1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Srta. Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Olá, capitão. Não posso mais ficar longe.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Tentei me conter,
mas não consigo resistir a você.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Sei que isso é errado,
você sendo meu superior e tudo mais.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Mas que se dane o certo ou errado.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Vamos sucumbir às nossas emoções.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Meu Deus!

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Tão poderoso. Não fazia ideia, capitão.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Sim, é quase grande demais,
mas foi assim que a natureza me equipou.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Não gosto de me gabar.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Venha aqui.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Vá com tudo, capitão. Enfia, agora.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Sou uma pedra dura e cheia de confiança.
Estou pronto para essa tarefa.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Ótimo.
Agora, enfie o pênis na minha vagina.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Vou colocar lá dentro.

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Que delícia. Sexo é ótimo.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Concordo plenamente.
Estou no paraíso do prazer.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Vai chegar ao clímax em breve?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Sim. A qualquer momento,
mas antes, faça xixi dentro de mim.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
O quê?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Use sua ferramenta poderosa e me dê
um pouco dessa felicidade dourada.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
É sério?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Sim, está na moda.
Todos estão fazendo isso. Vamos.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Tudo bem.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Sim, lá vai.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Sim. Muito bem.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Não se contenha.
Quero cada gota do seu precioso líquido.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Isso foi ótimo.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Que bom que pediu,
eu estava apertado mesmo.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Tão relaxante.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Não.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Droga.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
LAVANDERIA

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Que desperdício de vida.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Animais tão belos.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
E por que cinzeiros? Ninguém fuma mais.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. É cruel.

39
00:03:04,209 --> 00:03:08,001
Fico me perguntando
se vale a pena ser capanga, sabe?

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Ter experiências traumáticas
só para agradar a um gênio do mal

41
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
que nem conhecemos.

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Às vezes, penso em arrumar emprego normal.

43
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Sim. Eu também.

44
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Eu sempre quis ser carteiro,
mas com e-mail e tal,

45
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
nunca se sabe quanto tempo
essa profissão vai durar.

46
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Sim. Fodam-se e-mails, cara!

47
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Quem quer ler cartas em computadores?

48
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ou cartões-postais?

49
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Olhe para mim.
Agora, sou um turista de férias.

50
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Interessante. Sim?

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Senhor, pode escanear
esses cartões-postais para mim?

52
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Vou mandá-los por e-mail para amigos,

53
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
para que possam lê-los no computador.

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Sim! Isso é muito engraçado,

55
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
porque um e-mail
nunca poderia substituir um cartão físico.

56
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Não tem o mesmo valor emocional.

57
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Sim. Exatamente.

58
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Por isso, fiz essa piada.

59
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, você é a pessoa mais engraçada
que já conheci.

60
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Deveria ser comediante.

61
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Acha mesmo?
- Com certeza.

62
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
É o seu destino. Sinto isso.

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Conheço o dono de uma boate em Munique.

64
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Posso colocá-lo no palco
em uma noite de stand-up.

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Está me deixando nervoso. Eu, no palco?

66
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, você iria arrasar.

67
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Pode começar com a piada do cartão-postal.
É engraçada.

68
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Então, você sente o clima
e acaba inventando mais piadas.

69
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Capitão Fall no Setor Zero.
Repito, Capitão Fall no Setor Zero.

70
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

71
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Puta merda.

72
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Isso!

73
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Há, é claro, o aspecto econômico também.

74
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
No momento, dependo do salário de capanga.

75
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
É a faca de dois gumes nesse negócio.

76
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
O salário é bom, então reprimimos
nossos interesses e talentos.

77
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Sei.
- Posso ser seu agente, se quiser.

78
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Dez porcento, se você topar.

79
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Cara, seria um pecado
manter suas energias e magia escondidas.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Onde estão suas escutas?

81
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Decidimos não as usar porque

82
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
vou ser sincero.
Não são muito confortáveis para o ouvido.

83
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Não são confortáveis?

84
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
É um bom exemplo
de tentativa economizar dinheiro

85
00:06:07,084 --> 00:06:11,876
cortando despesas em lugares errados,
fazendo os funcionários sofrer.

86
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Sim, não é culpa nossa.
Isso é culpa da administração.

87
00:06:21,043 --> 00:06:23,376
Por que está fazendo isso com essa mão?

88
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Pare, por favor! Ele é um homem
que pode trazer alegria ao mundo.

89
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Um raio de luz em toda a escuridão.

90
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
CINZEIROS DE MÃOS DE GORILA

91
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Obedeçam à administração
da próxima vez. Sim?

92
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Sim. Positivo.

93
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Positivo.

94
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
CAPITÃO FALL

95
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Há quanto tempo ele está assim?
- O dia todo.

96
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Quando foi sedado pela última vez?
- Não sei, talvez há 20 horas?

97
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Com o quê?
- Cetamina.

98
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Tive que usar o dardo
para os animais grandes.

99
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
O quê? Não quero mais
estar envolvida nisso.

100
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Vai contra meu juramento.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Sinto muito pelo inconveniente, doutora,

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
mas me parece que tem que enfiar
esse juramento na uretra.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
A menos que tenha como pagar
o que deve ao Sr. Tyrant.

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Foi o que pensei.

105
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Olhe para mim. Somos seus donos.
Aguente firme e vá trabalhar nele.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Preciso dele para a próxima missão.

107
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Desculpe, mas não vai rolar.
Ele está péssimo.

108
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Seja criativa.

109
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Ache um jeito.

110
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Mocinha.

111
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
O que não estou vendo?

112
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREÇÃO

113
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Por que não tira uma foto? Vai durar mais.

114
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- O quê?
- Está apaixonado pela parede?

115
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Faz 25 segundos que está olhando para ela.

116
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Não, só estou tentando ver
se consigo chegar ao fundo do caso.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Sempre pensando que é melhor que o resto.

118
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Pensando em diferentes ligações,
cenários e possibilidades.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Ora, sim.

120
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Vou lhe dar algumas pistas, de graça.

121
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Este chinês fez este remédio para paus,

122
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
o vendeu e explodiu o prédio
com ele dentro.

123
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- E por que ele faria isso?
- Por culpa.

124
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Quando viu que as pessoas morriam,
ele perdeu o controle.

125
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Parece justo.

126
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Mas não, você precisa ir além.

127
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Criar trabalho extra para todos nós.
De novo.

128
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
É meu trabalho, Agente Frank.

129
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Inventar horas extras é seu trabalho?

130
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Roubar o máximo de tempo em família
dos seus colegas?

131
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Não!
- É o que parece.

132
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Gosta de me manter
longe dos meus filhos, é?

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Eles não têm 26 e 32 anos?

134
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Sim, e daí?

135
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Enfim. Hansen, vamos dar uma volta.

136
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Conheço alguém que pode nos ajudar.

137
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Certo.

138
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- Quem é?
- Alguém que me deve um favor.

139
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Ele é um verdadeiro mago
quando se trata de Internet, impressoras

140
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
e toda essa baboseira.

141
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez?

142
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Sei que está aí.

143
00:10:14,626 --> 00:10:17,543
Tudo bem, só um segundo. Caramba.

144
00:10:17,626 --> 00:10:18,584
UNIDADE ESPECIAL

145
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
- E aí?
- Rodriguez, nos encontramos de novo.

146
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Lembra quando eu disse que voltaria?

147
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Não.

148
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Teve a escolha de ir para a cadeia
ou ser meu informante.

149
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
- Você escolheu a segunda opção.
- Sim. Desculpe. Não me lembro disso.

150
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Não se lembra disso?

151
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Pensei que tivesse sido importante
na sua vida.

152
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Não,

153
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
mas acho que é verdade,
porque eu costumo esquecer as coisas.

154
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Preciso da sua ajuda.
- Beleza. Claro. O que foi?

155
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
É um caso em que um remédio para ereção
está causando overdoses.

156
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Este logotipo pode estar ligado
a tudo isso.

157
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Precisamos que invada a Internet
veja o que consegue encontrar.

158
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Claro.

159
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Aperte o cinto para um passeio selvagem.

160
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
PESQUISA DE IMAGENS

161
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGRE

162
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Caramba! Deep web, lá vamos nós.

163
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRE+PATA+LOGO

164
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
CARREGANDO…

165
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
LOGOTIPOS DE PATA DE TIGRE

166
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
PARQUE EXÓTICO

167
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Não acredito.

168
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Entre ou sei lá.

169
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Oi, Capitão Fall. Como está se sentindo?

170
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Não muito bem.
Algo está muito errado comigo.

171
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Não, isso é loucura. Você está bem.

172
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Só precisa de algo para o animar.

173
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Acho que não. Tive outro apagão

174
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
e lembranças vívidas
de coisas horríveis que nem aconteceram.

175
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
É muito assustador.

176
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
A mente nos prega peças
quando assumimos novas responsabilidades.

177
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
É normal.

178
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Sério?
- Sim!

179
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
A maioria de nós desmaia
e tem memórias falsas de vez em quando.

180
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
E, no seu caso,
seria estranho se fosse diferente.

181
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Certo, eu não sabia disso.

182
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Gostaria que fosse comigo
à sala de reuniões.

183
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Tenho uma surpresa para você.

184
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Não sei. Sinceramente,
acho que preciso de mais tempo.

185
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Vamos, capitão. É algo muito legal.

186
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Nunca tive uma surpresa muito legal.

187
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Então, vou tentar.

188
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
É uma reunião surpresa?

189
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Legal.

190
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Sente-se e relaxe, capitão.

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dra. Russell, é com você.

192
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Capitão, tomei a liberdade de contatar

193
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
alguém que o ama muito.

194
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Quem seria?

195
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

196
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Oi, Jonathan, querido.

197
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Estamos enviando este vídeo
para dizer que nós dois nos comportamos.

198
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Importamos!
- Importamos!

199
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Que merda de letra pequena é essa?

200
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Coloque seus óculos de leitura.

201
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Óculos são um sinal de fraqueza.

202
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Eu nunca vou usar óculos, sabe disso.

203
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Sim, eu sei.

204
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Estamos aflitos
sabendo que está em agonia,

205
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
porque somos muito ligados a você
e sempre o protegemos.

206
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Nós aprendemos a amá-lo muito
nesses últimos meses.

207
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Muito.

208
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Amor de verdade,
como os pais devem amar, filho.

209
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Agora, recomponha-se.

210
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Vá ser o melhor capitão que já existiu.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Não nos decepcione.

212
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
A tripulação, os passageiros
e nós precisamos de você.

213
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Não há mais nada, certo?
Terminamos? Certo, é isso.

214
00:14:03,459 --> 00:14:04,626
DESCONETADO

215
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Isso me surpreendeu.

216
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Que incrível!

217
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Que bom! Ótimo! Sim.

218
00:14:19,209 --> 00:14:21,793
Puxa, essa foi a melhor surpresa, doutora.

219
00:14:21,876 --> 00:14:24,584
Quem se importa com apagões
e memórias falsas?

220
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Tenho um navio para comandar.

221
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Tenho, sim.

222
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Adoro essa parte do trabalho policial.
Sujar as mãos de verdade. Você gosta?

223
00:14:42,209 --> 00:14:45,959
Não disse que viríamos para o mato.
Não tenho sapatos para isso.

224
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Ora, como o vovô costumava me dizer,

225
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
"Não existe calçado errado,
só preparação errada."

226
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Tudo bem.

227
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Preparação é a chave para o sucesso
na vida e no trabalho policial.

228
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Dê um tempo, sim?

229
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Agora entendo por que odeiam você.
- Quem?

230
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Ora, todos na Força Especial,

231
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
do Chefe O'Neil até a moça do refeitório.

232
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Pronto, falei.

233
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- O quê?
- Desculpa, esqueci de dizer "sem ofensa."

234
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Agora entendo por que todos odeiam você.
Sem ofensa.

235
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Não ajudou. Dói muito ouvir isso.

236
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Se digo "sem ofensa",
não é para ficar ofendido.

237
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Não é assim que funciona.

238
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Pesquise. É assim que funciona.

239
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Deixe-me em paz, sim?
Odeie o jogo, não o jogador.

240
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
O ninho de vespas.

241
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Saudações, Sr. Mandato de Busca.

242
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Prazer em finalmente conhecê-lo.

243
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
CHEFE O'NEIL

244
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
O que acha que está fazendo?

245
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Ouça, isso é grande.

246
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
É melhor ser bom. Você tem 30 segundos.

247
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Fomos ver um hacker que…

248
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Espere.

249
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
E já.

250
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Certo, fomos ver um hacker.

251
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PROVAS

252
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
CAUSA DA MORTE
EREÇAO ANORMAL

253
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOXICOLOGIA: DNA DE TIGRE

254
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Pare. Acabou o tempo.

255
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Precisa ver isto. Por favor, senhor.

256
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Certo, mas vou ficar com seu distintivo
e arma se isso for bobagem.

257
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Vai?

258
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Sim.

259
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Por algumas horas, mas mesmo assim.

260
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Veja só. É idêntico.

261
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Estes são os bandidos do pênis.
Devem ser. Tudo faz sentido.

262
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Carambolas!

263
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Você está certo, carambolas!
É certeza, senhor.

264
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Ligue para o juiz.

265
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
É hora de expedir mandados!

266
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Precisa discar antes de dizer algo.

267
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Acho que não tem ninguém do outro lado,
esperando.

268
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Alô? Colleen? Você está aí?

269
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Ótimo. Ouça. Ligue para o juiz.
É hora de expedir mandados.

270
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
OS STEELS

271
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca? Luca!
- Querido, o que está fazendo aqui?

272
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Vou liderar uma grande operação.

273
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Coisa grande.
O Chefe O'Neil me deu as rédeas!

274
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Parece ótimo.

275
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
O rosto da operação. Estou tão orgulhosa.

276
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Só queria que soubesse
e assistisse a tudo,

277
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
cada minuto, conforme acontece.

278
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Nem vou olhar para meu celular.
Vou prestar atenção.

279
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Essa operação mudará tudo.

280
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Vou ser aceito na Unidade Especial
e serei promovido com certeza.

281
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Querido, se você for promovido,
finalmente poderemos ter filhos.

282
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Imagine você, com um filho nos braços.

283
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Eu sei. É um sonho nosso há tanto tempo.

284
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
Só não o conseguimos ainda.
Isso vai mudar.

285
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Mal posso esperar.

286
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Tome cuidado, está bem?

287
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Estou preparado para tudo.

288
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Será uma gloriosa demonstração
de controle e liderança.

289
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Estamos procurando caixas de madeira
com logotipos de pata de tigre.

290
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
Mas considerem tudo aqui como evidência.

291
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Isso é grande, rapazes.

292
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Vamos cuidar uns dos outros lá dentro.

293
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dois suspeitos no portão da frente.
Sem armas.

294
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Boa sorte.
- Entendido!

295
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Só relaxe e aproveite, prefeito.

296
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Você terá um show e tanto.

297
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
OBRIGADO PELA VISITA.
ESTAMOS SALVANDO ANIMAIS JUNTOS

298
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
COMO AJUDAMOS OS ANIMAIS?

299
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Que diabos foi isso?

300
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Meu Deus!

301
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Parece O Planeta dos Macacos,
mas com leões!

302
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Droga. Odeio animais. Vamos atirar neles.

303
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Calma. Estamos seguros, aqui.
E só temos tasers.

304
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Não sei se funcionam em leões.
- Só há um jeito de descobrir.

305
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Não banque o herói, Frank.

306
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Tenho que fazer isso.
Todos começamos do zero.

307
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Tomamos a decisão certa
e nos tornamos heróis.

308
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Fique aqui e ficará tudo bem.

309
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Puxem-me, se der merda.
- Não vá!

310
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Jerônimo!
- Não!

311
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Não funcionou! Socorro! Puxem-me, agora!

312
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Droga.

313
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Está ativando os instintos deles.

314
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Socorro!

315
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Estou morrendo.

316
00:20:18,168 --> 00:20:19,918
Diga às crianças que as amo.

317
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Você vai sobreviver.
Mas posso dizer, se você quiser.

318
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Não quero morrer.
- Cara, você vai ficar bem.

319
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ninguém abre a porta.
Estamos seguros, aqui.

320
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Os chimpanzés me assustam.

321
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Pare de se apavorar.

322
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Os macacos são amigáveis.
Só estão fazendo contato.

323
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Pense nos chimpanzés como humanos peludos.

324
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Não vamos ter problemas.

325
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
O que está havendo? O que vê?

326
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Socorro! Socorro, por favor!

327
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Merda. Pessoal. Eu estava errado.

328
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Eles são fortes, violentos e peludos.

329
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
O que fazemos, Steel?
Você está no comando.

330
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Estou fazendo o meu melhor,
mas não há protocolo para isso.

331
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Não há nada no manual
sobre leões ou chimpanzés.

332
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Ele está me mordendo!
- Merda.

333
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- O que está havendo?
- Nada.

334
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Deixe-me ver.

335
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Caramba, que horrível.

336
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
É o fim da sua força-tarefa, O'Neil.

337
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Já chega. Chega de Unidade Especial.

338
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Ora, acho que é cada um por si, agora.

339
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- É mesmo?
- Sim. Salve-se.

340
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Abra a porta, droga!
Abra a porta! Abra! Por favor!

341
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Aqui! O'Neil ao resgate.

342
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Por favor! Alguém!

343
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Os chimpanzés estão arrancando
o rosto dele.

344
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Meu Deus. Por favor, nos ajude.

345
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Quanto sangue.

346
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Sim, eu estava lá.

347
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
O prefeito foi um homem corajoso,
que lutou até o fim.

348
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Na verdade, suas últimas palavras foram

349
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
que ele queria aumentar o orçamento
da unidade,

350
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
e aumentar os salários
da alta administração.

351
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Deus abençoe o prefeito.

352
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Sem mais perguntas.

353
00:22:30,084 --> 00:22:35,251
Cenas horríveis acabaram de chegar.
Podemos ver três professores

354
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
sendo perseguidos e comidos
por um bando de leões.

355
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Não sei o que dizer
além de: "Vá se ferrar, Agente Steel."

356
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Caramba, Linda, tenho certeza
que não podemos dizer isso no ar.

357
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Sinto muito.

358
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Mas neste caso,
a culpa já foi atribuída a um indivíduo.

359
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
O que disse foi totalmente apropriado.

360
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Sei que posso perder meu emprego,
mas lá vai.

361
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel, vá se danar…

362
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
DIFICULDADES TÉCNICAS
VOLTAREMOS EM BREVE

363
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
OS STEEL

364
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Oi, amor.

365
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
E aí?

366
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
E aí?

367
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Muita gente foi comida. Isso sim.

368
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Você destruiu uma cidade sozinho.

369
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Você está em todos os noticiários.

370
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Espere, querida.
Toda história tem dois lados.

371
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Não me chame de querida.
- Aonde você vai?

372
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Vou embora.

373
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Não consigo viver com essa vergonha.

374
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
É como estar casada
com Charles Manson ou algo assim.

375
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Só que muito pior.

376
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Você matou muito mais gente
do que aquele pobre homem.

377
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Não há vergonha
em uma operação fracassada.

378
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Os logotipos eram quase idênticos.

379
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Como duas empresas diferentes
podem usar o mesmo logo?

380
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Não faz sentido.

381
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Mais de 50 pessoas acordaram sem rosto,
hoje, graças a você.

382
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
E você sabe muito bem
como o rosto é importante para uma pessoa.

383
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Muito importante. Eu sei.

384
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Pensei que fosse casada

385
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
com alguém que não fosse responsável
por animais perigosos pelas ruas,

386
00:24:10,626 --> 00:24:15,459
comendo gente por toda parte,
mas acho que eu estava errada.

387
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

388
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

389
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

390
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

391
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

392
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Cale a boca, açougueiro!

393
00:25:22,251 --> 00:25:24,251
Legendas: Andréa Landell