1
00:00:20,459 --> 00:00:21,376
ГОРНШЕМАЙЕР 1854

2
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Пані Барелл.

3
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Вітаю, капітане.
Я вже не можу триматися подалі.

4
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Я довго пробувала стримувати себе,
але не маю сили протистояти вам.

5
00:00:47,209 --> 00:00:52,376
Знаю, це дуже неправильно,
бо ви мій начальник і все таке.

6
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Але до біса, що правильно, а що ні.

7
00:00:54,668 --> 00:00:56,209
Піддамося емоціям.

8
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Боже мій.

9
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Такий могутній.
Я й гадки не мала, капітане.

10
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Так, він майже надто великий,
але саме таким обдарувала мене природа.

11
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Це не те, чим я люблю хвалитися.

12
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Ідіть сюди.

13
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Візьміть мене, капітане.
Візьміть просто зараз.

14
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Я твердий і сповнений впевненості.
Тож я готовий до цього завдання.

15
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Чудово. Тепер вставте пеніс у мою вагіну.

16
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Вставляю просто в…

17
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
О, яке неймовірне відчуття.
Секс — це чудово.

18
00:01:37,709 --> 00:01:40,876
Я згідна. На 100%.
Я в раю від задоволення.

19
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Ти скоро кінчиш?

20
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Так. Будь-якої миті,
але спершу хочу, щоб ви попісяли у мені.

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Що?

22
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Розрядіть свій могутній інструмент
і подаруйте мені того золотого щастя.

23
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Справді?

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Так, це хіт. Усі так роблять. Давай.

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Добре.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Ну, зараз буде.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
О так. Молодець!

28
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Не стримуйся. Я хочу кожну
краплю дорогоцінної жовтої рідини.

29
00:02:15,584 --> 00:02:16,626
Це чудово.

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Я радий, що ти попросила,
бо мені вже хотілося.

31
00:02:21,626 --> 00:02:22,793
Таке полегшення.

32
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Ні.

33
00:02:29,376 --> 00:02:30,209
Чорт.

34
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
ПРАННЯ

35
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Яке марнування життя.

37
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Такі гарні тварини.

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Чому саме попільнички? Ніхто ж не курить.

39
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Точно. Це так жорстоко.

40
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Змушує мене сумніватися в цій справі.

41
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Чи воно того варте?

42
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Цей травматичний досвід лише,
щоб догодити якомусь злому генію,

43
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
якого навіть не знаємо.

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Іноді я думаю знайти звичайну роботу.

45
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Так. Я теж.

46
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Я хотів бути листоношею,
але з електронною поштою і іншим

47
00:03:21,209 --> 00:03:24,376
ніколи не знаєш, як довго
триватиме пригода листоноші.

48
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Так. До біса електронну пошту!

49
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Хто взагалі хоче читати
листи на дурному комп'ютері?

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Чи листівки?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Глянь. Тепер я турист у відпустці.

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Гаразд, цікаво. Так?

53
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Пане, можете просканувати
ці листівки для мене?

54
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Хочу надіслати їх своїм друзям і рідним,

55
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
щоб вони прочитали їх на комп'ютері.

56
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Так! Це дуже смішно,

57
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
бо скановані листівки
ніколи не замінять реальну картку.

58
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Вони не мають такої ж емоційної цінності.

59
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Так. Саме так.

60
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
У цьому й суть мого жарту.

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Гансе, ти найсмішніша
людина, яку я зустрічав.

62
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Ти маєш стати коміком.

63
00:04:14,126 --> 00:04:15,459
-Думаєш?
-Що? Точно.

64
00:04:15,543 --> 00:04:16,918
Це твоя доля.

65
00:04:17,001 --> 00:04:18,459
ПОПІЛЬНИЦІ З РУК ГОРИЛИ

66
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Знайомий має нічний клуб в Мюнхені.

67
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Я б міг домовитися
про твій стендап-виступ на сцені.

68
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Я вже починаю
трохи нервувати. Я, на сцені?

69
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Гансе, ти порвеш там всіх.

70
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Можеш почати з жарту
про листівку. Дуже смішно. Так.

71
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Після того ти ввійдеш в кураж
і зрештою вигадаєш більше жартів.

72
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Капітан Фолл у Секторі нуль.
Повторюю, капітан Фолл у Секторі нуль.

73
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Гансе? Ґюнтере?

74
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
От холера.

75
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Так!

76
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Звісно, є й економічний аспект.

77
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Зараз я залежу від зарплати прихвоснів.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Це палиця з двома кінцями в цьому бізнесі.

79
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Зарплата велика, тож відкладаєш
свої реальні інтереси й таланти.

80
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
-Я розумію.
-Я допоможу. Звісно, якщо хочеш.

81
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Десять відсотків, якщо підходить.

82
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Друже, було б гріхом

83
00:05:42,168 --> 00:05:44,626
ховати твою енергію та магію від світу.

84
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Де ваші навушники?

85
00:05:53,793 --> 00:05:57,126
Ми… вирішили їх не носити, бо…

86
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Маю бути чесним.
Вони не дуже зручні для вуха.

87
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Не дуже зручні?

88
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Це класичний приклад,
як начальство хоче зекономити

89
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
і скоротити витрати не на тому,

90
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
а працівники нижчого
рівня мають страждати.

91
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Так, це не наша провина.
Винувате лише начальство.

92
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Чому ти робиш кулак з цієї руки?

93
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Припини, будь ласка!
Він — людина, яка приносить радість світу.

94
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Промінь світла у всій цій темряві.

95
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
ПОПІЛЬНИЦІ З РУК ГОРИЛИ

96
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Наступного разу
слухайтеся начальства. Добре?

97
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Так. Слухатимусь.

98
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Слухатимусь.

99
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

100
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Давно він такий?
-Весь день.

101
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Коли востаннє давали йому наркоз?
-Не знаю, може, 20 годин тому?

102
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Що?
-Кетамін.

103
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Довелося взяти дротик для тварин.
Той «Великий кіт».

104
00:07:55,418 --> 00:07:58,126
Що? Я більше не хочу брати в цьому участь.

105
00:07:58,209 --> 00:08:00,001
Це суперечить клятві Гіппократа.

106
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Вибачте за такі незручності, лікарю,

107
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
але мені здається, що ви маєте
засунути цю клятву собі в дупу.

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Хіба що ви придумали
план виплати боргу пану Тирану.

109
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Я так і думала.

110
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Глянь на мене. Ти наша.
Тож змирися і вертайся до роботи.

111
00:08:20,376 --> 00:08:22,126
Щоб бігав до наступної місії.

112
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Вибачте, але цього не станеться.

113
00:08:25,251 --> 00:08:26,126
Він розбитий.

114
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Придумай щось.

115
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Знайди спосіб.

116
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Дівчисько.

117
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
ЧОРНИЙ РИНОК
СМЕРТЕЛЬНІ ЛІКИ ДЛЯ СТОЯКА

118
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Що я упускаю?

119
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
СТОЯК

120
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Чому б тобі це не сфотографувати?
Було б швидше.

121
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Вибач. Що ти казав?
-Закохався в цю стіну?

122
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Ти витріщаєшся на неї
вже добрих 25 секунд.

123
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Так, ні, я намагаюся дізнатися,
чи зможу розкрити цю справу.

124
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Завжди думаєш, що ти кращий за інших.

125
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Розглядаєш різні зв'язки,
сценарії і можливості.

126
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Ну, так.

127
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Дозволь дати кілька підказок, безкоштовно.

128
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Той китаєць сам зробив ті ліки для хріна,

129
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
продав їх, а потім підірвав
будинок разом із собою.

130
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-І навіщо це робити?
-З почуття провини.

131
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
Побачив, що від його творіння
померли люди, і впав у відчай.

132
00:09:25,334 --> 00:09:26,418
Правдоподібно.

133
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Так, але ж ні, тобі треба копати глибше.

134
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
Добавляти роботи для решти. Знову.

135
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Я роблю свою роботу, агенте Френк.

136
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Твоя робота створювати понаднормові?

137
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
Красти дорогоцінний час
із сім'єю у своїх колег?

138
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Ні!
-А виглядає, що так.

139
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Ти ж любиш тримати
мене подалі від моїх дітей?

140
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Хіба їм не 26 і 32 роки?

141
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Так, і що?

142
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Хай там як. Генсене, покатаємося.

143
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Знаю хлопця, який може допомогти.

144
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Гаразд.

145
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Кого відвідуємо?
-Хлопця, який винен мені послугу.

146
00:10:01,751 --> 00:10:06,209
Він справжній чарівник, коли йдеться
про інтернет і принтери, і інтернет, і…

147
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
всі ці штуки.

148
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Родріґес.

149
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Я знаю, що ти там.

150
00:10:14,626 --> 00:10:17,543
Гаразд, хвилиночку. Боже. Що таке?

151
00:10:17,626 --> 00:10:19,293
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПІДРОЗДІЛ

152
00:10:19,376 --> 00:10:21,334
Родріґесе, ми знову зустрілися.

153
00:10:21,418 --> 00:10:23,751
Я ж казав, що повернуся за послугою?

154
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Ні.

155
00:10:26,001 --> 00:10:29,418
Дав тобі вибір: або в'язниця,
або стаєш моїм інформатором.

156
00:10:29,501 --> 00:10:30,501
Ти обрав останнє.

157
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Так… Вибач. Щось не пригадую.

158
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Ти не пригадуєш?

159
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Готовий поспорити,
що це був важливий момент у житті.

160
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Ні, але…

161
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Знаєш, думаю, що це правда,
бо я схильний забувати різні речі.

162
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Що ж, мені потрібна твоя допомога.
-Гаразд. Звісно. Що в тебе?

163
00:10:49,959 --> 00:10:52,334
Працюємо над справою, як нелегальні ліки

164
00:10:52,418 --> 00:10:54,418
викликають передозування по місту,

165
00:10:54,501 --> 00:10:57,168
і цей логотип може
бути пов'язаний з усім цим.

166
00:10:57,251 --> 00:10:59,293
Хакни всесвітню павутину

167
00:10:59,376 --> 00:11:00,918
і глянь, що можна знайти.

168
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Авжеж.

169
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Гаразд, пристебнися для шаленої поїздочки.

170
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
ПОШУК ЗОБРАЖЕННЯ

171
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
ПОШУК ЗОБРАЖЕННЯ
ТИГР

172
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Ніфіга ж собі! Глибинна мережа, ось і ми.

173
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
ТИГР+ЛАПА+ЛОГОТИП

174
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

175
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
МІСЦЕВІ КОМПАНІЇ
З ЛОГОТИПОМ ЛАПИ ТИГРА

176
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
ЕКЗОТИЧНИЙ СІМЕЙНИЙ ПАРК

177
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Щоб я здох.

178
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Заходьте, або… робіть, що хочете.

179
00:11:35,959 --> 00:11:38,418
Гей, капітане Фолл. Як почуваєтеся?

180
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Не дуже. Зі мною явно щось не так.

181
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Ні, це просто самонавіювання.
З вами все гаразд.

182
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Вам треба якось підняти настрій.

183
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Не думаю. Я знову знепритомнів,

184
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
і ще ці яскраві спогади
про жахливі речі, які навіть не відбулися.

185
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Це дуже страшно.

186
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Розум схильний обманювати нас,
коли ми отримуємо нові обов'язки.

187
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Стандартна поведінка.

188
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Справді?
-Так!

189
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Розумієте, багато хто деколи втрачає
свідомість і має фальшиві спогади.

190
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
А у вашому випадку
було б дивно, якби цього не було.

191
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Ах, добре, я цього не знав.

192
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Я сподівалася, що ви приєднаєтеся
до мене в конференц-залі.

193
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
У мене для вас сюрприз.

194
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Не знаю. Гадаю, мені треба ще трохи часу.

195
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
О, вам слід прийти, капітане.
Це щось дуже приємне.

196
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Мені ще ніхто і ніколи
не робив дуже приємних сюрпризів.

197
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Тому… Я б спробував.

198
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
То це несподівана зустріч?

199
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Круто.

200
00:12:47,668 --> 00:12:50,168
Просто сідайте і насолоджуйтеся, капітане.

201
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Докторе Расселл, вам слово.

202
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Капітане, я дозволила собі
звернутися до того,

203
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
хто вас дуже любить.

204
00:13:02,793 --> 00:13:03,709
Цікаво, хто це.

205
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Консуела?

206
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Привіт, Джонатане, любий.

207
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Ми надсилаємо тобі це відео,
щоб сказати, що ми обоє пережовуємо.

208
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Переживаємо!
-Переживаємо!

209
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Що це за фігня,
що це за мініатюрний шрифт?

210
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Одягни окуляри для читання.

211
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Окуляри — ознака слабкості.

212
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
На мене б мертвого
не вділи окуляри. Ти ж знаєш.

213
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
Так, я знаю.

214
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Коротше, ми переживаємо,
бо чули, що ти в агонії

215
00:13:35,501 --> 00:13:39,251
а ми так до тебе прив'язані емоційно
і завжди готові підтримати.

216
00:13:39,334 --> 00:13:43,501
За останні кілька місяців
ми так сильно тебе полюбили.

217
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Дуже сильно.

218
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Справжня любов,
як батьки мали б любити, сина.

219
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
А тепер, повертайся в сідло.

220
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Стань найкращим капітаном у світі.

221
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Не підведи нас усіх.

222
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Ти потрібен команді,
пасажирам і… ти потрібен нам.

223
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Більше нічого не треба, так?
Ми закінчили? Гаразд, це все.

224
00:14:10,293 --> 00:14:13,501
Це… просто відрив башки.

225
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Просто неймовірно.

226
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Добре! Чудово! Так.

227
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Отакої, це був найкращий сюрприз, докторе.

228
00:14:21,959 --> 00:14:24,209
Яка там втрата свідомості
і фальшиві спогади?

229
00:14:24,709 --> 00:14:26,543
Я маю керувати кораблем.

230
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Так, саме так.

231
00:14:36,001 --> 00:14:40,293
Як я люблю цю частину поліцейської роботи.
Дійсно забруднити руки. А ти?

232
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Ти не казав, що підемо в хащі.
У мене невідповідне взуття.

233
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Як казав мій дідусь,

234
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
немає невідповідного взуття,
лише невідповідна підготовка.

235
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Добре.

236
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Так. Підготовка — ключ до успіху
як у житті, так і в поліції.

237
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Боже, розслабся, добре?

238
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Ясно, чому тебе всі ненавидять.
-Хто ненавидить?

239
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
Ну, всі в спецпідрозділі,

240
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
усі, починаючи від шефа
О'Ніла до пані з кафе.

241
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Ось. Я це сказав.

242
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Що?
-Вибач, забув сказати «без образ».

243
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Тепер я розумію,
чому всі тебе ненавидять. Без образ.

244
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Не допомагає. Мені боляче це чути.

245
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Фраза «без образ»
позбавляє тебе права засмучуватися.

246
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Не думаю, що це так працює.

247
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Дивись ширше. Саме так працює.

248
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Відчепися, гаразд?
Можна ненавидіти гру, а не гравця.

249
00:15:31,251 --> 00:15:32,626
Гніздо шершня.

250
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Вітаю, пане Ордер на обшук.

251
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Радий нарешті познайомитися.

252
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
ШЕФ О'НІЛ

253
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Якого біса ти робиш?

254
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Вислухайте. Це важливо.

255
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Сподіваюсь, воно того варте.
У тебе 30 секунд.

256
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Ми пішли до хакера, який…

257
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Чекай.

258
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Від… тепер.

259
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Ми пішли до цього хакера.

260
00:16:08,876 --> 00:16:09,709
ДОКАЗИ

261
00:16:09,793 --> 00:16:11,543
АНОМАЛЬНА ЕРЕКЦІЯ, ПЕРЕДОЗУВАННЯ

262
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
ДНК ТИГРА
НЕЛЕГАЛЬНИЙ ПРЕПАРАТ ДЛЯ ЕРЕКЦІЇ

263
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Стій. Час вийшов.

264
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Ви маєте це побачити. Будь ласка.

265
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Добре, але я заберу твій значок
і пістолет, якщо це нікуди не веде.

266
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Заберете?

267
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Так.

268
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Може, лише на кілька годин, але все ж.

269
00:16:38,668 --> 00:16:41,168
Дивіться. Ідентичні.

270
00:16:41,668 --> 00:16:45,209
Це пенісні бандити.
Мають бути. Усе збігається.

271
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Хай мені грець.

272
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
До біса праві, хай нам грець!
Це залізобетонні докази.

273
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
З'єднайте з суддею.

274
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Настав час ордерів.

275
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Треба набрати номер, перш ніж щось казати.

276
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Не думаю, що хтось сидить
з іншого боку і чекає.

277
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Алло? Коллін? Ти там?

278
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Чудово. Слухай уважно.
З'єднай мене з суддею. Настав час ордерів.

279
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
РОДИНА СТІЛ

280
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Луко? Луко!
-Любий, що ти робиш вдома?

281
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Я збираюся очолити величезний рейд.

282
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Дуже великий, і шеф О'Ніл
довірив це твоєму єдиному!

283
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Звучить чудово.

284
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Обличчя переможця. Я так пишаюся.

285
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Хотів переконатися,
що новини включені, і ти дивишся

286
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
як все проходить крок за кроком.

287
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Звісно. Я навіть не сидітиму
в телефоні. Буду уважною.

288
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Ця операція все змінить.

289
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Мене нарешті приймуть хлопці
у спецпідрозділі, і точно підвищать.

290
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Любий. Якщо тебе підвищать,
ми нарешті зможемо дозволити собі дітей.

291
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Уяви себе з маленькими на руках.

292
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Я знаю, люба. Ми так давно мріяли про це,

293
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
ми не могли звести кінці
з кінцями. Скоро все зміниться.

294
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Не можу дочекатися.

295
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Тепер будь обережним, гаразд?

296
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Я готовий до всього,

297
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
це буде дивовижний прояв
контролю… та лідерства.

298
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Так, хлопці. Ми шукаємо
дерев'яні ящики з логотипом тигрових лап,

299
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
але це може бути якась фабрика,
тож вважайте доказом будь-що.

300
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Ура!

301
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Це вирішальний момент, хлопці.

302
00:18:42,209 --> 00:18:44,959
Бережіть один одного і лишайтеся цілими.

303
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Двоє підозрюваних біля входу. Без зброї.

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Щасти вам, хлопці.
-Прийнято!

305
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Просто сядьте зручніше
і насолоджуйтеся, мер.

306
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
На вас чекає пекельне шоу.

307
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
ДЯКУЄМО ЗА ВІДВІДУВАННЯ
РЯТУЄМО ТВАРИН РАЗОМ

308
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
ЯК МИ ДОПОМАГАЄМО ТВАРИНАМ?

309
00:19:15,126 --> 00:19:16,501
Що це в біса було?

310
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Боже мій.

311
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Це як «Планета мавп»,
але ще з великими котами!

312
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Чорт, я ненавиджу тварин.
Починаємо стріляти.

313
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Спокійно, заспокойся.
Тут безпечно. Маємо електрошокери.

314
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Не знаю, чи вони подіють на котів.
-Є лише один спосіб дізнатися.

315
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Не будь героєм, агенте Френк.

316
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Я маю це зробити. Усі ми починаємо з нуля.

317
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Ми приймаємо правильні
рішення і стаємо героями.

318
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Залишайся на місці, і все буде добре.

319
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Втягнете назад, раптом що.
-Не треба!

320
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Джеронімо!
-Ні!

321
00:19:57,168 --> 00:20:01,918
Не спрацювало! Допоможіть!
Тягніть мене! Тягніть мене!

322
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Чорт забирай.

323
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Це лише активує їхні інстинкти.

324
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Допоможіть!

325
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Я помираю.

326
00:20:18,251 --> 00:20:19,834
Скажи дітям, що люблю їх.

327
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Ти точно виживеш.
Але можу їм переказати, якщо хочеш.

328
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Я не хочу помирати.
-Чуваче. Все буде добре.

329
00:20:28,751 --> 00:20:31,251
Не відчиняйте двері. Тут ми в безпеці.

330
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Ці шимпанзе мене лякають.

331
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Що ж, годі панікувати.

332
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Мавпи — дружелюбні.
Вони просто встановлюють контакт.

333
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Вважайте, що шимпанзе —
як дуже волохаті люди.

334
00:20:45,709 --> 00:20:47,043
Проблем не буде.

335
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Що відбувається? Що ти бачиш?

336
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Допоможіть! Допоможіть, будь ласка!

337
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Чорт забирай. Гей, хлопці. Я помилявся.

338
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
Вони як дуже сильні,
жорстокі, волохаті люди.

339
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Що робити, Стіле? Ти головний. Скажи щось!

340
00:21:11,959 --> 00:21:14,084
Веду спостереження і роблю, що можу,

341
00:21:14,168 --> 00:21:15,668
для цього нема протоколу.

342
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
У довіднику не пишуть
про великих котів чи шимпанзе.

343
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Заберіть його! Він мене кусає!
-Зараза.

344
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Що відбувається?
-Нічого.

345
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Дай подивлюся.

346
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Отакої, це жахливо.

347
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Кінець тобі й оперативній групі.

348
00:21:29,584 --> 00:21:31,709
Усе. Ніякого спецпідрозділу.

349
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Гадаю, тепер кожен сам за себе.

350
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Справді?
-Так. Рятуйтеся.

351
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Відчини двері, чорт забирай!
Відчини двері! Відкривай! Будь ласка!

352
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Ось! О'Ніл тебе врятує.

353
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Будь ласка! Хто-небудь!

354
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Шимпанзе роздирають його обличчя.

355
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Боже. Будь ласка, допоможіть нам.

356
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Стільки крові.

357
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Так. Так, я був там і…

358
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
мер був сміливою людиною,
і він бився до останнього.

359
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
І насправді його
останні слова до мене були,

360
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
що він хотів збільшити
бюджет на спецпідрозділ

361
00:22:23,418 --> 00:22:26,043
і підвищити зарплати
керівникам вищого рівня.

362
00:22:26,751 --> 00:22:28,084
Боже, благослови мера.

363
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Більше ніяких питань.

364
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
А ось ці жахливі сцени.

365
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Тут ми бачимо трьох
вихователів дитячого садка

366
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
яких переслідувала та з'їла зграя левів.

367
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Це просто… Не знаю, що сказати,
окрім як, хай агент Стіл горить в пеклі.

368
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Овва, Ліндо, я майже впевнений,
що нам не можна так говорити в ефірі.

369
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Вибачте.

370
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Але в цьому випадку
провину вже поклали на одну людину.

371
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Тож те, що ти сказала,
є цілком виправданим.

372
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Знаю, що через це можу
втратити роботу, але ось.

373
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Агенте Стіл. Трахни себе в пеклі…

374
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
ТЕХНІЧНІ ТРУДНОЩІ
НЕЗАБАРОМ ПОВЕРНЕМОСЯ

375
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
РОДИНА СТІЛ

376
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Привіт, люба.

377
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Як справи?

378
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Як справи?

379
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Багато людей з’їли. Ось як справи.

380
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Ти самотужки знищив місто.

381
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Твоє обличчя у всіх новинах.

382
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Зачекай, кохана.
У кожної історії є дві сторони.

383
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Не називай мене коханою, невдахо.
-Куди ти?

384
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Я йду від тебе.

385
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Я не можу жити з цим соромом.

386
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Це як бути заміжньою
за Чарльзом Менсоном, чи щось таке,

387
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
але набагато гірше.

388
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
У тебе на совісті набагато
більше життів, ніж у того бідолахи.

389
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Прошу, Луко.
Немає сорому в невдалій операції.

390
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Логотипи були майже ідентичні.

391
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Як дві фірми можуть
використовувати той самий логотип?

392
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Це просто безглуздо.

393
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Більше ніж 50 людей прокинулися
сьогодні без обличчя, завдяки тобі.

394
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
І ти добре знаєш, наскільки
важливе обличчя для людини.

395
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Дуже важливе. Я знаю.

396
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Думала, що вийшла за того,

397
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
через якого зграї небезпечних тварин
не бродили б вулицями,

398
00:24:10,626 --> 00:24:12,834
відриваючи обличчя і пожираючи людей,

399
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
але, схоже, я помилялася.

400
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Луко.

401
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Луко!

402
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Луко!

403
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Луко!

404
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Луко!

405
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Стули пельку, м'ясник!

406
00:25:21,251 --> 00:25:23,584
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська