1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Panno Barell?

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Dzień dobry. Dłużej nie dam rady.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Próbowałam to opanować,
ale nie potrafię ci się oprzeć.

4
00:00:47,209 --> 00:00:52,376
Wiem, że to niewłaściwe,
bo jesteś moim przełożonym,

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,209
ale nie zważam na to.
Poddajmy się pragnieniom.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Boże.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Co za olbrzym. Nie pomyślałabym.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Jest niemal za duży,
ale takiego dał mi los.

9
00:01:09,084 --> 00:01:12,334
- Nie lubię się tym chwalić.
- Chodź ze mną.

10
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Pieprz mnie mocno, kapitanie!

11
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Jestem twardy i pewny siebie.
Z pewnością podołam.

12
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Świetnie. Włóż penisa do mojej waginy.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Włożę go prosto do środka.

14
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
Cudowne uczucie. Seks jest super.

15
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Zgadzam się. Tonę w rozkoszy.

16
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Będziesz szczytować?

17
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Lada chwila. Najpierw nasikaj mi do cipki.

18
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Co?

19
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Opanuj swojego demona
i zalej mnie złotym deszczem.

20
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Serio?

21
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Jasne, to modne. Wszyscy to robią.

22
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Dobra.

23
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
No to leci.

24
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Tak!

25
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Pragnę każdej kropelki
twojego żółtego złota.

26
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Świetne uczucie.

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Fajnie, że tego chciałaś.
Miałem pełny pęcherz.

28
00:02:21,626 --> 00:02:22,793
Co za ulga.

29
00:02:25,376 --> 00:02:26,376
O nie!

30
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Cholerka.

31
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
PRANIE

32
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
TYLKO DLA ZAŁOGI

33
00:02:54,376 --> 00:02:57,959
Po co zabijać takie piękne zwierzęta?

34
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Na popielniczki? Nikt już nie pali.

35
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. To okrutne.

36
00:03:04,209 --> 00:03:08,001
Zaczynam kwestionować,
czy to jest warte zachodu.

37
00:03:08,084 --> 00:03:13,293
Tyle traumatycznych doświadczeń,
by zadowolić zbira, którego nie znamy.

38
00:03:13,376 --> 00:03:17,668
- Czasem marzę o zwykłej robocie.
- Ja też.

39
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Chciałem być listonoszem,
ale w obecnych czasach

40
00:03:21,209 --> 00:03:24,209
nie wiadomo, jak długo
ten zawód będzie istniał.

41
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Jebać e-maile!

42
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Kto czyta listy na durnym komputerze?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Albo pocztówki.

44
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Zobacz. Jestem turystą na wakacjach.

45
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Ciekawe. Dawaj.

46
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Mógłby pan zeskanować te pocztówki?

47
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Wyślę je mailem do przyjaciół i rodziny,

48
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
by przeczytali je na komputerach.

49
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Tak! To napawa mnie śmiechem,

50
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
bo e-mail ze skanami
nie zastąpi prawdziwej pocztówki.

51
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nie ma tej wartości emocjonalnej.

52
00:03:55,584 --> 00:03:59,668
Właśnie. Taki był morał dowcipu.

53
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Jesteś najzabawniejszą osobą,
jaką znam, Hans.

54
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Zostań komikiem.

55
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Serio?
- Tak.

56
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Czuję, że to twoje przeznaczenie.

57
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Znam właściciela klubu w Monachium.

58
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Załatwię ci występ w wieczór stand-upu.

59
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Nie stresuj mnie. Ja, na scenie?

60
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Byłbyś świetny.

61
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Mógłbyś zacząć
od genialnego żartu o pocztówkach.

62
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Potem wyczujesz publikę
i zaczniesz sypać dowcipami.

63
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kapitan Fall jest w sektorze zero!

64
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

65
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Ja pierdolę!

66
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Jest też aspekt ekonomiczny.

67
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Jestem uzależniony od pensji pośrednika.

68
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
To właśnie ten obusieczny miecz.

69
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Kasa jest świetna,
więc tłumimy zainteresowania i talenty.

70
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Kumam.
- Mogę być twoim menadżerem.

71
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Wtedy dziesięć procent dla mnie.

72
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Nie możesz ukrywać przed światem
swojej energii oraz magii.

73
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Gdzie macie słuchawki?

74
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Postanowiliśmy ich nie zakładać, bo…

75
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Będę szczery, nie są zbyt wygodne.

76
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Nie są wygodne?

77
00:06:03,876 --> 00:06:09,168
To klasyczny przykład
szukania oszczędności w złych miejscach,

78
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
na czym cierpią szeregowi pracownicy.

79
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
To nie nasza wina, tylko zarządu.

80
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Czemu robisz pięść?

81
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Przestań, proszę!
Ten człowiek może dać światu radość!

82
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Promyk światła w erze ciemności.

83
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
POPIELNICZKI Z GORYLICH ŁAP

84
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Następnym razem bądźcie posłuszni.

85
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Potwierdzam.

86
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Potwierdzam.

87
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
KAPITAN FALL

88
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Jak długo to trwa?
- Cały dzień.

89
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Kiedy ostatnio go uśpiono?
- Około 20 godzin temu.

90
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Czym?
- Ketaminą.

91
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Musiałam użyć
strzykawki dla wielkich kotów.

92
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Nie chcę już brać w tym udziału.
To wbrew przysiędze Hipokratesa.

93
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Przykro mi za tę niedogodność,

94
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
ale niestety musisz wsadzić sobie
tę przysięgę w moczowód.

95
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Chyba że masz plan,
jak spłacić dług panu Tyrantowi.

96
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Tak myślałam.

97
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Jesteś nasza,
więc ogarnij się i do roboty.

98
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Potrzebuję go do kolejnej misji.

99
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
To niemożliwe. Kiepsko z nim.

100
00:08:26,209 --> 00:08:29,126
Wymyśl coś.

101
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Zdziro.

102
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
ZABÓJCZY, NIELEGALNY LEK NA WZWÓD

103
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Czego nie dostrzegam?

104
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
WZWÓD

105
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Zrób zdjęcie. Będzie łatwiej.

106
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Co?
- Zakochałeś się w tablicy?

107
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Gapisz się na nią od jakichś 25 sekund.

108
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Staram się dojść do sedna tej sprawy.

109
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Zawsze masz się za lepszego.

110
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Rozważasz różne związki,
scenariusze, możliwości.

111
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
No raczej.

112
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Dam ci jeden trop. Za darmo.

113
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Chińczyk zrobił ten lek sam,

114
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
sprzedawał go,
a potem wysadził budynek i siebie.

115
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- Niby czemu?
- Z poczucia winy.

116
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Nie mógł znieść, że zabił tych ludzi.

117
00:09:25,209 --> 00:09:29,043
- Brzmi wiarygodnie.
- Ale ty musisz to rozgrzebywać.

118
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
I znowu wciskać nam dodatkową robotę.

119
00:09:32,209 --> 00:09:37,126
- Takie jest moje zadanie.
- Robienie nam nadgodzin?

120
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Odciąganie nas od naszych rodzin?

121
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Nie!
- A na to wygląda.

122
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Cieszy cię, że dzieciaki mnie nie widzą.

123
00:09:45,334 --> 00:09:48,418
- Mają 26 i 32 lata.
- I co z tego?

124
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Nieważne. Hansen, przejedźmy się.

125
00:09:50,709 --> 00:09:53,793
- Wiem, kto może nam pomóc.
- Dobra.

126
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- Kto tu mieszka?
- Mój dłużnik.

127
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Prawdziwy spec od Internetu,
drukarek oraz Internetu.

128
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
Całych tych czarów.

129
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

130
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Wiem, że tam jesteś!

131
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Dajcie mi chwilę. O co chodzi?

132
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
Znów się spotykamy.
Obiecałem, że wrócę po przysługę. Świta?

133
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nie.

134
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Mogłeś trafić za kratki
lub zostać moim informatorem.

135
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
- Wybrałeś to drugie.
- Nic takiego nie kojarzę.

136
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
Serio? To powinien być
ważny moment w twoim życiu.

137
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Najwyraźniej nie.

138
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Ale często czegoś zapominam.

139
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Musisz mi pomóc.
- Jasne. W czym?

140
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Mamy falę zgonów w wyniku
przedawkowania lewego leku na wzwód.

141
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
To logo może mieć z tym związek.

142
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Włam się do sieci internetowej
i spróbuj się czegoś dowiedzieć.

143
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Jasne.

144
00:11:03,459 --> 00:11:05,793
Przygotuj się na ostrą jazdę.

145
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
WYSZUKIWARKA

146
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TYGRYS

147
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Strzeż się, dark webie!

148
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TYGRYS ŁAPA LOGO

149
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
ŁADOWANIE

150
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
LOKALNE FIRMY Z TYGRYSIĄ ŁAPĄ

151
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EGZOTYCZNE ZOO

152
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Niech mnie.

153
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Wejdź. Albo i nie.

154
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Jak się masz, kapitanie Fall?

155
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Nie za dobrze. Coś się ze mną nie tak.

156
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Nie opowiadaj głupstw.
Wszystko z tobą w porządku.

157
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Musisz się jakoś rozweselić.

158
00:11:49,459 --> 00:11:54,376
Nie sądzę. Znów mam dziurę w pamięci
i wspomnienie jakichś okropieństw,

159
00:11:54,459 --> 00:11:56,959
które nie miały miejsca. To przerażające.

160
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Umysł płata nam figle,
gdy przejmujemy nowe obowiązki.

161
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
To bardzo częste.

162
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Naprawdę?
- Tak.

163
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Wiele osób czasami mdleje
i ma później fałszywe wspomnienia.

164
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
W twoim przypadku
ich brak byłby dość dziwny.

165
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Nie wiedziałem.

166
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Pójdź ze mną do sali konferencyjnej.

167
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Mam dla ciebie niespodziankę.

168
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
No nie wiem. Potrzebuję więcej czasu.

169
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Nalegam. To coś naprawdę fajnego.

170
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Nigdy nie miałem
naprawdę fajnej niespodzianki.

171
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Spróbuję.

172
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Niespodzianka to spotkanie?

173
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Ale super.

174
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Usiądź i zrelaksuj się, kapitanie.

175
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Zaczynaj, doktor Russel.

176
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Skontaktowałam się z kimś,
kto bardzo cię kocha.

177
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Z kim?

178
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuelą?

179
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Cześć, kochanie.

180
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Chcemy ci powiedzieć,
że jesteś dla nas bardzo raźny.

181
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Ważny.
- Ważny!

182
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Co to za gówniana czcionka?

183
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Załóż okulary.

184
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
To oznaka słabości.

185
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Nikt nie może mnie w nich zobaczyć.

186
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Wiem.

187
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Nie możemy znieść twojej udręki,

188
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
bo jesteś nam bardzo bliski
i możesz na nas liczyć.

189
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
W ciągu ostatnich miesięcy
naprawdę cię pokochaliśmy.

190
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Naprawdę.

191
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Jak rodzice powinni kochać syna.

192
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Wracaj do swoich zadań

193
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
i zostań najlepszym kapitanem w dziejach.

194
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Nie zawiedź nas.

195
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Załoga i pasażerowie cię potrzebują.
My cię potrzebujemy.

196
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
To już wszystko? No i dobra.

197
00:14:10,293 --> 00:14:13,709
Co za… sztos!

198
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Coś niesamowitego.

199
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Świetnie!

200
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Piękna niespodzianka, pani doktor.

201
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Walić omdlenia i fałszywe wspomnienia.

202
00:14:24,668 --> 00:14:27,959
Kapitanowanie czeka.

203
00:14:36,001 --> 00:14:40,251
Uwielbiam tę część roboty.
Miło ubrudzić sobie nieco ręce, nie?

204
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Nie założyłem butów
do łażenia po krzakach.

205
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Jak mawiał mój dziadzia:

206
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
„To nie buty są złe, tylko przygotowanie”.

207
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Jasne.

208
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Przygotowanie to klucz
do sukcesu w życiu i policji.

209
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Dajże już spokój.

210
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Nic dziwnego, że tobą gardzą.
- Kto?

211
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Wszyscy z jednostki specjalnej.

212
00:15:04,626 --> 00:15:08,751
Od szefa O’Neila po panią z kawiarni.
Musiałem to z siebie wyrzucić.

213
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Co?
- Zapomniałem o „bez urazy”.

214
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nic dziwnego, że tobą gardzą. Bez urazy.

215
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
To wciąż bardzo przykre słowa.

216
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Dodałem „bez urazy”,
więc nie możesz się złościć.

217
00:15:20,334 --> 00:15:24,043
- To tak nie działa.
- Wręcz odwrotnie.

218
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Odwal się ode mnie.
Wyżyj się na instytucji.

219
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Gniazdo szerszeni.

220
00:15:38,751 --> 00:15:43,959
Miło się w końcu spotkać,
panie Nakazie Przeszukania.

221
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Co ty wyprawiasz?

222
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Niech szef mnie wysłucha.

223
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Oby to było tego warte. Masz pół minuty.

224
00:16:00,834 --> 00:16:03,376
- Poszliśmy do hakera i…
- Chwila.

225
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Od teraz.

226
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Poszliśmy do hakera.

227
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
DOWODY

228
00:16:09,834 --> 00:16:14,251
ŚMIERĆ PO WIELKIEJ EREKCJI
DNA TYGRYSA WE KRWI

229
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Czas minął.

230
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Musisz szef to zobaczyć.

231
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Ale odbiorę ci odznakę i broń,
jeśli to nie będzie coś pewnego.

232
00:16:30,584 --> 00:16:32,459
- Naprawdę?
- Tak.

233
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Na kilka godzin, ale zawsze.

234
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Proszę zobaczyć. Takie same.

235
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
To ci prąciowi bandyci.
Wszystko się zgadza.

236
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Niech mnie strzeli.

237
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Strzeli, strzeli. To pewniak.

238
00:16:51,918 --> 00:16:55,293
Łącz mnie z sędzią. Czas na nakaz!

239
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Chyba musi szef wybrać numer.

240
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Raczej wątpię, by w słuchawce ktoś czekał.

241
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Jesteś tam, Colleen?

242
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Świetnie. Łącz mnie z sędzią.
Czas na nakaz!

243
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca!
- Co tu robisz, kochanie?

244
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Dowodzę wielkim nalotem.

245
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
To wielka sprawa,
a szef O’Neil powierzył ją mnie.

246
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Świetnie.

247
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Zbierzesz wszelkie laury.
Jestem taka dumna.

248
00:17:46,293 --> 00:17:51,209
Chciałem, byś włączyła wiadomości
i oglądała każdą sekundę.

249
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Jasne. Nawet nie zerknę w telefon.

250
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
To zmieni wszystko.

251
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Jednostka w końcu mnie zaakceptuje
i pewnie dostanę awans.

252
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Wtedy będziemy mogli
pozwolić sobie na dzieci.

253
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Wyobraź sobie, jak trzymasz maluszka.

254
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Wiem. Tak długo o tym marzymy,

255
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
a nie było nas stać. Ale to już za nami.

256
00:18:14,126 --> 00:18:17,751
- Nie mogę się doczekać.
- Tylko uważaj na siebie.

257
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Jestem gotów na wszystko.

258
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
To będzie wspaniały
pokaz kontroli i przywództwa.

259
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Szukamy drewnianych skrzyń
z logo z tygrysią łapą,

260
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
ale to może być jakaś fabryka,
więc wszystko jest dowodem.

261
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
To wielka sprawa.

262
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Uważajmy na siebie, a będzie dobrze.

263
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dwóch podejrzanych przy bramie. Bez broni.

264
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Powodzenia.
- Przyjąłem!

265
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Proszę usiąść
i podziwiać akcję, burmistrzu.

266
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
To będzie coś pięknego.

267
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ
RAZEM RATUJEMY ZWIERZĘTA

268
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
JAK POMAGAĆ ZWIERZĘTOM?

269
00:19:15,126 --> 00:19:16,459
Co to było, u licha?

270
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Boże!

271
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Istna Planeta Małp, ale z kotami!

272
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Nienawidzę zwierząt. Zabijmy je.

273
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Spokojnie, tu jesteśmy bezpieczni.
Mamy tylko paralizatory.

274
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Na koty mogą nie dać rady.
- Zaraz się przekonamy.

275
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Nie zgrywaj bohatera.

276
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Muszę. Każdy zaczyna od zera.

277
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Trzeba ryzykować, by zostać bohaterem.

278
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Zaczekaj. Będzie dobrze.

279
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- W razie czego wciągnijcie mnie.
- Nie!

280
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Geronimo!
- Nie!

281
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Nie udało się! Pomocy! Wciągnijcie mnie!

282
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Cholera!

283
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
To wyzwala ich instynkty.

284
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Pomocy!

285
00:20:15,918 --> 00:20:19,793
Umieram. Przekaż moim dzieciom,
że je kochałem.

286
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Na pewno przeżyjesz,
ale mogę im to przekazać.

287
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Nie chcę umierać!
- Nic ci nie będzie.

288
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Nie otwierajcie tych drzwi,
a będziemy bezpieczni.

289
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
- Przerażają mnie.
- Uspokójcie się.

290
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Małpy są przyjazne.
Po prostu nawiązują kontakt.

291
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Traktujcie ich jak włochatych ludzi.

292
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Nic nam nie grozi.

293
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Co jest? Co widzisz?

294
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Pomocy!

295
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
W mordę. Jednak się pomyliłem.

296
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
To bardzo silni i okrutni włochaci ludzie.

297
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Co robimy? Ty tu dowodzisz.

298
00:21:11,959 --> 00:21:15,543
Owszem. Robię, co mogę,
ale tego nie było w planach.

299
00:21:15,626 --> 00:21:18,834
A w podręczniku nie uczyli
o wielkich kotach i małpach.

300
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Zabierzcie go!
- Cholera.

301
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Co się dzieje?
- Nic.

302
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Chcę zobaczyć.

303
00:21:25,709 --> 00:21:29,501
Coś strasznego. Jesteście skończeni.

304
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
To koniec jednostki specjalnej.

305
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Każdy jest zdany na siebie.

306
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Naprawdę?
- Tak. Ratujmy się.

307
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Otwórz drzwi, do licha!

308
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Proszę nie dziękować!

309
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Pomocy!

310
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Szympansy odrywają mu twarz!

311
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Boże, pomocy!

312
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Tyle krwi!

313
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Tak, byłem tam.

314
00:22:12,084 --> 00:22:13,876
AGENT WINNY ŚMIERCI BURMISTRZA

315
00:22:13,959 --> 00:22:16,876
Burmistrz był dzielny
i walczył do samego końca.

316
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
W ostatnich słowach

317
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
kazał zwiększyć
budżet jednostki specjalnej

318
00:22:23,418 --> 00:22:26,001
i podnieść pensje kierownictwu.

319
00:22:26,751 --> 00:22:30,001
Niech Bóg ma go w opiece. Koniec pytań.

320
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Docierają do nas okropne sceny.

321
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Tutaj widzimy nauczycieli przedszkolnych,

322
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
którzy zostają upolowani przez lwy.

323
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Mogę powiedzieć tylko jedno.
Pieprzyć agenta Steela.

324
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Chyba nie wolno nam używać takich słów.

325
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Przepraszam.

326
00:22:48,959 --> 00:22:52,501
Jednak potwierdzono już,
że winę ponosi jeden agent.

327
00:22:52,584 --> 00:22:53,418
WRÓG PUBLICZNY

328
00:22:53,501 --> 00:22:55,751
To uzasadnia twoje słowa.

329
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Mogę za to stracić pracę, ale trudno.

330
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agencie Steel, jeb się na…

331
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
PROBLEMY TECHNICZNE
ZA CHWILĘ WRÓCIMY

332
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Cześć, kochanie.

333
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Co się dzieje?

334
00:23:15,209 --> 00:23:20,209
Serio? Ludzie są zjadani. Mało ci?

335
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Własnoręcznie zniszczyłeś miasto.

336
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Wszyscy o tobie mówią.

337
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
To nie takie proste, kochanie.

338
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Bez takich, frajerze.
- Dokąd jedziesz?

339
00:23:31,376 --> 00:23:35,418
Odchodzę. Nie zniosłabym tego wstydu.

340
00:23:35,501 --> 00:23:40,709
Czuję się jak żona Mansona,
ale na sterydach.

341
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Masz na sumieniu więcej ofiar
od tamtego biedaka.

342
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Proszę cię. To tylko nieudany nalot.

343
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logo były bardzo podobne.

344
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Czemu dwie różne firmy
używają tygrysich łap?

345
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
To bez sensu.

346
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Pozbawiłeś twarzy ponad 50 osób.

347
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
A wiesz, że dla ludzi
twarz to bardzo ważna sprawa.

348
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Wiem o tym.

349
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Nie sądziłam, że mój mąż

350
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
będzie odpowiadał za hordy
grasujących po ulicach zwierząt,

351
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
masakrujących twarze i pożerających ludzi.

352
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Ale pomyliłam się.

353
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca!

354
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Zamknij się, rzeźniku twarzy!

355
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Napisy: Krzysztof Zając