1
00:00:33,918 --> 00:00:34,918
Bayan Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Merhaba Kaptan.
Daha fazla uzak duramıyorum.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Uzun süre kendimi tutmaya çalıştım
ama sana karşı koyacak gücüm yok.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Biliyorum, bu pek çok açıdan yanlış.
Sonuçta amirim falansınız.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,793
Doğrunun ya da yanlışın canı cehenneme.
Duygularımıza teslim olalım.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Tanrım!

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Çok büyük! Hiç beklemiyordum Kaptan.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Evet, neredeyse fazla büyük
ama tabiat beni böyle donatmış.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Bununla övünmeyi sevmiyorum.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Buraya gel.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Becer beni Kaptan. Hemen becer!

12
00:01:17,626 --> 00:01:21,501
Taş gibiyim ve öz güven doluyum.

13
00:01:21,584 --> 00:01:23,959
Yani bu göreve hazırım.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Harika. Şimdi penisi vajinama sok.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Doğruca içine sokuyorum…

16
00:01:34,126 --> 00:01:36,959
Bu harika bir his. Seks harika bir şey.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Kesinlikle katılıyorum.
Zevk cennetindeyim.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Yakında doruğa ulaşacak mısın?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Evet. Her an.
Ama önce içime işemeni istiyorum.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Ne?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
O matkabın ereksiyonunu sonlandır
ve bana o altın mutluluktan biraz ver.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Gerçekten mi?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,293
Evet, çok moda. Herkes yapıyor. Haydi.

24
00:02:02,293 --> 00:02:03,834
Peki.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Tamam, yapıyorum.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Evet. İşte bu!

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Kendini tutma. Kıymetli idrarını
son damlasına kadar istiyorum.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Harika bir his.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,626
Bunu istemene çok sevindim
çünkü çok çişim vardı.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Çok rahatlatıcı.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Hayır, hayır!

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Lanet olsun!

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
KİRLİ ÇAMAŞIR

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Tam bir can ziyanlığı.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Ne güzel hayvanlar.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Neden küllük? Sigara içen mi kaldı?

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Çok zalimce.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Hizmetkârlığı sorgulatıyor bana.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Buna değer mi?

41
00:03:08,084 --> 00:03:09,543
Bunca travmatik deneyimi

42
00:03:09,626 --> 00:03:13,293
hiç tanımadığımız bir suç dehasını
memnun etmek için yaşıyoruz.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Bazen düzenli bir işe girmeyi düşünüyorum.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Evet. Aynen.

45
00:03:17,751 --> 00:03:20,126
Oldum olası postacı olmak istedim

46
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
ama e-posta falan yüzünden
postacılığın geleceği meçhul.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Evet. E-postayı becereyim!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Aptal bir bilgisayarda
mektup okumayı kim ister ki?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Veya kartpostal.

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Bana bak. Tatilde bir turist oldum.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Tamam, ilginç. Evet?

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Bayım, bu kartpostalları tarar mısınız?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Arkadaşlarıma ve aileme e-posta atacağım,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
böylece bilgisayardan okuyabilecekler.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,334
Evet! Bu çok komik

56
00:03:48,418 --> 00:03:53,001
çünkü sayfaları taranmış bir e-posta
asla fiziksel bir kartın yerini tutamaz.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Manevi değeri aynı değil.

58
00:03:55,584 --> 00:03:59,668
Evet. Aynen öyle. Esprimin amacı buydu.

59
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, sen tanıdığım en komik insansın.

60
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Komedyen olmalısın.

61
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Öyle mi diyorsun?
-Kesinlikle.

62
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Bu senin kaderin. Hissedebiliyorum.

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Bir ahbabımın München'de gece kulübü var.

64
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Seni bir stand-up gecesinde
sahneye çıkarabilirim.

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Gerdin beni. Sahneye mi çıkacağım?

66
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, harika olacaksın.

67
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Harika kartpostal esprinle başlarsın.
Çok komik. Evet.

68
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Sonra işi kapmaya başlarsın
ve başka espriler patlatırsın.

69
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kaptan Fall, Sektör Sıfır'da.
Tekrar ediyorum, Sektör Sıfır'da.

70
00:05:03,626 --> 00:05:05,293
Hans! Günther!

71
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Lanet olsun!

72
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Evet!

73
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Tabii işin ekonomik boyutu da var.

74
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Şu anda hizmetkârlık maaşına bağımlıyım.

75
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Hizmetkârlık işi iki ucu keskin kılıçtır.

76
00:05:32,251 --> 00:05:36,168
Maaşı iyi olunca gerçek ilgi alanlarını,
yeteneklerini bastırırsın.

77
00:05:36,251 --> 00:05:38,626
-Anladım.
-Tabii menajerliğini yaparım.

78
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Kabul edersen yüzde 10.

79
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Dünyayı enerjinden ve sihrinden
mahrum bırakmak günah olur.

80
00:05:48,709 --> 00:05:50,459
Kulaklıklarınız nerede?

81
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Onları takmamaya karar verdik, çünkü…

82
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Açık konuşacağım.
Kulağı çok rahatsız ediyor.

83
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Rahatsız mı ediyor?

84
00:06:03,876 --> 00:06:08,001
İdarenin yanlış yerlerden tasarruf ederek
gider kısmaya çalışmasına,

85
00:06:08,084 --> 00:06:11,876
alt kademe çalışanlara
acı çektirmesine klasik bir örnek.

86
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Evet, bizim suçumuz değil.
Bu tamamen idarenin suçu.

87
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Neden o elle yumruk yapıyorsun?

88
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Kes şunu lütfen!
Dünyaya neşe saçabilecek bir adam o!

89
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Karanlığın içinde bir ışık parıltısı.

90
00:06:42,501 --> 00:06:48,751
GORİL ELİ KÜLLÜKLERİ

91
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Bir dahakine idareye itaat edin. Tamam mı?

92
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Tamam. Anlaşıldı.

93
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Anlaşıldı.

94
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
Ne zamandır böyle?

95
00:07:44,043 --> 00:07:45,501
Sabahtan beri.

96
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-En son ne zaman uyuşturuldu?
-Bilmem, belki 20 saat önce?

97
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Neyle?
-Ketamin.

98
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Hayvan oku kullanmam gerekti.
"Büyük Kedi" için olanı.

99
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
Ne? Artık bu işe bulaşmak istemiyorum.

100
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Hipokrat yeminime aykırı.

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Rahatsızlık duyduğun için üzgünüm Doktor

102
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
ama bence o yeminini alıp
idrar yoluna sokmalısın.

103
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Bay Tyrant'a olan borcun için
ödeme planı yapmadıysan tabii.

104
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Tahmin etmiştim.

105
00:08:15,834 --> 00:08:20,293
Bana bak. Sahibiniz.
Durumu kabullen ve onu tedavi et.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Bir sonraki göreve hazır olmalı.

107
00:08:22,709 --> 00:08:26,168
Üzgünüm ama hazır olamaz. Berbat hâlde.

108
00:08:26,251 --> 00:08:29,126
Yaratıcı ol. Bir yolunu bul.

109
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Sürtük.

110
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
KARABORSA
ÖLÜMCÜL EREKSİYON İLACI

111
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Neyi atlıyorum?

112
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREKSİYON

113
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
İstersen fotoğrafını çek.
Daha kalıcı olur.

114
00:08:51,793 --> 00:08:54,793
-Affedersin. Anlamadım?
-Duvara çok mu âşık oldun?

115
00:08:54,876 --> 00:08:57,376
25 saniyedir ona bakıyorsun.

116
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Evet, davanın düğümünü
çözmeye çalışıyorum.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Hep bizden daha iyi olduğunu sanıyorsun.

118
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Farklı bağlantılar,
senaryolar, olasılıklar düşünüyorsun.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Evet.

120
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Sana birkaç tane beleş ipucu vereyim.

121
00:09:13,168 --> 00:09:16,001
O Çinli adam o sik ilacını kendisi yaptı.

122
00:09:16,084 --> 00:09:19,168
Sattı ve binanın içindeyken
bombayı kendisi patlattı.

123
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Bunu neden yapsın?
-Vicdan azabından.

124
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
Kendi çirkin buluşu yüzünden
ölenler olunca aklını kaçırdı.

125
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
Gayet mantıklı.

126
00:09:26,584 --> 00:09:29,084
Evet ama hayır, daha derine inmen gerek.

127
00:09:29,168 --> 00:09:32,126
Bizim başımıza fazladan iş çıkar yine.

128
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Sadece işimi yapıyorum Ajan Frank.

129
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
İş tanımın fazla mesai yaratmak mı?

130
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Ailelerimizle vaktimizden
olabildiğince çok çalmak mı?

131
00:09:40,501 --> 00:09:42,126
-Hayır!
-Ama öyle görünüyor.

132
00:09:42,209 --> 00:09:45,251
Beni çocuklarımdan ayırmak
hoşuna gidiyor, değil mi?

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
26 ve 32 değiller mi?

134
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Evet, ne olmuş?

135
00:09:48,501 --> 00:09:52,793
Neyse. Hansen, haydi gidelim.
Bize yardım edebilecek birini tanıyorum.

136
00:09:52,876 --> 00:09:53,876
Pekâlâ.

137
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Kime geldik?
-Bana kıyak borçlu olan birine.

138
00:10:01,751 --> 00:10:07,751
İnternet, yazıcılar falan gibi
saçmalıklar konusunda tam bir sihirbaz.

139
00:10:09,376 --> 00:10:10,584
Rodriguez.

140
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
İçeridesin, biliyorum.

141
00:10:14,626 --> 00:10:17,084
Tamam, bir saniye.

142
00:10:17,168 --> 00:10:19,293
Tanrım. Ne var?

143
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
Rodriguez, tekrar karşılaştık. Bana bir
kıyak borcun vardı, hatırladın mı?

144
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Hayır.

145
00:10:26,001 --> 00:10:29,501
Ya hapse girecek ya da muhbirim olacaktın.

146
00:10:29,584 --> 00:10:33,834
-İkincisini seçtin.
-Evet. Üzgünüm. Hiç hatırlayamadım.

147
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Hatırlamıyor musun?

148
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Hayatında önemli bir an
olduğunu sanıyordum.

149
00:10:40,501 --> 00:10:45,668
Hayır ama belki de doğrudur
çünkü sürekli bir şeyleri unutuyorum.

150
00:10:45,751 --> 00:10:49,876
-Yardımına ihtiyacım var.
-Tamam. Tabii. Ne lazım?

151
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Yasa dışı ereksiyon ilacının şehirde
yol açtığı ölümleri araştırıyoruz.

152
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
Bu logo vakayla bağlantılı olabilir.

153
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Dünya Çapında Ağ'a girip
neler bulabileceksin, bak.

154
00:11:01,001 --> 00:11:01,876
Tabii.

155
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Çılgınca bir yolculuk için kemerini bağla.

156
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
GÖRSEL ARAMA

157
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
KAPLAN

158
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Vay canına! Derin ağ, biz geliyoruz.

159
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
KAPLAN+PENÇE+LOGO

160
00:11:18,501 --> 00:11:21,418
YÜKLENİYOR…

161
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
LOGOYU KULLANAN İŞLETMELER

162
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EGZOTİK AİLE PARKI

163
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Akıl alır gibi değil!

164
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Gir ya da kafana göre takıl.

165
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Kaptan Fall, selam. Nasıl oldun?

166
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Pek iyi değilim.
Bende ciddi bir sorun var.

167
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Hayır, saçmalama. İyisin.

168
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Moralini düzeltecek bir şey lazım.

169
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Sanmıyorum. Yine bayıldım.

170
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
Hiç yaşanmamış
korkunç olayların anılarına sahibim.

171
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Çok korkutucu.

172
00:11:57,668 --> 00:12:01,293
Yeni sorumluluklar aldığımızda
zihnimiz bize oyunlar oynar.

173
00:12:01,376 --> 00:12:02,918
İnsanlarda standart süreç.

174
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Gerçekten mi?
-Evet.

175
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Çoğumuz bayılırız
ve ara sıra sahte anılarımız olur.

176
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
Senin durumunda
bunun olmaması tuhaf kaçardı.

177
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Tamam, bunu bilmiyordum.

178
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Toplantı odasında
bana katılmanı umuyordum.

179
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Sana bir sürpriz hazırladım.

180
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Bilmiyorum. Açıkçası
biraz daha zamana ihtiyacım var.

181
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Gelmelisin Kaptan.
Çok ama çok iyi, süper bir şey.

182
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Benim için daha önce hiç bu kadar
çok iyi, süper bir şey hazırlanmamıştı.

183
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Deneyeyim bakalım.

184
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Sürpriziniz toplantı mıydı?

185
00:12:46,209 --> 00:12:47,209
Ne güzel.

186
00:12:47,709 --> 00:12:50,126
Otur ve keyfini çıkar Kaptan.

187
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Doktor Russel, söz sende.

188
00:12:57,209 --> 00:13:02,709
Kaptan, seni çok seven birine ulaştım.

189
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Kim acaba?

190
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela mı?

191
00:13:10,001 --> 00:13:11,584
Merhaba Jonathan, hayatım.

192
00:13:13,001 --> 00:13:17,668
Bu videoyu sana değer verdiğimizi
vurmak için çekiyoruz.

193
00:13:18,168 --> 00:13:20,751
-Vurgulamak!
-Vurgulamak!

194
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Bu ne boktan, minyatür bir yazı tipi?

195
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Okuma gözlüklerini tak.

196
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Gözlük zayıflık göstergesidir.

197
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Okuma gözlüğünü
beni öldürsen takmam. Biliyorsun.

198
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Evet, biliyorum.

199
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Her neyse,
acı çektiğini bilmek bizi üzüyor

200
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
çünkü duygusal olarak
sana çok bağlıyız ve her zaman arkandayız.

201
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Son birkaç ayda seni çok sevmeye başladık.

202
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Hem de çok.

203
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Gerçek sevgi. Tıpkı anne babanın
sevmesi gerektiği gibi.

204
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Şimdi tekrar ayağa kalk.

205
00:13:51,001 --> 00:13:56,001
-Gelmiş geçmiş en iyi kaptan ol.
-Bizi düş kırıklığına uğratma.

206
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Mürettebatın, yolcuların
sana ihtiyacı var. Bizim de var.

207
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Başka bir şey yok, değil mi?
Bitti mi? Tamam, bu kadar.

208
00:14:03,459 --> 00:14:04,626
KESİLDİ

209
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Aklımı başımdan aldı!

210
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
İnanılmaz.

211
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Güzel. Harika. Evet.

212
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Vay canına, harika bir sürprizdi Doktor.

213
00:14:21,959 --> 00:14:26,543
Bayılmalar ve sahte anılar kimin umurunda?
Kaptanlık edeceğim bir gemim var.

214
00:14:26,626 --> 00:14:28,084
Evet, var.

215
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Polisliğin bu kısmına bayılıyorum.
Ellerimizi kirletiyoruz. Öyle değil mi?

216
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Ormana gideceğimizi söylemedin.
Ayakkabılarım uygun değil.

217
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Büyükbabam derdi ki,

218
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
yanlış ayakkabı yoktur,
yanlış hazırlık vardır.

219
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Peki.

220
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Evet. Hazırlık hem hayatta
hem de polislikte başarının anahtarıdır.

221
00:14:56,959 --> 00:15:00,793
Biraz huzur ver! Senden neden
nefret ettiklerini şimdi anladım.

222
00:15:00,876 --> 00:15:01,709
Kim ediyor?

223
00:15:01,793 --> 00:15:07,584
Özel Birim'de Şef O'Neil'dan
yemekhaneci kadına kadar herkes.

224
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
İşte. Söyledim.

225
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Ne?
-Pardon. "Alınma" demeyi unuttum.

226
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Senden neden nefret edildiğini
şimdi anladım. Alınma.

227
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Bir faydası olmadı. Kırıcıydı.

228
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
"Alınma" dediğimde
alınma hakkın ortadan kalkar.

229
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Öyle olduğunu sanmıyorum.

230
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Araştır. Aynen böyle olur.

231
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Benimle uğraşma.
Oyuncudan değil, oyundan nefret et.

232
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Eşek arısı kovanı.

233
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Bunun sayesinde arama izni alabiliriz.

234
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Nihayet başardığımıza sevindim.

235
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
ŞEF O'NEIL

236
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Ne halt ettiğini sanıyorsun?

237
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Beni dinle. Bu büyük iş.

238
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Umarım iyi bir şeydir. 30 saniyen var.

239
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Bir hacker'a gittik…

240
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Bekle.

241
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Şu andan itibaren.

242
00:16:06,584 --> 00:16:08,501
Tamam, bir hacker'a gittik.

243
00:16:08,584 --> 00:16:09,751
KANIT

244
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
ÖLÜM SEBEBİ:
AŞIRI DOZ

245
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TOKSİKOLOJİ: KAPLAN DNA'SI

246
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Dur! Süre doldu.

247
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Buna bakman gerek Şef. Lütfen.

248
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Tamam ama bu iş bir yere varmazsa
rozetini ve silahını alırım.

249
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Öyle mi?

250
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Evet.

251
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Belki birkaç saatliğine ama alırım.

252
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Şunlara bak. Aynısı.

253
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Bunlar penis haydutları olmalı.
Her şey birbirini tamamlıyor.

254
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Akıl alır gibi değil.

255
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Aynen öyle!
Bu kanıtlar çok sağlam efendim.

256
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Yargıcı bağla.

257
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Arama izni zamanı.

258
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Bir şey demeden önce bir numara çevirsen?

259
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Hattın diğer ucunda
birinin beklediğini sanmıyorum.

260
00:17:15,959 --> 00:17:18,251
Alo? Colleen? Orada mısın?

261
00:17:18,751 --> 00:17:23,959
Harika. Dinle. Yargıcı bağla.
Arama izni zamanı.

262
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
STEEL AİLESİ

263
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca!
-Tatlım, evde ne arıyorsun?

264
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Büyük bir baskına liderlik edeceğim.

265
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Çok büyük! Şef O'Neil
tüm yetkiyi bana devretti!

266
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Bu harika!

267
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Baskının yüzü olacaksın. Çok gurur duydum.

268
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Haberleri açıp izlediğinden
emin olmak istedim.

269
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
Canlı izlemelisin.

270
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Tabii. Telefonuma bakmam bile.
Tüm dikkatimi veririm.

271
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Bu baskın her şeyi değiştirecek.

272
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Özel Birim'in gözüne gireceğim
ve kesinlikle terfi edeceğim.

273
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Tatlım. Terfi edersen
çocuk sahibi olacak paramız olur.

274
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Kollarında minik bir bebeği hayal etsene.

275
00:18:07,959 --> 00:18:14,043
Biliyorum tatlım. Uzun zamandır hayalimiz.
Zar zor geçiniyorduk. Bu durum değişecek.

276
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Sabırsızlanıyorum.

277
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Dikkatli ol, tamam mı?

278
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Her şeye hazırlıklıyım.

279
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Muhteşem bir
kontrol ve liderlik gösterisi olacak.

280
00:18:29,668 --> 00:18:33,084
Arkadaşlar, kaplan pençesi logolu
ahşap kasalar arayacağız.

281
00:18:33,168 --> 00:18:37,001
Ama bu bir tür fabrika olabilir.
Her şeyi kanıt olarak düşün.

282
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Bu büyük bir baskın arkadaşlar.

283
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Birbirimizi kollayalım ve güvende olalım.

284
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Ön kapıda iki şüpheli var. Silahsızlar.

285
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-İyi şanslar.
-Anlaşıldı!

286
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Arkanıza yaslanıp keyfini çıkarın Başkan.

287
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Müthiş bir şov sizi bekliyor.

288
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
HAYVANLARI BİRLİKTE KORUYORUZ

289
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
HAYVANLARA NASIL YARDIM EDERİZ?

290
00:19:15,126 --> 00:19:16,584
Bu da neydi?

291
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Tanrım!

292
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Maymunlar Cehennemi gibi
ama büyük kediler de var!

293
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Hayvanlardan nefret ederim.
Vurmaya başlayalım.

294
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Sakin olun. Burada güvendeyiz.
Sadece şok tabancamız var.

295
00:19:29,584 --> 00:19:33,334
-Kedileri bayıltır mı bilmem.
-Öğrenmenin tek bir yolu var.

296
00:19:33,418 --> 00:19:35,376
Kahramanlığa kalkışma Ajan Frank.

297
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Bunu yapmalıyım.
Hepimiz sıfırdan başlarız.

298
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Doğru kararı verir, kahraman oluruz.

299
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Olduğun yerde kal. Her şey düzelecek.

300
00:19:44,084 --> 00:19:48,501
-İşler aksi giderse beni çekin. Geronimo!
-Yapma! Hayır!

301
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
İşe yaramadı! Yardım edin! Çekin beni!

302
00:20:04,668 --> 00:20:05,668
Lanet olsun!

303
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Bu sadece içgüdülerini tetikliyor.

304
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Yardım edin!

305
00:20:15,918 --> 00:20:20,126
Ölüyorum!
Çocuklarıma söyleyin, onları seviyorum.

306
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Öleceğin falan yok.
Ama istersen yine de söyleyebilirim.

307
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Ölmek istemiyorum!
-Dostum. İyileşeceksin.

308
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Kapıyı başka kimse açmasın.
Burada güvendeyiz.

309
00:20:31,751 --> 00:20:33,418
ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

310
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Şempanzeler beni korkutuyor.

311
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Panik yapmayı kes.

312
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Maymunlar dost canlısıdır.
Sadece temas kuruyorlar.

313
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Şempanzeleri çok kıllı
insanlar gibi düşünün.

314
00:20:45,709 --> 00:20:47,584
Bir sorun çıkmayacak.

315
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Neler oluyor? Ne görüyorsun?

316
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Yardım edin!

317
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Kahretsin. Arkadaşlar, yanlış düşünmüşüm.

318
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Çok güçlü, vahşi, kıllı insanlar gibiler.

319
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Ne yapacağız? Amir sensin. Bir şey söyle!

320
00:21:11,959 --> 00:21:15,501
İyi gözlem. Elimden geleni yapıyorum
ama bunun protokolü yok.

321
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
Kılavuzda büyük kedilere,
şempanzelere dair bir şey yok.

322
00:21:19,626 --> 00:21:22,126
-Çekin şunu üstümden! Isırıyor!
-Kahretsin!

323
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey.

324
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Bakayım.

325
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Vay canına, bu korkunç.

326
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Sen ve özel ekibin bitti O'Neil.

327
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Bittiniz. Özel Birim yok artık.

328
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Sanırım artık herkes kendi başına.

329
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Öyle mi?
-Evet. Canını kurtar!

330
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Aç kapıyı lanet olası! Kapıyı aç lütfen!

331
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Al! O'Neil imdadına yetişti.

332
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Lütfen. Kimse yok mu?

333
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Şempanzeler yüzünü parçalıyor.

334
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Tanrım! Lütfen yardım et!

335
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Çok kan var!

336
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
Tanrım!

337
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Evet, oradaydım ve…

338
00:22:13,001 --> 00:22:17,001
Belediye başkanı cesur adamdı
ve sonuna kadar savaştı.

339
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Hatta bana söylediği son arzusu

340
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
Özel Birim'in bütçesini artırmak

341
00:22:23,418 --> 00:22:26,251
ve üst yönetimin maaşlarına zam yapmaktı.

342
00:22:26,751 --> 00:22:30,001
Tanrı onu kutsasın. Başka soru yok.

343
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Bu korkunç görüntü yeni geldi.

344
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Burada üç anaokulu öğretmeni

345
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
bir aslan sürüsü tarafından
kovalanıp avlanıyor.

346
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
"Ajan Steel'in canı cehenneme"den başka
ne denebilir bilmiyorum.

347
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Linda, canlı yayında
böyle şeyler söyleyemeyiz.

348
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Özür dilerim.

349
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Ama bu olayda suçlu apaçık ortada.

350
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Yani söylediğin sözü kesinlikle hak etti.

351
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Bu yüzden işimden olacağım ama söylüyorum.

352
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Ajan Steel, senin ağzını, yüzünü…

353
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TEKNİK ARIZA
KISA BİR SÜRE SONRA DEVAM EDECEĞİZ

354
00:23:11,876 --> 00:23:13,043
Merhaba tatlım!

355
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Ne oldu?

356
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Ne mi oldu?

357
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Bir sürü insanı yediler. Olan bu.

358
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Bir şehri tek başına yok ettin.

359
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Bütün haberlerde senden bahsediliyor.

360
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Dur tatlım.
Her hikâyenin iki tarafı vardır.

361
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Bana "Tatlım" deme ezik.
-Nereye gidiyorsun?

362
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Seni terk ediyorum.

363
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Bu utançla yaşayamam.

364
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Charles Manson'la evli olmak gibi bu!

365
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Çok daha kötüsü.

366
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
O zavallı adamdan
çok daha fazla cana kıydın.

367
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Başarısız bir baskında
utanılacak bir şey yok.

368
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logoları neredeyse aynıydı.

369
00:23:49,751 --> 00:23:54,584
İki ayrı şirket nasıl aynı kaplan pençesi
logosunu kullanır? Hiç mantıklı değil.

370
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Senin yüzünden 50'den fazla insan
bu sabah suratsız uyandı.

371
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Yüzün bir insan için
ne kadar önemli olduğunu iyi biliyorsun.

372
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Çok önemli. Biliyorum.

373
00:24:04,793 --> 00:24:08,709
Sokaklarda dolaşan, insanların
suratlarını parçalayıp onları yiyen

374
00:24:08,793 --> 00:24:13,293
tehlikeli hayvanlardan sorumlu olmayan
bir adamla evli olduğumu sanıyordum.

375
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
Ama sanırım yanılmışım.

376
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca!

377
00:24:19,876 --> 00:24:23,209
Luca!

378
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

379
00:24:29,751 --> 00:24:36,043
Luca!

380
00:24:40,293 --> 00:24:42,501
Kapa çeneni yüz kasabı!

381
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy