1
00:00:33,918 --> 00:00:34,918
Ms Barell?

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,959
Hej, kapten.
Jag kan inte hålla mig borta längre.

3
00:00:40,043 --> 00:00:44,084
Jag har försökt behärska mig så länge,
men jag kan inte motstå dig.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Jag vet att det här är fel på så många vis
och att du är min överordnade och allt,

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,209
men åt helvete med rätt och fel.
Vi ger efter för våra känslor.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Herregud…

7
00:01:00,834 --> 00:01:04,001
Så kraftfull.
Jag hade ingen aning, kapten.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ja, den är nästan för stor,
men det är så naturen skapade mig.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Jag gillar inte att skryta om det.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,251
Kom…

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Kuka mig, kapten. Kuka mig nu.

12
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Jag är stenhård och full
av självförtroende, så jag klarar det.

13
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Toppen. Stoppa in din penis in min slida.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Jag stoppar in den…

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Det känns underbart. Sex är härligt.

16
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Jag håller med. Hundra procents njutning.

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Börjar du komma snart?

18
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ja. När som helst,
men först vill jag att du kissar i mig.

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Va?

20
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Fäll ihop ditt verktyg
och ge mig lite av din gyllene sällhet.

21
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
På allvar?

22
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ja, det är hippt. Alla gör det. Kom igen.

23
00:02:02,251 --> 00:02:03,751
Okej…

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Här kommer det.

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Åh, ja… Bra jobbat.

26
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Håll inte tillbaka. Jag vill ha
varje droppe av ditt dyrbara guld.

27
00:02:15,543 --> 00:02:19,751
Det känns bra. Så bra att du bad mig,
för jag var verkligen nödig.

28
00:02:21,584 --> 00:02:23,084
Vilken lättnad…

29
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Nej!

30
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Tusan.

31
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
TVÄTT

32
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
ENDAST PERSONAL

33
00:02:54,376 --> 00:02:57,834
Vilket slöseri med liv. Så vackra djur.

34
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Varför askfat? Ingen röker längre.

35
00:03:01,043 --> 00:03:04,001
Ja, det är bara grymt.

36
00:03:04,084 --> 00:03:08,001
Man ifrågasätter om hela hejdukgrejen
är värd det, liksom.

37
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Alla traumatisk upplevelser
bara för att behaga ett ont geni

38
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
som vi inte ens känner.

39
00:03:13,376 --> 00:03:16,334
Ibland funderar jag på
att skaffa ett riktigt jobb.

40
00:03:16,418 --> 00:03:17,668
Ja. Jag med.

41
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Jag ville bli brevbärare,
men med epost och allt

42
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
vet man inte
hur länge brevbäraräventyret varar.

43
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ja. Fan ta epost, mannen!

44
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Vem vill läsa brev på en dum dator?

45
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Eller vykort?

46
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Kolla. Jag är en turist på semester.

47
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Okej, intressant…

48
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Skulle du kunna skanna
de här vykorten åt mig?

49
00:03:40,668 --> 00:03:45,626
Jag ska eposta dem till släkt och vänner
så att de kan läsa dem på en dator.

50
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ja! Det var väldigt humoristiskt.

51
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
Ett epostmeddelande med skannade sidor
kan aldrig ersätta ett riktigt kort.

52
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Det har inte samma känslomässiga värde.

53
00:03:55,584 --> 00:03:59,668
Ja. Precis.
Det var poängen med mitt skämt.

54
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, du är den roligaste
jag nånsin har träffat.

55
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Du borde bli komiker.

56
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Tycker du det?
-Ja, absolut.

57
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Det är ditt öde. Jag känner det.

58
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Jag känner en nattklubbsägare i München.

59
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Jag kan nog fixa in dig
på en ståuppkväll där.

60
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Nu blir jag lite nervös.
Ska jag stå på scen?

61
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, du skulle vara grym.

62
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Du kan börja med ditt vykortsskämt.
Så roligt. Ja.

63
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
När du har fått en känsla för det
kommer du på fler skämt.

64
00:04:59,126 --> 00:05:03,543
Kapten Fall är i sektor noll.
Upprepar: kapten Fall i sektor noll.

65
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

66
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
För helvete…

67
00:05:18,834 --> 00:05:19,834
Ja!

68
00:05:23,709 --> 00:05:29,668
Sen finns förstås den ekonomiska aspekten.
Nu är jag beroende av min hejduklön.

69
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Det är hejdukens dilemma.

70
00:05:32,251 --> 00:05:36,459
Man får bra betalt,
så man undertrycker sina egna intressen.

71
00:05:36,543 --> 00:05:40,668
Jag kan bli din manager
för tio procent, om du vill.

72
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Det vore så synd att låta världen
gå miste om din energi och magi.

73
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Var är era hörsnäckor?

74
00:05:53,751 --> 00:05:57,251
Vi…ville inte ha dem för att…

75
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
I ärlighetens namn är de inte
särskilt bekväma för öronen.

76
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Inte så bekväma?

77
00:06:03,876 --> 00:06:07,126
Ett klassiskt exempel på
hur ledningen vill spara pengar

78
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
på att dra ner på fel saker, så att
de längst ner i kedjan får lida för det.

79
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, det är inte vårt fel.
Det är ett ledningsproblem.

80
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Varför gör du en knytnäve av handen?

81
00:06:29,501 --> 00:06:36,043
Sluta! Han kan bringa glädje till världen!
En strimma ljus i allt mörker!

82
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
GORILLAHANDASKFAT

83
00:06:50,001 --> 00:06:52,709
Gör som ledningen säger nästa gång. Okej?

84
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Ja. Uppfattat.

85
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Uppfattat.

86
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Hur länge har han varit så här?
-Hela dagen.

87
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-När var han sövd senast?
-Jag vet inte, kanske 20 timmar sen?

88
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Med vad då?
-Ketamin.

89
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Jag fick använda djurbedövningen.
Den för stora katter.

90
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Va? Jag vill inte vara med längre.
Det går emot min läkared.

91
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Jag är hemskt ledsen
för besväret, doktorn,

92
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
men jag tror att du måste
stoppa upp din ed i ditt urinrör.

93
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Om du inte kan betala
det du är skyldig mr Tyrant.

94
00:08:14,376 --> 00:08:15,751
Det trodde jag inte.

95
00:08:15,834 --> 00:08:20,168
Titta på mig. Vi äger dig.
Acceptera det och sätt i gång.

96
00:08:20,251 --> 00:08:22,626
Han måste vara okej inför nästa uppdrag.

97
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Jag är ledsen, men det går inte.
Han är helt förstörd.

98
00:08:26,209 --> 00:08:30,418
Var kreativ. Hitta ett sätt, bruden.

99
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
ILLEGAL EREKTIONSMEDICIN

100
00:08:37,626 --> 00:08:40,626
Vad är det jag inte ser?

101
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREKTION

102
00:08:48,876 --> 00:08:51,709
Ta ett foto. Det varar längre.

103
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Ursäkta?
-Är du kär i den där väggen?

104
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Du har stirrat på den i 25 sekunder nu.

105
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Nej, jag försöker bara
komma till botten av det här fallet.

106
00:09:02,084 --> 00:09:04,918
Du tror att du är bättre än vi andra.

107
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Du funderar på länkar,
scenarier och möjligheter…

108
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Ja…

109
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Du ska få några gratisledtrådar av mig.

110
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Den där kinesen gjorde kukmedicinen själv,

111
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
sålde den och bombade huset
när han var där inne.

112
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
-Varför skulle han göra det?
-Skuldkänslor.

113
00:09:21,834 --> 00:09:25,126
När folk dog av hans skapelse
tappade han greppet.

114
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Det låter rimligt.

115
00:09:26,501 --> 00:09:32,126
Men nej, du måste gräva djupare
och skapa extrajobb åt oss andra. Igen.

116
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Jag gör bara mitt jobb.

117
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Är ditt jobb att skapa övertid?

118
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Att stjäla värdefull familjetid
från dina kollegor?

119
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Nej!
-Det låter så.

120
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Vill du att jag inte ska träffa mina barn?

121
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Är inte de 26 och 32?

122
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Ja, än sen?

123
00:09:48,501 --> 00:09:52,834
Kom, Hansen. Jag känner en kille
som kanske kan hjälpa oss.

124
00:09:52,918 --> 00:09:53,918
Okej…

125
00:09:58,626 --> 00:10:01,751
-Vem ska vi träffa?
-Nån som är skyldig mig en tjänst.

126
00:10:01,834 --> 00:10:07,751
Han är en trollkarl när det gäller
internet och skrivare och allt sånt där.

127
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez?

128
00:10:13,126 --> 00:10:14,543
Jag vet att du är hemma.

129
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Okej, ett ögonblick. Herregud… Vad är det?

130
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
Vi ses igen, Rodriguez.
Minns du hur du var skyldig mig en tjänst?

131
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Nej.

132
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
Jo, du fick antingen åka i fängelse
eller bli angivare. Du valde det senare.

133
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Ja… Förlåt. Jag känner inte igen det.

134
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
Minns du inte det? Jag hade trott
att det skulle vara viktigt för dig.

135
00:10:40,418 --> 00:10:41,918
Nej, men…

136
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Jag antar att det är sant,
för jag brukar glömma grejer.

137
00:10:45,751 --> 00:10:49,876
-Jag behöver hjälp.
-Okej. Vad gäller saken?

138
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Vi har ett fall med överdoser
av illegal erektionsmedicin.

139
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Den här loggan kan ha med saken att göra.

140
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Du måste hacka in i World Wide Web
och se vad du hittar.

141
00:11:01,001 --> 00:11:02,293
Visst.

142
00:11:03,418 --> 00:11:05,918
Okej, nu blir det åka av.

143
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Jösses! Nu kommer vi, djubwebben…

144
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TIGER+TASS+LOGGA

145
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
LADDAR…

146
00:11:23,584 --> 00:11:26,501
EXOTISK FAMILJEPARK

147
00:11:27,543 --> 00:11:30,043
Det var som fan…

148
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
Kom in…eller nåt…

149
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hej, kapten Fall. Hur mår du?

150
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Inte så bra.
Det är nåt allvarligt fel på mig.

151
00:11:43,626 --> 00:11:49,376
Nej, det är bara struntsnack. Du mår bra.
Du behöver bara muntras upp lite.

152
00:11:49,459 --> 00:11:55,459
Nej, jag svimmade igen och jag minns
hemska saker som inte ens har hänt.

153
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Det är väldigt läskigt.

154
00:11:57,668 --> 00:12:01,334
Hjärnan kan slå slint
när vi får nya ansvarsområden.

155
00:12:01,418 --> 00:12:02,918
Vanligt människobeteende.

156
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Är det?
-Ja.

157
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
De flesta av oss svimmar
och får falska minnen då och då.

158
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
I ditt fall hade det varit konstigt
om det inte hände.

159
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Jaha… Det visste jag inte.

160
00:12:17,959 --> 00:12:21,626
Jag hoppades på
att vi kunde ses i konferensrummet.

161
00:12:21,709 --> 00:12:23,543
Jag har en överraskning åt dig.

162
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Jag vet inte…
Jag tror faktiskt att jag behöver mer tid.

163
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Du borde komma, kapten.
Det är nåt jättefint.

164
00:12:32,959 --> 00:12:38,501
Jaha… Jag har ju aldrig fått
en jättefin överraskning förut, så…

165
00:12:39,293 --> 00:12:40,543
Jag provar det.

166
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Är det ett överraskningsmöte?

167
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Coolt.

168
00:12:47,668 --> 00:12:50,168
Slå dig bara ner, kapten.

169
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Varsågod, dr Russel.

170
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Kapten, jag tog mig friheten att kontakta
nån som älskar dig väldigt mycket.

171
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Vem kan det vara?

172
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

173
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hej, Jonathan, raring.

174
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Vi gör den här videon för att säga
att vi båda bryr oss om deg.

175
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Dig.
-Dig!

176
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Vad är det här för jävla pyttebokstäver?

177
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Sätt på dig läsglasögonen.

178
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
De är ett tecken på svaghet.

179
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Jag skulle aldrig ha på mig dem.
Det vet du.

180
00:13:31,501 --> 00:13:32,501
Ja, jag vet.

181
00:13:32,584 --> 00:13:35,084
Vi kan inte vila
när vi vet att du har ont,

182
00:13:35,168 --> 00:13:39,168
för vi är så känslomässigt fästa vid dig
och står alltid på din sida.

183
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Vi har börjat älska dig väldigt mycket
de senaste månaderna.

184
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Väldigt mycket.

185
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Äkta kärlek,
precis som det ska vara, min son.

186
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Hoppa upp i sadeln igen.

187
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Var den bästa kaptenen nånsin.

188
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Snälla, svik oss inte.

189
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Besättningen, passagerarna…
och vi behöver dig.

190
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Det är inget mer, va? Är vi klara?
Okej, det var allt.

191
00:14:10,293 --> 00:14:13,793
Det där…var helt otroligt.

192
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Helt otroligt…

193
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Så bra! Toppen! Ja.

194
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Det var en fantastisk överraskning.

195
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Vem bryr sig om svimningar
och falska minnen?

196
00:14:24,668 --> 00:14:27,959
Jag har ett skepp att ta hand om. Jajamän.

197
00:14:36,001 --> 00:14:40,126
Jag älskar den här delen av jobbet,
smutsgörat, gör inte du det?

198
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Du sa inte att vi skulle ut i terrängen.
Jag har fel skor.

199
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Som farfar brukade säga:

200
00:14:48,376 --> 00:14:51,584
"Det finns inga dåliga skor,
bara dåliga förberedelser."

201
00:14:51,668 --> 00:14:52,501
Okej…

202
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Ja. Förberedelser är nyckeln till framgång
i både livet och polisarbetet.

203
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Jösses. Lägg av en stund, va?

204
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Jag fattar varför alla hatar dig.
-Vem då?

205
00:15:01,793 --> 00:15:07,584
Ja… Alla i specialenheten,
från polischef O'Neil till matsalsdamen.

206
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Så. Jag sa det.

207
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Va?
-Jag glömde säga "inget illa ment".

208
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nu förstår jag varför alla hatar dig.
Inget illa ment.

209
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Det hjälper inte. Det sårar mig.

210
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
"Inget illa ment"
gör att du inte får bli arg.

211
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Det funkar nog inte så.

212
00:15:22,168 --> 00:15:27,334
Slå upp det. Det funkar precis så.
Lägg av, okej? Hata spelet, inte spelaren.

213
00:15:31,209 --> 00:15:33,043
Getingboet…

214
00:15:38,751 --> 00:15:43,959
Hejsan, herr Rannsakningsorder.
Trevligt att äntligen träffas.

215
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Vad fan håller du på med?

216
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Lyssna. Det här är stort.

217
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Det hoppas jag verkligen.
Du får 30 sekunder.

218
00:16:00,834 --> 00:16:03,376
-Vi gick till en hackare som…
-Vänta.

219
00:16:04,251 --> 00:16:06,501
Från och med…nu.

220
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
Okej, vi gick till en hackare…

221
00:16:08,501 --> 00:16:09,751
BEVIS

222
00:16:09,834 --> 00:16:11,626
DÖDSORSAK: ÖVERDOS POTENSMEDEL

223
00:16:11,709 --> 00:16:14,251
TIGER-DNA

224
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stopp. Tiden är ute.

225
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Du måste se det här. Snälla.

226
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Okej, men jag tar din bricka
och ditt vapen om det inte leder nånstans.

227
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Gör du?

228
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Ja.

229
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Kanske bara i några timmar, men ändå.

230
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Titta här. Identiska.

231
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Det här är penisbanditerna.
Det måste vara de. Allt stämmer.

232
00:16:46,168 --> 00:16:47,834
Det var som tusan…

233
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Det har du rätt i! Det är bergfast, sir.

234
00:16:51,918 --> 00:16:55,418
Ge mig domaren. Det är rannsakningsdags.

235
00:17:03,709 --> 00:17:09,501
Du kanske måste slå ett nummer först.
Det finns nog ingen där som bara väntar…

236
00:17:15,918 --> 00:17:18,543
Hallå? Colleen? Är du där?

237
00:17:18,626 --> 00:17:23,959
Bra. Lyssna. Ge mig domaren.
Det är rannsakningsdags.

238
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
FAMILJEN STEEL

239
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca? Luca!
-Älskling, vad gör du hemma?

240
00:17:34,501 --> 00:17:40,709
Jag ska hålla i en stor räd.
Polischef O'Neil gav mig ansvaret!

241
00:17:41,459 --> 00:17:46,209
Det låter fantastiskt.
Rädens ansikte. Jag är så stolt.

242
00:17:46,293 --> 00:17:51,209
Jag ville bara att du skulle se det
på nyheterna medan det händer.

243
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Javisst. Jag ska inte ens
snegla på mobilen.

244
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Det här kommer att förändra allt.

245
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Jag blir äntligen accepterad på jobbet,
och jag blir befordrad.

246
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Älskling… Om du blir befordrad
har vi äntligen råd att skaffa barn.

247
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Tänk dig att ha ett barn i dina armar.

248
00:18:07,959 --> 00:18:14,043
Jag vet. Vi har drömt om det så länge,
men vi har inte haft råd. Nu ändras det.

249
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Jag kan inte vänta.

250
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Var försiktig nu, okej?

251
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Jag är beredd på allt.

252
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Det blir en lysande uppvisning
av kontroll…och ledarskap.

253
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Okej. Vi letar efter trälådor
med tigertassloggor.

254
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
Det kan också vara en fabrik,
så allt är bevismaterial.

255
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
Oorah!

256
00:18:40,126 --> 00:18:44,959
Nu gäller det, killar.
Ta hand om varandra och var försiktiga.

257
00:18:50,168 --> 00:18:54,668
Två misstänkta vid huvudgrinden.
Vapen redo. Lycka till.

258
00:18:54,751 --> 00:18:56,001
Uppfattat.

259
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Luta dig tillbaka och njut, borgmästaren.

260
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Det kommer att bli en sjujäkla show.

261
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Vad fan var det där?

262
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Herregud…

263
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Det är som Apornas planet,
men med stora katter!

264
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Fan vad jag hatar djur.
Vi börjar skjuta dem.

265
00:19:26,084 --> 00:19:29,334
Lugn. Vi är trygga här inne.
Vi har bara elpistoler.

266
00:19:29,418 --> 00:19:33,501
-De kanske inte hjälper mot katterna.
-Det finns ett sätt att få veta.

267
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Försök inte spela hjälte.

268
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Jag måste. Alla börjar på noll.

269
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Om vi fattar rätt beslut
kan vi spela hjältens roll.

270
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Stanna här, så ordnar sig allt.

271
00:19:44,084 --> 00:19:46,584
-Dra in mig om det går åt skogen.
-Låt bli.

272
00:19:46,668 --> 00:19:48,376
-Geronimo!
-Nej!

273
00:19:57,168 --> 00:20:01,918
Det funkade inte! Hjälp!
Dra in mig! Dra in mig genast!

274
00:20:04,668 --> 00:20:05,668
Fan också…

275
00:20:06,334 --> 00:20:10,126
Det sätter i gång deras instinkter. Hjälp!

276
00:20:15,918 --> 00:20:19,918
Jag är döende.
Säg till mina barn att jag älskar dem.

277
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Du kommer att överleva.
Men vi kan säga det ändå.

278
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Jag vill inte dö.
-Du kommer att klara dig.

279
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ingen öppnar dörren.
Vi är trygga här inne.

280
00:20:35,043 --> 00:20:38,501
-De ger mig panik.
-Sluta få panik.

281
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Människoapor är vänskapliga.
De söker bara kontakt.

282
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Tänk på schimpanser
som väldigt håriga människor.

283
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Det blir inget problem.

284
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Vad händer? Vad ser du?

285
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Hjälp! Hjälp, snälla!

286
00:21:03,001 --> 00:21:04,376
Fan också…

287
00:21:04,459 --> 00:21:09,251
Jag tog fel. De är som superstarka,
våldsamma, håriga människor.

288
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Vad ska vi göra? Du har befälet. Säg nåt!

289
00:21:11,959 --> 00:21:15,668
Jag gör så gott jag kan,
men det finns inga regler för sånt här.

290
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
Det står inget i handboken om schimpanser!

291
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Hjälp! Han biter mig!
-Jävlar…

292
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Vad fan händer?
-Inget.

293
00:21:24,293 --> 00:21:25,626
Jag får se.

294
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Oj, så fruktansvärt.

295
00:21:27,251 --> 00:21:31,834
Du och din styrka är körda, O'Neil.
Specialenheten är nerlagd.

296
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Då får väl alla klara sig själv nu.

297
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Va?
-Ja. Rädda dig själv!

298
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Öppna dörren, för helvete!
Öppna! Snälla!

299
00:21:48,043 --> 00:21:50,043
Här! O'Neil räddar dig!

300
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Snälla! Nån!

301
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Nu sliter schimpanserna av honom ansiktet.

302
00:21:59,376 --> 00:22:01,584
Herregud… Snälla, hjälp oss.

303
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Så mycket blod…

304
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ja, jag var där och…

305
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
Borgmästaren var modig,
och han kämpade in i det sista.

306
00:22:17,543 --> 00:22:20,543
Hans sista ord till mig var faktiskt

307
00:22:20,626 --> 00:22:26,084
att han ville utöka specialenhetens budget
och höja lönerna för ledningen.

308
00:22:26,751 --> 00:22:30,001
Gud välsigne borgmästaren.
Inga fler frågor.

309
00:22:30,084 --> 00:22:33,418
I de här hemska scenerna ser vi

310
00:22:33,501 --> 00:22:38,459
hur tre förskollärare blir jagade
och uppätna av en flock lejon.

311
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Jag vet inte vad jag ska säga mer än att
jag vill se agent Steel ruttna i helvetet!

312
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Vänta lite, Linda,
vi får nog inte säga så i direktsändning.

313
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Förlåt.

314
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Men i det här fallet är det tydligt
att n person är ansvarig.

315
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Det du sa är fullständigt rimligt.

316
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Jag vet att det här kan kosta mig jobbet.

317
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agent Steel, dra åt helvete…

318
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TEKNISKA PROBLEM
VI ÅTERKOMMER STRAX

319
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hej, älskling.

320
00:23:14,126 --> 00:23:15,126
Vad händer?

321
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
"Vad händer?"

322
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Folk har blivit uppätna.
Det är det som händer.

323
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Du har på egen hand förstört en stad.

324
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Du är på alla tv-nyheter.

325
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Vänta lite, älskling.
Det finns alltid två sidor…

326
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Försök inte, din förlorare.
-Vart ska du?

327
00:23:31,376 --> 00:23:35,418
Jag lämnar dig.
Jag kan inte leva med skammen.

328
00:23:35,501 --> 00:23:40,709
Det är som att vara gift
med Charles Manson eller nåt, men värre.

329
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Du har många fler liv på ditt samvete
än den stackaren.

330
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Snälla, det är inget fel
med en misslyckad räd.

331
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Loggorna var nästan identiska.

332
00:23:49,751 --> 00:23:54,584
Hur kan två olika företag använda
samma logga? Det stämmer inte.

333
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Över 50 människor vaknade
utan ansikte i morse, tack vare dig.

334
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Du vet mycket väl hur viktigt ansiktet är.

335
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Jätteviktigt. Jag vet det.

336
00:24:04,793 --> 00:24:10,543
Jag trodde att jag gifte mig med nån
som inte skulle låta farliga djur gå lösa,

337
00:24:10,626 --> 00:24:15,459
slita av folks ansikten och äta dem,
men jag hade väl fel.

338
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca…

339
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

340
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

341
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

342
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

343
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Håll käften, din ansiktsslaktare!

344
00:25:17,751 --> 00:25:22,168
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu