1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Menina Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Olá, capitão.
Não posso continuar afastada.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Tentei conter-me durante muito tempo,
mas não consigo resistir-te.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Eu sei, isto é errado em muitos aspetos,
sendo tu o meu superior e tudo.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Mas que se lixe o certo e o errado.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Vamos sucumbir às nossas emoções.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Meu Deus!

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Tão poderoso. Não fazia ideia, capitão.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Sim, é demasiado grande,
mas foi assim que a natureza me equipou.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Não é motivo para me gabar.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Vem cá.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Fode-me, capitão. Come-me já.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Sou duro como uma rocha e muito confiante.
Estou pronto para esta tarefa.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Ótimo.
Agora, insere o pénis na minha vagina.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Vou pô-lo diretamente na…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
É uma maravilha. O sexo é ótimo.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Concordo totalmente.
Estou no paraíso do prazer.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Vais atingir o clímax em breve?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Sim. A qualquer momento,
mas primeiro mija dentro de mim.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
O quê?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Retira essa tua ferramenta e dá-me
um pouco dessa felicidade dourada.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
A sério?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Sim, está na moda.
Estão todos a fazê-lo. Vá lá.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Está bem.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Sim, cá vai.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Sim. Assim é que é.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Não te contenhas. Quero todas as gotas
do teu mijo precioso.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Isto é ótimo.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Ainda bem que pediste,
porque eu tinha de mijar.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Que alívio.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Não.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Caramba.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
ROUPA PARA LAVAR

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Que desperdício de vida.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Uns animais tão lindos.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
E porquê cinzeiros? Já ninguém fuma.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. É cruel.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Faz-me questionar isto de ser capanga.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Vale a pena?

41
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Estas experiências traumáticas
só para agradar a um génio do mal

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
que nem conhecemos.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Às vezes, penso
em arranjar um emprego normal.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Sim. Eu também.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Sempre quis ser carteiro,
mais com os e-mails e tudo

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
Não se sabe quanto tempo durará
a aventura do carteiro.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Sim. Que se fodam os e-mails, meu!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Quem quer ler cartas
num computador qualquer?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ou postais?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Olha para mim.
Agora, sou um turista de férias.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Interessante. Sim?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Senhor, pode digitalizar-me estes postais?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Vou enviá-los por e-mail
aos amigos e família,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
para os poderem ler no computador.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Sim! Isso é muito humorístico,

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
porque um e-mail com páginas digitalizadas
não substitui um cartão físico.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Não tem o mesmo valor sentimental.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Sim. Exato.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Era o objetivo da minha piada.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, és a pessoa mais cómica
que já conheci.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Devias ser comediante.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Achas que sim?
- Sem dúvida.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
É o teu destino. Posso senti-lo.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Conheço um tipo
que gere uma discoteca em Munique.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Podia pôr-te no palco
numa das noites de stand-up.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Estás a deixar-me um pouco nervoso.
Eu, no palco?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, não, vais arrasar.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Começas com a maravilhosa piada
do postal. É muito engraçada.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Depois, apanhas o jeito
e acabas por inventar mais piadas.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Capitão Fall no Setor Zero.
Repito, capitão Fall no Setor Zero.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Que caralho!

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Sim!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Há também o aspeto económico, claro.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Agora, dependo de um salário de capanga.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
É o dilema da atividade de capanga.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
O salário é ótimo, então,
anulamos os nossos interesses e talentos.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
- Percebo.
- Serei teu agente, se quiseres.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Dez por cento, se aceitares isto.

80
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Seria um pecado

81
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
não mostrar ao mundo
as tuas energias e magia.

82
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Onde estão os vossos auriculares?

83
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Decidimos não os usar porque…

84
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Tenho de ser sincero.
Não são muito confortáveis para o ouvido.

85
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Não são confortáveis?

86
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
É um exemplo de gestão
a tentar poupar dinheiro

87
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
e cortar os gastos nas áreas erradas

88
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
e os empregados de nível inferior
a terem de sofrer.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Sim, a culpa não é nossa.
Isto recai sobre a administração.

90
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Porque faz um punho com essa mão?

91
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Pare, por favor!
É um homem que pode dar alegria ao mundo.

92
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Um raio de luz na escuridão.

93
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
CINZEIROS DE MÃOS DE GORILAS

94
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Da próxima vez,
obedeçam à administração. Sim?

95
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Sim. Isso está assegurado.

96
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Assegurado.

97
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
CAPITÃO FALL

98
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Há quanto tempo ele está assim?
- O dia todo.

99
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Quando foi a última vez que foi sedado?
- Não sei, talvez há 20 horas?

100
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- Com o quê?
- Cetamina.

101
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Tive de usar o dardo para animais.
O do "Gato Grande".

102
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
O quê? Não quero
estar mais envolvida nisto.

103
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Vai contra o Juramento de Hipócrates.

104
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Lamento imenso o seu incómodo, doutora,

105
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
mas parece-me que tem de enfiar
esse juramento na uretra.

106
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
A menos que pretenda pagar
o que deve ao Sr. Tyrant.

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Eu já sabia que não.

108
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Olhe para mim. Pertence-nos.
Aguente e comece a trabalhar nele.

109
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Preciso dele para a próxima missão.

110
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Desculpe, mas isso não é possível.

111
00:08:25,251 --> 00:08:27,793
- Ele está um caos
- Seja criativa.

112
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Desenrasque-se.

113
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Rameira.

114
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
O que me escapa aqui? O que me escapa?

115
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
TESÃO

116
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Porque não tiras uma foto?
Vai durar mais tempo.

117
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Desculpa. Como?
- Gostas muito da parede?

118
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Estás a olhar para ela
há uns bons 25 segundos.

119
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Sim, só estou a tentar ver
se consigo desvendar este caso.

120
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Pensas sempre que és melhor do que nós.

121
00:09:05,001 --> 00:09:08,626
A pensar em diferentes ligações,
cenários e possibilidades.

122
00:09:09,501 --> 00:09:13,084
- Bem, sim.
- Deixa-me dar-te um conselho gratuito.

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Aquele chinês fez
aquele remédio da pila para ele,

124
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
vendeu-o e bombardeou o prédio
sem sair de lá.

125
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- E porque faria isso?
- Devido à culpa.

126
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Quando viu que morreram pessoas
devido ao que criou, enlouqueceu.

127
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Parece-me lógico.

128
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Mas, não, tens de aprofundar.

129
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Criar todo o tipo de trabalho extra
para nós. Outra vez.

130
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Faço o meu trabalho, agente Frank.

131
00:09:34,876 --> 00:09:40,418
O teu trabalho é fazer horas extras?
Para nos roubares o tempo com a família?

132
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Não!
- Parece que sim.

133
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Gostas de me manter longe
dos meus filhos, não é?

134
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Eles não têm 26 e 32 anos?

135
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Sim, e então?

136
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Adiante. Hansen, vamos passear.

137
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Conheço um tipo que nos pode ajudar.

138
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Está bem.

139
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
- Quem vamos visitar?
- Um tipo que me deve um favor.

140
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
É um verdadeiro mago, quando se trata
de Internet, impressoras e…

141
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
E todas aquelas tretas.

142
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

143
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Sei que estás aí.

144
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Está bem, dá-me um segundo.
Céus! O que se passa?

145
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rodriguez, voltámos a encontrar-nos.

146
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Lembras-te de eu dizer
que viria cobrar um favor?

147
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Não.

148
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Dei-te a escolher entre seres preso
ou seres meu informador.

149
00:10:29,543 --> 00:10:30,501
Escolheste a última.

150
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Sim. Desculpe. Isso não me diz nada.

151
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Não te lembras disso?

152
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Presumo que foi
um momento importante na tua vida.

153
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Não, mas…

154
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Deve ser verdade,
porque costumo esquecer-me das coisas.

155
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Bem, preciso da tua ajuda.
- Está bem. Claro. O que tem?

156
00:10:49,959 --> 00:10:52,293
É um caso em que um remédio para o tesão

157
00:10:52,376 --> 00:10:54,293
está a causar overdoses pela cidade

158
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
e este logótipo
pode estar ligado a tudo isto.

159
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Precisamos que entres na Internet
e vejas o que encontras.

160
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Claro.

161
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Preparem-se para uma aventura louca.

162
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
PESQUISA DE IMAGENS

163
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
TIGRE

164
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Boa! Deep web, cá vamos nós.

165
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGRE+PATA+LOGÓTIPO

166
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
A CARREGAR…

167
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
EMPRESAS COM LOGÓTIPOS DE PATAS DE TIGRE

168
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
PARQUE FAMILIAR EXÓTICO

169
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Diabos me levem.

170
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Entre ou o que seja.

171
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Capitão Fall. Como se sente?

172
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Não muito bem.
Passa-se algo de grave comigo.

173
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Não, isso é um absurdo. Está ótimo.

174
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Só precisa de se animar.

175
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Acho que não. Tive outro apagão

176
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
e algumas memórias de coisas horríveis
que nem sequer aconteceram.

177
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
É mesmo assustador.

178
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
A mente prega-nos partidas
quando temos novas responsabilidades.

179
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
É um padrão humano.

180
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- A sério?
- Sim.

181
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
A maioria de nós desmaia
e tem memórias falsas, de vez em quando.

182
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
E no seu caso,
seria estranho se não o tivesse.

183
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Está bem, eu não sabia.

184
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Esperava que se juntasse a mim
na sala de conferências.

185
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Tenho uma surpresa para si.

186
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Não sei. Acho que preciso
de mais tempo, para ser sincero.

187
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Devia vir, capitão. É algo muito bom.

188
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Nunca tive uma surpresa muito boa.

189
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Por isso, vou experimentar.

190
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Isto é uma reunião surpresa?

191
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Fixe.

192
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Sente-se e divirta-se, capitão.

193
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dra. Russell, a palavra é sua.

194
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Capitão, tomei a liberdade
de contactar alguém que o ama muito.

195
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Quem poderá ser?

196
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
A Consuela?

197
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Olá, Jonathan, querido.

198
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Estamos a enviar-te este vídeo
para te dizer que ambos nos preparamos.

199
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Preocupamos!
- Preocupamos!

200
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Que raio de letra tão pequena é esta?

201
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Põe os óculos de leitura.

202
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Os óculos são um sinal de fraqueza.

203
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Nem morto eu usaria óculos. Sabes disso.

204
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Sim, eu sei.

205
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Não descansamos ao saber
que estás em agonia,

206
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
porque estamos apegados a ti
e sempre te protegemos.

207
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Passámos a amar-te muito
nestes últimos meses.

208
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Mesmo muito.

209
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Com amor verdadeiro,
tal como os pais devem fazer, filho.

210
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Agora, volta ao trabalho.

211
00:13:51,001 --> 00:13:56,001
- Vais ser o melhor capitão de sempre.
- Por favor, não nos desiludas.

212
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
A tripulação e os passageiros
precisam de ti, e nós também.

213
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Não há mais nada, certo?
Acabámos? Sim, é isso.

214
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Isso surpreendeu-me.

215
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
É incrível.

216
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Boa! Ótimo! Sim.

217
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Foi a melhor surpresa, doutora.

218
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Que importam os apagões
e as memórias falsas?

219
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Tenho um navio para comandar.

220
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Sim, tenho.

221
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Adoro esta parte do trabalho da polícia.
Estamos mesmo a sujar as mãos. Não?

222
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Não disseste que íamos andar.
Não tenho sapatos para isto.

223
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Como o meu avô costumava dizer,

224
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
não há calçado inadequado,
apenas má preparação.

225
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Está bem.

226
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
A preparação é a chave para o sucesso
na vida e no trabalho policial.

227
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Céus! Descansa, sim?

228
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Agora percebo porque te detestam.
- Quem?

229
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Toda a gente da Força Especial,

230
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
desde o chefe O'Neil
até à senhora da cantina.

231
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Pronto. Já disse.

232
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- O quê?
- Desculpa, esqueci-me do "sem ofensa".

233
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Agora percebo porque todos te detestam.
Sem ofensa.

234
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Isso não ajuda. Dói muito ouvir.

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Quando digo "sem ofensa",
anula o direito a ficares chateado.

236
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Não é bem assim que funciona.

237
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Pesquisa. É assim que funciona.

238
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Deixa-me em paz, sim?
Detesto o jogo, não o jogador.

239
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
O ninho de vespas.

240
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Saudações, Sr. Mandado de Busca.

241
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Prazer em conhecê-lo, finalmente.

242
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
CHEFE O'NEIL

243
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
O que pensas que estás a fazer?

244
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Ouça. Isto é importante.

245
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
É bom que seja importante.
Tens 60 segundos.

246
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Fomos ver um hacker que…

247
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Espera.

248
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
A partir… de agora.

249
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Fomos ter com um hacker.

250
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
PROVAS

251
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
CAUSA DA MORTE:
EREÇÃO ANORMAL

252
00:16:11,626 --> 00:16:14,418
TOXICOLOGIA: ADN DE TIGRE
POSSÍVEL MERCADO NEGRO

253
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Para. Acabou o tempo.

254
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Tem de ver isto. Por favor, senhor.

255
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Está bem, mas tiro-te o distintivo
e a arma se isto não der em nada.

256
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Tira?

257
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Sim.

258
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Talvez por umas horas, mas tiro.

259
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Vejam isto. Idêntico.

260
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Estes são os bandidos penianos.
Têm de ser. Faz sentido.

261
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Diabos me levem.

262
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Podes crer que sim!
São provas irrefutáveis, senhor.

263
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Passe-me ao juiz.

264
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
É tempo de um mandado.

265
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Deve ter de marcar um número
antes de falar.

266
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Acho que não há ninguém
do outro lado, à espera.

267
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Estou? Colleen? Está aí?

268
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Ótimo. Ouçam. Passe-me ao juiz.
É tempo de um mandado.

269
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
OS STEEL

270
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luca?
- Querido, o que fazes aqui?

271
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Vou liderar uma grande rusga.

272
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
É o grande caso, e o chefe O'Neil
passou-me o comando!

273
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Parece-me ótimo.

274
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
O rosto da detenção. Estou tão orgulhosa.

275
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Só queria garantir
que seguirias as notícias

276
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
ao minuto, conforme avança.

277
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Claro. Nem olho para o telemóvel.
Vou estar atenta.

278
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Esta detenção vai mudar tudo.

279
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Vou ter o louvor da Unidade Especial
e decerto serei promovido

280
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Querido. Se fores promovido,
podemos finalmente ter filhos.

281
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Imagina-te com um pequenino nos braços.

282
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Eu sei. É um sonho nosso há tanto tempo,

283
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
mas não conseguimos pagar as contas.
Isso vai mudar.

284
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Mal posso esperar.

285
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Tem cuidado, está bem?

286
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Estou preparado para o que houver

287
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
será uma gloriosa demonstração
de controlo e liderança.

288
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Malta. Procuramos caixas de madeira
com logótipos de uma pata de tigre,

289
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
mas isto pode ser uma fábrica,
então, considerem tudo como provas.

290
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Viva!

291
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Este é o grande caso, rapazes.

292
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Vamos cuidar uns dos outros
e ficar seguros.

293
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dois suspeitos no portão da frente.
Sem armas.

294
00:18:53,751 --> 00:18:55,584
- Boa sorte, malta.
- Entendido!

295
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Sentem-se e descontraiam.

296
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Vão ter um grande espetáculo.

297
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
OBRIGADO PELA VISITA

298
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
COMO AJUDAMOS OS ANIMAIS?

299
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
O que foi aquilo?

300
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Meu Deus!

301
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
É como o Planeta dos Macacos,
mas com gatos grandes também!

302
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Foda-se, odeio animais.
Vamos disparar contra eles.

303
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Calma, acalma-te.
Estamos seguros aqui. Só temos tasers.

304
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Não sei se funcionam naqueles gatos.
- Só há uma forma de saber.

305
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Não te faças de herói, Frank.

306
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Tenho de fazer isto.
Todos começamos do zero.

307
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Tomamos a decisão certa
e tornamo-nos heróis.

308
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Fiquem quietos e vai correr tudo bem.

309
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Puxa-me, se isto correr mal.
- Não faças isso!

310
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Avante!
- Não!

311
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Não resultou! Socorro! Puxa-me agora!

312
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Raios.

313
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Só lhes está a ativar os instintos.

314
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Ajudem-me!

315
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Estou a morrer.

316
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
Diz aos filhos que os amo.

317
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Vais sobreviver.
Mas posso dizer-lhes, se quiseres.

318
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Não quero morrer.
- Meu. Vai correr tudo bem.

319
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ninguém abre a porta.
Aqui, estamos seguros.

320
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Os chimpanzés assustam-me.

321
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Não te assustes.

322
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Os macacos são amistosos.
Estão só a fazer contacto.

323
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Pensa nos chimpanzés como humanos peludos.

324
00:20:45,709 --> 00:20:47,334
Não vai haver problema.

325
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
O que se passa? O que vês?

326
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Ajudem-me, por favor!

327
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Merda. Malta. Enganei-me.

328
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
São humanos muito fortes,
violentos e peludos.

329
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
O que fazemos, Steel?
Tu é que mandas. Diz algo!

330
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Observo e faço o melhor que posso,

331
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
mas não há protocolo para isto.

332
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
No manual não há nada
sobre felinos ou chimpanzés.

333
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Tirem-no daqui! Está a morder!
- Merda.

334
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- O que se passa?
- Nada.

335
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Deixa-me ver.

336
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Aquilo é horrível.

337
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Tu e a equipa estão feitos, O'Neil.

338
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
É isso. Acabou-se a Unidade Especial.

339
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Bem, acho que agora é cada um por si.

340
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- Será?
- Sim. Salvem-se.

341
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Abre a porta, porra! Abre! Por favor!

342
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Toma! O'Neil socorre-te.

343
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Por favor! Alguém!

344
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Os chimpanzés estão a arrancar-lhe a cara.

345
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Meu Deus! Por favor, ajuda-nos.

346
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Tanto sangue.

347
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Sim, eu estava lá e…

348
00:22:12,084 --> 00:22:12,918
A MORTE DO MAYOR

349
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
O mayor era um homem corajoso
e lutou até ao fim.

350
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
E na verdade,
nas suas últimas palavras disse-me

351
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
que queria aumentar o orçamento
da Unidade Especial

352
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
e aumentar os ordenados
da alta administração.

353
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Deus abençoe o mayor.

354
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Chega de perguntas.

355
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
E estas cenas acabam de chegar.

356
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
O que vemos aqui
são três educadores de infância

357
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
a serem perseguidos e comidos
por um grupo de leões.

358
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Isto é… Não sei o que dizer a não ser:
que se lixe o raio do agente Steel.

359
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Calma, Linda, tenho a certeza
de que não podemos dizer isso no ar.

360
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Desculpa.

361
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Mas, neste caso,
a culpa já foi atribuída a um indivíduo.

362
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Então, o que dizes
é totalmente justificado.

363
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Sei que posso perder o emprego,
mas cá vai.

364
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steel. Vai para o cara…

365
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
DIFICULDADES TÉCNICAS
VOLTAREMOS EM BREVE

366
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
OS STEEL

367
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Olá, amor.

368
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
O que se passa?

369
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
O que se passa?

370
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Muita gente foi comida. É o que se passa.

371
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Tu destruíste uma cidade sozinho.

372
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
A tua cara está nas notícias.

373
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Espera, querida.
Cada história tem dois lados, não?

374
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Não me chateies, falhado.
- Aonde vais?

375
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Vou deixar-te.

376
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Não consigo viver com a vergonha.

377
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
É como estar casada
com o Charles Manson ou algo assim,

378
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
só que muito pior.

379
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Tens muito mais vidas na consciência
do que o pobre homem.

380
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Por favor, Luca.
Não há vergonha numa detenção falhada.

381
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Os logótipos eram quase iguais.

382
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Como podem duas empresas diferentes
usar o mesmo logótipo?

383
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Não faz sentido.

384
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Mais de 50 pessoas acordaram esta manhã
sem uma face, graças a ti.

385
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
E sabes muito bem
como a face é importante para uma pessoa.

386
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Muito importante. Eu sei disso.

387
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Pensei ter casado com um homem

388
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
que não seria responsável
por haver animais perigosos nas ruas,

389
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
a arrancar caras e a comer pessoas por aí.

390
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Mas acho que me enganei.

391
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

392
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

393
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

394
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

395
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

396
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Cala-te, carniceiro de caras!

397
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Legendas: Geny Pereira