1
00:00:33,918 --> 00:00:35,084
Miss Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:40,043
Hallo, kapitein.
Ik kan niet langer wegblijven.

3
00:00:40,126 --> 00:00:45,293
Ik heb het heel lang geprobeerd,
maar ik kan je niet langer weerstaan.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Ik weet dat dit echt verkeerd is
aangezien je mijn meerdere bent.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,793
Maar de pot op met goed of fout.
We geven toe aan wat we voelen.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
O, mijn god.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Zo enorm. Ik had geen idee, kapitein.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ja, hij is bijna te groot,
maar zo heeft de natuur me uitgerust.

9
00:01:09,084 --> 00:01:12,334
Daar schep ik niet graag over op.
-Kom hier.

10
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Doe het, kapitein. Doe hem erin.

11
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Ik ben keihard en vol zelfvertrouwen,
dus ik ben er klaar voor.

12
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Geweldig.
Steek nu die penis in mijn vagina.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Ik doe 'm er meteen in…

14
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Dat voelt heerlijk. Seks is geweldig.

15
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
100 procent mee eens. Ik ben in de hemel.

16
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Kom je al bijna klaar?

17
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ja, bijna, maar ik wil
dat je eerst in me plast.

18
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Wat?

19
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Laat 'm weer slap worden
en vul me met goudkleurig geluk.

20
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Echt?

21
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ja, dat is hip.
Iedereen doet het. Kom op.

22
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Oké.

23
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Oké, daar gaan we.

24
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
O ja. Zo doen we dat.

25
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Hou je niet in. Ik wil
elke druppel van je kostbare geel.

26
00:02:15,543 --> 00:02:19,834
Dat voelt geweldig. Ik ben zo blij
dat je dat vroeg, ik moest nodig.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,168
Dat lucht heerlijk op.

28
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Verdorie.

29
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
WASGOED

30
00:02:39,251 --> 00:02:40,918
UITSLUITEND PERSONEEL

31
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Wat een verspilling van die levens.
Zulke prachtige dieren.

32
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
En waarom asbakken?
Niemand rookt nog.

33
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Ik weet 't. Het is gewoon wreed.

34
00:03:04,209 --> 00:03:08,001
Ik ga twijfelen aan mijn rol
als handlanger. Is dit 't waard?

35
00:03:08,084 --> 00:03:13,293
Een al traumatische ervaringen, voor een
kwaadaardig genie dat we niet eens kennen.

36
00:03:13,376 --> 00:03:17,668
Soms overweeg ik een gewone baan.
-Ja. Ik ook.

37
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Ik wilde altijd postbode worden,
maar met e-mail en alles…

38
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
…weet je ook niet hoelang dat duurt.

39
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ja. Fuck e-mail, man.

40
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Wie wil er nou brieven lezen
op zo'n rotcomputer?

41
00:03:30,543 --> 00:03:32,376
Of neem ansichtkaarten.

42
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Kijk mij 's even.
Ik ben een toerist op vakantie.

43
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Oké, interessant. Ja?

44
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Kunt u deze ansichtkaarten
voor me scannen?

45
00:03:40,668 --> 00:03:45,626
Dan e-mail ik ze naar mijn vrienden en
familie die ze dan lezen op de computer.

46
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Dat is heel grappig.

47
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
Een e-mail met scan
kan nooit op tegen een fysieke kaart.

48
00:03:53,084 --> 00:03:57,376
Die heeft niet dezelfde emotionele waarde.
-Ja. Precies.

49
00:03:57,876 --> 00:04:00,459
Dat was het punt van mijn grap.

50
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, je bent de grappigste kerel
die ik ooit heb ontmoet.

51
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Jij moet komiek worden.

52
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
Denk je?
-Echt wel.

53
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Het is je lot. Dat voel ik.

54
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Een vriend in München runt een nachtclub.

55
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Ik krijg je vast op het podium
op hun stand-up avond.

56
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Je maakt me wel nerveus.
Ik, op het podium?

57
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, je zou een klapper zijn.

58
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Begin met die geweldige ansichtkaartgrap.
Zo grappig.

59
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Dan krijg je de slag te pakken
en verzin je meer grappen.

60
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kapitein Fall in Sector Nul.
Ik herhaal, kapitein Fall in Sector Nul.

61
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

62
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Godverdomme.

63
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Er is natuurlijk ook
het economische aspect.

64
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Nu reken ik op m'n handlangersalaris.

65
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Dat is het nou, als handlanger zijnde.

66
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Het loon is top, dus je zet
je interesses en talenten opzij.

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
Snap ik.
-Ik word je manager, als je wil.

68
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
10% als je dat accepteert.

69
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Het zou zonde zijn de wereld
je energie en magie te onthouden.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Waar zijn jullie oortjes?

71
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
We hebben besloten
ze niet te dragen, omdat…

72
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Ik moet eerlijk zijn.
Ze zijn niet erg comfortabel in je oor.

73
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Niet erg comfortabel?

74
00:06:03,876 --> 00:06:09,168
Een klassiek voorbeeld van hoe de leiding
geld bespaart op de verkeerde plek…

75
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
…waardoor de lagere werknemers lijden.

76
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, niet onze schuld.
Dit komt puur door de leiding.

77
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Waarom maak je een vuist met die hand?

78
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Hou op, alsjeblieft.
Hij is een man die vreugde kan brengen.

79
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Een sprankje licht in alle duisternis.

80
00:06:46,626 --> 00:06:48,751
GORILLAHAND-ASBAKKEN

81
00:06:50,084 --> 00:06:55,459
Gehoorzaam de leiding volgende keer. Oké?
-Ja. Dat zullen we doen.

82
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Doen we.

83
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
Hoelang is hij al zo?
-De hele dag.

84
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
Wanneer is hij voor het laatst verdoofd?
-Misschien 20 uur geleden?

85
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
Waarmee?
-Ketamine.

86
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Ik moest de pijl
voor 'grote katachtige' gebruiken.

87
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
Wat? Ik wil hier
niet meer bij betrokken zijn.

88
00:07:58,209 --> 00:08:01,501
Het druist in
tegen mijn eed van Hippocrates.

89
00:08:01,584 --> 00:08:04,418
Sorry voor het ongemak, dokter…

90
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
…maar van mij mag je die eed
in je urinebuis proppen.

91
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Tenzij je een afbetalingsplan
hebt voor Mr Tyrant.

92
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Dat dacht ik al.

93
00:08:15,834 --> 00:08:20,293
Kijk me aan. Wij bezitten je.
Geen gezeik en aan het werk.

94
00:08:20,376 --> 00:08:25,168
Ik heb hem nodig voor de volgende missie.
-Sorry, maar dat gaat niet.

95
00:08:25,251 --> 00:08:29,251
Hij ligt in puin.
-Wees creatief. Verzin iets.

96
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Trut.

97
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Wat mis ik hier? Wat mis ik toch?

98
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
STIJVE

99
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Waarom maak je geen foto?
Heb je langer wat aan.

100
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
Pardon, wat?
-Verliefd op die muur?

101
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Je staart er al wel 25 seconden naar.

102
00:08:57,459 --> 00:09:02,043
Ik probeer alleen
of ik deze zaak kan doorgronden.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Je denkt altijd dat je beter bent dan wij.

104
00:09:05,001 --> 00:09:08,834
Dat komt met verbanden,
scenario's en mogelijkheden.

105
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Ja, dus.

106
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Ik zeg even hoe het zit,
gratis en voor niets.

107
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Die Chinees maakte dat pikmedicijn zelf…

108
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
…verkocht het
en blies het gebouw en zichzelf op.

109
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
Waarom zou hij?
-Uit schuldgevoel.

110
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Toen hij zag dat er doden vielen,
flipte hij.

111
00:09:25,209 --> 00:09:29,043
Klinkt aannemelijk.
-Maar nee, jij moet dieper graven.

112
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
En verschaft ons allemaal
extra werk. Alweer.

113
00:09:32,209 --> 00:09:37,126
Ik doe gewoon m'n werk, agent Frank.
-Dus jouw werk is ons overuren bezorgen?

114
00:09:37,209 --> 00:09:41,084
Om je collega's zo vaak mogelijk
weg te houden bij hun gezin?

115
00:09:41,168 --> 00:09:45,251
Daar lijkt het wel op. Je houdt me
graag weg bij m'n kinderen, hè?

116
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Zijn ze niet 26 en 32?

117
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Ja, en dan?

118
00:09:48,501 --> 00:09:53,793
Juist. Hansen, we gaan een stukje rijden.
Ik ken iemand die vast kan helpen.

119
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
Wie bezoeken we?
-Iemand van wie ik wat tegoed heb.

120
00:10:01,751 --> 00:10:07,751
Hij kan alles met internet en printers
en internet en al die abracadabra.

121
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

122
00:10:13,168 --> 00:10:19,293
Ik weet dat je er bent.
-Oké, momentje. Jezus. Wat moet je?

123
00:10:19,376 --> 00:10:25,001
Kijk aan. Weet je nog dat ik zei
dat ik terug zou komen voor een gunst?

124
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nee.

125
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Ik gaf je de keus: de bak
of mijn informant worden.

126
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
Je koos het laatste.
-Sorry. Er gaat geen lampje branden.

127
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
Weet je dat niet meer? Dat was vast
een belangrijk moment in je leven.

128
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
Nee, maar…

129
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Het zal vast wel waar zijn,
ik vergeet veel.

130
00:10:45,751 --> 00:10:49,876
Ik heb je hulp nodig.
-Oké, doen we. Wat wil je?

131
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Onze zaak draait om een illegaal
erectiemiddel wat tot overdoses leidt.

132
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Dit logo kan ermee te maken hebben.

133
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Je moet het internet hacken
en kijken wat je kunt vinden.

134
00:11:01,001 --> 00:11:02,293
Oké.

135
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Maak je op voor een woeste rit.

136
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
BLD-ZKR

137
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIJGER

138
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Mijn hemel. Deep web, we komen eraan.

139
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIJGER+POOT+LOGO

140
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
LADEN…

141
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
LOKALE BEDRIJVEN MET TIJGERPOOTLOGO'S

142
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EXOTISCH FAMILIEPARK

143
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Krijg nou wat.

144
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Kom maar binnen of zo.

145
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hé, kapitein Fall. Hoe voel je je?

146
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Niet zo best. Er is iets goed mis met me.

147
00:11:43,626 --> 00:11:49,376
Praat geen onzin. Het gaat goed met je.
Je hebt iets nodig om je op te vrolijken.

148
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Nee. Ik had weer een black-out…

149
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
…en vreselijke herinneringen
aan dingen die niet gebeurd zijn.

150
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Het is echt eng.

151
00:11:57,043 --> 00:12:01,418
Je geest kan je bedotten als je
nieuwe verantwoordelijkheden krijgt.

152
00:12:01,501 --> 00:12:02,918
Dat is heel normaal.

153
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
Echt?
-Ja.

154
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
De meesten van ons hebben
zo nu en dan wat nepherinneringen.

155
00:12:09,209 --> 00:12:13,793
In jouw geval zou het vreemd zijn
als dat niet zo was.

156
00:12:13,876 --> 00:12:16,251
Dat wist ik niet.

157
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Dus ik hoopte
dat je naar de vergaderzaal wilde komen.

158
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Ik heb een verrassing.

159
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Ik weet het niet. Ik denk
dat ik wat meer tijd nodig heb.

160
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Kom nou maar, kapitein.
Het is iets heel leuks.

161
00:12:32,959 --> 00:12:38,876
Nou, ik heb nog nooit een fijne,
echt leuke verrassing gehad, dus…

162
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
…dat wil ik wel proberen.

163
00:12:43,668 --> 00:12:47,584
Is de verrassing een vergadering? Cool.

164
00:12:47,668 --> 00:12:50,251
Ga zitten en geniet, kapitein.

165
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dokter Russell, ga je gang.

166
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Ik ben zo vrij geweest om contact op te
nemen met iemand die veel van je houdt.

167
00:13:02,793 --> 00:13:03,959
Wie dan?

168
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

169
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Dag, liefste Jonathan.

170
00:13:13,001 --> 00:13:18,001
We sturen je deze video
om te zeggen dat we veel om je beven.

171
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
Geven.
-Geven.

172
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Wat is dit voor
waardeloos miniatuurlettertype?

173
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Zet je leesbril op.

174
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Die bril is een teken van zwakte.

175
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Die doe ik van z'n leven niet op.
Dat weet je.

176
00:13:31,501 --> 00:13:35,293
Ja, ik weet het. Hoe dan ook,
je pijn ontneemt ons onze rust.

177
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
We zijn sterk aan je gehecht
en staan altijd voor je klaar.

178
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
We zijn zo veel
van je gaan houden de laatste maanden.

179
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Heel veel.

180
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Echte liefde, zoals dat hoort bij ouders.

181
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Ga dus terug in het zadel.

182
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Wees de beste kapitein ooit.

183
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Stel ons niet teleur.

184
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
De bemanning heeft je nodig,
en de passagiers, en wij ook.

185
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Dat was het, toch?
Zijn we klaar? Oké, geregeld.

186
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Ik sta helemaal paf.

187
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Echt ongelooflijk.

188
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Goed. Geweldig. Ja.

189
00:14:19,209 --> 00:14:21,793
Dat was
de mooiste verrassing ooit, dokter.

190
00:14:21,876 --> 00:14:24,584
Wat zouden die black-outs
en nepherinneringen?

191
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Ik heb een schip te besturen.

192
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Jazeker wel.

193
00:14:36,001 --> 00:14:40,668
Dit vind ik zo gaaf politiewerk.
Het vuile werk opknappen. Vind je niet?

194
00:14:42,459 --> 00:14:46,626
Je zei niet dat we 't bos in gingen.
Hier heb ik de schoenen niet voor.

195
00:14:46,709 --> 00:14:52,501
Zoals opa zei: 'Verkeerd schoeisel bestaat
niet, alleen slecht voorbereid zijn.'

196
00:14:52,584 --> 00:14:57,709
Voorbereiding is de sleutel tot succes
in zowel het leven als het politiewerk.

197
00:14:57,793 --> 00:15:00,793
Hou maar op.
Nu snap ik waarom iedereen je haat.

198
00:15:00,876 --> 00:15:04,543
Wie haat me?
-Iedereen bij Special Force…

199
00:15:04,626 --> 00:15:09,251
…van chef O'Neil tot de kantinedame.
Zo. Nu weet je het dus.

200
00:15:09,334 --> 00:15:11,959
Sorry, ik vergat
'niet rot bedoeld' te zeggen.

201
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nu snap ik waarom iedereen je haat.
Niet rot bedoeld.

202
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Dat helpt niet. Het is kwetsend.

203
00:15:17,334 --> 00:15:20,793
Als ik 'niet rot bedoeld' zeg,
mag je niet boos zijn.

204
00:15:20,876 --> 00:15:24,043
Zo werkt het niet.
-Zoek maar op. Zo werkt 't wel.

205
00:15:24,126 --> 00:15:27,751
Dus niet zaniken, oké?
Haat het spel, niet de speler.

206
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Het wespennest.

207
00:15:38,751 --> 00:15:44,251
Dag, meneer huiszoekingsbevel.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

208
00:15:53,959 --> 00:15:57,543
Waar ben jij mee bezig?
-Luister, dit is foute boel.

209
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
O wee als dit niks voorstelt.
Je hebt dertig seconden.

210
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
We gingen naar een hacker die…
-Wacht.

211
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Vanaf nu.

212
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
We gingen naar een hacker.

213
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
BEWIJS

214
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
ABNORMALE ERECTIE
OVERDOSIS

215
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXICOLOGIE: TIJGER-DNA
ILLEGALE ERECTIEPIL

216
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stop. De tijd is om.

217
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Dit moet je zien. Alsjeblieft.

218
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Oké, maar ik pak je penning en wapen af
als dit nergens toe leidt.

219
00:16:30,584 --> 00:16:32,459
Echt?
-Ja.

220
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Misschien maar voor even, maar toch.

221
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Moet je dit zien. Identiek.

222
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Dit zijn de penisbandieten.
Dat moet wel. Alles klopt.

223
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Krijg nou wat.

224
00:16:47,918 --> 00:16:51,834
Reken maar dat wij wat krijgen.
Het zit geramd, meneer.

225
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Bel de rechter.

226
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Kom maar op met dat bevel.

227
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Misschien moet je eerst een nummer bellen.

228
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Ik denk niet
dat er iemand zit af te wachten.

229
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Hallo? Colleen? Ben je daar?

230
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Geweldig. Luister goed. Bel de rechter.
Het is tijd voor een bevel.

231
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
Luca? Luca.
-Schat, wat doe je thuis?

232
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Ik ga een grote inval leiden.

233
00:17:37,459 --> 00:17:41,376
Dit is een klapper, en O'Neil
geeft ondergetekende de leiding.

234
00:17:41,459 --> 00:17:46,209
Dat klinkt geweldig.
Het gezicht van de inval. Ik ben zo trots.

235
00:17:46,293 --> 00:17:51,209
Ik wilde zeker weten dat je naar 't nieuws
keek terwijl het allemaal speelt.

236
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Zeker, ik kijk niet eens
naar m'n telefoon. Ik let op.

237
00:17:54,626 --> 00:17:56,501
Dit zal alles veranderen.

238
00:17:56,584 --> 00:18:00,959
Ze nemen me straks echt op bij de Special
Unit en word zeker gepromoveerd.

239
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Als je promotie krijgt, kunnen we ons
eindelijk kinderen veroorloven.

240
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Stel je voor, jij met een kleintje.

241
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Ik weet het.
Het is al zo lang onze droom…

242
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
…maar financieel gaat het niet.
Dat verandert nu.

243
00:18:14,126 --> 00:18:17,751
Ik kan niet wachten.
-Pas heel goed op, oké?

244
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Ik ben op alles voorbereid.

245
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Het wordt een glorieus vertoon
van beheersing en leiderschap.

246
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Oké, mensen. We zoeken
houten kisten met tijgerpootlogo's.

247
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
Dit kan een of andere fabriek zijn,
dus beschouw alles als bewijs.

248
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Dit is voor het echie, jongens.

249
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Zorg goed voor elkaar en wees veilig.

250
00:18:50,334 --> 00:18:52,168
Twee verdachten bij de poort.

251
00:18:52,251 --> 00:18:55,501
Wapen uit je holster. Succes, jongens.
-Begrepen.

252
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Ga maar zitten en geniet, burgemeester.

253
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Dit wordt een prachtige show.

254
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Wat was dat in godsnaam?

255
00:19:18,959 --> 00:19:23,126
O, mijn god. Net Planet of the Apes,
maar dan met grote katten erbij.

256
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Ik haat dieren. We schieten ze overhoop.

257
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Rustig, we zijn hier veilig.
We hebben alleen tasers.

258
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
Ik weet niet of ze bij die katten werken.
-Dat merk je vanzelf.

259
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Hang niet de held uit.

260
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Ik moet dit doen.
We beginnen allemaal bij nul.

261
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
We nemen de juiste beslissing
en worden een held.

262
00:19:41,543 --> 00:19:45,626
Blijf zitten, dan komt alles goed.
Haal me binnen als het misgaat.

263
00:19:45,709 --> 00:19:48,376
Niet doen.
-Geronimo.

264
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Het werkte niet. Help.
Haal me naar binnen. Nu.

265
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Verdomme.

266
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Het prikkelt alleen hun instinct.

267
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Help.

268
00:20:15,918 --> 00:20:17,501
Ik ga dood.

269
00:20:18,251 --> 00:20:20,543
Zeg m'n kinderen dat ik van ze hou.

270
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Je overleeft het zeker.
Maar ik zeg het wel tegen ze als je wil.

271
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
Ik wil niet dood.
-Gast. Het komt goed met je.

272
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Laat die deur dicht. Hier zijn we veilig.

273
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
Ik flip echt van die chimpansees.
-Stop maar met flippen.

274
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Apen zijn vriendelijk.
Ze maken gewoon contact.

275
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Zie chimpansees als heel harige mensen.

276
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Dit wordt geen probleem.

277
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Wat is er? Wat zie je?

278
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Help me. Help, alsjeblieft.

279
00:21:03,001 --> 00:21:09,168
Shit. Jongens, ik zat ernaast. Het zijn
oersterke, gewelddadige, harige mensen.

280
00:21:09,251 --> 00:21:11,876
Wat nu? Jij hebt de leiding. Zeg iets.

281
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Goed gezien. Ik doe m'n best,
maar hier is geen protocol voor.

282
00:21:15,709 --> 00:21:19,626
Nergens in 't handboek staat wat
over grote katten of chimpansees.

283
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
Haal hem van me af. Hij bijt me.

284
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
Wat gebeurt er?
-Niks.

285
00:21:24,293 --> 00:21:25,626
Laat eens zien.

286
00:21:25,709 --> 00:21:29,501
Wauw, dat is vreselijk.
Jij en je taskforce zijn klaar.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
Basta. Geen Special Unit meer.

288
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Nou, het lijkt me
dat het nu ieder voor zich is.

289
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
Echt?
-Ja. Red jezelf.

290
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Doe verdomme open.
Doe de deur open. Doe open. Alsjeblieft.

291
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Hier. O'Neil zal je redden.

292
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Alsjeblieft. Help.

293
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Nu trekken de chimpansees
z'n gezicht eraf.

294
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
O, god. Help ons.

295
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Zoveel bloed.

296
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ja, ik was erbij…

297
00:22:12,626 --> 00:22:16,876
De burgemeester was een dappere man
en hij vocht tot het laatst.

298
00:22:17,584 --> 00:22:23,334
Het laatste wat hij zei, was dat de
Special Unit meer geld moest krijgen…

299
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
…en dat de salarissen voor de leiding
omhoog moesten.

300
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
God zegene de burgemeester.

301
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Geen vragen meer.

302
00:22:30,084 --> 00:22:35,251
Deze vreselijke beelden zijn net binnen.
We zien drie kleuterleiders…

303
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
…die worden opgejaagd
en verslonden door leeuwen.

304
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Dit is gewoon… Ik weet niets te zeggen,
behalve fuck die agent Steel.

305
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Ho, Linda. Dat mogen we vast
niet live in de uitzending zeggen.

306
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Het spijt me.

307
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Maar in dit geval ligt de schuld al
bij één persoon.

308
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Dus wat je zegt, is volkomen terecht.

309
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Ik raak vast m'n baan kwijt,
maar hier komt ie.

310
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agent Steel. Fuck jou recht naar de hel…

311
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TECHNISCHE PROBLEMEN
WE ZIJN ZO TERUG

312
00:23:11,876 --> 00:23:13,626
Hoi, lieverd.

313
00:23:14,168 --> 00:23:16,626
Hoe staat ie?
-Hoe staat ie?

314
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Er zijn veel mensen verslonden.
Zo staat ie.

315
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Je hebt in je eentje een stad verwoest.

316
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Je bent overal op het nieuws.

317
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Wacht even, lieverd.
Elk verhaal heeft twee kanten.

318
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
Niks lieverd, loser.
-Waar ga je heen?

319
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Ik ga bij je weg.

320
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Ik kan niet leven met de schaamte.

321
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Dit is net als getrouwd zijn
met Charles Manson of zo…

322
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
…maar dan erger.

323
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Je hebt veel meer levens
op je geweten dan die arme man.

324
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Toe, Luca.
Een mislukte inval is geen schande.

325
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
De logo's waren bijna identiek.

326
00:23:49,751 --> 00:23:54,584
Hoe kunnen twee bedrijven hetzelfde
tijgerpootlogo gebruiken? Dat is raar.

327
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Meer dan 50 mensen werden vandaag
zonder gezicht wakker, dankzij jou.

328
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
En je weet heel goed
hoe belangrijk het gezicht is.

329
00:24:02,709 --> 00:24:06,334
Heel belangrijk.
-Ik dacht dat ik met een man getrouwd was…

330
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
…die niet verantwoordelijk zou zijn
voor rondzwervende roofdieren…

331
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
…die gezichten afknagen en mensen opeten.

332
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Maar dat had ik dus mis.

333
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

334
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Kop dicht, gezichtsverminker.