Menina Barell.
Olá, capitão. Não posso continuar afastada.
Tentei conter-me durante muito tempo, mas não consigo resistir-te.
Eu sei, isto é errado em muitos aspetos, sendo tu o meu superior e tudo.
Mas que se lixe o certo e o errado.
Vamos sucumbir às nossas emoções.
Meu Deus!
Tão poderoso. Não fazia ideia, capitão.
Sim, é demasiado grande, mas foi assim que a natureza me equipou.
Não é motivo para me gabar.
Vem cá.
Fode-me, capitão. Come-me já.
Sou duro como uma rocha e muito confiante. Estou pronto para esta tarefa.
Ótimo. Agora, insere o pénis na minha vagina.
Vou pô-lo diretamente na…
É uma maravilha. O sexo é ótimo.
Concordo totalmente. Estou no paraíso do prazer.
Vais atingir o clímax em breve?
Sim. A qualquer momento, mas primeiro mija dentro de mim.
O quê?
Retira essa tua ferramenta e dá-me um pouco dessa felicidade dourada.
A sério?
Sim, está na moda. Estão todos a fazê-lo. Vá lá.
Está bem.
Sim, cá vai.
Sim. Assim é que é.
Não te contenhas. Quero todas as gotas do teu mijo precioso.
Isto é ótimo.
Ainda bem que pediste, porque eu tinha de mijar.
Que alívio.
Não.
Caramba.
ROUPA PARA LAVAR
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Que desperdício de vida.
Uns animais tão lindos.
E porquê cinzeiros? Já ninguém fuma.
Recht. É cruel.
Faz-me questionar isto de ser capanga.
Vale a pena?
Estas experiências traumáticas só para agradar a um génio do mal
que nem conhecemos.
Às vezes, penso em arranjar um emprego normal.
Sim. Eu também.
Sempre quis ser carteiro, mais com os e-mails e tudo
Não se sabe quanto tempo durará a aventura do carteiro.
Sim. Que se fodam os e-mails, meu!
Quem quer ler cartas num computador qualquer?
Ou postais?
Olha para mim. Agora, sou um turista de férias.
Interessante. Sim?
Senhor, pode digitalizar-me estes postais?
Vou enviá-los por e-mail aos amigos e família,
para os poderem ler no computador.
Sim! Isso é muito humorístico,
porque um e-mail com páginas digitalizadas não substitui um cartão físico.
Não tem o mesmo valor sentimental.
Sim. Exato.
Era o objetivo da minha piada.
Hans, és a pessoa mais cómica que já conheci.
Devias ser comediante.
- Achas que sim? - Sem dúvida.
É o teu destino. Posso senti-lo.
Conheço um tipo que gere uma discoteca em Munique.
Podia pôr-te no palco numa das noites de stand-up.
Estás a deixar-me um pouco nervoso. Eu, no palco?
Hans, não, vais arrasar.
Começas com a maravilhosa piada do postal. É muito engraçada.
Depois, apanhas o jeito e acabas por inventar mais piadas.
Capitão Fall no Setor Zero. Repito, capitão Fall no Setor Zero.
Hans? Günther?
Que caralho!
Sim!
Há também o aspeto económico, claro.
Agora, dependo de um salário de capanga.
É o dilema da atividade de capanga.
O salário é ótimo, então, anulamos os nossos interesses e talentos.
- Percebo. - Serei teu agente, se quiseres.
Dez por cento, se aceitares isto.
Seria um pecado
não mostrar ao mundo as tuas energias e magia.
Onde estão os vossos auriculares?
Decidimos não os usar porque…
Tenho de ser sincero. Não são muito confortáveis para o ouvido.
Não são confortáveis?
É um exemplo de gestão a tentar poupar dinheiro
e cortar os gastos nas áreas erradas
e os empregados de nível inferior a terem de sofrer.
Sim, a culpa não é nossa. Isto recai sobre a administração.
Porque faz um punho com essa mão?
Pare, por favor! É um homem que pode dar alegria ao mundo.
Um raio de luz na escuridão.
CINZEIROS DE MÃOS DE GORILAS
Da próxima vez, obedeçam à administração. Sim?
Sim. Isso está assegurado.
Assegurado.
CAPITÃO FALL
- Há quanto tempo ele está assim? - O dia todo.
- Quando foi a última vez que foi sedado? - Não sei, talvez há 20 horas?
- Com o quê? - Cetamina.
Tive de usar o dardo para animais. O do "Gato Grande".
O quê? Não quero estar mais envolvida nisto.
Vai contra o Juramento de Hipócrates.
Lamento imenso o seu incómodo, doutora,
mas parece-me que tem de enfiar esse juramento na uretra.
A menos que pretenda pagar o que deve ao Sr. Tyrant.
Eu já sabia que não.
Olhe para mim. Pertence-nos. Aguente e comece a trabalhar nele.
Preciso dele para a próxima missão.
Desculpe, mas isso não é possível.
- Ele está um caos - Seja criativa.
Desenrasque-se.
Rameira.
O que me escapa aqui? O que me escapa?
TESÃO
Porque não tiras uma foto? Vai durar mais tempo.
- Desculpa. Como? - Gostas muito da parede?
Estás a olhar para ela há uns bons 25 segundos.
Sim, só estou a tentar ver se consigo desvendar este caso.
Pensas sempre que és melhor do que nós.
A pensar em diferentes ligações, cenários e possibilidades.
- Bem, sim. - Deixa-me dar-te um conselho gratuito.
Aquele chinês fez aquele remédio da pila para ele,
vendeu-o e bombardeou o prédio sem sair de lá.
- E porque faria isso? - Devido à culpa.
Quando viu que morreram pessoas devido ao que criou, enlouqueceu.
Parece-me lógico.
Mas, não, tens de aprofundar.
Criar todo o tipo de trabalho extra para nós. Outra vez.
Faço o meu trabalho, agente Frank.
O teu trabalho é fazer horas extras? Para nos roubares o tempo com a família?
- Não! - Parece que sim.
Gostas de me manter longe dos meus filhos, não é?
Eles não têm 26 e 32 anos?
Sim, e então?
Adiante. Hansen, vamos passear.
Conheço um tipo que nos pode ajudar.
Está bem.
- Quem vamos visitar? - Um tipo que me deve um favor.
É um verdadeiro mago, quando se trata de Internet, impressoras e…
E todas aquelas tretas.
Rodriguez.
Sei que estás aí.
Está bem, dá-me um segundo. Céus! O que se passa?
Rodriguez, voltámos a encontrar-nos.
Lembras-te de eu dizer que viria cobrar um favor?
Não.
Dei-te a escolher entre seres preso ou seres meu informador.
Escolheste a última.
Sim. Desculpe. Isso não me diz nada.
Não te lembras disso?
Presumo que foi um momento importante na tua vida.
Não, mas…
Deve ser verdade, porque costumo esquecer-me das coisas.
- Bem, preciso da tua ajuda. - Está bem. Claro. O que tem?
É um caso em que um remédio para o tesão
está a causar overdoses pela cidade
e este logótipo pode estar ligado a tudo isto.
Precisamos que entres na Internet e vejas o que encontras.
Claro.
Preparem-se para uma aventura louca.
PESQUISA DE IMAGENS
TIGRE
Boa! Deep web, cá vamos nós.
TIGRE+PATA+LOGÓTIPO
A CARREGAR…
EMPRESAS COM LOGÓTIPOS DE PATAS DE TIGRE
PARQUE FAMILIAR EXÓTICO
Diabos me levem.
Entre ou o que seja.
Capitão Fall. Como se sente?
Não muito bem. Passa-se algo de grave comigo.
Não, isso é um absurdo. Está ótimo.
Só precisa de se animar.
Acho que não. Tive outro apagão
e algumas memórias de coisas horríveis que nem sequer aconteceram.
É mesmo assustador.
A mente prega-nos partidas quando temos novas responsabilidades.
É um padrão humano.
- A sério? - Sim.
A maioria de nós desmaia e tem memórias falsas, de vez em quando.
E no seu caso, seria estranho se não o tivesse.
Está bem, eu não sabia.
Esperava que se juntasse a mim na sala de conferências.
Tenho uma surpresa para si.
Não sei. Acho que preciso de mais tempo, para ser sincero.
Devia vir, capitão. É algo muito bom.
Nunca tive uma surpresa muito boa.
Por isso, vou experimentar.
Isto é uma reunião surpresa?
Fixe.
Sente-se e divirta-se, capitão.
Dra. Russell, a palavra é sua.
Capitão, tomei a liberdade de contactar alguém que o ama muito.
Quem poderá ser?
A Consuela?
Olá, Jonathan, querido.
Estamos a enviar-te este vídeo para te dizer que ambos nos preparamos.
- Preocupamos! - Preocupamos!
Que raio de letra tão pequena é esta?
Põe os óculos de leitura.
Os óculos são um sinal de fraqueza.
Nem morto eu usaria óculos. Sabes disso.
Sim, eu sei.
Não descansamos ao saber que estás em agonia,
porque estamos apegados a ti e sempre te protegemos.
Passámos a amar-te muito nestes últimos meses.
Mesmo muito.
Com amor verdadeiro, tal como os pais devem fazer, filho.
Agora, volta ao trabalho.
- Vais ser o melhor capitão de sempre. - Por favor, não nos desiludas.
A tripulação e os passageiros precisam de ti, e nós também.
Não há mais nada, certo? Acabámos? Sim, é isso.
Isso surpreendeu-me.
É incrível.
Boa! Ótimo! Sim.
Foi a melhor surpresa, doutora.
Que importam os apagões e as memórias falsas?
Tenho um navio para comandar.
Sim, tenho.
Adoro esta parte do trabalho da polícia. Estamos mesmo a sujar as mãos. Não?
Não disseste que íamos andar. Não tenho sapatos para isto.
Como o meu avô costumava dizer,
não há calçado inadequado, apenas má preparação.
Está bem.
A preparação é a chave para o sucesso na vida e no trabalho policial.
Céus! Descansa, sim?
- Agora percebo porque te detestam. - Quem?
Toda a gente da Força Especial,
desde o chefe O'Neil até à senhora da cantina.
Pronto. Já disse.
- O quê? - Desculpa, esqueci-me do "sem ofensa".
Agora percebo porque todos te detestam. Sem ofensa.
Isso não ajuda. Dói muito ouvir.
Quando digo "sem ofensa", anula o direito a ficares chateado.
Não é bem assim que funciona.
Pesquisa. É assim que funciona.
Deixa-me em paz, sim? Detesto o jogo, não o jogador.
O ninho de vespas.
Saudações, Sr. Mandado de Busca.
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
CHEFE O'NEIL
O que pensas que estás a fazer?
Ouça. Isto é importante.
É bom que seja importante. Tens 60 segundos.
Fomos ver um hacker que…
Espera.
A partir… de agora.
Fomos ter com um hacker.
PROVAS
CAUSA DA MORTE: EREÇÃO ANORMAL
TOXICOLOGIA: ADN DE TIGRE POSSÍVEL MERCADO NEGRO
Para. Acabou o tempo.
Tem de ver isto. Por favor, senhor.
Está bem, mas tiro-te o distintivo e a arma se isto não der em nada.
Tira?
Sim.
Talvez por umas horas, mas tiro.
Vejam isto. Idêntico.
Estes são os bandidos penianos. Têm de ser. Faz sentido.
Diabos me levem.
Podes crer que sim! São provas irrefutáveis, senhor.
Passe-me ao juiz.
É tempo de um mandado.
Deve ter de marcar um número antes de falar.
Acho que não há ninguém do outro lado, à espera.
Estou? Colleen? Está aí?
Ótimo. Ouçam. Passe-me ao juiz. É tempo de um mandado.
OS STEEL
- Luca? - Querido, o que fazes aqui?
Vou liderar uma grande rusga.
É o grande caso, e o chefe O'Neil passou-me o comando!
Parece-me ótimo.
O rosto da detenção. Estou tão orgulhosa.
Só queria garantir que seguirias as notícias
ao minuto, conforme avança.
Claro. Nem olho para o telemóvel. Vou estar atenta.
Esta detenção vai mudar tudo.
Vou ter o louvor da Unidade Especial e decerto serei promovido
Querido. Se fores promovido, podemos finalmente ter filhos.
Imagina-te com um pequenino nos braços.
Eu sei. É um sonho nosso há tanto tempo,
mas não conseguimos pagar as contas. Isso vai mudar.
Mal posso esperar.
Tem cuidado, está bem?
Estou preparado para o que houver
será uma gloriosa demonstração de controlo e liderança.
Malta. Procuramos caixas de madeira com logótipos de uma pata de tigre,
mas isto pode ser uma fábrica, então, considerem tudo como provas.
Viva!
Este é o grande caso, rapazes.
Vamos cuidar uns dos outros e ficar seguros.
Dois suspeitos no portão da frente. Sem armas.
- Boa sorte, malta. - Entendido!
Sentem-se e descontraiam.
Vão ter um grande espetáculo.
OBRIGADO PELA VISITA
COMO AJUDAMOS OS ANIMAIS?
O que foi aquilo?
Meu Deus!
É como o Planeta dos Macacos, mas com gatos grandes também!
Foda-se, odeio animais. Vamos disparar contra eles.
Calma, acalma-te. Estamos seguros aqui. Só temos tasers.
- Não sei se funcionam naqueles gatos. - Só há uma forma de saber.
Não te faças de herói, Frank.
Tenho de fazer isto. Todos começamos do zero.
Tomamos a decisão certa e tornamo-nos heróis.
Fiquem quietos e vai correr tudo bem.
- Puxa-me, se isto correr mal. - Não faças isso!
- Avante! - Não!
Não resultou! Socorro! Puxa-me agora!
Raios.
Só lhes está a ativar os instintos.
Ajudem-me!
Estou a morrer.
Diz aos filhos que os amo.
Vais sobreviver. Mas posso dizer-lhes, se quiseres.
- Não quero morrer. - Meu. Vai correr tudo bem.
Ninguém abre a porta. Aqui, estamos seguros.
Os chimpanzés assustam-me.
Não te assustes.
Os macacos são amistosos. Estão só a fazer contacto.
Pensa nos chimpanzés como humanos peludos.
Não vai haver problema.
O que se passa? O que vês?
Ajudem-me, por favor!
Merda. Malta. Enganei-me.
São humanos muito fortes, violentos e peludos.
O que fazemos, Steel? Tu é que mandas. Diz algo!
Observo e faço o melhor que posso,
mas não há protocolo para isto.
No manual não há nada sobre felinos ou chimpanzés.
- Tirem-no daqui! Está a morder! - Merda.
- O que se passa? - Nada.
Deixa-me ver.
Aquilo é horrível.
Tu e a equipa estão feitos, O'Neil.
É isso. Acabou-se a Unidade Especial.
Bem, acho que agora é cada um por si.
- Será? - Sim. Salvem-se.
Abre a porta, porra! Abre! Por favor!
Toma! O'Neil socorre-te.
Por favor! Alguém!
Os chimpanzés estão a arrancar-lhe a cara.
Meu Deus! Por favor, ajuda-nos.
Tanto sangue.
Sim, eu estava lá e…
A MORTE DO MAYOR
O mayor era um homem corajoso e lutou até ao fim.
E na verdade, nas suas últimas palavras disse-me
que queria aumentar o orçamento da Unidade Especial
e aumentar os ordenados da alta administração.
Deus abençoe o mayor.
Chega de perguntas.
E estas cenas acabam de chegar.
O que vemos aqui são três educadores de infância
a serem perseguidos e comidos por um grupo de leões.
Isto é… Não sei o que dizer a não ser: que se lixe o raio do agente Steel.
Calma, Linda, tenho a certeza de que não podemos dizer isso no ar.
Desculpa.
Mas, neste caso, a culpa já foi atribuída a um indivíduo.
Então, o que dizes é totalmente justificado.
Sei que posso perder o emprego, mas cá vai.
Agente Steel. Vai para o cara…
DIFICULDADES TÉCNICAS VOLTAREMOS EM BREVE
OS STEEL
Olá, amor.
O que se passa?
Muita gente foi comida. É o que se passa.
Tu destruíste uma cidade sozinho.
A tua cara está nas notícias.
Espera, querida. Cada história tem dois lados, não?
- Não me chateies, falhado. - Aonde vais?
Vou deixar-te.
Não consigo viver com a vergonha.
É como estar casada com o Charles Manson ou algo assim,
só que muito pior.
Tens muito mais vidas na consciência do que o pobre homem.
Por favor, Luca. Não há vergonha numa detenção falhada.
Os logótipos eram quase iguais.
Como podem duas empresas diferentes usar o mesmo logótipo?
Não faz sentido.
Mais de 50 pessoas acordaram esta manhã sem uma face, graças a ti.
E sabes muito bem como a face é importante para uma pessoa.
Muito importante. Eu sei disso.
Pensei ter casado com um homem
que não seria responsável por haver animais perigosos nas ruas,
a arrancar caras e a comer pessoas por aí.
Mas acho que me enganei.
Luca.
Luca!
Cala-te, carniceiro de caras!
Legendas: Geny Pereira