Ms Barell?
Hej, kapten. Jag kan inte hålla mig borta längre.
Jag har försökt behärska mig så länge, men jag kan inte motstå dig.
Jag vet att det här är fel på så många vis och att du är min överordnade och allt,
men åt helvete med rätt och fel. Vi ger efter för våra känslor.
Herregud…
Så kraftfull. Jag hade ingen aning, kapten.
Ja, den är nästan för stor, men det är så naturen skapade mig.
Jag gillar inte att skryta om det.
Kom…
Kuka mig, kapten. Kuka mig nu.
Jag är stenhård och full av självförtroende, så jag klarar det.
Toppen. Stoppa in din penis in min slida.
Jag stoppar in den…
Det känns underbart. Sex är härligt.
Jag håller med. Hundra procents njutning.
Börjar du komma snart?
Ja. När som helst, men först vill jag att du kissar i mig.
Va?
Fäll ihop ditt verktyg och ge mig lite av din gyllene sällhet.
På allvar?
Ja, det är hippt. Alla gör det. Kom igen.
Okej…
Här kommer det.
Åh, ja… Bra jobbat.
Håll inte tillbaka. Jag vill ha varje droppe av ditt dyrbara guld.
Det känns bra. Så bra att du bad mig, för jag var verkligen nödig.
Vilken lättnad…
Nej!
Tusan.
TVÄTT
ENDAST PERSONAL
Vilket slöseri med liv. Så vackra djur.
Varför askfat? Ingen röker längre.
Ja, det är bara grymt.
Man ifrågasätter om hela hejdukgrejen är värd det, liksom.
Alla traumatisk upplevelser bara för att behaga ett ont geni
som vi inte ens känner.
Ibland funderar jag på att skaffa ett riktigt jobb.
Ja. Jag med.
Jag ville bli brevbärare, men med epost och allt
vet man inte hur länge brevbäraräventyret varar.
Ja. Fan ta epost, mannen!
Vem vill läsa brev på en dum dator?
Eller vykort?
Kolla. Jag är en turist på semester.
Okej, intressant…
Skulle du kunna skanna de här vykorten åt mig?
Jag ska eposta dem till släkt och vänner så att de kan läsa dem på en dator.
Ja! Det var väldigt humoristiskt.
Ett epostmeddelande med skannade sidor kan aldrig ersätta ett riktigt kort.
Det har inte samma känslomässiga värde.
Ja. Precis. Det var poängen med mitt skämt.
Hans, du är den roligaste jag nånsin har träffat.
Du borde bli komiker.
-Tycker du det? -Ja, absolut.
Det är ditt öde. Jag känner det.
Jag känner en nattklubbsägare i München.
Jag kan nog fixa in dig på en ståuppkväll där.
Nu blir jag lite nervös. Ska jag stå på scen?
Hans, du skulle vara grym.
Du kan börja med ditt vykortsskämt. Så roligt. Ja.
När du har fått en känsla för det kommer du på fler skämt.
Kapten Fall är i sektor noll. Upprepar: kapten Fall i sektor noll.
Hans? Günther?
För helvete…
Ja!
Sen finns förstås den ekonomiska aspekten. Nu är jag beroende av min hejduklön.
Det är hejdukens dilemma.
Man får bra betalt, så man undertrycker sina egna intressen.
Jag kan bli din manager för tio procent, om du vill.
Det vore så synd att låta världen gå miste om din energi och magi.
Var är era hörsnäckor?
Vi…ville inte ha dem för att…
I ärlighetens namn är de inte särskilt bekväma för öronen.
Inte så bekväma?
Ett klassiskt exempel på hur ledningen vill spara pengar
på att dra ner på fel saker, så att de längst ner i kedjan får lida för det.
Ja, det är inte vårt fel. Det är ett ledningsproblem.
Varför gör du en knytnäve av handen?
Sluta! Han kan bringa glädje till världen! En strimma ljus i allt mörker!
GORILLAHANDASKFAT
Gör som ledningen säger nästa gång. Okej?
Ja. Uppfattat.
Uppfattat.
-Hur länge har han varit så här? -Hela dagen.
-När var han sövd senast? -Jag vet inte, kanske 20 timmar sen?
-Med vad då? -Ketamin.
Jag fick använda djurbedövningen. Den för stora katter.
Va? Jag vill inte vara med längre. Det går emot min läkared.
Jag är hemskt ledsen för besväret, doktorn,
men jag tror att du måste stoppa upp din ed i ditt urinrör.
Om du inte kan betala det du är skyldig mr Tyrant.
Det trodde jag inte.
Titta på mig. Vi äger dig. Acceptera det och sätt i gång.
Han måste vara okej inför nästa uppdrag.
Jag är ledsen, men det går inte. Han är helt förstörd.
Var kreativ. Hitta ett sätt, bruden.
ILLEGAL EREKTIONSMEDICIN
Vad är det jag inte ser?
EREKTION
Ta ett foto. Det varar längre.
-Ursäkta? -Är du kär i den där väggen?
Du har stirrat på den i 25 sekunder nu.
Nej, jag försöker bara komma till botten av det här fallet.
Du tror att du är bättre än vi andra.
Du funderar på länkar, scenarier och möjligheter…
Ja…
Du ska få några gratisledtrådar av mig.
Den där kinesen gjorde kukmedicinen själv,
sålde den och bombade huset när han var där inne.
-Varför skulle han göra det? -Skuldkänslor.
När folk dog av hans skapelse tappade han greppet.
Det låter rimligt.
Men nej, du måste gräva djupare och skapa extrajobb åt oss andra. Igen.
Jag gör bara mitt jobb.
Är ditt jobb att skapa övertid?
Att stjäla värdefull familjetid från dina kollegor?
-Nej! -Det låter så.
Vill du att jag inte ska träffa mina barn?
Är inte de 26 och 32?
Ja, än sen?
Kom, Hansen. Jag känner en kille som kanske kan hjälpa oss.
Okej…
-Vem ska vi träffa? -Nån som är skyldig mig en tjänst.
Han är en trollkarl när det gäller internet och skrivare och allt sånt där.
Rodriguez?
Jag vet att du är hemma.
Okej, ett ögonblick. Herregud… Vad är det?
Vi ses igen, Rodriguez. Minns du hur du var skyldig mig en tjänst?
Nej.
Jo, du fick antingen åka i fängelse eller bli angivare. Du valde det senare.
Ja… Förlåt. Jag känner inte igen det.
Minns du inte det? Jag hade trott att det skulle vara viktigt för dig.
Nej, men…
Jag antar att det är sant, för jag brukar glömma grejer.
-Jag behöver hjälp. -Okej. Vad gäller saken?
Vi har ett fall med överdoser av illegal erektionsmedicin.
Den här loggan kan ha med saken att göra.
Du måste hacka in i World Wide Web och se vad du hittar.
Visst.
Okej, nu blir det åka av.
Jösses! Nu kommer vi, djubwebben…
TIGER+TASS+LOGGA
LADDAR…
EXOTISK FAMILJEPARK
Det var som fan…
Kom in…eller nåt…
Hej, kapten Fall. Hur mår du?
Inte så bra. Det är nåt allvarligt fel på mig.
Nej, det är bara struntsnack. Du mår bra. Du behöver bara muntras upp lite.
Nej, jag svimmade igen och jag minns hemska saker som inte ens har hänt.
Det är väldigt läskigt.
Hjärnan kan slå slint när vi får nya ansvarsområden.
Vanligt människobeteende.
-Är det? -Ja.
De flesta av oss svimmar och får falska minnen då och då.
I ditt fall hade det varit konstigt om det inte hände.
Jaha… Det visste jag inte.
Jag hoppades på att vi kunde ses i konferensrummet.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag vet inte… Jag tror faktiskt att jag behöver mer tid.
Du borde komma, kapten. Det är nåt jättefint.
Jaha… Jag har ju aldrig fått en jättefin överraskning förut, så…
Jag provar det.
Är det ett överraskningsmöte?
Coolt.
Slå dig bara ner, kapten.
Varsågod, dr Russel.
Kapten, jag tog mig friheten att kontakta nån som älskar dig väldigt mycket.
Vem kan det vara?
Consuela?
Hej, Jonathan, raring.
Vi gör den här videon för att säga att vi båda bryr oss om deg.
-Dig. -Dig!
Vad är det här för jävla pyttebokstäver?
Sätt på dig läsglasögonen.
De är ett tecken på svaghet.
Jag skulle aldrig ha på mig dem. Det vet du.
Ja, jag vet.
Vi kan inte vila när vi vet att du har ont,
för vi är så känslomässigt fästa vid dig och står alltid på din sida.
Vi har börjat älska dig väldigt mycket de senaste månaderna.
Väldigt mycket.
Äkta kärlek, precis som det ska vara, min son.
Hoppa upp i sadeln igen.
Var den bästa kaptenen nånsin.
Snälla, svik oss inte.
Besättningen, passagerarna… och vi behöver dig.
Det är inget mer, va? Är vi klara? Okej, det var allt.
Det där…var helt otroligt.
Helt otroligt…
Så bra! Toppen! Ja.
Det var en fantastisk överraskning.
Vem bryr sig om svimningar och falska minnen?
Jag har ett skepp att ta hand om. Jajamän.
Jag älskar den här delen av jobbet, smutsgörat, gör inte du det?
Du sa inte att vi skulle ut i terrängen. Jag har fel skor.
Som farfar brukade säga:
"Det finns inga dåliga skor, bara dåliga förberedelser."
Okej…
Ja. Förberedelser är nyckeln till framgång i både livet och polisarbetet.
Jösses. Lägg av en stund, va?
-Jag fattar varför alla hatar dig. -Vem då?
Ja… Alla i specialenheten, från polischef O'Neil till matsalsdamen.
Så. Jag sa det.
-Va? -Jag glömde säga "inget illa ment".
Nu förstår jag varför alla hatar dig. Inget illa ment.
Det hjälper inte. Det sårar mig.
"Inget illa ment" gör att du inte får bli arg.
Det funkar nog inte så.
Slå upp det. Det funkar precis så. Lägg av, okej? Hata spelet, inte spelaren.
Getingboet…
Hejsan, herr Rannsakningsorder. Trevligt att äntligen träffas.
Vad fan håller du på med?
Lyssna. Det här är stort.
Det hoppas jag verkligen. Du får 30 sekunder.
-Vi gick till en hackare som… -Vänta.
Från och med…nu.
Okej, vi gick till en hackare…
BEVIS
DÖDSORSAK: ÖVERDOS POTENSMEDEL
TIGER-DNA
Stopp. Tiden är ute.
Du måste se det här. Snälla.
Okej, men jag tar din bricka och ditt vapen om det inte leder nånstans.
Gör du?
Ja.
Kanske bara i några timmar, men ändå.
Titta här. Identiska.
Det här är penisbanditerna. Det måste vara de. Allt stämmer.
Det var som tusan…
Det har du rätt i! Det är bergfast, sir.
Ge mig domaren. Det är rannsakningsdags.
Du kanske måste slå ett nummer först. Det finns nog ingen där som bara väntar…
Hallå? Colleen? Är du där?
Bra. Lyssna. Ge mig domaren. Det är rannsakningsdags.
FAMILJEN STEEL
-Luca? Luca! -Älskling, vad gör du hemma?
Jag ska hålla i en stor räd. Polischef O'Neil gav mig ansvaret!
Det låter fantastiskt. Rädens ansikte. Jag är så stolt.
Jag ville bara att du skulle se det på nyheterna medan det händer.
Javisst. Jag ska inte ens snegla på mobilen.
Det här kommer att förändra allt.
Jag blir äntligen accepterad på jobbet, och jag blir befordrad.
Älskling… Om du blir befordrad har vi äntligen råd att skaffa barn.
Tänk dig att ha ett barn i dina armar.
Jag vet. Vi har drömt om det så länge, men vi har inte haft råd. Nu ändras det.
Jag kan inte vänta.
Var försiktig nu, okej?
Jag är beredd på allt.
Det blir en lysande uppvisning av kontroll…och ledarskap.
Okej. Vi letar efter trälådor med tigertassloggor.
Det kan också vara en fabrik, så allt är bevismaterial.
Oorah!
Nu gäller det, killar. Ta hand om varandra och var försiktiga.
Två misstänkta vid huvudgrinden. Vapen redo. Lycka till.
Uppfattat.
Luta dig tillbaka och njut, borgmästaren.
Det kommer att bli en sjujäkla show.
Vad fan var det där?
Herregud…
Det är som Apornas planet, men med stora katter!
Fan vad jag hatar djur. Vi börjar skjuta dem.
Lugn. Vi är trygga här inne. Vi har bara elpistoler.
-De kanske inte hjälper mot katterna. -Det finns ett sätt att få veta.
Försök inte spela hjälte.
Jag måste. Alla börjar på noll.
Om vi fattar rätt beslut kan vi spela hjältens roll.
Stanna här, så ordnar sig allt.
-Dra in mig om det går åt skogen. -Låt bli.
-Geronimo! -Nej!
Det funkade inte! Hjälp! Dra in mig! Dra in mig genast!
Fan också…
Det sätter i gång deras instinkter. Hjälp!
Jag är döende. Säg till mina barn att jag älskar dem.
Du kommer att överleva. Men vi kan säga det ändå.
-Jag vill inte dö. -Du kommer att klara dig.
Ingen öppnar dörren. Vi är trygga här inne.
-De ger mig panik. -Sluta få panik.
Människoapor är vänskapliga. De söker bara kontakt.
Tänk på schimpanser som väldigt håriga människor.
Det blir inget problem.
Vad händer? Vad ser du?
Hjälp! Hjälp, snälla!
Fan också…
Jag tog fel. De är som superstarka, våldsamma, håriga människor.
Vad ska vi göra? Du har befälet. Säg nåt!
Jag gör så gott jag kan, men det finns inga regler för sånt här.
Det står inget i handboken om schimpanser!
-Hjälp! Han biter mig! -Jävlar…
-Vad fan händer? -Inget.
Jag får se.
Oj, så fruktansvärt.
Du och din styrka är körda, O'Neil. Specialenheten är nerlagd.
Då får väl alla klara sig själv nu.
-Va? -Ja. Rädda dig själv!
Öppna dörren, för helvete! Öppna! Snälla!
Här! O'Neil räddar dig!
Snälla! Nån!
Nu sliter schimpanserna av honom ansiktet.
Herregud… Snälla, hjälp oss.
Så mycket blod…
Ja, jag var där och…
Borgmästaren var modig, och han kämpade in i det sista.
Hans sista ord till mig var faktiskt
att han ville utöka specialenhetens budget och höja lönerna för ledningen.
Gud välsigne borgmästaren. Inga fler frågor.
I de här hemska scenerna ser vi
hur tre förskollärare blir jagade och uppätna av en flock lejon.
Jag vet inte vad jag ska säga mer än att jag vill se agent Steel ruttna i helvetet!
Vänta lite, Linda, vi får nog inte säga så i direktsändning.
Förlåt.
Men i det här fallet är det tydligt att n person är ansvarig.
Det du sa är fullständigt rimligt.
Jag vet att det här kan kosta mig jobbet.
Agent Steel, dra åt helvete…
TEKNISKA PROBLEM VI ÅTERKOMMER STRAX
Hej, älskling.
Vad händer?
"Vad händer?"
Folk har blivit uppätna. Det är det som händer.
Du har på egen hand förstört en stad.
Du är på alla tv-nyheter.
Vänta lite, älskling. Det finns alltid två sidor…
-Försök inte, din förlorare. -Vart ska du?
Jag lämnar dig. Jag kan inte leva med skammen.
Det är som att vara gift med Charles Manson eller nåt, men värre.
Du har många fler liv på ditt samvete än den stackaren.
Snälla, det är inget fel med en misslyckad räd.
Loggorna var nästan identiska.
Hur kan två olika företag använda samma logga? Det stämmer inte.
Över 50 människor vaknade utan ansikte i morse, tack vare dig.
Du vet mycket väl hur viktigt ansiktet är.
Jätteviktigt. Jag vet det.
Jag trodde att jag gifte mig med nån som inte skulle låta farliga djur gå lösa,
slita av folks ansikten och äta dem, men jag hade väl fel.
Luca…
Luca!
Håll käften, din ansiktsslaktare!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu