ГОРНШЕМАЙЕР 1854
Пані Барелл.
Вітаю, капітане. Я вже не можу триматися подалі.
Я довго пробувала стримувати себе, але не маю сили протистояти вам.
Знаю, це дуже неправильно, бо ви мій начальник і все таке.
Але до біса, що правильно, а що ні.
Піддамося емоціям.
Боже мій.
Такий могутній. Я й гадки не мала, капітане.
Так, він майже надто великий, але саме таким обдарувала мене природа.
Це не те, чим я люблю хвалитися.
Ідіть сюди.
Візьміть мене, капітане. Візьміть просто зараз.
Я твердий і сповнений впевненості. Тож я готовий до цього завдання.
Чудово. Тепер вставте пеніс у мою вагіну.
Вставляю просто в…
О, яке неймовірне відчуття. Секс — це чудово.
Я згідна. На 100%. Я в раю від задоволення.
Ти скоро кінчиш?
Так. Будь-якої миті, але спершу хочу, щоб ви попісяли у мені.
Що?
Розрядіть свій могутній інструмент і подаруйте мені того золотого щастя.
Справді?
Так, це хіт. Усі так роблять. Давай.
Добре.
Ну, зараз буде.
О так. Молодець!
Не стримуйся. Я хочу кожну краплю дорогоцінної жовтої рідини.
Це чудово.
Я радий, що ти попросила, бо мені вже хотілося.
Таке полегшення.
Ні.
Чорт.
ПРАННЯ
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
Яке марнування життя.
Такі гарні тварини.
Чому саме попільнички? Ніхто ж не курить.
Точно. Це так жорстоко.
Змушує мене сумніватися в цій справі.
Чи воно того варте?
Цей травматичний досвід лише, щоб догодити якомусь злому генію,
якого навіть не знаємо.
Іноді я думаю знайти звичайну роботу.
Так. Я теж.
Я хотів бути листоношею, але з електронною поштою і іншим
ніколи не знаєш, як довго триватиме пригода листоноші.
Так. До біса електронну пошту!
Хто взагалі хоче читати листи на дурному комп'ютері?
Чи листівки?
Глянь. Тепер я турист у відпустці.
Гаразд, цікаво. Так?
Пане, можете просканувати ці листівки для мене?
Хочу надіслати їх своїм друзям і рідним,
щоб вони прочитали їх на комп'ютері.
Так! Це дуже смішно,
бо скановані листівки ніколи не замінять реальну картку.
Вони не мають такої ж емоційної цінності.
Так. Саме так.
У цьому й суть мого жарту.
Гансе, ти найсмішніша людина, яку я зустрічав.
Ти маєш стати коміком.
-Думаєш? -Що? Точно.
Це твоя доля.
ПОПІЛЬНИЦІ З РУК ГОРИЛИ
Знайомий має нічний клуб в Мюнхені.
Я б міг домовитися про твій стендап-виступ на сцені.
Я вже починаю трохи нервувати. Я, на сцені?
Гансе, ти порвеш там всіх.
Можеш почати з жарту про листівку. Дуже смішно. Так.
Після того ти ввійдеш в кураж і зрештою вигадаєш більше жартів.
Капітан Фолл у Секторі нуль. Повторюю, капітан Фолл у Секторі нуль.
Гансе? Ґюнтере?
От холера.
Так!
Звісно, є й економічний аспект.
Зараз я залежу від зарплати прихвоснів.
Це палиця з двома кінцями в цьому бізнесі.
Зарплата велика, тож відкладаєш свої реальні інтереси й таланти.
-Я розумію. -Я допоможу. Звісно, якщо хочеш.
Десять відсотків, якщо підходить.
Друже, було б гріхом
ховати твою енергію та магію від світу.
Де ваші навушники?
Ми… вирішили їх не носити, бо…
Маю бути чесним. Вони не дуже зручні для вуха.
Не дуже зручні?
Це класичний приклад, як начальство хоче зекономити
і скоротити витрати не на тому,
а працівники нижчого рівня мають страждати.
Так, це не наша провина. Винувате лише начальство.
Чому ти робиш кулак з цієї руки?
Припини, будь ласка! Він — людина, яка приносить радість світу.
Промінь світла у всій цій темряві.
ПОПІЛЬНИЦІ З РУК ГОРИЛИ
Наступного разу слухайтеся начальства. Добре?
Так. Слухатимусь.
Слухатимусь.
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
-Давно він такий? -Весь день.
-Коли востаннє давали йому наркоз? -Не знаю, може, 20 годин тому?
-Що? -Кетамін.
Довелося взяти дротик для тварин. Той «Великий кіт».
Що? Я більше не хочу брати в цьому участь.
Це суперечить клятві Гіппократа.
Вибачте за такі незручності, лікарю,
але мені здається, що ви маєте засунути цю клятву собі в дупу.
Хіба що ви придумали план виплати боргу пану Тирану.
Я так і думала.
Глянь на мене. Ти наша. Тож змирися і вертайся до роботи.
Щоб бігав до наступної місії.
Вибачте, але цього не станеться.
Він розбитий.
Придумай щось.
Знайди спосіб.
Дівчисько.
ЧОРНИЙ РИНОК СМЕРТЕЛЬНІ ЛІКИ ДЛЯ СТОЯКА
Що я упускаю?
СТОЯК
Чому б тобі це не сфотографувати? Було б швидше.
-Вибач. Що ти казав? -Закохався в цю стіну?
Ти витріщаєшся на неї вже добрих 25 секунд.
Так, ні, я намагаюся дізнатися, чи зможу розкрити цю справу.
Завжди думаєш, що ти кращий за інших.
Розглядаєш різні зв'язки, сценарії і можливості.
Ну, так.
Дозволь дати кілька підказок, безкоштовно.
Той китаєць сам зробив ті ліки для хріна,
продав їх, а потім підірвав будинок разом із собою.
-І навіщо це робити? -З почуття провини.
Побачив, що від його творіння померли люди, і впав у відчай.
Правдоподібно.
Так, але ж ні, тобі треба копати глибше.
Добавляти роботи для решти. Знову.
Я роблю свою роботу, агенте Френк.
Твоя робота створювати понаднормові?
Красти дорогоцінний час із сім'єю у своїх колег?
-Ні! -А виглядає, що так.
Ти ж любиш тримати мене подалі від моїх дітей?
Хіба їм не 26 і 32 роки?
Так, і що?
Хай там як. Генсене, покатаємося.
Знаю хлопця, який може допомогти.
Гаразд.
-Кого відвідуємо? -Хлопця, який винен мені послугу.
Він справжній чарівник, коли йдеться про інтернет і принтери, і інтернет, і…
всі ці штуки.
Родріґес.
Я знаю, що ти там.
Гаразд, хвилиночку. Боже. Що таке?
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПІДРОЗДІЛ
Родріґесе, ми знову зустрілися.
Я ж казав, що повернуся за послугою?
Ні.
Дав тобі вибір: або в'язниця, або стаєш моїм інформатором.
Ти обрав останнє.
Так… Вибач. Щось не пригадую.
Ти не пригадуєш?
Готовий поспорити, що це був важливий момент у житті.
Ні, але…
Знаєш, думаю, що це правда, бо я схильний забувати різні речі.
-Що ж, мені потрібна твоя допомога. -Гаразд. Звісно. Що в тебе?
Працюємо над справою, як нелегальні ліки
викликають передозування по місту,
і цей логотип може бути пов'язаний з усім цим.
Хакни всесвітню павутину
і глянь, що можна знайти.
Авжеж.
Гаразд, пристебнися для шаленої поїздочки.
ПОШУК ЗОБРАЖЕННЯ
ТИГР
Ніфіга ж собі! Глибинна мережа, ось і ми.
ТИГР+ЛАПА+ЛОГОТИП
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
МІСЦЕВІ КОМПАНІЇ З ЛОГОТИПОМ ЛАПИ ТИГРА
ЕКЗОТИЧНИЙ СІМЕЙНИЙ ПАРК
Щоб я здох.
Заходьте, або… робіть, що хочете.
Гей, капітане Фолл. Як почуваєтеся?
Не дуже. Зі мною явно щось не так.
Ні, це просто самонавіювання. З вами все гаразд.
Вам треба якось підняти настрій.
Не думаю. Я знову знепритомнів,
і ще ці яскраві спогади про жахливі речі, які навіть не відбулися.
Це дуже страшно.
Розум схильний обманювати нас, коли ми отримуємо нові обов'язки.
Стандартна поведінка.
-Справді? -Так!
Розумієте, багато хто деколи втрачає свідомість і має фальшиві спогади.
А у вашому випадку було б дивно, якби цього не було.
Ах, добре, я цього не знав.
Я сподівалася, що ви приєднаєтеся до мене в конференц-залі.
У мене для вас сюрприз.
Не знаю. Гадаю, мені треба ще трохи часу.
О, вам слід прийти, капітане. Це щось дуже приємне.
Мені ще ніхто і ніколи не робив дуже приємних сюрпризів.
Тому… Я б спробував.
То це несподівана зустріч?
Круто.
Просто сідайте і насолоджуйтеся, капітане.
Докторе Расселл, вам слово.
Капітане, я дозволила собі звернутися до того,
хто вас дуже любить.
Цікаво, хто це.
Консуела?
Привіт, Джонатане, любий.
Ми надсилаємо тобі це відео, щоб сказати, що ми обоє пережовуємо.
-Переживаємо! -Переживаємо!
Що це за фігня, що це за мініатюрний шрифт?
Одягни окуляри для читання.
Окуляри — ознака слабкості.
На мене б мертвого не вділи окуляри. Ти ж знаєш.
Так, я знаю.
Коротше, ми переживаємо, бо чули, що ти в агонії
а ми так до тебе прив'язані емоційно і завжди готові підтримати.
За останні кілька місяців ми так сильно тебе полюбили.
Дуже сильно.
Справжня любов, як батьки мали б любити, сина.
А тепер, повертайся в сідло.
Стань найкращим капітаном у світі.
Не підведи нас усіх.
Ти потрібен команді, пасажирам і… ти потрібен нам.
Більше нічого не треба, так? Ми закінчили? Гаразд, це все.
Це… просто відрив башки.
Просто неймовірно.
Добре! Чудово! Так.
Отакої, це був найкращий сюрприз, докторе.
Яка там втрата свідомості і фальшиві спогади?
Я маю керувати кораблем.
Так, саме так.
Як я люблю цю частину поліцейської роботи. Дійсно забруднити руки. А ти?
Ти не казав, що підемо в хащі. У мене невідповідне взуття.
Як казав мій дідусь,
немає невідповідного взуття, лише невідповідна підготовка.
Добре.
Так. Підготовка — ключ до успіху як у житті, так і в поліції.
Боже, розслабся, добре?
-Ясно, чому тебе всі ненавидять. -Хто ненавидить?
Ну, всі в спецпідрозділі,
усі, починаючи від шефа О'Ніла до пані з кафе.
Ось. Я це сказав.
-Що? -Вибач, забув сказати «без образ».
Тепер я розумію, чому всі тебе ненавидять. Без образ.
Не допомагає. Мені боляче це чути.
Фраза «без образ» позбавляє тебе права засмучуватися.
Не думаю, що це так працює.
Дивись ширше. Саме так працює.
Відчепися, гаразд? Можна ненавидіти гру, а не гравця.
Гніздо шершня.
Вітаю, пане Ордер на обшук.
Радий нарешті познайомитися.
ШЕФ О'НІЛ
Якого біса ти робиш?
Вислухайте. Це важливо.
Сподіваюсь, воно того варте. У тебе 30 секунд.
Ми пішли до хакера, який…
Чекай.
Від… тепер.
Ми пішли до цього хакера.
ДОКАЗИ
АНОМАЛЬНА ЕРЕКЦІЯ, ПЕРЕДОЗУВАННЯ
ДНК ТИГРА НЕЛЕГАЛЬНИЙ ПРЕПАРАТ ДЛЯ ЕРЕКЦІЇ
Стій. Час вийшов.
Ви маєте це побачити. Будь ласка.
Добре, але я заберу твій значок і пістолет, якщо це нікуди не веде.
Заберете?
Так.
Може, лише на кілька годин, але все ж.
Дивіться. Ідентичні.
Це пенісні бандити. Мають бути. Усе збігається.
Хай мені грець.
До біса праві, хай нам грець! Це залізобетонні докази.
З'єднайте з суддею.
Настав час ордерів.
Треба набрати номер, перш ніж щось казати.
Не думаю, що хтось сидить з іншого боку і чекає.
Алло? Коллін? Ти там?
Чудово. Слухай уважно. З'єднай мене з суддею. Настав час ордерів.
РОДИНА СТІЛ
-Луко? Луко! -Любий, що ти робиш вдома?
Я збираюся очолити величезний рейд.
Дуже великий, і шеф О'Ніл довірив це твоєму єдиному!
Звучить чудово.
Обличчя переможця. Я так пишаюся.
Хотів переконатися, що новини включені, і ти дивишся
як все проходить крок за кроком.
Звісно. Я навіть не сидітиму в телефоні. Буду уважною.
Ця операція все змінить.
Мене нарешті приймуть хлопці у спецпідрозділі, і точно підвищать.
Любий. Якщо тебе підвищать, ми нарешті зможемо дозволити собі дітей.
Уяви себе з маленькими на руках.
Я знаю, люба. Ми так давно мріяли про це,
ми не могли звести кінці з кінцями. Скоро все зміниться.
Не можу дочекатися.
Тепер будь обережним, гаразд?
Я готовий до всього,
це буде дивовижний прояв контролю… та лідерства.
Так, хлопці. Ми шукаємо дерев'яні ящики з логотипом тигрових лап,
але це може бути якась фабрика, тож вважайте доказом будь-що.
Ура!
Це вирішальний момент, хлопці.
Бережіть один одного і лишайтеся цілими.
Двоє підозрюваних біля входу. Без зброї.
-Щасти вам, хлопці. -Прийнято!
Просто сядьте зручніше і насолоджуйтеся, мер.
На вас чекає пекельне шоу.
ДЯКУЄМО ЗА ВІДВІДУВАННЯ РЯТУЄМО ТВАРИН РАЗОМ
ЯК МИ ДОПОМАГАЄМО ТВАРИНАМ?
Що це в біса було?
Боже мій.
Це як «Планета мавп», але ще з великими котами!
Чорт, я ненавиджу тварин. Починаємо стріляти.
Спокійно, заспокойся. Тут безпечно. Маємо електрошокери.
-Не знаю, чи вони подіють на котів. -Є лише один спосіб дізнатися.
Не будь героєм, агенте Френк.
Я маю це зробити. Усі ми починаємо з нуля.
Ми приймаємо правильні рішення і стаємо героями.
Залишайся на місці, і все буде добре.
-Втягнете назад, раптом що. -Не треба!
-Джеронімо! -Ні!
Не спрацювало! Допоможіть! Тягніть мене! Тягніть мене!
Чорт забирай.
Це лише активує їхні інстинкти.
Допоможіть!
Я помираю.
Скажи дітям, що люблю їх.
Ти точно виживеш. Але можу їм переказати, якщо хочеш.
-Я не хочу помирати. -Чуваче. Все буде добре.
Не відчиняйте двері. Тут ми в безпеці.
Ці шимпанзе мене лякають.
Що ж, годі панікувати.
Мавпи — дружелюбні. Вони просто встановлюють контакт.
Вважайте, що шимпанзе — як дуже волохаті люди.
Проблем не буде.
Що відбувається? Що ти бачиш?
Допоможіть! Допоможіть, будь ласка!
Чорт забирай. Гей, хлопці. Я помилявся.
Вони як дуже сильні, жорстокі, волохаті люди.
Що робити, Стіле? Ти головний. Скажи щось!
Веду спостереження і роблю, що можу,
для цього нема протоколу.
У довіднику не пишуть про великих котів чи шимпанзе.
-Заберіть його! Він мене кусає! -Зараза.
-Що відбувається? -Нічого.
Дай подивлюся.
Отакої, це жахливо.
Кінець тобі й оперативній групі.
Усе. Ніякого спецпідрозділу.
Гадаю, тепер кожен сам за себе.
-Справді? -Так. Рятуйтеся.
Відчини двері, чорт забирай! Відчини двері! Відкривай! Будь ласка!
Ось! О'Ніл тебе врятує.
Будь ласка! Хто-небудь!
Шимпанзе роздирають його обличчя.
Боже. Будь ласка, допоможіть нам.
Стільки крові.
Так. Так, я був там і…
мер був сміливою людиною, і він бився до останнього.
І насправді його останні слова до мене були,
що він хотів збільшити бюджет на спецпідрозділ
і підвищити зарплати керівникам вищого рівня.
Боже, благослови мера.
Більше ніяких питань.
А ось ці жахливі сцени.
Тут ми бачимо трьох вихователів дитячого садка
яких переслідувала та з'їла зграя левів.
Це просто… Не знаю, що сказати, окрім як, хай агент Стіл горить в пеклі.
Овва, Ліндо, я майже впевнений, що нам не можна так говорити в ефірі.
Вибачте.
Але в цьому випадку провину вже поклали на одну людину.
Тож те, що ти сказала, є цілком виправданим.
Знаю, що через це можу втратити роботу, але ось.
Агенте Стіл. Трахни себе в пеклі…
ТЕХНІЧНІ ТРУДНОЩІ НЕЗАБАРОМ ПОВЕРНЕМОСЯ
РОДИНА СТІЛ
Привіт, люба.
Як справи?
Багато людей з’їли. Ось як справи.
Ти самотужки знищив місто.
Твоє обличчя у всіх новинах.
Зачекай, кохана. У кожної історії є дві сторони.
-Не називай мене коханою, невдахо. -Куди ти?
Я йду від тебе.
Я не можу жити з цим соромом.
Це як бути заміжньою за Чарльзом Менсоном, чи щось таке,
але набагато гірше.
У тебе на совісті набагато більше життів, ніж у того бідолахи.
Прошу, Луко. Немає сорому в невдалій операції.
Логотипи були майже ідентичні.
Як дві фірми можуть використовувати той самий логотип?
Це просто безглуздо.
Більше ніж 50 людей прокинулися сьогодні без обличчя, завдяки тобі.
І ти добре знаєш, наскільки важливе обличчя для людини.
Дуже важливе. Я знаю.
Думала, що вийшла за того,
через якого зграї небезпечних тварин не бродили б вулицями,
відриваючи обличчя і пожираючи людей,
але, схоже, я помилялася.
Луко.
Луко!
Стули пельку, м'ясник!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська