Srta. Barell.
Olá, capitão. Não posso mais ficar longe.
Tentei me conter, mas não consigo resistir a você.
Sei que isso é errado, você sendo meu superior e tudo mais.
Mas que se dane o certo ou errado.
Vamos sucumbir às nossas emoções.
Meu Deus!
Tão poderoso. Não fazia ideia, capitão.
Sim, é quase grande demais, mas foi assim que a natureza me equipou.
Não gosto de me gabar.
Venha aqui.
Vá com tudo, capitão. Enfia, agora.
Sou uma pedra dura e cheia de confiança. Estou pronto para essa tarefa.
Ótimo. Agora, enfie o pênis na minha vagina.
Vou colocar lá dentro.
Que delícia. Sexo é ótimo.
Concordo plenamente. Estou no paraíso do prazer.
Vai chegar ao clímax em breve?
Sim. A qualquer momento, mas antes, faça xixi dentro de mim.
O quê?
Use sua ferramenta poderosa e me dê um pouco dessa felicidade dourada.
É sério?
Sim, está na moda. Todos estão fazendo isso. Vamos.
Tudo bem.
Sim, lá vai.
Sim. Muito bem.
Não se contenha. Quero cada gota do seu precioso líquido.
Isso foi ótimo.
Que bom que pediu, eu estava apertado mesmo.
Tão relaxante.
Não.
Droga.
LAVANDERIA
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Que desperdício de vida.
Animais tão belos.
E por que cinzeiros? Ninguém fuma mais.
Recht. É cruel.
Fico me perguntando se vale a pena ser capanga, sabe?
Ter experiências traumáticas só para agradar a um gênio do mal
que nem conhecemos.
Às vezes, penso em arrumar emprego normal.
Sim. Eu também.
Eu sempre quis ser carteiro, mas com e-mail e tal,
nunca se sabe quanto tempo essa profissão vai durar.
Sim. Fodam-se e-mails, cara!
Quem quer ler cartas em computadores?
Ou cartões-postais?
Olhe para mim. Agora, sou um turista de férias.
Interessante. Sim?
Senhor, pode escanear esses cartões-postais para mim?
Vou mandá-los por e-mail para amigos,
para que possam lê-los no computador.
Sim! Isso é muito engraçado,
porque um e-mail nunca poderia substituir um cartão físico.
Não tem o mesmo valor emocional.
Sim. Exatamente.
Por isso, fiz essa piada.
Hans, você é a pessoa mais engraçada que já conheci.
Deveria ser comediante.
- Acha mesmo? - Com certeza.
É o seu destino. Sinto isso.
Conheço o dono de uma boate em Munique.
Posso colocá-lo no palco em uma noite de stand-up.
Está me deixando nervoso. Eu, no palco?
Hans, você iria arrasar.
Pode começar com a piada do cartão-postal. É engraçada.
Então, você sente o clima e acaba inventando mais piadas.
Capitão Fall no Setor Zero. Repito, Capitão Fall no Setor Zero.
Hans? Günther?
Puta merda.
Isso!
Há, é claro, o aspecto econômico também.
No momento, dependo do salário de capanga.
É a faca de dois gumes nesse negócio.
O salário é bom, então reprimimos nossos interesses e talentos.
- Sei. - Posso ser seu agente, se quiser.
Dez porcento, se você topar.
Cara, seria um pecado manter suas energias e magia escondidas.
Onde estão suas escutas?
Decidimos não as usar porque
vou ser sincero. Não são muito confortáveis para o ouvido.
Não são confortáveis?
É um bom exemplo de tentativa economizar dinheiro
cortando despesas em lugares errados, fazendo os funcionários sofrer.
Sim, não é culpa nossa. Isso é culpa da administração.
Por que está fazendo isso com essa mão?
Pare, por favor! Ele é um homem que pode trazer alegria ao mundo.
Um raio de luz em toda a escuridão.
CINZEIROS DE MÃOS DE GORILA
Obedeçam à administração da próxima vez. Sim?
Sim. Positivo.
Positivo.
CAPITÃO FALL
- Há quanto tempo ele está assim? - O dia todo.
- Quando foi sedado pela última vez? - Não sei, talvez há 20 horas?
- Com o quê? - Cetamina.
Tive que usar o dardo para os animais grandes.
O quê? Não quero mais estar envolvida nisso.
Vai contra meu juramento.
Sinto muito pelo inconveniente, doutora,
mas me parece que tem que enfiar esse juramento na uretra.
A menos que tenha como pagar o que deve ao Sr. Tyrant.
Foi o que pensei.
Olhe para mim. Somos seus donos. Aguente firme e vá trabalhar nele.
Preciso dele para a próxima missão.
Desculpe, mas não vai rolar. Ele está péssimo.
Seja criativa.
Ache um jeito.
Mocinha.
O que não estou vendo?
EREÇÃO
Por que não tira uma foto? Vai durar mais.
- O quê? - Está apaixonado pela parede?
Faz 25 segundos que está olhando para ela.
Não, só estou tentando ver se consigo chegar ao fundo do caso.
Sempre pensando que é melhor que o resto.
Pensando em diferentes ligações, cenários e possibilidades.
Ora, sim.
Vou lhe dar algumas pistas, de graça.
Este chinês fez este remédio para paus,
o vendeu e explodiu o prédio com ele dentro.
- E por que ele faria isso? - Por culpa.
Quando viu que as pessoas morriam, ele perdeu o controle.
Parece justo.
Mas não, você precisa ir além.
Criar trabalho extra para todos nós. De novo.
É meu trabalho, Agente Frank.
Inventar horas extras é seu trabalho?
Roubar o máximo de tempo em família dos seus colegas?
- Não! - É o que parece.
Gosta de me manter longe dos meus filhos, é?
Eles não têm 26 e 32 anos?
Sim, e daí?
Enfim. Hansen, vamos dar uma volta.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Certo.
- Quem é? - Alguém que me deve um favor.
Ele é um verdadeiro mago quando se trata de Internet, impressoras
e toda essa baboseira.
Rodriguez?
Sei que está aí.
Tudo bem, só um segundo. Caramba.
UNIDADE ESPECIAL
- E aí? - Rodriguez, nos encontramos de novo.
Lembra quando eu disse que voltaria?
Não.
Teve a escolha de ir para a cadeia ou ser meu informante.
- Você escolheu a segunda opção. - Sim. Desculpe. Não me lembro disso.
Não se lembra disso?
Pensei que tivesse sido importante na sua vida.
Não,
mas acho que é verdade, porque eu costumo esquecer as coisas.
- Preciso da sua ajuda. - Beleza. Claro. O que foi?
É um caso em que um remédio para ereção está causando overdoses.
Este logotipo pode estar ligado a tudo isso.
Precisamos que invada a Internet veja o que consegue encontrar.
Claro.
Aperte o cinto para um passeio selvagem.
PESQUISA DE IMAGENS
TIGRE
Caramba! Deep web, lá vamos nós.
TIGRE+PATA+LOGO
CARREGANDO…
LOGOTIPOS DE PATA DE TIGRE
PARQUE EXÓTICO
Não acredito.
Entre ou sei lá.
Oi, Capitão Fall. Como está se sentindo?
Não muito bem. Algo está muito errado comigo.
Não, isso é loucura. Você está bem.
Só precisa de algo para o animar.
Acho que não. Tive outro apagão
e lembranças vívidas de coisas horríveis que nem aconteceram.
É muito assustador.
A mente nos prega peças quando assumimos novas responsabilidades.
É normal.
- Sério? - Sim!
A maioria de nós desmaia e tem memórias falsas de vez em quando.
E, no seu caso, seria estranho se fosse diferente.
Certo, eu não sabia disso.
Gostaria que fosse comigo à sala de reuniões.
Tenho uma surpresa para você.
Não sei. Sinceramente, acho que preciso de mais tempo.
Vamos, capitão. É algo muito legal.
Nunca tive uma surpresa muito legal.
Então, vou tentar.
É uma reunião surpresa?
Legal.
Sente-se e relaxe, capitão.
Dra. Russell, é com você.
Capitão, tomei a liberdade de contatar
alguém que o ama muito.
Quem seria?
Consuela?
Oi, Jonathan, querido.
Estamos enviando este vídeo para dizer que nós dois nos comportamos.
- Importamos! - Importamos!
Que merda de letra pequena é essa?
Coloque seus óculos de leitura.
Óculos são um sinal de fraqueza.
Eu nunca vou usar óculos, sabe disso.
Sim, eu sei.
Estamos aflitos sabendo que está em agonia,
porque somos muito ligados a você e sempre o protegemos.
Nós aprendemos a amá-lo muito nesses últimos meses.
Muito.
Amor de verdade, como os pais devem amar, filho.
Agora, recomponha-se.
Vá ser o melhor capitão que já existiu.
Não nos decepcione.
A tripulação, os passageiros e nós precisamos de você.
Não há mais nada, certo? Terminamos? Certo, é isso.
DESCONETADO
Isso me surpreendeu.
Que incrível!
Que bom! Ótimo! Sim.
Puxa, essa foi a melhor surpresa, doutora.
Quem se importa com apagões e memórias falsas?
Tenho um navio para comandar.
Tenho, sim.
Adoro essa parte do trabalho policial. Sujar as mãos de verdade. Você gosta?
Não disse que viríamos para o mato. Não tenho sapatos para isso.
Ora, como o vovô costumava me dizer,
"Não existe calçado errado, só preparação errada."
Tudo bem.
Preparação é a chave para o sucesso na vida e no trabalho policial.
Dê um tempo, sim?
- Agora entendo por que odeiam você. - Quem?
Ora, todos na Força Especial,
do Chefe O'Neil até a moça do refeitório.
Pronto, falei.
- O quê? - Desculpa, esqueci de dizer "sem ofensa."
Agora entendo por que todos odeiam você. Sem ofensa.
Não ajudou. Dói muito ouvir isso.
Se digo "sem ofensa", não é para ficar ofendido.
Não é assim que funciona.
Pesquise. É assim que funciona.
Deixe-me em paz, sim? Odeie o jogo, não o jogador.
O ninho de vespas.
Saudações, Sr. Mandato de Busca.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
CHEFE O'NEIL
O que acha que está fazendo?
Ouça, isso é grande.
É melhor ser bom. Você tem 30 segundos.
Fomos ver um hacker que…
Espere.
E já.
Certo, fomos ver um hacker.
PROVAS
CAUSA DA MORTE EREÇAO ANORMAL
TOXICOLOGIA: DNA DE TIGRE
Pare. Acabou o tempo.
Precisa ver isto. Por favor, senhor.
Certo, mas vou ficar com seu distintivo e arma se isso for bobagem.
Vai?
Sim.
Por algumas horas, mas mesmo assim.
Veja só. É idêntico.
Estes são os bandidos do pênis. Devem ser. Tudo faz sentido.
Carambolas!
Você está certo, carambolas! É certeza, senhor.
Ligue para o juiz.
É hora de expedir mandados!
Precisa discar antes de dizer algo.
Acho que não tem ninguém do outro lado, esperando.
Alô? Colleen? Você está aí?
Ótimo. Ouça. Ligue para o juiz. É hora de expedir mandados.
OS STEELS
- Luca? Luca! - Querido, o que está fazendo aqui?
Vou liderar uma grande operação.
Coisa grande. O Chefe O'Neil me deu as rédeas!
Parece ótimo.
O rosto da operação. Estou tão orgulhosa.
Só queria que soubesse e assistisse a tudo,
cada minuto, conforme acontece.
Nem vou olhar para meu celular. Vou prestar atenção.
Essa operação mudará tudo.
Vou ser aceito na Unidade Especial e serei promovido com certeza.
Querido, se você for promovido, finalmente poderemos ter filhos.
Imagine você, com um filho nos braços.
Eu sei. É um sonho nosso há tanto tempo.
Só não o conseguimos ainda. Isso vai mudar.
Mal posso esperar.
Tome cuidado, está bem?
Estou preparado para tudo.
Será uma gloriosa demonstração de controle e liderança.
Estamos procurando caixas de madeira com logotipos de pata de tigre.
Mas considerem tudo aqui como evidência.
Isso é grande, rapazes.
Vamos cuidar uns dos outros lá dentro.
Dois suspeitos no portão da frente. Sem armas.
- Boa sorte. - Entendido!
Só relaxe e aproveite, prefeito.
Você terá um show e tanto.
OBRIGADO PELA VISITA. ESTAMOS SALVANDO ANIMAIS JUNTOS
COMO AJUDAMOS OS ANIMAIS?
Que diabos foi isso?
Meu Deus!
Parece O Planeta dos Macacos, mas com leões!
Droga. Odeio animais. Vamos atirar neles.
Calma. Estamos seguros, aqui. E só temos tasers.
- Não sei se funcionam em leões. - Só há um jeito de descobrir.
Não banque o herói, Frank.
Tenho que fazer isso. Todos começamos do zero.
Tomamos a decisão certa e nos tornamos heróis.
Fique aqui e ficará tudo bem.
- Puxem-me, se der merda. - Não vá!
- Jerônimo! - Não!
Não funcionou! Socorro! Puxem-me, agora!
Droga.
Está ativando os instintos deles.
Socorro!
Estou morrendo.
Diga às crianças que as amo.
Você vai sobreviver. Mas posso dizer, se você quiser.
- Não quero morrer. - Cara, você vai ficar bem.
Ninguém abre a porta. Estamos seguros, aqui.
Os chimpanzés me assustam.
Pare de se apavorar.
Os macacos são amigáveis. Só estão fazendo contato.
Pense nos chimpanzés como humanos peludos.
Não vamos ter problemas.
O que está havendo? O que vê?
Socorro! Socorro, por favor!
Merda. Pessoal. Eu estava errado.
Eles são fortes, violentos e peludos.
O que fazemos, Steel? Você está no comando.
Estou fazendo o meu melhor, mas não há protocolo para isso.
Não há nada no manual sobre leões ou chimpanzés.
- Ele está me mordendo! - Merda.
- O que está havendo? - Nada.
Deixe-me ver.
Caramba, que horrível.
É o fim da sua força-tarefa, O'Neil.
Já chega. Chega de Unidade Especial.
Ora, acho que é cada um por si, agora.
- É mesmo? - Sim. Salve-se.
Abra a porta, droga! Abra a porta! Abra! Por favor!
Aqui! O'Neil ao resgate.
Por favor! Alguém!
Os chimpanzés estão arrancando o rosto dele.
Meu Deus. Por favor, nos ajude.
Quanto sangue.
Sim, eu estava lá.
O prefeito foi um homem corajoso, que lutou até o fim.
Na verdade, suas últimas palavras foram
que ele queria aumentar o orçamento da unidade,
e aumentar os salários da alta administração.
Deus abençoe o prefeito.
Sem mais perguntas.
Cenas horríveis acabaram de chegar. Podemos ver três professores
sendo perseguidos e comidos por um bando de leões.
Não sei o que dizer além de: "Vá se ferrar, Agente Steel."
Caramba, Linda, tenho certeza que não podemos dizer isso no ar.
Sinto muito.
Mas neste caso, a culpa já foi atribuída a um indivíduo.
O que disse foi totalmente apropriado.
Sei que posso perder meu emprego, mas lá vai.
Agente Steel, vá se danar…
DIFICULDADES TÉCNICAS VOLTAREMOS EM BREVE
OS STEEL
Oi, amor.
E aí?
Muita gente foi comida. Isso sim.
Você destruiu uma cidade sozinho.
Você está em todos os noticiários.
Espere, querida. Toda história tem dois lados.
- Não me chame de querida. - Aonde você vai?
Vou embora.
Não consigo viver com essa vergonha.
É como estar casada com Charles Manson ou algo assim.
Só que muito pior.
Você matou muito mais gente do que aquele pobre homem.
Não há vergonha em uma operação fracassada.
Os logotipos eram quase idênticos.
Como duas empresas diferentes podem usar o mesmo logo?
Não faz sentido.
Mais de 50 pessoas acordaram sem rosto, hoje, graças a você.
E você sabe muito bem como o rosto é importante para uma pessoa.
Muito importante. Eu sei.
Pensei que fosse casada
com alguém que não fosse responsável por animais perigosos pelas ruas,
comendo gente por toda parte, mas acho que eu estava errada.
Luca.
Luca!
Cale a boca, açougueiro!
Legendas: Andréa Landell