'Neil.

326
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Det er over. Spesialenheten er ferdig.

327
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Nå må vel alle redde seg selv.

328
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Må vi?
-Ja. Redd dere selv.

329
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Åpne døra, for pokker!
Åpne den! Vær så snill!

330
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Her! O'Neil til unnsetning.

331
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Vær så snill! Noen!

332
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Nå river sjimpansene ansiktet hans av.

333
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Herregud. Vær så snill, hjelp oss.

334
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Så mye blod.

335
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ja, jeg var der,

336
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
og ordføreren var modig
og kjempet til det siste.

337
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Og hans siste ord til meg var

338
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
at han ville øke budsjettet
til Spesialenheten

339
00:22:23,418 --> 00:22:26,001
og øke lønna til ledelsen der.

340
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Gud velsigne ordføreren.

341
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Ingen flere spørsmål.

342
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Disse fæle bildene kom inn nå.

343
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Det vi ser her er tre barnehagelærere

344
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
som jages og spises av en løveflokk.

345
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Dette er bare… Jeg vet ikke noe annet
å si enn: "Til helvete med agent Steel."

346
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Rolig, Linda, jeg er ganske sikker på
at vi ikke kan si det på lufta.

347
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Beklager.

348
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Men i dette tilfellet
ligger skylden på én person.

349
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Så det du sier er helt på sin plass.

350
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Jeg vet at jeg kan miste jobben for dette.

351
00:22:58,793 --> 00:23:01,668
Agent Steel.
Måtte fjeset ditt dra til hel…

352
00:23:01,959 --> 00:23:05,209
TEKNISKE PROBLEMER
VI ER SNART TILBAKE

353
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hei, elskling.

354
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Hva skjer?

355
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Hva som skjer?

356
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Mange har blitt spist.
Det er det som skjer.

357
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Du har ødelagt en by helt alene.

358
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Ansiktet ditt er på alle nyhetene.

359
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Vent litt, skatt.
Det er to sider av hver historie.

360
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Ikke noe "skatt", din taper.
-Hvor skal du?

361
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Jeg forlater deg.

362
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Jeg kan ikke leve med skammen.

363
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Dette er som å være gift
med Charles Manson eller noe,

364
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
bare mye verre.

365
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Du har flere liv på samvittigheten
enn den stakkars mannen.

366
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Vær så snill.
Ingen skam i en mislykket razzia.

367
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logoene var nesten identiske.

368
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Hvordan kan to firmaer
bruke samme tigerpote-logo?

369
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Det gir ikke mening.

370
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Mer enn 50 mennesker våknet i morges
uten ansikt, takket være deg.

371
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Og du vet godt
hvor viktig ansiktet er for en person.

372
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Veldig viktig. Det vet jeg.

373
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Trodde jeg ektet noen

374
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
som ikke ville være ansvarlig for
at farlige dyreflokker gikk i gatene,

375
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
rev av fjes og spiste folk overalt,

376
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
men jeg tok vel feil.

377
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

378
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

379
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

380
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

381
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

382
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Hold kjeft, ansiktsslakter!

383
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Tekst: Susanne Katrine Høyersten