1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
‎คุณบาเรลล์

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
‎สวัสดีค่ะ กัปตัน ฉันหนีต่อไปไม่ไหวแล้ว

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
‎ฉันพยายามหักห้ามใจมานาน
‎แต่ตอนนี้ฉันหมดพลังที่จะต้านทานแล้ว

4
00:00:47,209 --> 00:00:50,084
‎ฉันรู้ว่ามันผิดในหลายแง่มุม

5
00:00:50,168 --> 00:00:52,376
‎เพราะคุณเป็นทั้งหัวหน้า และทุกอย่าง

6
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
‎แต่จะถูกหรือผิดก็ช่างหัวมันเถอะ

7
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
‎มาจำนนต่ออารมณ์ของเรากันดีกว่า

8
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
‎พระเจ้าช่วย

9
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
‎ทรงพลังน่าดู ฉันพูดไม่ออกเลย กัปตัน

10
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
‎ใช่ เหมือนจะใหญ่เกินไป
‎แต่ธรรมชาติมอบให้ผมมาแบบนี้น่ะ

11
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
‎ผมก็ไม่ได้อยากจะอวดหรอกนะ

12
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
‎มานี่สิ

13
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
‎ใส่เลย กัปตัน ลุยเดี๋ยวนี้เลย

14
00:01:17,626 --> 00:01:21,459
‎ผมน่ะทั้งแกร่ง และมั่นใจอยู่แล้ว

15
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
‎พร้อมปฏิบัติภารกิจตามคำขอ

16
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
‎เยี่ยม ทีนี้ก็สอดจู๋เข้าน้องหนูฉันเลย

17
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
‎งั้นผมใส่เลย

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
‎วิเศษไปเลย เซ็กส์มันช่างยอดเยี่ยม

19
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
‎เห็นด้วยเต็มร้อย เหมือนกำลังอยู่บนสวรรค์

20
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
‎ใกล้ถึงจุดสุดยอดรึยัง

21
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
‎ค่ะ จวนแล้ว แต่ก่อนอื่นอยากให้คุณฉี่ใส่ข้างในน่ะ

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
‎หา

23
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
‎เปลี่ยนโหมดแท่งทะลวงซะก่อน
‎แล้วฉีดความสุขสีทองออกมา

24
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
‎เอาจริงเหรอ

25
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
‎ใช่ กำลังฮิตเลย ใครๆ ก็ทำกัน เร็วสิ

26
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
‎ก็ได้

27
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
‎โอเค เอาละนะ

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
‎แจ๋ว เยี่ยมเหลือเกิน

29
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
‎ไม่ต้องอั้นไว้นะ
‎ฉันขอซึมซับน้ำสีทองแห่งสวรรค์จนหยดสุดท้าย

30
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
‎รู้สึกวิเศษมาก

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
‎ดีใจที่คุณขอนะ เพราะผมปวดฉี่จริงๆ

32
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
‎โล่งสบายจัง

33
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
‎ไม่นะ ไม่ๆ

34
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
‎บ้าเอ๊ย

35
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
‎(ซักรีด)

36
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
‎(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

37
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
‎เสียดายชีวิตพวกมันจัง

38
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
‎สัตว์หายากพวกนี้

39
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
‎ทำไมต้องทำเป็นที่เขี่ยบุหรี่ ไม่มีใครสูบแล้ว

40
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
‎นั่นสิ โหดร้ายชะมัด

41
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
‎ทำให้ฉันเริ่มตั้งคำถามกับธุรกิจลูกสมุนนี่

42
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
‎มันคุ้มรึเปล่า

43
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
‎กับประสบการณ์สะเทือนใจที่ต้องเจอ
‎เพียงแค่ต้องทำตามผู้บงการที่ชั่วร้าย

44
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
‎ที่เราเองก็ไม่รู้จัก

45
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
‎บางครั้งฉันก็นึกอยากทำงานแบบคนทั่วไป

46
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
‎ใช่ เหมือนกันเลย

47
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
‎ฉันอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์มาตลอด
‎แต่เพราะมีอีเมล อะไรพวกนั้น

48
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
‎เลยไม่รู้ว่าชีวิตบุรุษไปรษณีย์
‎จะไปรอดได้นานแค่ไหน

49
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
‎ใช่ อีเมลโหลยโท่ย

50
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
‎ใครกันจะอยากอ่านจดหมาย
‎ในคอมพิวเตอร์ห่วยแตกบ้าง

51
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
‎หรือโปสการ์ดด้วย

52
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
‎คอยดูนะ สมมติฉันเป็นนักท่องเที่ยวในช่วงวันหยุด

53
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
‎โอเค น่าสนใจ แล้วไง

54
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
‎คุณครับ ช่วยสแกนโปสการ์ดให้ทีครับ

55
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
‎ผมจะส่งอีเมลไปให้เพื่อนกับครอบครัว

56
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
‎จะได้อ่านบนคอมพิวเตอร์น่ะ

57
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
‎ใช่ ขำชะมัดเลย

58
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
‎เพราะอีเมลที่มีภาพสแกน
‎ไม่มีวันแทนที่โปสการ์ดของจริงได้

59
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
‎ไม่ได้ให้คุณค่าทางจิตใจเลย

60
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
‎ใช่ ถูกเผง

61
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
‎นั่นแหละประเด็น

62
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
‎ฮันส์ นายนี่ตลกสุดยอดเท่าที่เคยเจอมาเลย

63
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
‎น่าจะไปเป็นนักแสดงตลกนะ

64
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- หา แน่นอนสิ

65
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
‎ฟ้าลิขิตไว้แล้ว ฉันรู้สึกได้

66
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
‎ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่เปิดไนต์คลับในมิวนิก

67
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
‎น่าจะช่วยนายไปขึ้นเวทีแสดงเดี่ยวของที่นั่นได้

68
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
‎ชักกังวลขึ้นมาแล้วสิ ขึ้นแสดงเดี่ยวเหรอ

69
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
‎ฮันส์ นายต้องทำได้เยี่ยมแน่

70
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
‎เริ่มจากมุกโปสการ์ดสุดฮานั่นไง ขำชะมัดเลย

71
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
‎จากนั้นนายก็จะเข้าใจเทคนิค
‎และคิดมุกเพิ่มขึ้นได้เรื่อยๆ

72
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
‎กัปตันฟอลอยู่ที่เซกเตอร์ศูนย์
‎ขอย้ำ กัปตันฟอลในเซกเตอร์ศูนย์

73
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
‎ฮันส์ กันเธอร์

74
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
‎ให้ตายสิวะ

75
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
‎ใช่เลย

76
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
‎ฉันต้องคำนึงถึงแง่มุมทางเศรษฐกิจด้วย

77
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
‎ชีวิตฉันตอนนี้แขวนอยู่กับเงินเดือนลูกสมุน

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
‎มันคือดาบสองคมเมื่อต้องอยู่ในวงการนี้

79
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
‎ค่าจ้างงาม เราก็เลยต้องเก็บกด
‎ความสนใจ และความสามารถที่แท้จริง

80
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
‎- เข้าใจ
‎- จะช่วยจัดการ ถ้านายต้องการ

81
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
‎ขอสิบเปอร์เซ็นต์ ไม่รู้นายรับได้ไหม

82
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
‎เพื่อน ฉันคงบาปแย่

83
00:05:42,168 --> 00:05:45,251
‎ถ้าต้องปิดบังพลัง
‎และความวิเศษในตัวนายเอาไว้แบบนี้

84
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
‎ทำไมไม่ใส่หูฟัง

85
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
‎คือ… เราตัดสินใจไม่ใส่เพราะ…

86
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
‎ขอบอกตามตรงนะ มันไม่สบายหูเอาซะเลย

87
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
‎ไม่สบายหูเหรอ

88
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
‎นี่เป็นตัวอย่างคลาสสิก
‎ของฝ่ายบริหารที่อยากประหยัดงบ

89
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
‎เลยลดค่าใช้จ่ายแบบผิดที่ผิดทาง

90
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
‎สุดท้ายพนักงานระดับล่างก็ต้องรับกรรม

91
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
‎ใช่ ไม่ใช่ความผิดเรา
‎ต้องไปโทษฝ่ายบริหารนั่นแหละ

92
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
‎ทำมือนั่นเป็นกำปั้นทำไม

93
00:06:29,501 --> 00:06:30,709
‎หยุดเถอะ ได้โปรด

94
00:06:30,793 --> 00:06:33,501
‎ชายคนนี้คือผู้ที่จะมอบความสุขให้กับผู้คน

95
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
‎คือแสงริบหรี่ท่ามกลางความมืดมิด

96
00:06:44,043 --> 00:06:48,751
‎(ที่เขี่ยบุหรี่มือกอริลลา)

97
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
‎คราวหน้ากรุณาเชื่อฟังฝ่ายบริหาร โอเคนะ

98
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎ครับ ผมยืนยัน

99
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
‎ยืนยันครับ

100
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
‎เขาอยู่ในสภาพนี้มานานแค่ไหน

101
00:07:44,043 --> 00:07:45,501
‎ตลอดทั้งวัน

102
00:07:45,584 --> 00:07:47,418
‎ได้รับยากล่อมประสาทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

103
00:07:48,251 --> 00:07:50,126
‎ไม่รู้สิ น่าจะ 20 ชั่วโมงที่แล้ว

104
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
‎- ตัวไหน
‎- เคตามีน

105
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
‎ต้องใช้ลูกดอกยิงสำหรับสัตว์ตระกูลเสือ

106
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
‎อะไร ฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

107
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
‎มันขัดกับคำปฏิญาณแพทย์

108
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
‎แหม ขอโทษด้วยที่ทำให้ลำบากใจ คุณหมอ

109
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
‎แต่คุณคงต้องเอาคำปฏิญาณยัดใส่ช่องคลอดซะแล้ว

110
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
‎เว้นแต่คุณมีแผนชำระหนี้ที่ติดค้างคุณไทแรนท์

111
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
‎คุณคงยังไม่พร้อม

112
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
‎มองฉันสิ เราเป็นเจ้าของคุณ
‎เพราะงั้นก็ฝืนใจ และไปดูแลเขาซะ

113
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
‎เขาจะต้องพร้อมทำภารกิจต่อไป

114
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
‎ขอโทษนะ แต่คงไม่ได้

115
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
‎เขาหมดสภาพแล้ว

116
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
‎คิดสร้างสรรค์เป็นไหม

117
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
‎หาทางให้ได้

118
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
‎ยัยตัวแสบ

119
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
‎พลาดอะไรไปเนี่ย

120
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
‎พลาดตรงไหนนะ

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
‎(ปลุกเจ้าโลก)

122
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
‎ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ เก็บไว้ได้นานกว่าเยอะ

123
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
‎- ขอโทษ ว่าไงนะ
‎- หลงรักกำแพงมากรึไง

124
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
‎เห็นจ้องตาไม่กะพริบมาเกือบนาทีแล้ว

125
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
‎อ้อ ไม่ใช่ ผมแค่กำลังพยายาม
‎เจาะเบื้องลึกของคดีนี้น่ะ

126
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
‎ชอบคิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่นสินะ

127
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
‎คิดถึงสิ่งเชื่อมโยง สถานการณ์
‎และความเป็นไปได้ที่ต่างออกไปตลอด

128
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
‎ก็ใช่

129
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
‎ผมจะชี้เบาะแสให้ ไม่คิดเงินด้วย

130
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
‎ชายชาวจีนเนี่ยเป็นคนผลิตยาปลุกเจ้าโลก

131
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
‎เป็นคนจำหน่าย
‎ต่อมาก็ระเบิดร้านที่ตนเองอยู่ในนั้น

132
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
‎- แล้วเขาทำแบบนั้นทำไม
‎- รู้สึกผิดไง

133
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
‎พอเขาเห็นว่ามีคนตาย
‎เพราะตัวยาที่ปนเปื้อน เขาจึงรับไม่ได้

134
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
‎ฟังดูน่าเชื่อนะ

135
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
‎ใช่ แต่คุณกลับต้องการขุดคุ้ยอะไรไม่รู้

136
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
‎สร้างภาระงานเพิ่มสารพัดให้พวกเราอีกแล้ว

137
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎ผมแค่ทำตามหน้าที่ จนท.แฟรงค์

138
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
‎ขอบเขตงานคุณคือเพิ่มงานล่วงเวลารึไง

139
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
‎เพื่อขโมยเวลาอันมีค่า
‎ของครอบครัวเพื่อนร่วมงานให้มากสุดเหรอ

140
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
‎- ไม่นะ
‎- ดูเหมือนเป็นแบบนั้นนี่

141
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
‎สนุกมากใช่ไหม ที่ทำให้ผมต้องห่างจากลูกๆ

142
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
‎ลูกคุณอายุ 26 กับ 32 ไม่ใช่เหรอ

143
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
‎ใช่ แล้วไง

144
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
‎เอาเถอะ จนท.ฮันเซ่น ไปขับรถเล่นกัน

145
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
‎ผมรู้จักคนที่น่าจะช่วยเราได้

146
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
‎ไปสิ

147
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
‎- มาหาใครเนี่ย
‎- คนที่ติดค้างผม

148
00:10:01,751 --> 00:10:04,001
‎เขาเป็นพ่อมดตัวจริงเรื่องอินเทอร์เน็ต

149
00:10:04,084 --> 00:10:06,209
‎และเครื่องพิมพ์ และอินเทอร์เน็ต

150
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
‎และภาษาบ้าบอพวกนั้น

151
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
‎โรดริเกซ

152
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
‎รู้นะว่าคุณอยู่

153
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
‎รู้แล้ว รอเดี๋ยว

154
00:10:17,126 --> 00:10:19,293
‎พระเจ้า มีอะไร

155
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
‎โรดริเกซ เจอกันอีกแล้ว

156
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
‎จำได้ไหมที่ผมบอกว่าไว้จะย้อนมาทวงบุญคุณ

157
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
‎ไม่

158
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
‎ผมให้คุณเลือกว่าจะเข้าคุก
‎หรือจะเป็นผู้แจ้งเบาะแสไง

159
00:10:29,543 --> 00:10:30,501
‎คุณเลือกอย่างหลัง

160
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
‎เหรอ โทษที ไม่เห็นคุ้นเลย

161
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
‎จำไม่ได้งั้นเหรอ

162
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
‎มันน่าจะเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตคุณนี่

163
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
‎ไม่นะ แต่…

164
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
‎สงสัยว่าอาจจริงก็ได้ เพราะผมมันขี้ลืม

165
00:10:45,751 --> 00:10:47,001
‎ผมอยากให้คุณช่วย

166
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
‎โอเค ได้สิ มีอะไรล่ะ

167
00:10:49,959 --> 00:10:52,084
‎เรากำลังทำคดียาปลุกเจ้าโลกเถื่อน

168
00:10:52,168 --> 00:10:54,334
‎ที่ทำให้คนตายเกลื่อนเมืองเพราะรับยาเกินขนาด

169
00:10:54,418 --> 00:10:57,168
‎และโลโก้นี้น่าจะเชื่อมโยงกับเรื่องทั้งหมด

170
00:10:57,251 --> 00:10:59,501
‎อยากให้คุณช่วยแฮกเข้าเวิลด์ไวด์เว็บ

171
00:10:59,584 --> 00:11:00,918
‎เพื่อดูว่าจะเจออะไรบ้าง

172
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎ได้สิ

173
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
‎โอเค เตรียมรับความหฤหรรษ์

174
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
‎(ค้นหา)

175
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
‎(เสือ)

176
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
‎ว้าว สุดยอด เข้าเว็บล่องหนได้แล้ว

177
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
‎(เสือ+อุ้งเท้า+โลโก้)

178
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
‎(กำลังโหลด…)

179
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
‎(ธุรกิจท้องถิ่นใช้โลโก้อุ้งเท้าเสือ)

180
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
‎(สวนสัตว์จากต่างแดน)

181
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
‎แม่เจ้าโว้ย

182
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
‎เข้ามา หรือเอาเหอะ

183
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
‎หวัดดี กัปตันฟอล รู้สึกเป็นไงบ้างคะ

184
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
‎ไม่ดีเลย รู้สึกแย่อย่างรุนแรง

185
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
‎ไม่นะ พูดอะไรแบบนั้น คุณสบายดี

186
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
‎แค่ต้องการตัวช่วยกระตุ้นความรู้สึกดีๆ

187
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
‎ไม่ใช่หรอก ผมหมดสติไปอีกแล้ว

188
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
‎และมีความทรงจำเลวร้ายที่สมจริงมาก
‎ทั้งที่มันไม่เคยเกิดขึ้น

189
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
‎น่ากลัวเหลือเกิน

190
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
‎จิตใจมักชอบเล่นตลกกับเรา
‎ตอนที่เราต้องรับหน้าที่ใหม่

191
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
‎เป็นกระบวนการของมนุษย์ทั่วไป

192
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

193
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
‎คนส่วนใหญ่พอหมดสติ
‎ก็จะมีความทรงจำลวงเกิดขึ้นบางครั้ง

194
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
‎ซึ่งในกรณีของคุณ ถ้าไม่มีก็คงแปลก

195
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
‎เหรอ โอเค ผมไม่รู้มาก่อน

196
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
‎ฉันเลยอยากให้คุณไปร่วมสังสรรค์ในห้องประชุม

197
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณน่ะ

198
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
‎ไม่รู้สิ แต่บอกตามตรง
‎ผมอยากขอเวลาอยู่กับตัวเองอีกสักพัก

199
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
‎คุณไม่ควรพลาดนะ กัปตัน
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษสุดๆ

200
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
‎เหรอ ผมไม่เคยมีเซอร์ไพรส์ที่วิเศษสุดๆ มาก่อน

201
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
‎งั้น… ลองดูก็ได้

202
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
‎จัดประชุมเซอร์ไพรส์เหรอ

203
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
‎แจ๋วเลย

204
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
‎นั่งลงก่อนนะคะ กัปตัน

205
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
‎ดร.รัสเซลล์ เชิญคุณค่ะ

206
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
‎กัปตัน ฉันถือวิสาสะติดต่อไปหา

207
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
‎คนที่รักคุณมากๆ

208
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
‎เป็นใครกันเนี่ย

209
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
‎คอนซูเอลาเหรอ

210
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‎หวัดดี โจนาธาน ลูกรัก

211
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
‎เราอัดวิดีโอนี้ถึงลูก เพื่อบอกว่าเราทั้งคู่หวง

212
00:13:18,084 --> 00:13:19,793
‎ห่วงต่างหาก

213
00:13:19,876 --> 00:13:20,751
‎ห่วง

214
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎ตัวอักษรบ้าอะไร เล็กซะขนาดนี้

215
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
‎ใส่แว่นอ่านหนังสือสิ

216
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
‎แว่นตาคือสัญญาณของความอ่อนแอ

217
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
‎ผมจะไม่มีวันใส่แว่นตาเด็ดขาด คุณก็รู้

218
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
‎ใช่ ฉันรู้

219
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
‎ว่าแต่ เราทนอยู่เฉยไม่ได้
‎เพราะรู้ว่าลูกเป็นทุกข์

220
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
‎เพราะใจเราผูกพันอยู่กับลูก
‎และคอยส่งกำลังใจให้เสมอ

221
00:13:39,251 --> 00:13:41,418
‎เรายิ่งรู้สึกรักลูกมากยิ่งขึ้น

222
00:13:41,501 --> 00:13:43,501
‎ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้

223
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
‎รักมากๆ

224
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
‎รักแท้อย่างที่พ่อแม่พึงมีต่อลูกชาย

225
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
‎ลุกขึ้นมาสู้ต่อได้แล้ว

226
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
‎ลูกจะต้องเป็นกัปตันที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมี

227
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
‎อย่าทำให้เราผิดหวังนะ

228
00:13:56,084 --> 00:13:58,209
‎ลูกเรือต้องการลูก ผู้โดยสารต้องการลูก

229
00:13:58,293 --> 00:13:59,876
‎และเราเองก็เช่นกัน

230
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
‎ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม
‎เรียบร้อยแล้วนะ โอเค จบแล้ว

231
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
‎ผม… ประทับใจเหลือเกิน

232
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
‎เหลือเชื่อเลย

233
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
‎ดี เยี่ยม ใช่ๆ

234
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
‎ว้าว เป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษสุดเลย คุณหมอ

235
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
‎ไม่เห็นต้องสนเรื่องหมดสติ และความทรงจำลวง

236
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
‎ผมต้องไปทำหน้าที่กัปตัน

237
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
‎ใช่แล้ว

238
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
‎ชอบส่วนนี้ของงานตำรวจจัง
‎ที่ได้ลงมาลุยของจริงแบบนี้ว่าไหม

239
00:14:42,459 --> 00:14:44,418
‎ทำไมไม่บอกว่าต้องมาซุ่มโจมตี

240
00:14:44,501 --> 00:14:45,959
‎ไม่ได้เปลี่ยนรองเท้ามา

241
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
‎ปู่ผมเคยบอกไว้ว่า

242
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
‎ไม่ใช่เรื่องใส่รองเท้าผิดหรอก
‎มีแต่การเตรียมตัวพลาด

243
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
‎โอเค

244
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
‎ใช่ การเตรียมตัวเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ
‎ทั้งในชีวิตส่วนตัว และงานตำรวจ

245
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
‎พระเจ้า พักเรื่องโม้ทีได้ไหม

246
00:14:59,126 --> 00:15:00,793
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมทุกคนถึงเกลียดคุณ

247
00:15:00,876 --> 00:15:01,709
‎ใครเกลียดผม

248
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
‎ก็ทุกคนในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

249
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
‎ตั้งแต่หัวหน้าโอนีลไปจนถึงเด็กในโรงอาหาร

250
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
‎ผมพูดออกไปจนได้

251
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
‎- อะไร
‎- ขอโทษ ดันลืมบอกว่า"ไม่ได้ดูถูกนะ"

252
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม
‎ทุกคนถึงเกลียดคุณ ไม่ได้ดูถูกนะ

253
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
‎มันไม่ได้ช่วยเลย ก็ยังเจ็บปวดอยู่ดี

254
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
‎พอพูดว่า"ไม่ได้ดูถูกนะ"
‎ก็เท่ากับหักล้างสิทธิ์ที่จะโกรธ

255
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
‎ผมว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ

256
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
‎ถามใครดูสิ มันเป็นแบบนั้นแหละ

257
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
‎เลิกมาวอแวกับผมซะทีเหอะ
‎มันเป็นที่ระบบ ไม่ใช่ตัวคน

258
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
‎รังข้าศึก

259
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
‎สวัสดี มิสเตอร์หมายค้น

260
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
‎ยินดีที่ได้พบในที่สุด

261
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
‎(หัวหน้าโอนีล)

262
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

263
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
‎ฟังก่อนครับ นี่เรื่องใหญ่

264
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
‎ขออะไรที่เข้าท่าหน่อยนะ คุณมีเวลา 30 วินาที

265
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
‎เราไปหาแฮกเกอร์ที่…

266
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
‎เดี๋ยวก่อน

267
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
‎เตรียม… เริ่ม

268
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
‎โอเค เราไปหาแฮกเกอร์

269
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
‎(หลักฐาน)

270
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
‎(ตั้งชันผิดปกติ - รับยาเกินขนาด)

271
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
‎(พิษวิทยา: ดีเอ็นเอเสือ
‎ยาปลุกเจ้าโลกในตลาดมืด)

272
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
‎หยุด หมดเวลา

273
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
‎คุณต้องดูนี่ก่อน ขอร้องล่ะครับ

274
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
‎โอเค แต่ผมจะยึดตรากับปืนคุณ
‎ถ้าเรื่องนี้คว้าน้ำเหลว

275
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
‎จริงเหรอ

276
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
‎ใช่

277
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
‎ให้เวลาแค่สองชั่วโมง แต่ยังยืนยันที่พูด

278
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
‎ดูสิครับ เหมือนกันเป๊ะ

279
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
‎นี่คือวายร้ายองคชาต
‎ใช่แน่นอน ทุกอย่างสอดคล้องตรงกัน

280
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
‎แม่เจ้าโว้ย

281
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
‎ถูกแล้วครับ หลักฐานหนักแน่นมาก

282
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
‎ติดต่อผู้พิพากษา

283
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
‎ได้เวลาออกหมาย

284
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
‎คุณต้องกดหมายเลขก่อนจะพูดนะ

285
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
‎ไม่น่ามีใครนั่งถือสายรอตลอดแน่

286
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
‎ฮัลโหล คอลลีน คุณใช่ไหม

287
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
‎เยี่ยม ฟังนะ ติดต่อผู้พิพากษา
‎ได้เวลาออกหมายค้น

288
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
‎(ครอบครัวสตีล)

289
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
‎- ลูก้าๆ
‎- ที่รัก กลับมาทำอะไรเหรอ

290
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
‎ผมจะนำทีมจู่โจมครั้งใหญ่

291
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
‎คดีใหญ่เลย และหัวหน้าโอนีล
‎ยินยอมมอบอำนาจให้ผม

292
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
‎เยี่ยมไปเลย

293
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
‎ใบหน้าของผู้บุกทลายโจร ฉันภูมิใจจริงๆ

294
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
‎แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณเปิดช่องข่าว และติดตาม

295
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
‎การปฏิบัติการแบบนาทีต่อนาที

296
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
‎แน่นอน จะไม่ก้มดูมือถือเลย
‎จะเฝ้าดูอย่างจดจ่อ

297
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
‎ภารกิจครั้งนี้จะเปลี่ยนทุกอย่าง

298
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
‎ผมจะเป็นที่ยอมรับในหน่วย
‎และจะได้เลื่อนขั้นอย่างแน่นอน

299
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
‎ที่รัก ถ้าคุณได้เลื่อนขั้น คงมีเงินพอที่จะเลี้ยงลูก

300
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‎นึกภาพตอนคุณอุ้มเจ้าตัวน้อยสิ

301
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
‎ผมรู้ ที่รัก เราฝันถึงเรื่องนี้มานานมาก

302
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
‎แต่ก็ยังทำไม่สำเร็จ ฝันเราใกล้จะเป็นจริงแล้ว

303
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
‎ผมรอไม่ไหวแล้ว

304
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
‎ระวังตัวด้วยนะ รู้ไหม

305
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
‎ผมพร้อมที่จะเผชิญทุกอย่าง

306
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
‎นี่คือเวทีที่จะแสดงฝีมือฉกาจในการคุมทีม…

307
00:18:23,209 --> 00:18:24,376
‎และความเป็นผู้นำ

308
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
‎เอาล่ะ ทุกคน
‎ต้องคอยมองหาลังไม้ที่มีโลโก้อุ้งเท้าเสือ

309
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
‎แต่นี่อาจเป็นโรงงานผลิต
‎ทุกอย่างจึงน่าจะเป็นหลักฐานมัดตัว

310
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
‎อูร่า

311
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
‎นี่เป็นงานใหญ่ ทุกคน

312
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
‎เราต้องดูแลกันและกัน และขอให้ปลอดภัย

313
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
‎ผู้ต้องสงสัยสองคนตรงประตูหน้า ปลอดอาวุธ

314
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
‎- โชคดี ทุกคน
‎- ทราบแล้วเปลี่ยน

315
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
‎นั่งทำใจสบายๆ ท่านนายก

316
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
‎เดี๋ยวได้สนุกกับสุดยอดการแสดงแน่

317
00:19:08,459 --> 00:19:09,293
‎(ขอบคุณที่มาเยือน)

318
00:19:09,376 --> 00:19:11,751
‎(ช่วยกันอนุรักษ์สัตว์)

319
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
‎(จะช่วยเหลือสัตว์ได้อย่างไร)

320
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
‎นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

321
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
‎พระเจ้าช่วย

322
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
‎อย่างกับดาวเคราะห์วานร แต่ดันมีพวกเสือด้วย

323
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
‎โคตรเกลียดสัตว์เลย ยิงใส่เลยดีกว่า

324
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
‎ใจเย็นๆ ตั้งสติไว้
‎อยู่ในนี้ปลอดภัย เรามีแค่ปืนช็อตไฟฟ้า

325
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
‎ไม่รู้ว่าจะได้ผลกับพวกเสือไหม

326
00:19:31,084 --> 00:19:33,501
‎มีทางเดียวที่จะพิสูจน์

327
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
‎ไม่ต้องทำเป็นฮีโร่ จนท.แฟรงค์

328
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
‎แต่ผมต้องทำ เราทุกคนเริ่มจากศูนย์

329
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
‎ถ้าตัดสินใจถูก ก็จะกลายเป็นฮีโร่

330
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
‎อยู่เฉยๆ เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

331
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
‎- ดึงผมกลับมา ถ้าเห็นท่าทางไม่ดี
‎- อย่า

332
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
‎- ลุยแล้วโว้ย
‎- ไม่

333
00:19:57,168 --> 00:19:59,168
‎มันไม่ได้ผล ช่วยด้วย

334
00:19:59,251 --> 00:20:02,501
‎ดึงกลับไปเร็ว ดึงเร็วเข้า

335
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
‎ฉิบหาย

336
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
‎เหมือนแค่กระตุ้นสัญชาตญาณพวกมัน

337
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
‎ช่วยด้วย

338
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
‎ผมคงไม่รอด

339
00:20:18,251 --> 00:20:19,834
‎บอกลูกๆ ด้วยว่าผมรักพวกเขา

340
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
‎คุณไม่ตายอยู่แล้ว
‎แต่จะบอกลูกๆ ให้ก็ได้ ถ้าต้องการ

341
00:20:25,584 --> 00:20:27,251
‎ผมไม่อยากตาย

342
00:20:27,334 --> 00:20:28,668
‎เพื่อน ไม่เป็นไรหรอก

343
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
‎ห้ามใครเปิดประตู ถ้าอยู่ในนี้ เราปลอดภัยแน่

344
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
‎ชิมแปนซีพวกนั้นทำผมสติแตก

345
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
‎อย่าสติแตก

346
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
‎พวกเอปเป็นมิตรนะ พวกมันแค่มาทักทาย

347
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
‎คิดสิว่าชิมแปนซีเป็นมนุษย์ที่ขนเยอะจัด

348
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

349
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ คุณเห็นอะไร

350
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
‎ช่วยด้วย ได้โปรด

351
00:21:03,001 --> 00:21:04,459
‎พระเจ้า

352
00:21:04,543 --> 00:21:06,543
‎นี่ ทุกคน ผมพูดผิดไปหน่อย

353
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
‎พวกมันเหมือนมนุษย์
‎ที่สุดแข็งแกร่ง ก้าวร้าว และขนดก

354
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
‎เราจะทำไงดี สตีล
‎คุณเป็นคนคุมทีม พูดอะไรหน่อยสิ

355
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
‎ผมสังเกตการณ์อย่างฉับไว และทำดีที่สุดแล้ว

356
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
‎แต่ไม่มีโปรโตคอลสำหรับเรื่องนี้

357
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
‎ในคู่มือไม่ได้พูดถึงพวกเสือ หรือชิมแปนซี

358
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
‎เอามันออกไปที

359
00:21:20,584 --> 00:21:22,126
‎- กัดไม่ปล่อยเลย
‎- ซวยแล้ว

360
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไร
‎- ไม่มีอะไร

361
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
‎ขอดูหน่อย

362
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
‎ว้าว น่ากลัวชะมัด

363
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎คุณกับหน่วยปฏิบัติการจบแล้ว โอนีล

364
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
‎จบแค่นี้ ไม่มีหน่วยพิเศษอีกต่อไป

365
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
‎ตอนนี้ต่างคนต่างเอาตัวรอดก่อน

366
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ เอาตัวให้รอด

367
00:21:44,084 --> 00:21:46,459
‎เปิดประตูสิวะ โธ่เว้ย เปิดประตู

368
00:21:46,543 --> 00:21:47,959
‎เปิดสิ ขอร้อง

369
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
‎เอ้า โอนีลมาช่วยแล้ว

370
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
‎ได้โปรด ช่วยด้วย

371
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
‎พวกชิมแปนซีตะปบหน้าเขาแหกหมด

372
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
‎โอ้ พระเจ้า ช่วยเราด้วย

373
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
‎เลือดกระจาย

374
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
‎ครับ ใช่ ผมอยู่ที่นั่นและ…

375
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
‎นายกเทศมนตรีเป็นชายที่กล้าหาญ
‎เขายืนหยัดสู้จนนาทีสุดท้าย

376
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
‎และที่จริงคำพูดสุดท้ายของเขาคือ

377
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
‎เขาอยากเพิ่มงบให้กับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

378
00:22:23,418 --> 00:22:26,209
‎และขึ้นเงินเดือนให้กับผู้บริหารระดับสูง

379
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
‎ขอพระเจ้าอวยพรท่านนายก

380
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
‎ไม่ต้องถามแล้ว

381
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
‎เราเพิ่งได้รับภาพเหตุการณ์สยดสยอง

382
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
‎ที่เราเห็นคือคุณครูอนุบาลสามคน

383
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
‎กำลังถูกสิงโตฝูงหนึ่งไล่ล่าและขย้ำกิน

384
00:22:38,543 --> 00:22:39,959
‎มันช่าง…

385
00:22:40,043 --> 00:22:43,543
‎ฉันพูดอะไรไม่ออกนอกจาก จนท.สตีลไปตายซะ

386
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
‎หา ลินดา เชื่อว่าเราพูดออกอากาศแบบนั้นไม่ได้

387
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
‎ขอโทษค่ะ

388
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
‎แต่ในกรณีนี้ ผู้ที่สมควรถูกตำหนิคือบุคคลเดียว

389
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
‎ดังนั้นที่คุณพูดเมื่อสักครู่ก็เหมาะแล้ว

390
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
‎ผมรู้ว่าอาจต้องตกงานกับสิ่งที่จะทำ แต่ผมยอม

391
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
‎จนท.สตีล มุดหัวลงนรกไป…

392
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
‎(มีปัญหาขัดข้องทางเทคนิค
‎กำลังเร่งดำเนินการแก้ไข)

393
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
‎(ครอบครัวสตีล)

394
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
‎ไง ที่รัก

395
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
‎เกิดอะไรขึ้น

396
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

397
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
‎คนมากมายถูกขย้ำกินทั้งเป็น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

398
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
‎คุณทำลายทั้งเมืองด้วยน้ำมือคุณคนเดียว

399
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
‎ทุกข่าวมีแต่หน้าคุณ

400
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
‎เดี๋ยวสิ ที่รัก ทุกเรื่องย่อมมีสองด้าน

401
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
‎- อย่ามาเรียก"ที่รัก" ไอ้ขี้แพ้
‎- คุณจะไปไหน

402
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
‎ไปจากคุณไง

403
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
‎ฉันอับอายเกินกว่าจะอยู่ได้

404
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
‎ฉันรู้สึกเหมือนแต่งงาน
‎กับชาร์ลส์ แมนสัน หรืออะไรทำนองนั้น

405
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
‎หรือแย่กว่านั้นอีก

406
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
‎คุณต้องละอายใจต่อการสูญเสีย
‎ที่เกิดขึ้นมากมายยิ่งกว่าหัวหน้าคุณ

407
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
‎เดี๋ยว ลูก้า การล้มเหลวในการบุกจับกุม
‎ไม่น่าอับอายอะไร

408
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
‎โลโก้ก็เหมือนกันเลย

409
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
‎สองบริษัทใช้โลโก้อุ้งเท้าเสือเหมือนกันได้ยังไง

410
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
‎ไม่สมเหตุสมผลซะเลย

411
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
‎เช้านี้มีคนกว่า 50 คน
‎ที่ตื่นขึ้นมาโดยไร้ใบหน้า เพราะคุณแท้ๆ

412
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
‎คุณก็รู้ดีว่าใบหน้านั้นสำคัญกับคนเราแค่ไหน

413
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
‎สำคัญสุดๆ ผมก็รู้

414
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
‎ไม่เคยคิดว่าชายที่ฉันแต่งงานด้วย

415
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
‎จะเป็นผู้ก่อเหตุให้ฝูงสัตว์อันตราย
‎ออกมาวิ่งพล่านตามถนน

416
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
‎รุมขย้ำใบหน้า และกัดกินผู้คน

417
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
‎ฉันคงคิดผิดไป

418
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
‎ลูก้า

419
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
‎ลูก้า

420
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
‎ลูก้า

421
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
‎ลูก้า

422
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
‎ลูก้า

423
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
‎หุบปาก ไอ้ชั่วแล่หน้าคน

424
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล