Bayan Barell.
Merhaba Kaptan. Daha fazla uzak duramıyorum.
Uzun süre kendimi tutmaya çalıştım ama sana karşı koyacak gücüm yok.
Biliyorum, bu pek çok açıdan yanlış. Sonuçta amirim falansınız.
Doğrunun ya da yanlışın canı cehenneme. Duygularımıza teslim olalım.
Tanrım!
Çok büyük! Hiç beklemiyordum Kaptan.
Evet, neredeyse fazla büyük ama tabiat beni böyle donatmış.
Bununla övünmeyi sevmiyorum.
Buraya gel.
Becer beni Kaptan. Hemen becer!
Taş gibiyim ve öz güven doluyum.
Yani bu göreve hazırım.
Harika. Şimdi penisi vajinama sok.
Doğruca içine sokuyorum…
Bu harika bir his. Seks harika bir şey.
Kesinlikle katılıyorum. Zevk cennetindeyim.
Yakında doruğa ulaşacak mısın?
Evet. Her an. Ama önce içime işemeni istiyorum.
Ne?
O matkabın ereksiyonunu sonlandır ve bana o altın mutluluktan biraz ver.
Gerçekten mi?
Evet, çok moda. Herkes yapıyor. Haydi.
Peki.
Tamam, yapıyorum.
Evet. İşte bu!
Kendini tutma. Kıymetli idrarını son damlasına kadar istiyorum.
Harika bir his.
Bunu istemene çok sevindim çünkü çok çişim vardı.
Çok rahatlatıcı.
Hayır, hayır!
Lanet olsun!
KİRLİ ÇAMAŞIR
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
Tam bir can ziyanlığı.
Ne güzel hayvanlar.
Neden küllük? Sigara içen mi kaldı?
Recht. Çok zalimce.
Hizmetkârlığı sorgulatıyor bana.
Buna değer mi?
Bunca travmatik deneyimi
hiç tanımadığımız bir suç dehasını memnun etmek için yaşıyoruz.
Bazen düzenli bir işe girmeyi düşünüyorum.
Evet. Aynen.
Oldum olası postacı olmak istedim
ama e-posta falan yüzünden postacılığın geleceği meçhul.
Evet. E-postayı becereyim!
Aptal bir bilgisayarda mektup okumayı kim ister ki?
Veya kartpostal.
Bana bak. Tatilde bir turist oldum.
Tamam, ilginç. Evet?
Bayım, bu kartpostalları tarar mısınız?
Arkadaşlarıma ve aileme e-posta atacağım,
böylece bilgisayardan okuyabilecekler.
Evet! Bu çok komik
çünkü sayfaları taranmış bir e-posta asla fiziksel bir kartın yerini tutamaz.
Manevi değeri aynı değil.
Evet. Aynen öyle. Esprimin amacı buydu.
Hans, sen tanıdığım en komik insansın.
Komedyen olmalısın.
-Öyle mi diyorsun? -Kesinlikle.
Bu senin kaderin. Hissedebiliyorum.
Bir ahbabımın München'de gece kulübü var.
Seni bir stand-up gecesinde sahneye çıkarabilirim.
Gerdin beni. Sahneye mi çıkacağım?
Hans, harika olacaksın.
Harika kartpostal esprinle başlarsın. Çok komik. Evet.
Sonra işi kapmaya başlarsın ve başka espriler patlatırsın.
Kaptan Fall, Sektör Sıfır'da. Tekrar ediyorum, Sektör Sıfır'da.
Hans! Günther!
Lanet olsun!
Evet!
Tabii işin ekonomik boyutu da var.
Şu anda hizmetkârlık maaşına bağımlıyım.
Hizmetkârlık işi iki ucu keskin kılıçtır.
Maaşı iyi olunca gerçek ilgi alanlarını, yeteneklerini bastırırsın.
-Anladım. -Tabii menajerliğini yaparım.
Kabul edersen yüzde 10.
Dünyayı enerjinden ve sihrinden mahrum bırakmak günah olur.
Kulaklıklarınız nerede?
Onları takmamaya karar verdik, çünkü…
Açık konuşacağım. Kulağı çok rahatsız ediyor.
Rahatsız mı ediyor?
İdarenin yanlış yerlerden tasarruf ederek gider kısmaya çalışmasına,
alt kademe çalışanlara acı çektirmesine klasik bir örnek.
Evet, bizim suçumuz değil. Bu tamamen idarenin suçu.
Neden o elle yumruk yapıyorsun?
Kes şunu lütfen! Dünyaya neşe saçabilecek bir adam o!
Karanlığın içinde bir ışık parıltısı.
GORİL ELİ KÜLLÜKLERİ
Bir dahakine idareye itaat edin. Tamam mı?
Tamam. Anlaşıldı.
Anlaşıldı.
Ne zamandır böyle?
Sabahtan beri.
-En son ne zaman uyuşturuldu? -Bilmem, belki 20 saat önce?
-Neyle? -Ketamin.
Hayvan oku kullanmam gerekti. "Büyük Kedi" için olanı.
Ne? Artık bu işe bulaşmak istemiyorum.
Hipokrat yeminime aykırı.
Rahatsızlık duyduğun için üzgünüm Doktor
ama bence o yeminini alıp idrar yoluna sokmalısın.
Bay Tyrant'a olan borcun için ödeme planı yapmadıysan tabii.
Tahmin etmiştim.
Bana bak. Sahibiniz. Durumu kabullen ve onu tedavi et.
Bir sonraki göreve hazır olmalı.
Üzgünüm ama hazır olamaz. Berbat hâlde.
Yaratıcı ol. Bir yolunu bul.
Sürtük.
KARABORSA ÖLÜMCÜL EREKSİYON İLACI
Neyi atlıyorum?
EREKSİYON
İstersen fotoğrafını çek. Daha kalıcı olur.
-Affedersin. Anlamadım? -Duvara çok mu âşık oldun?
25 saniyedir ona bakıyorsun.
Evet, davanın düğümünü çözmeye çalışıyorum.
Hep bizden daha iyi olduğunu sanıyorsun.
Farklı bağlantılar, senaryolar, olasılıklar düşünüyorsun.
Evet.
Sana birkaç tane beleş ipucu vereyim.
O Çinli adam o sik ilacını kendisi yaptı.
Sattı ve binanın içindeyken bombayı kendisi patlattı.
-Bunu neden yapsın? -Vicdan azabından.
Kendi çirkin buluşu yüzünden ölenler olunca aklını kaçırdı.
Gayet mantıklı.
Evet ama hayır, daha derine inmen gerek.
Bizim başımıza fazladan iş çıkar yine.
Sadece işimi yapıyorum Ajan Frank.
İş tanımın fazla mesai yaratmak mı?
Ailelerimizle vaktimizden olabildiğince çok çalmak mı?
-Hayır! -Ama öyle görünüyor.
Beni çocuklarımdan ayırmak hoşuna gidiyor, değil mi?
26 ve 32 değiller mi?
Evet, ne olmuş?
Neyse. Hansen, haydi gidelim. Bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Pekâlâ.
-Kime geldik? -Bana kıyak borçlu olan birine.
İnternet, yazıcılar falan gibi saçmalıklar konusunda tam bir sihirbaz.
Rodriguez.
İçeridesin, biliyorum.
Tamam, bir saniye.
Tanrım. Ne var?
Rodriguez, tekrar karşılaştık. Bana bir kıyak borcun vardı, hatırladın mı?
Hayır.
Ya hapse girecek ya da muhbirim olacaktın.
-İkincisini seçtin. -Evet. Üzgünüm. Hiç hatırlayamadım.
Hatırlamıyor musun?
Hayatında önemli bir an olduğunu sanıyordum.
Hayır ama belki de doğrudur çünkü sürekli bir şeyleri unutuyorum.
-Yardımına ihtiyacım var. -Tamam. Tabii. Ne lazım?
Yasa dışı ereksiyon ilacının şehirde yol açtığı ölümleri araştırıyoruz.
Bu logo vakayla bağlantılı olabilir.
Dünya Çapında Ağ'a girip neler bulabileceksin, bak.
Tabii.
Çılgınca bir yolculuk için kemerini bağla.
GÖRSEL ARAMA
KAPLAN
Vay canına! Derin ağ, biz geliyoruz.
KAPLAN+PENÇE+LOGO
YÜKLENİYOR…
LOGOYU KULLANAN İŞLETMELER
EGZOTİK AİLE PARKI
Akıl alır gibi değil!
Gir ya da kafana göre takıl.
Kaptan Fall, selam. Nasıl oldun?
Pek iyi değilim. Bende ciddi bir sorun var.
Hayır, saçmalama. İyisin.
Moralini düzeltecek bir şey lazım.
Sanmıyorum. Yine bayıldım.
Hiç yaşanmamış korkunç olayların anılarına sahibim.
Çok korkutucu.
Yeni sorumluluklar aldığımızda zihnimiz bize oyunlar oynar.
İnsanlarda standart süreç.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çoğumuz bayılırız ve ara sıra sahte anılarımız olur.
Senin durumunda bunun olmaması tuhaf kaçardı.
Tamam, bunu bilmiyordum.
Toplantı odasında bana katılmanı umuyordum.
Sana bir sürpriz hazırladım.
Bilmiyorum. Açıkçası biraz daha zamana ihtiyacım var.
Gelmelisin Kaptan. Çok ama çok iyi, süper bir şey.
Benim için daha önce hiç bu kadar çok iyi, süper bir şey hazırlanmamıştı.
Deneyeyim bakalım.
Sürpriziniz toplantı mıydı?
Ne güzel.
Otur ve keyfini çıkar Kaptan.
Doktor Russel, söz sende.
Kaptan, seni çok seven birine ulaştım.
Kim acaba?
Consuela mı?
Merhaba Jonathan, hayatım.
Bu videoyu sana değer verdiğimizi vurmak için çekiyoruz.
-Vurgulamak! -Vurgulamak!
Bu ne boktan, minyatür bir yazı tipi?
Okuma gözlüklerini tak.
Gözlük zayıflık göstergesidir.
Okuma gözlüğünü beni öldürsen takmam. Biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Her neyse, acı çektiğini bilmek bizi üzüyor
çünkü duygusal olarak sana çok bağlıyız ve her zaman arkandayız.
Son birkaç ayda seni çok sevmeye başladık.
Hem de çok.
Gerçek sevgi. Tıpkı anne babanın sevmesi gerektiği gibi.
Şimdi tekrar ayağa kalk.
-Gelmiş geçmiş en iyi kaptan ol. -Bizi düş kırıklığına uğratma.
Mürettebatın, yolcuların sana ihtiyacı var. Bizim de var.
Başka bir şey yok, değil mi? Bitti mi? Tamam, bu kadar.
KESİLDİ
Aklımı başımdan aldı!
İnanılmaz.
Güzel. Harika. Evet.
Vay canına, harika bir sürprizdi Doktor.
Bayılmalar ve sahte anılar kimin umurunda? Kaptanlık edeceğim bir gemim var.
Evet, var.
Polisliğin bu kısmına bayılıyorum. Ellerimizi kirletiyoruz. Öyle değil mi?
Ormana gideceğimizi söylemedin. Ayakkabılarım uygun değil.
Büyükbabam derdi ki,
yanlış ayakkabı yoktur, yanlış hazırlık vardır.
Peki.
Evet. Hazırlık hem hayatta hem de polislikte başarının anahtarıdır.
Biraz huzur ver! Senden neden nefret ettiklerini şimdi anladım.
Kim ediyor?
Özel Birim'de Şef O'Neil'dan yemekhaneci kadına kadar herkes.
İşte. Söyledim.
-Ne? -Pardon. "Alınma" demeyi unuttum.
Senden neden nefret edildiğini şimdi anladım. Alınma.
Bir faydası olmadı. Kırıcıydı.
"Alınma" dediğimde alınma hakkın ortadan kalkar.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Araştır. Aynen böyle olur.
Benimle uğraşma. Oyuncudan değil, oyundan nefret et.
Eşek arısı kovanı.
Bunun sayesinde arama izni alabiliriz.
Nihayet başardığımıza sevindim.
ŞEF O'NEIL
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Beni dinle. Bu büyük iş.
Umarım iyi bir şeydir. 30 saniyen var.
Bir hacker'a gittik…
Bekle.
Şu andan itibaren.
Tamam, bir hacker'a gittik.
KANIT
ÖLÜM SEBEBİ: AŞIRI DOZ
TOKSİKOLOJİ: KAPLAN DNA'SI
Dur! Süre doldu.
Buna bakman gerek Şef. Lütfen.
Tamam ama bu iş bir yere varmazsa rozetini ve silahını alırım.
Öyle mi?
Evet.
Belki birkaç saatliğine ama alırım.
Şunlara bak. Aynısı.
Bunlar penis haydutları olmalı. Her şey birbirini tamamlıyor.
Akıl alır gibi değil.
Aynen öyle! Bu kanıtlar çok sağlam efendim.
Yargıcı bağla.
Arama izni zamanı.
Bir şey demeden önce bir numara çevirsen?
Hattın diğer ucunda birinin beklediğini sanmıyorum.
Alo? Colleen? Orada mısın?
Harika. Dinle. Yargıcı bağla. Arama izni zamanı.
STEEL AİLESİ
-Luca! -Tatlım, evde ne arıyorsun?
Büyük bir baskına liderlik edeceğim.
Çok büyük! Şef O'Neil tüm yetkiyi bana devretti!
Bu harika!
Baskının yüzü olacaksın. Çok gurur duydum.
Haberleri açıp izlediğinden emin olmak istedim.
Canlı izlemelisin.
Tabii. Telefonuma bakmam bile. Tüm dikkatimi veririm.
Bu baskın her şeyi değiştirecek.
Özel Birim'in gözüne gireceğim ve kesinlikle terfi edeceğim.
Tatlım. Terfi edersen çocuk sahibi olacak paramız olur.
Kollarında minik bir bebeği hayal etsene.
Biliyorum tatlım. Uzun zamandır hayalimiz. Zar zor geçiniyorduk. Bu durum değişecek.
Sabırsızlanıyorum.
Dikkatli ol, tamam mı?
Her şeye hazırlıklıyım.
Muhteşem bir kontrol ve liderlik gösterisi olacak.
Arkadaşlar, kaplan pençesi logolu ahşap kasalar arayacağız.
Ama bu bir tür fabrika olabilir. Her şeyi kanıt olarak düşün.
Bu büyük bir baskın arkadaşlar.
Birbirimizi kollayalım ve güvende olalım.
Ön kapıda iki şüpheli var. Silahsızlar.
-İyi şanslar. -Anlaşıldı!
Arkanıza yaslanıp keyfini çıkarın Başkan.
Müthiş bir şov sizi bekliyor.
HAYVANLARI BİRLİKTE KORUYORUZ
HAYVANLARA NASIL YARDIM EDERİZ?
Bu da neydi?
Tanrım!
Maymunlar Cehennemi gibi ama büyük kediler de var!
Hayvanlardan nefret ederim. Vurmaya başlayalım.
Sakin olun. Burada güvendeyiz. Sadece şok tabancamız var.
-Kedileri bayıltır mı bilmem. -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Kahramanlığa kalkışma Ajan Frank.
Bunu yapmalıyım. Hepimiz sıfırdan başlarız.
Doğru kararı verir, kahraman oluruz.
Olduğun yerde kal. Her şey düzelecek.
-İşler aksi giderse beni çekin. Geronimo! -Yapma! Hayır!
İşe yaramadı! Yardım edin! Çekin beni!
Lanet olsun!
Bu sadece içgüdülerini tetikliyor.
Yardım edin!
Ölüyorum! Çocuklarıma söyleyin, onları seviyorum.
Öleceğin falan yok. Ama istersen yine de söyleyebilirim.
-Ölmek istemiyorum! -Dostum. İyileşeceksin.
Kapıyı başka kimse açmasın. Burada güvendeyiz.
ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Şempanzeler beni korkutuyor.
Panik yapmayı kes.
Maymunlar dost canlısıdır. Sadece temas kuruyorlar.
Şempanzeleri çok kıllı insanlar gibi düşünün.
Bir sorun çıkmayacak.
Neler oluyor? Ne görüyorsun?
Yardım edin!
Kahretsin. Arkadaşlar, yanlış düşünmüşüm.
Çok güçlü, vahşi, kıllı insanlar gibiler.
Ne yapacağız? Amir sensin. Bir şey söyle!
İyi gözlem. Elimden geleni yapıyorum ama bunun protokolü yok.
Kılavuzda büyük kedilere, şempanzelere dair bir şey yok.
-Çekin şunu üstümden! Isırıyor! -Kahretsin!
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
Bakayım.
Vay canına, bu korkunç.
Sen ve özel ekibin bitti O'Neil.
Bittiniz. Özel Birim yok artık.
Sanırım artık herkes kendi başına.
-Öyle mi? -Evet. Canını kurtar!
Aç kapıyı lanet olası! Kapıyı aç lütfen!
Al! O'Neil imdadına yetişti.
Lütfen. Kimse yok mu?
Şempanzeler yüzünü parçalıyor.
Tanrım! Lütfen yardım et!
Çok kan var!
Tanrım!
Evet, oradaydım ve…
Belediye başkanı cesur adamdı ve sonuna kadar savaştı.
Hatta bana söylediği son arzusu
Özel Birim'in bütçesini artırmak
ve üst yönetimin maaşlarına zam yapmaktı.
Tanrı onu kutsasın. Başka soru yok.
Bu korkunç görüntü yeni geldi.
Burada üç anaokulu öğretmeni
bir aslan sürüsü tarafından kovalanıp avlanıyor.
"Ajan Steel'in canı cehenneme"den başka ne denebilir bilmiyorum.
Linda, canlı yayında böyle şeyler söyleyemeyiz.
Özür dilerim.
Ama bu olayda suçlu apaçık ortada.
Yani söylediğin sözü kesinlikle hak etti.
Bu yüzden işimden olacağım ama söylüyorum.
Ajan Steel, senin ağzını, yüzünü…
TEKNİK ARIZA KISA BİR SÜRE SONRA DEVAM EDECEĞİZ
Merhaba tatlım!
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Bir sürü insanı yediler. Olan bu.
Bir şehri tek başına yok ettin.
Bütün haberlerde senden bahsediliyor.
Dur tatlım. Her hikâyenin iki tarafı vardır.
-Bana "Tatlım" deme ezik. -Nereye gidiyorsun?
Seni terk ediyorum.
Bu utançla yaşayamam.
Charles Manson'la evli olmak gibi bu!
Çok daha kötüsü.
O zavallı adamdan çok daha fazla cana kıydın.
Başarısız bir baskında utanılacak bir şey yok.
Logoları neredeyse aynıydı.
İki ayrı şirket nasıl aynı kaplan pençesi logosunu kullanır? Hiç mantıklı değil.
Senin yüzünden 50'den fazla insan bu sabah suratsız uyandı.
Yüzün bir insan için ne kadar önemli olduğunu iyi biliyorsun.
Çok önemli. Biliyorum.
Sokaklarda dolaşan, insanların suratlarını parçalayıp onları yiyen
tehlikeli hayvanlardan sorumlu olmayan bir adamla evli olduğumu sanıyordum.
Ama sanırım yanılmışım.
Luca!
Kapa çeneni yüz kasabı!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy