1
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
‎Dră Barell!

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
‎Bună, căpitane! Nu mai pot sta departe.

3
00:00:40,168 --> 00:00:44,084
‎Am încercat mult timp să mă abțin,
‎dar nu-ți mai pot rezista.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
‎Știu că e rău din multe puncte de vedere,
‎tu fiindu-mi superior și așa mai departe.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,209
‎Dar la naiba cu ce e bine sau rău!
‎Să dăm frâu liber emoțiilor!

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
‎Dumnezeule!

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
‎Ce măreție! Habar n-aveam, căpitane.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
‎Da. E aproape prea mare,
‎dar așa m-a înzestrat natura.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
‎Nu-mi place să mă laud cu asta.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
‎Vino încoace!

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
‎Ciocănește-mă, căpitane!
‎Ciocănește-mă imediat!

12
00:01:17,626 --> 00:01:21,459
‎Sunt tare ca piatra și plin de încredere.

13
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
‎Așa că fac față sarcinii.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
‎Grozav! Acum introdu-ți penisul
‎în vaginul meu.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
‎Îl bag imediat…

16
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
‎E minunat. Sexul e grozav.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
‎Sunt total de acord.
‎Sunt în raiul plăcerii.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
‎O să ai orgasm curând?

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,876
‎Da. Din clipă în clipă.

20
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
‎Dar mai întâi vreau să faci pipi în mine.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
‎Poftim?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
‎Domolește-ți instrumentul ăla erect
‎și fericește-mă cu niște lichid auriu!

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
‎Se… Serios?

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
‎Da, e la modă. O practică toți. Haide!

25
00:02:02,334 --> 00:02:03,709
‎Bine…

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
‎Gata, vine.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
‎Da! Bravo!

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
‎Nu te ține! Îți vreau prețioasa urină
‎până la ultima picătură.

29
00:02:15,584 --> 00:02:16,626
‎Ce bine e!

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,834
‎Mă bucur că mi-ai zis,
‎fiindcă chiar trebuia să fac.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
‎Ce ușurare!

32
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
‎Nu!

33
00:02:29,459 --> 00:02:30,626
‎La naiba!

34
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
‎RUFE

35
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
‎EXCLUSIV DESTINAT PERSONALULUI

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
‎Câte vieți risipite!

37
00:02:56,501 --> 00:02:58,376
‎Niște animale atât de frumoase!

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
‎Și de ce scrumiere? Nu mai fumează nimeni.

39
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
‎Recht. ‎E o cruzime.

40
00:03:04,209 --> 00:03:08,001
‎Mă face să mă îndoiesc
‎de meseria de bandit. Oare merită?

41
00:03:08,084 --> 00:03:09,793
‎Atâtea experiențe traumatice

42
00:03:09,876 --> 00:03:13,293
‎ca să facem pe plac unui lider hain
‎pe care nici nu-l știm.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
‎Uneori mă gândesc
‎să-mi caut un job obișnuit.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
‎Da. Idem.

45
00:03:17,751 --> 00:03:19,668
‎Mi-am dorit mereu să fiu poștaș,

46
00:03:19,751 --> 00:03:24,543
‎dar cu e-mailul și restul, nu poți ști
‎cât o să dureze aventura de poștaș.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
‎Da. Futu-i mă-sa de e-mail!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
‎Cine vrea să citească scrisori
‎pe un căcat de computer?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
‎Sau cărți poștale?

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
‎Uită-te la mine!
‎Sunt un turist în concediu.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
‎Bine, interesant. Și?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
‎Domnule, îmi puteți scana
‎aceste cărți poștale?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
‎Le trimit pe e-mail apropiaților,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
‎să le poată citi pe computer.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
‎Da! E foarte comic,

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
‎fiindcă un e-mail cu pagini scanate
‎nu poate înlocui o carte poștală.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
‎N-are aceeași valoare emoțională.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
‎Da, exact.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
‎Asta era ideea glumei mele.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
‎Hans, ești cel mai amuzant om
‎pe care l-am cunoscut vreodată.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
‎- Ar trebui să devii umorist.
‎- Crezi?

62
00:04:14,918 --> 00:04:18,459
‎Poftim? Bineînțeles!
‎E destinul tău, simt eu.

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
‎Îl știu pe șeful unui club din München.

64
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
‎Aș putea aranja să te bage
‎la o seară de stand-up.

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
‎Acum îmi dai emoții. Eu, pe scenă?

66
00:04:40,168 --> 00:04:42,584
‎Hans, ai face furori!

67
00:04:42,668 --> 00:04:46,084
‎Poți începe cu gluma cu cărțile poștale.
‎E foarte amuzantă.

68
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
‎Apoi o să-ți intri în mână
‎și o să născocești alte glume.

69
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
‎Căpitanul Fall, în Sectorul Zero.
‎Repet, căpitanul Fall, în Sectorul Zero.

70
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
‎Hans? Günther?

71
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
‎Fir-ar al dracu'!

72
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
‎Da!

73
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
‎Sigur, mai e și aspectul economic.

74
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
‎Acum depind de salariul de bandit.

75
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
‎Asta e capcana în meseria asta.

76
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
‎Ești bine plătit și îți reprimi
‎adevăratele hobbyuri și talente.

77
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
‎Știu. O să-ți fiu agent. Dacă vrei, sigur.

78
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
‎Îmi dai 10% dacă te acceptă.

79
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
‎Frate, ar fi păcat

80
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
‎să nu-ți arăți lumii energia și farmecul.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
‎Unde vă sunt căștile?

82
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
‎Am decis să nu le purtăm, fiindcă…

83
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
‎Trebuie să fiu sincer.
‎Nu sunt foarte comod de purtat în ureche.

84
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
‎Nu sunt comode?

85
00:06:03,876 --> 00:06:09,168
‎E caz tipic: conducerea face economii
‎tăind cheltuieli de unde nu trebuie,

86
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
‎iar angajații mărunți trebuie să sufere.

87
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
‎Da. Nu e vina noastră.
‎Doar conducerea e responsabilă.

88
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
‎De ce faci pumn laba aia?

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
‎Termină, te rog! E un om
‎care poate aduce bucurie lumii.

90
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
‎O licărire de lumină în atâta întuneric!

91
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
‎SCRUMIERE DIN LABE DE GORILĂ

92
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
‎De acum, faceți ce zice conducerea, bine?

93
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎Da. Afirmativ.

94
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
‎Afirmativ.

95
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
‎CĂPITANUL FALL

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
‎- De cât timp e așa?
‎- De o zi întreagă.

97
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
‎- Când a fost sedat ultima oară?
‎- Nu știu. Acum vreo 20 de ore, poate.

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,918
‎- Cu ce?
‎- Cu ketamină.

99
00:07:52,001 --> 00:07:55,334
‎A trebuit să folosesc
‎tranchilizantul pentru feline mari.

100
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
‎Poftim? Nu mai vreau să fiu implicată.
‎E contrar jurământului de doctor.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
‎Îmi pare tare rău
‎pentru deranj, dnă doctor,

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
‎dar mi se pare că trebuie
‎să-ți bagi jurământul ăla pe uretră.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
‎Sau ai un plan
‎să-i plătești dlui Tyrant ce-i datorezi?

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
‎Nici nu credeam.

105
00:08:15,834 --> 00:08:18,043
‎Uită-te la mine! Ne aparții.

106
00:08:18,126 --> 00:08:20,209
‎Așa că înghite și ocupă-te de el!

107
00:08:20,293 --> 00:08:22,626
‎Îl vreau apt pentru următoarea misiune.

108
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
‎Îmi pare rău, dar nu e posibil.
‎E la pământ.

109
00:08:26,209 --> 00:08:29,126
‎Fii inventivă! Găsește o soluție!

110
00:08:29,668 --> 00:08:30,626
‎Boarfă!

111
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
‎Ce îmi scapă aici? Ce îmi scapă?

112
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
‎ERECTIL

113
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
‎De ce nu-i faci poză? Ar ține mai mult.

114
00:08:51,793 --> 00:08:54,793
‎- Scuze, ce ai zis?
‎- Ți-a picat cu tronc peretele?

115
00:08:54,876 --> 00:08:57,376
‎Te holbezi la el de 25 de secunde.

116
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
‎Nu, încerc doar să dau de capăt cazului.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
‎Totdeauna te crezi mai bun decât noi.

118
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
‎Te gândești la diferite asocieri,
‎scenarii și posibilități.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
‎Da.

120
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
‎Îți dau eu niște indicii. Gratis.

121
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
‎Chinezul a făcut singur
‎stimulentul erectil, l-a vândut,

122
00:09:16,834 --> 00:09:19,168
‎apoi a detonat clădirea cu tot cu el.

123
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
‎- De ce ar face asta?
‎- Din vinovăție.

124
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
‎Când a văzut că marfa lui proastă ucide,
‎a luat-o razna.

125
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
‎Pare plauzibil.

126
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
‎Da. Dar nu, tu trebuie să sapi mai adânc.

127
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
‎Să ne dai nouă de lucru în plus. Iar.

128
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎Îmi fac doar treaba, agent Frank.

129
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
‎Treaba ta e să ne ții peste program?

130
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
‎Să furi colegilor
‎cât mai mult timp prețios cu familia?

131
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
‎- Nu!
‎- Așa lași impresia.

132
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
‎Îți place să mă ții departe de copii, nu?

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
‎Nu au 26 și 32 de ani?

134
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
‎Da, și ce?

135
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
‎În fine! Hansen, hai la o plimbare!

136
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
‎Știu un tip care ne-ar putea ajuta.

137
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
‎Bine.

138
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
‎- Pe cine vizităm?
‎- Pe un tip care mi-e dator.

139
00:10:01,751 --> 00:10:05,668
‎E un mare vrăjitor când e vorba
‎de internet, imprimante, internet

140
00:10:05,751 --> 00:10:07,751
‎și… toate drăcoveniile astea.

141
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
‎Rodriguez!

142
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
‎Știu că ești acasă.

143
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
‎Bine, o clipă! Doamne! Ce e?

144
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
‎Rodriguez, ne întâlnim din nou.

145
00:10:21,376 --> 00:10:24,334
‎Știi că ți-am zis
‎că vin să-mi întorci favorul?

146
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
‎Nu.

147
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
‎Ți-am dat de ales între închisoare
‎și a-mi fi informator.

148
00:10:29,543 --> 00:10:31,418
‎- Ai ales a doua variantă.
‎- Da…

149
00:10:31,501 --> 00:10:33,834
‎Îmi pare rău, nu-mi spune nimic.

150
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
‎Nu mai ții minte?

151
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
‎Aș zice că a fost
‎un moment important în viața ta.

152
00:10:40,501 --> 00:10:43,834
‎Nu, dar probabil că e adevărat,

153
00:10:43,918 --> 00:10:45,668
‎fiindcă sunt cam uituc.

154
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Bine, sigur. Care-i treaba?

155
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
‎Investigăm un stimulent erectil ilegal
‎care provoacă multe decese în oraș

156
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
‎și logoul ăsta ar putea fi legat de caz.

157
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
‎Avem nevoie de tine
‎să intri pe internet, să vezi ce găsești.

158
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎Sigur.

159
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
‎Bun, pregătește-te de ceva interesant!

160
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
‎CĂUTARE DE IMAGINI

161
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
‎TIGRU

162
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
‎Măiculiță! Venim, internet clandestin!

163
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
‎TIGRU+LABĂ+LOGO

164
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
‎SE ÎNCARCĂ…

165
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
‎FIRME LOCALE CU ACEST LOGO

166
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
‎PARC EXOTIC FAMILIAL

167
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
‎Să fiu al naibii!

168
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
‎Intră sau… cum vrei.

169
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
‎Bună, căpitane Fall! Cum te simți?

170
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
‎Nu prea grozav.
‎Ceva nu e deloc în regulă cu mine.

171
00:11:43,626 --> 00:11:45,918
‎Nu, vorbești aiurea.

172
00:11:46,001 --> 00:11:49,376
‎Ești bine. Dar ai nevoie
‎de ceva să-ți ridice moralul.

173
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
‎Nu cred. Iar mi s-a rupt filmul

174
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
‎și am amintiri clare
‎despre niște grozăvii care n-au avut loc.

175
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
‎E chiar înfricoșător.

176
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
‎Mintea tinde să ne joace feste
‎când primim responsabilități noi.

177
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
‎Așa funcționăm toți.

178
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
‎- Serios?
‎- Da!

179
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
‎Mai toți ne pierdem cunoștința
‎și avem amintiri false din când în când.

180
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
‎În cazul tău,
‎ciudat ar fi să nu se întâmple.

181
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
‎Bine. Nu știam.

182
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
‎Speram să vii cu mine în sala de ședințe.

183
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
‎Ți-am pregătit o surpriză.

184
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
‎Nu știu ce să zic.
‎Cred că mai am nevoie de timp, sincer.

185
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
‎Ar trebui să vii, căpitane.
‎E ceva foarte-foarte drăguț.

186
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
‎N-am mai avut parte până acum
‎de surprize foarte drăguțe.

187
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
‎Așa că aș încerca.

188
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
‎E o ședință-surpriză?

189
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
‎Tare!

190
00:12:47,668 --> 00:12:50,293
‎Ia loc și bucură-te
‎de ce urmează, căpitane!

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
‎Dr. Russel, ai cuvântul.

192
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
‎Căpitane, mi-am permis
‎să contactez pe cineva

193
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
‎care te iubește foarte mult.

194
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
‎Cine să fie?

195
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
‎Consuela?

196
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‎Bună, dragă Jonathan!

197
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
‎Îți trimitem acest mesaj video
‎ca să-ți zicem că amândurora ne pas.

198
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
‎- Pasă!
‎- Pasă!

199
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎Ce naiba? Ce căcat
‎de font minuscul e ăsta?

200
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
‎Pune-ți ochelarii de citit!

201
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
‎Ochelarii sunt un semn de slăbiciune.

202
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Știi că n-aș purta nici mort.

203
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
‎Da, știu.

204
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
‎Mă rog, n-avem liniște
‎știindu-te în chinuri,

205
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
‎căci suntem extrem de atașați de tine
‎și te susținem întotdeauna.

206
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
‎Am ajuns să te iubim foarte-foarte mult
‎în ultimele câteva luni.

207
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
‎Foarte mult!

208
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
‎De-adevărat, cum trebuie
‎să iubească părinții, fiule.

209
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
‎Acum întoarce-te la treabă!

210
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
‎Fii cel mai bun căpitan
‎care a existat vreodată!

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
‎Te rog, nu ne dezamăgi!

212
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
‎Echipajul, pasagerii și noi
‎avem nevoie de tine.

213
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
‎Atât, da? Am terminat? Gata, asta e.

214
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
‎Chestia asta… m-a dat pe spate.

215
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
‎A fost incredibil!

216
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
‎Bine! Super! Da!

217
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
‎A fost cea mai frumoasă surpriză.

218
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
‎Cui îi pasă de leșinuri și amintiri false?

219
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
‎Trebuie să comand un vas.

220
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
‎Da, așa e.

221
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
‎Ador partea asta a muncii de polițist,
‎să fac lucrurile cu mâna mea. Tu nu?

222
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
‎N-ai zis că mergem pe coclauri.
‎N-am pantofi de așa ceva.

223
00:14:46,043 --> 00:14:51,459
‎Cum îmi zicea mie bunicul, nu există
‎pantofi neadecvați, ci lipsă de pregătire.

224
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
‎Bine…

225
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
‎Da. Pregătirea e cheia succesului
‎și în viață, și în munca de polițist.

226
00:14:56,959 --> 00:15:00,793
‎Las-o mai moale, ce naiba?
‎Acum văd de ce nu te înghite nimeni.

227
00:15:00,876 --> 00:15:04,501
‎- Cine nu mă înghite?
‎- Nimeni din Forțele Speciale,

228
00:15:04,584 --> 00:15:07,584
‎de la comandantul O'Neil,
‎până la tipa de la bufet.

229
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
‎Poftim, am zis-o.

230
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
‎- Ce?
‎- Scuze, am uitat să zic „fără supărare”.

231
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
‎Acum văd de ce nu te înghite nimeni,
‎fără supărare.

232
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
‎Nu ajută. Doare să auzi așa ceva.

233
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
‎Când zic „fără supărare”,
‎n-ai voie să te superi.

234
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
‎Nu cred că merge așa.

235
00:15:22,168 --> 00:15:24,084
‎Interesează-te! Exact așa merge.

236
00:15:24,168 --> 00:15:27,334
‎Așa că mai lasă-mă!
‎Nu e vina mea, ăsta e sistemul.

237
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
‎Cuibul de viespi.

238
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
‎Salutări, dle Mandat de Percheziție.

239
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
‎Îmi pare bine să te întâlnesc în sfârșit.

240
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
‎COMANDANTUL O'NEIL

241
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
‎Ce naiba e în capul tău?

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
‎Ascultați-mă! E baban.

243
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
‎Sper să fie! Ai 30 de secunde.

244
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
‎Am fost la un hacker care…

245
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
‎Stai așa!

246
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
‎Începând de acum.

247
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
‎Bine. Am fost la un hacker.

248
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
‎PROBE. CAUZA MORȚII: ERECȚIE ANORMALĂ

249
00:16:11,584 --> 00:16:14,251
‎ANALIZE: ADN DE TIGRU
‎POSIBIL STIMULENT ILEGAL

250
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
‎Stop! A expirat timpul.

251
00:16:23,918 --> 00:16:26,126
‎Trebuie să înțelegeți. Vă rog, șefu'!

252
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
‎Bine, dar îți iau insigna și arma,
‎dacă chestia asta nu duce nicăieri.

253
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
‎Serios?

254
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
‎Da.

255
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
‎Poate doar câteva ore, dar totuși.

256
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
‎Uitați-vă aici! Identice.

257
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
‎Ăștia-s bandiții cu erecțiile.
‎Trebuie să fie. Totul se leagă.

258
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
‎Să fiu al naibii!

259
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
‎Sigur că suntem ai naibii!
‎Sunt dovezi foarte solide.

260
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
‎Dă-mi judecătorul!

261
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
‎E vremea mandatului!

262
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
‎Poate ar trebui
‎să formați un număr înainte.

263
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
‎Nu cred că stă cineva
‎la capătul firului, așteptând.

264
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
‎Alo? Colleen? Ești acolo?

265
00:17:18,709 --> 00:17:20,251
‎Grozav! Ascultă!

266
00:17:20,334 --> 00:17:23,959
‎Dă-mi judecătorul! E vremea mandatului!

267
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
‎FAMILIA STEEL

268
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
‎- Luca!
‎- Cum de ești acasă, dragă?

269
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
‎O să conduc un raid uriaș!

270
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
‎E cel mai baban
‎și O'Neil l-a dat pe mâna subsemnatului!

271
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
‎Sună minunat!

272
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
‎Ești fața operațiunii. Sunt foarte mândră!

273
00:17:46,293 --> 00:17:51,126
‎Voiam să mă asigur că te uiți la știri
‎și vezi cum se derulează minut cu minut.

274
00:17:51,209 --> 00:17:54,543
‎Firește! Nici nu mă uit la telefon.
‎Sunt ochi și urechi.

275
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
‎Operațiunea asta va schimba tot.

276
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
‎O să fiu apreciat în Unitatea Specială
‎și o să fiu avansat sigur.

277
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
‎Scumpule! Dacă te avansează,
‎în sfârșit o să ne permitem să avem copii.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‎Închipuie-te cu un micuț în brațe!

279
00:18:07,959 --> 00:18:08,959
‎Știu, scumpo.

280
00:18:09,043 --> 00:18:12,418
‎Visăm la asta de mult timp,
‎dar nu ne descurcam cu banii.

281
00:18:12,501 --> 00:18:14,043
‎Dar asta o să se schimbe.

282
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
‎Abia aștept!

283
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
‎Ai grijă, da?

284
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
‎Sunt pregătit de orice am găsi.

285
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
‎Va fi o etalare minunată
‎de control și calități de lider.

286
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
‎Băieți, căutăm lăzi de lemn
‎cu logouri în formă de labă de tigru,

287
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
‎dar tot aici ar putea fi fabrica,
‎deci tratați totul drept probe.

288
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
‎Pe ei!

289
00:18:40,126 --> 00:18:42,209
‎E o operațiune importantă, băieți!

290
00:18:42,293 --> 00:18:44,959
‎S-avem grijă unii de alții,
‎să nu pățim nimic!

291
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
‎Doi suspecți la poarta din față.
‎Sunt neînarmați.

292
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
‎- Noroc, băieți!
‎- Înțeles!

293
00:18:56,293 --> 00:18:58,876
‎Instalați-vă și distrați-vă, dle primar!

294
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
‎Va fi un spectacol de zile mari.

295
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
‎VĂ MULȚUMIM DE VIZITĂ!
‎SALVĂM ANIMALELE ÎMPREUNĂ.

296
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
‎CUM AJUTĂM ANIMALELE?

297
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
‎Ce naiba a fost asta?

298
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
‎Dumnezeule!

299
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
‎Parcă e ‎Planeta maimuțelor,
‎dar și cu feline mari!

300
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
‎Căcat! Urăsc animalele.
‎Haideți să le împușcăm!

301
00:19:26,084 --> 00:19:28,418
‎Încet, calmați-vă! Aici nu pățim nimic.

302
00:19:28,501 --> 00:19:31,293
‎Avem doar tasere,
‎nu știu dacă merg la feline.

303
00:19:31,376 --> 00:19:33,459
‎Putem afla într-un singur fel.

304
00:19:33,543 --> 00:19:35,376
‎N-o face pe eroul, agent Frank!

305
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
‎Trebuie s-o fac. Toți începem de la zero.

306
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
‎Luăm decizia corectă și devenim eroi.

307
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
‎Stai pe loc și totul o să fie bine!

308
00:19:44,084 --> 00:19:46,501
‎- Mă trageți înapoi, la nevoie.
‎- Nu ieși!

309
00:19:46,584 --> 00:19:48,376
‎- Vin!
‎- Nu!

310
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
‎N-a mers! Ajutor! Trageți-mă înăuntru!
‎Trageți-mă imediat!

311
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
‎Fir-ar!

312
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
‎Le trezește instinctele și atât.

313
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
‎Ajutor!

314
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
‎Sunt pe moarte.

315
00:20:18,251 --> 00:20:20,126
‎Zi-le copiilor mei că-i iubesc!

316
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
‎Cu siguranță o să supraviețuiești.
‎Dar pot să le zic, dacă vrei.

317
00:20:25,584 --> 00:20:28,626
‎- Nu vreau să mor!
‎- Frate, n-o să pățești nimic.

318
00:20:28,709 --> 00:20:31,668
‎Nu mai deschideți portiera!
‎Aici suntem la adăpost.

319
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
‎- Cimpanzeii ăia mă bagă în sperieți.
‎- Calmează-te!

320
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
‎Maimuțele sunt prietenoase.
‎Vor doar să se apropie de noi.

321
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
‎Gândiți-vă la cimpanzei
‎ca la niște oameni foarte păroși.

322
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
‎N-o să fie nicio problemă.

323
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
‎Ce se întâmplă? Ce vezi?

324
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
‎Ajutați-mă! Ajutați-mă, vă rog!

325
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
‎Rahat! Băieți, nu m-am exprimat bine.

326
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
‎Sunt foarte puternici, violenți și păroși.

327
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
‎Ce facem, Steel? Tu ai comanda. Zi ceva!

328
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
‎Bună observație! Fac ce pot,
‎dar n-am proceduri pentru așa ceva.

329
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
‎Manualul nu zice nimic
‎de feline mari sau cimpanzei!

330
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
‎- Luați-l de pe mine! Mă mușcă!
‎- Rahat!

331
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Nimic.

332
00:21:24,293 --> 00:21:25,626
‎Dă-mi să văd!

333
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
‎Mamă, e îngrozitor!

334
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎S-a zis cu tine și echipa ta, O'Neil!

335
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
‎Gata! Desființez Unitatea Specială.

336
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
‎Păi… Cred că acum scapă cine poate.

337
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
‎- Serios?
‎- Da. Salvați-vă!

338
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
‎Deschide ușa, fir-ar să fie!
‎Deschide ușa! Deschide-o, te rog!

339
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
‎Poftim! Te salvează O'Neil.

340
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
‎Vă rog! Să vină cineva!

341
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
‎Acum cimpanzeii îi sfâșie fața.

342
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
‎Doamne! Vă rog, ajutați-ne!

343
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
‎Cât sânge!

344
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
‎Da. Da, eram acolo și…

345
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
‎PRIMAR MORT DIN VINA UNUI AGENT

346
00:22:14,001 --> 00:22:16,959
‎…primarul a luptat curajos până la capăt.

347
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
‎De fapt, ultimul lucru
‎pe care mi l-a spus a fost

348
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
‎că vrea să sporească bugetul
‎Unității Speciale

349
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
‎și să mărească salariile șefilor mari.

350
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
‎Fie binecuvântat primarul!

351
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
‎Gata cu întrebările!

352
00:22:30,084 --> 00:22:32,043
‎Iată noi imagini îngrozitoare.

353
00:22:32,126 --> 00:22:35,251
‎Aici vedem trei educatori de grădiniță

354
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
‎urmăriți și devorați de o haită de lei.

355
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
‎E pur și simplu… Nu știu ce să spun,
‎decât dracu' să-l ia pe agentul Steel.

356
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
‎Ușurel, Linda! Sunt sigur că n-avem voie
‎să spunem așa ceva în direct.

357
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
‎Îmi pare rău.

358
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
‎Dar, în acest caz, s-a stabilit deja
‎că e vina unui singur om.

359
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
‎Așa că ceea ce spui e complet justificat.

360
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
‎Știu că pot să-mi pierd postul, dar iată!

361
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
‎Agent Steel, te bag în mă-ta și…

362
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
‎DEFECȚIUNI TEHNICE. REVENIM ÎN SCURT TIMP

363
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
‎FAMILIA STEEL

364
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
‎Bună, scumpo!

365
00:23:14,168 --> 00:23:16,626
‎- Ce se întâmplă?
‎- ‎Ce se întâmplă?

366
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
‎Au fost devorați o grămadă de oameni,
‎asta se întâmplă.

367
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
‎Tu singur ai distrus un oraș.

368
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
‎Figura ta e peste tot la știri.

369
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
‎Stai, scumpo!
‎Merită să asculți și varianta mea.

370
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
‎- Nicio „scumpo”, terminatule!
‎- Unde te duci?

371
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
‎Te părăsesc.

372
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
‎Nu pot trăi cu rușinea asta.

373
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
‎Parcă sunt măritată cu Charles Manson,

374
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
‎numai că e mult mai rău.

375
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
‎Ai mult mai multe vieți pe conștiință
‎decât sărmanul ăla.

376
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
‎Te rog, Luca!
‎O operațiune ratată nu e o rușine.

377
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
‎Logourile erau aproape identice.

378
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
‎Cum pot avea același logo
‎două firme diferite?

379
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
‎N-are nicio noimă.

380
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
‎Peste 50 de oameni
‎s-au trezit desfigurați din cauza ta.

381
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
‎Și știi foarte bine
‎ce importantă e fața pentru un om.

382
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
‎Foarte importantă, știu.

383
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
‎Credeam că am un soț

384
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
‎care n-o să fie vinovat de eliberarea
‎a haite de animale periculoase,

385
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
‎care devorează oameni și le smulg fețele,

386
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
‎dar se pare că m-am înșelat.

387
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
‎Luca!

388
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
‎Luca!

389
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
‎Luca!

390
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
‎Luca!

391
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
‎Luca!

392
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
‎Gura, casap de fețe!

393
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum