1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
‎Cô Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
‎Chào Thuyền trưởng.
‎Tôi không thể tránh nữa.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
‎Tôi đã cố tự kiềm chế quá lâu,
‎mà không đủ sức để cưỡng lại anh.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
‎Tôi biết là việc này sai trái đủ đường,
‎khi anh là cấp trên của tôi và mọi thứ.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
‎Nhưng mà mặc kệ đúng sai.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
‎Hãy phục tùng cảm xúc của ta.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
‎Ôi Chúa ơi.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
‎Thật đồ sộ.
‎Tôi không ngờ đó, Thuyền trưởng.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
‎Phải, nó gần như ngoại cỡ,
‎nhưng trời sinh tôi đã vậy rồi.

10
00:01:09,084 --> 00:01:12,334
‎- Tôi không thích khoe khoang chuyện này.
‎- Lại đây.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
‎Đút vào em đi, Thuyền trưởng.
‎Đút vào em ngay.

12
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
‎Anh cứng như đá và đầy tự tin.
‎Nên anh hoàn thành được nhiệm vụ đó.

13
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
‎Tuyệt. Giờ thì nhét dương vật
‎vào âm đạo của em nào.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
‎Anh sẽ đưa ngay vào…

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
‎Ôi, thật tuyệt vời. Tình dục thật tuyệt.

16
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
‎Em đồng ý. 100%.
‎Em đang ở thiên đường sung sướng.

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
‎Em sắp lên đỉnh chưa?

18
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
‎Rồi. Bất kỳ lúc nào,
‎mà trước hết em muốn anh tè vào trong em.

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
‎Sao?

20
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
‎Hãy làm xìu công cụ quyền lực đó của anh
‎và cho em chút hạnh phúc vàng nào.

21
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
‎Thật ư?

22
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
‎Ừ, sành điệu mà. Ai cũng làm vậy. Mau nào.

23
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
‎Được rồi.

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
‎Ừ, đây rồi.

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
‎Ôi tuyệt. Giỏi lắm.

26
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
‎Đừng kìm lại.
‎Em muốn từng giọt vàng quý giá đó.

27
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
‎Thật tuyệt.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
‎Anh rất mừng là em hỏi
‎vì anh thấy rất buồn đi.

29
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
‎Thật nhẹ nhõm.

30
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
‎Không.

31
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
‎Khỉ thật.

32
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
‎GIẶT LÀ

33
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN

34
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
‎Đúng là phí đời.

35
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
‎Những con vật đẹp đẽ.

36
00:02:58,043 --> 00:03:00,959
‎Sao lại là gạt tàn?
‎Có ai hút thuốc nữa đâu.

37
00:03:01,043 --> 00:03:06,501
‎- Đúng. Thật tàn nhẫn.
‎- Làm tôi tự vấn về việc làm tay sai này.

38
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
‎Có đáng không, biết đó?

39
00:03:08,084 --> 00:03:11,876
‎Mọi trải nghiệm đau khổ này
‎chỉ để làm vui lòng kẻ chủ mưu độc ác

40
00:03:11,959 --> 00:03:13,293
‎ta còn chả biết là ai.

41
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
‎Đôi khi tôi cũng tính
‎kiếm một việc bình thường.

42
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
‎Ừ. Tôi cũng vậy.

43
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
‎Tôi luôn muốn làm người đưa thư,
‎mà với email và mọi thứ,

44
00:03:21,209 --> 00:03:24,376
‎ai mà biết đời người đưa thư
‎tồn tại được bao lâu.

45
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
‎Ừ. Quỷ tha ma bắt email, anh bạn!

46
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
‎Ai lại muốn đọc thư
‎trên thứ máy tính ngu ngốc đó chứ?

47
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
‎Hay, kiểu, bưu thiếp?

48
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
‎Nhìn tôi này.
‎Giờ tôi là du khách đang đi nghỉ.

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
‎Được, thú vị đó. Ừ?

50
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
‎Thưa ông, ông có thể giúp tôi
‎quét các bưu thiếp này chứ?

51
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
‎Tôi sẽ gửi email cho bạn bè và gia đình,

52
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
‎để họ có thể đọc chúng trên máy tính.

53
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
‎Phải! Điều đó thật khôi hài

54
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
‎vì một email gồm các trang được quét
‎không bao giờ thay được bưu thiếp cứng.

55
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
‎Nó không có cùng giá trị cảm xúc.

56
00:03:55,584 --> 00:03:59,668
‎Phải. Chính xác.
‎Đó là mục đích của câu đùa của tôi.

57
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
‎Hans, anh là người hài hước nhất
‎tôi từng gặp.

58
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
‎Anh nên làm danh hài.

59
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
‎- Anh nghĩ vậy à?
‎- Hả? Hẳn rồi.

60
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
‎Số mệnh của anh đó. Tôi cảm nhận được.

61
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
‎Tôi biết một gã quản lý hộp đêm ở Munich.

62
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
‎Có lẽ tôi giúp được anh diễn
‎ở đêm độc thoại của họ.

63
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
‎Giờ anh đang làm tôi hơi lo.
‎Tôi, trên sân khấu ư?

64
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
‎Không, Hans, anh sẽ làm rất tốt.

65
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
‎Anh có thể mở màn với câu đùa bưu thiếp
‎tuyệt vời đó. Rất hài. Ừ.

66
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
‎Rồi anh sẽ có cảm hứng,
‎và sẽ tạo ra thêm các câu đùa khác.

67
00:04:59,168 --> 00:05:03,543
‎Thuyền trưởng Fall ở Vùng Không.
‎Nhắc lại, Thuyền trưởng Fall ở Vùng Không.

68
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
‎Hans? Günther?

69
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
‎Chết tiệt.

70
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
‎Phải rồi!

71
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
‎Dĩ nhiên còn cả khía cạnh về kinh tế nữa.

72
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
‎Giờ tôi bị phụ thuộc vào
‎đồng lương tay sai.

73
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
‎Đó là con dao hai lưỡi của nghề tay sai.

74
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
‎Lương lậu tốt, nên anh kìm nén
‎sở thích và tài năng thực sự.

75
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
‎- Hiểu mà.
‎- Tôi quản lý cho. Dĩ nhiên, nếu anh muốn.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,626
‎Xin 10% nếu anh chấp nhận.

77
00:05:40,709 --> 00:05:45,251
‎Trời, sẽ là tội lỗi nếu giữ năng lượng
‎và phép thuật của anh khỏi thế giới.

78
00:05:48,709 --> 00:05:50,459
‎Tai nghe của các anh đâu?

79
00:05:53,793 --> 00:05:57,126
‎Bọn tôi… quyết định không đeo chúng vì…

80
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
‎Tôi phải nói thật.
‎Chúng không thoải mái lắm cho tai.

81
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
‎Không thoải mái lắm à?

82
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
‎Đó là ví dụ kinh điển
‎về việc quản lý cố tiết kiệm

83
00:06:07,084 --> 00:06:09,168
‎và cắt giảm chi phí sai chỗ,

84
00:06:09,251 --> 00:06:11,876
‎và các nhân viên cấp dưới phải chịu đựng.

85
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
‎Ừ, không phải lỗi của bọn tôi.
‎Hoàn toàn là lỗi của quản lý.

86
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
‎Sao cô nắm bàn tay đó lại?

87
00:06:29,334 --> 00:06:33,501
‎Xin dừng lại! Anh ấy là người
‎có thể mang niềm vui đến cho thế giới.

88
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
‎Một tia sáng le lói trong bóng tối.

89
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
‎GẠT TÀN TAY KHỈ ĐỘT

90
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
‎Lần sau xin hãy
‎tuân lệnh quản lý. Được chứ?

91
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎Ừ. Điều đó là chắc chắn.

92
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
‎Chắc chắn.

93
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
‎- Anh ấy thế này bao lâu rồi?
‎- Cả ngày nay.

94
00:07:45,584 --> 00:07:50,168
‎- Lần cuối anh ấy bị gây mê là khi nào?
‎- Tôi không rõ, có lẽ là 20 giờ trước?

95
00:07:50,251 --> 00:07:51,959
‎- Bằng chất gì?
‎- Ketamine.

96
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
‎Tôi phải dùng phi tiêu cho động vật.
‎Loại cho "Mèo Lớn".

97
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
‎Sao? Tôi không muốn dính vào vụ này nữa.
‎Nó trái lời thề Hippocrates của tôi.

98
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
‎Chà, rất xin lỗi vì sự bất tiện, Bác sĩ,

99
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
‎nhưng có vẻ như cô phải đút
‎lời thề đó vào lỗ tiểu của mình rồi.

100
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
‎Trừ khi cô nghĩ ra
‎kế hoạch trả nợ cho ông Tyrant.

101
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
‎Tôi không nghĩ vậy.

102
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
‎Nhìn tôi đi. Bọn tôi sở hữu cô.
‎Nên hãy cố chịu và xử lý cho anh ấy.

103
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
‎Tôi cần anh ấy ổn cho nhiệm vụ tới.

104
00:08:22,709 --> 00:08:26,168
‎Xin lỗi, nhưng không được đâu.
‎Anh ấy không ổn chút nào.

105
00:08:26,251 --> 00:08:27,793
‎Sáng tạo lên.

106
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
‎Tìm cách đi.

107
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
‎Đồ tiện tì.

108
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
‎Mình còn thiếu gì ở đây?
‎Mình còn thiếu gì?

109
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
‎CƯƠNG DƯƠNG

110
00:08:48,918 --> 00:08:51,793
‎Sao anh không chụp ảnh lại?
‎Sẽ được lâu hơn đó.

111
00:08:51,876 --> 00:08:54,793
‎- Xin lỗi. Sao?
‎- Yêu bức tường vậy cơ à?

112
00:08:54,876 --> 00:08:57,418
‎Anh đã nhìn chằm chằm nó được 25 giây rồi.

113
00:08:57,501 --> 00:09:01,126
‎À, không, tôi chỉ đang cố xem
‎có thể đi đến cùng vụ này không.

114
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
‎Lúc nào cũng nghĩ anh giỏi hơn bọn tôi.

115
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
‎Suy nghĩ về các mối liên hệ,
‎kịch bản và khả năng khác nhau.

116
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
‎Chà, phải rồi.

117
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
‎Để tôi cho anh vài manh mối miễn phí nhé.

118
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
‎Gã người Trung Quốc đó
‎tự làm thuốc cứng chim,

119
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
‎bán nó, rồi tự đánh bom tòa nhà
‎khi ở bên trong.

120
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
‎- Và sao lão làm thế?
‎- Vì thấy tội lỗi.

121
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
‎Khi thấy người chết
‎vì tác phẩm lỗi của mình, lão mất trí.

122
00:09:25,334 --> 00:09:26,459
‎Nghe có cơ sở đó.

123
00:09:26,543 --> 00:09:29,043
‎Ừ, nhưng không, anh cứ phải đào sâu thêm.

124
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
‎Tạo ra đủ việc làm thêm cho bọn tôi.
‎Một lần nữa.

125
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎Tôi chỉ làm việc của mình, Đặc vụ Frank.

126
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
‎Vậy việc của anh là vẽ việc làm thêm?

127
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
‎Cướp càng nhiều thì giờ quý giá
‎cho gia đình của đồng nghiệp càng tốt?

128
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
‎- Không!
‎- Trông giống thế lắm.

129
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
‎Anh thích tôi phải xa các con tôi sao?

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
‎Chúng 26 và 32 tuổi rồi mà?

131
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
‎Ừ, vậy thì sao?

132
00:09:48,501 --> 00:09:50,668
‎Dù sao thì. Hansen, đi dạo chút nào.

133
00:09:50,751 --> 00:09:52,834
‎Tôi biết một gã có thể giúp ta.

134
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
‎Được.

135
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
‎- Ta tới thăm ai đây?
‎- Chỉ là một gã nợ ơn tôi.

136
00:10:01,793 --> 00:10:06,209
‎Gã là một phù thủy thực sự
‎về Internet, máy in và Internet và

137
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
‎mấy thứ như vậy.

138
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
‎Rodriguez.

139
00:10:13,209 --> 00:10:14,543
‎Tôi biết anh có nhà.

140
00:10:14,626 --> 00:10:18,293
‎Được rồi, chờ tôi chút.
‎Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?

141
00:10:18,376 --> 00:10:19,293
‎ĐƠN VỊ ĐẶC BIỆT

142
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
‎Rodriguez, ta lại gặp nhau. Nhớ tôi đã nói
‎sẽ quay lại để anh đền ơn chứ?

143
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
‎Không.

144
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
‎Tôi đã cho anh chọn đi tù hoặc làm
‎người cấp tin của tôi. Anh đã chọn vế sau.

145
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
‎À… Xin lỗi. Nghe chẳng quen chút nào.

146
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
‎Anh không nhớ ư? Tôi cho rằng
‎đó là giây phút quan trọng trong đời anh.

147
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
‎Không, nhưng…

148
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
‎Tôi đoán có lẽ nó đúng
‎vì tôi thường hay quên.

149
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
‎- Chà, tôi cần anh giúp.
‎- Rồi. Chắc chắn rồi. Anh có gì?

150
00:10:49,959 --> 00:10:52,293
‎Bọn tôi đang làm một vụ
‎thuốc cương cứng trái phép

151
00:10:52,376 --> 00:10:54,293
‎gây sốc thuốc khắp thành phố,

152
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
‎và biểu trưng này
‎có thể liên quan đến tất cả.

153
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
‎Bọn tôi cần anh xâm nhập vào
‎Mạng Toàn cầu để xem tìm được gì.

154
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎Chắc chắn rồi.

155
00:11:03,459 --> 00:11:05,876
‎Rồi, chuẩn bị tinh thần nào.

156
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
‎HỔ

157
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
‎Chu choa! Web chìm, tới nào.

158
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
‎HỔ+VUỐT+BIỂU TRƯNG

159
00:11:18,501 --> 00:11:21,418
‎ĐANG TẢI…

160
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
‎DOANH NGHIỆP ĐỊA PHƯƠNG
‎DÙNG BIỂU TRƯNG VUỐT HỔ

161
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
‎CÔNG VIÊN THÚ NGOẠI LAI GIA ĐÌNH

162
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
‎Chà, ngạc nhiên chưa.

163
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
‎Vào đi hoặc… gì cũng được.

164
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
‎Chào Thuyền trưởng Fall. Anh thấy sao rồi?

165
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
‎Không tốt lắm.
‎Có gì đó rất không ổn với tôi.

166
00:11:43,626 --> 00:11:49,376
‎Không, anh đang nói nhảm thôi. Anh ổn mà.
‎Anh chỉ cần gì đó để vực dậy tinh thần.

167
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
‎Tôi không nghĩ vậy. Tôi lại ngất,

168
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
‎và có những ký ức rõ ràng
‎về những thứ tồi tệ còn chưa xảy ra.

169
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
‎Đáng sợ lắm.

170
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
‎Tâm trí có xu hướng đánh lừa ta
‎khi ta có những trách nhiệm mới.

171
00:12:01,543 --> 00:12:03,751
‎- Quy trình chuẩn của người.
‎- Thật à?

172
00:12:03,834 --> 00:12:09,126
‎Phải! Hầu hết chúng ta đều thi thoảng
‎ngất đi và có những ký ức giả.

173
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
‎Và ở trường hợp của anh,
‎sẽ rất lạ nếu anh không như vậy.

174
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
‎Ồ, được rồi, tôi không biết vụ đó.

175
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
‎Nên tôi mong là
‎anh sẽ cùng tôi tới phòng hội nghị.

176
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
‎Tôi có một bất ngờ cho anh.

177
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
‎Ôi, không biết nữa. Tôi nghĩ tôi cần
‎thêm chút thời gian, nói thật đó.

178
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
‎Ồ, Thuyền trưởng, anh nên tới.
‎Điều này hay lắm.

179
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
‎Chà, tôi chưa từng có
‎bất ngờ thú vị siêu hay nào.

180
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
‎Nên… tôi sẽ thử.

181
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
‎Đây là cuộc họp bất ngờ à?

182
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
‎Hay đó.

183
00:12:47,668 --> 00:12:50,168
‎Ngồi xuống và tận hưởng đi, Thuyền trưởng.

184
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
‎Bác sĩ Russell, mời phát biểu.

185
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
‎Thuyền trưởng, tôi đã tự tiện liên lạc
‎với một người

186
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
‎yêu thương anh rất nhiều.

187
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
‎Đó có thể là ai?

188
00:13:04,709 --> 00:13:05,793
‎Consuela à?

189
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‎Chào Jonathan, con yêu.

190
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
‎Bố mẹ gửi cho con đoạn phim này
‎để nói rằng cả bố và mẹ đều quan.

191
00:13:18,168 --> 00:13:20,751
‎- Quan tâm!
‎- Quan tâm!

192
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎Cái quái gì thế,
‎cái phông chữ bé tí vớ vẩn này là gì?

193
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
‎Đeo kính đọc sách vào.

194
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
‎Kính là dấu hiệu của sự yếu đuối.

195
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
‎Thà chết anh cũng không đeo kính.
‎Em biết mà.

196
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
‎Ừ, em biết.

197
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
‎Dù sao thì,
‎bố mẹ áy náy khi biết con khổ sở

198
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
‎vì bố mẹ cực kỳ gắn bó với con về tình cảm
‎và luôn ủng hộ con.

199
00:13:39,251 --> 00:13:43,543
‎Mấy tháng gần đây
‎bố mẹ đã yêu con hơn rất nhiều.

200
00:13:43,626 --> 00:13:44,709
‎Rất nhiều.

201
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
‎Tình yêu thực sự, như vốn dĩ
‎các bậc cha mẹ phải vậy, con trai ạ.

202
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
‎Giờ thì bình tâm lại đi.

203
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
‎Hãy trở thành
‎thuyền trưởng giỏi nhất lịch sử.

204
00:13:54,543 --> 00:13:59,876
‎Đừng làm tất cả thất vọng. Thủy thủ đoàn,
‎hành khách… và bố mẹ cần con.

205
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
‎Không còn gì nữa, nhỉ?
‎Ta xong rồi nhỉ? Ừ, vậy thôi.

206
00:14:10,376 --> 00:14:13,834
‎Nó… khiến tôi kinh ngạc.

207
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
‎Không thể tin nổi.

208
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
‎Tốt! Tuyệt vời! Ừ, đúng rồi.

209
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
‎Chà, đó là bất ngờ tuyệt nhất, Bác sĩ ạ.

210
00:14:22,001 --> 00:14:26,543
‎Ai quan tâm vụ ngất đi và các ký ức giả?
‎Tôi phải làm thuyền trưởng cho tàu.

211
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
‎Đúng vậy.

212
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
‎Tôi mê phần này của công việc cảnh sát.
‎Đi sâu vào thực tế. Thấy vậy chứ?

213
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
‎Anh đâu nói ta sẽ băng rừng.
‎Giày tôi không hợp với vụ này.

214
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
‎Chà, như ông tôi từng nói,

215
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
‎không có giày sai,
‎chỉ có khâu chuẩn bị sai.

216
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
‎Được rồi.

217
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
‎Ừ. Chuẩn bị là chìa khóa thành công
‎cả trong cuộc sống và việc cảnh sát.

218
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
‎Trời ạ, bớt văn vở đi, được chứ?

219
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
‎- Giờ tôi hiểu sao ai cũng ghét anh.
‎- Ai ghét tôi?

220
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
‎Chà, cả Đội Đặc Nhiệm,

221
00:15:04,626 --> 00:15:08,751
‎từ Sếp O'Neil đến bà cô ở căng-tin.
‎Đó. Tôi nói xong rồi đó.

222
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
‎- Hả?
‎- Xin lỗi, tôi quên nói "không có ý gì".

223
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
‎Giờ tôi hiểu sao tất cả ghét anh.
‎Không có ý gì đâu.

224
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
‎Thực ra câu đó chẳng ích gì.
‎Đau lòng thật.

225
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
‎Ừ, nói "không có ý gì"
‎là tước quyền được buồn của anh.

226
00:15:20,334 --> 00:15:24,001
‎- Tôi không nghĩ nó như vậy.
‎- Tìm hiểu đi. Nó đúng là như vậy.

227
00:15:24,084 --> 00:15:27,334
‎Nên né tôi ra nhé?
‎Ghét trò chơi, đừng ghét người chơi.

228
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
‎Tổ ong bắp cày đây rồi.

229
00:15:38,751 --> 00:15:40,584
‎Xin chào, Ngài Lệnh Khám.

230
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
‎Rất vui vì cuối cùng đã được gặp ngài.

231
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
‎SẾP O'NEIL

232
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
‎Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?

233
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
‎Cứ nghe đã. Chuyện lớn đó.

234
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
‎Ồ, tốt hơn là nó nên đáng để nghe.
‎Anh có 30 giây.

235
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
‎Bọn tôi đã gặp gã tin tặc…

236
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
‎Chờ đã.

237
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
‎Từ… bây giờ.

238
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
‎Ừ, bọn tôi đã gặp một tin tặc.

239
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
‎CHỨNG CỨ

240
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
‎NGUYÊN NHÂN TỬ VONG:
‎CƯƠNG BẤT THƯỜNG, SỐC THUỐC

241
00:16:11,584 --> 00:16:14,293
‎XÉT NGHIỆM ĐỘC TỐ: ADN HỔ
‎CÓ LẼ LÀ THUỐC CƯƠNG DƯƠNG CHỢ ĐEN

242
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
‎Dừng lại. Hết giờ rồi.

243
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
‎Anh phải xem thứ này. Xin anh.

244
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
‎Được, mà tôi sẽ thu phù hiệu và súng
‎của cậu nếu nó không dẫn tới đâu.

245
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
‎Thật sao?

246
00:16:31,501 --> 00:16:32,501
‎Đúng.

247
00:16:32,584 --> 00:16:34,918
‎Có lẽ chỉ trong vài giờ, mà vẫn vậy.

248
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
‎Xem cái này đi. Giống hệt.

249
00:16:41,626 --> 00:16:45,209
‎Đây là lũ cướp dương vật.
‎Chắc chắn là vậy. Tất cả đều khớp.

250
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
‎Chà, ngạc nhiên thật.

251
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
‎Đúng là ngạc nhiên rồi sếp!
‎Bằng chứng rõ ràng.

252
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
‎Cho gặp thẩm phán.

253
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
‎Đến lúc phát lệnh khám rồi.

254
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
‎Có lẽ anh cần quay số
‎trước khi nói chuyện.

255
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
‎Tôi không nghĩ
‎có người ngồi đợi ở đầu dây bên kia.

256
00:17:15,959 --> 00:17:18,209
‎A lô? Colleen? Cô có đó không?

257
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
‎Tốt lắm. Nghe này. Cho tôi gặp thẩm phán.
‎Đến lúc phát lệnh khám rồi.

258
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
‎NHÀ STEEL

259
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
‎- Luca? Luca!
‎- Anh yêu, anh về nhà làm gì vậy?

260
00:17:34,501 --> 00:17:37,668
‎Anh sắp chỉ huy một cuộc đột kích lớn.

261
00:17:37,751 --> 00:17:40,709
‎Đây là vụ lớn,
‎và sếp O'Neil đã trao quyền cho anh!

262
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
‎Nghe tuyệt quá.

263
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
‎Gương mặt của vụ bắt bớ. Em tự hào quá.

264
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
‎Anh chỉ muốn đảm bảo
‎em bật tin tức lên và xem

265
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
‎từng phút diễn biến của vụ việc.

266
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
‎Dĩ nhiên. Em không xem điện thoại đâu.
‎Sẽ chú ý tối đa.

267
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
‎Vụ bắt bớ này sẽ thay đổi tất cả.

268
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
‎Anh sẽ giành được sự thừa nhận với
‎Đơn vị Đặc biệt, và hẳn sẽ lên chức.

269
00:18:01,084 --> 00:18:05,376
‎Anh yêu. Nếu anh được lên chức,
‎cuối cùng ta cũng có thể có con.

270
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‎Hình dung anh bế em bé trên tay đi.

271
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
‎Anh biết, em yêu.
‎Ta đã mơ về điều đó lâu rồi,

272
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
‎chỉ là ta chưa có đủ điều kiện.
‎Việc đó sắp thay đổi rồi.

273
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
‎Anh háo hức quá.

274
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
‎Anh cẩn thận nhé?

275
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
‎Anh đã sẵn sàng
‎cho mọi thứ có thể gặp phải,

276
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
‎đó sẽ là màn phô diễn vẻ vang
‎của quyền lực… và khả năng lãnh đạo.

277
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
‎Rồi, mọi người. Ta đang tìm
‎các thùng gỗ có biểu trưng vuốt hổ,

278
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
‎mà đó có thể là một nhà máy,
‎nên hãy coi tất cả ở đây là chứng cứ.

279
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
‎Xông lên!

280
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
‎Vụ này lớn đó mọi người.

281
00:18:42,209 --> 00:18:44,959
‎Ở trong đó
‎hãy để ý lẫn nhau và giữ an toàn.

282
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
‎Hai nghi phạm ở cổng trước.
‎Không có vũ khí.

283
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
‎- Chúc may mắn.
‎- Rõ!

284
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
‎Cứ ngồi và tận hưởng đi, Thị trưởng.

285
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
‎Ông sắp xem một sô diễn thứ thiệt.

286
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
‎CẢM ƠN VÌ ĐÃ GHÉ THĂM
‎TA SẼ CÙNG NHAU CỨU ĐỘNG VẬT

287
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
‎TA GIÚP ĐỘNG VẬT BẰNG CÁCH NÀO?

288
00:19:15,126 --> 00:19:16,418
‎Cái quái gì vậy?

289
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
‎Ôi Chúa ơi.

290
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
‎Như ‎Hành Tinh Khỉ‎, mà có cả mèo lớn nữa!

291
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
‎Khốn kiếp, tôi ghét động vật.
‎Bắn chúng nào.

292
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
‎Gượm đã, bình tĩnh.
‎Ở đây ta an toàn. Ta chỉ có súng điện.

293
00:19:29,584 --> 00:19:33,376
‎- Chả rõ hiệu quả với lũ mèo đó không.
‎- Chỉ có một cách để biết.

294
00:19:33,459 --> 00:19:35,376
‎Đừng làm anh hùng, Đặc vụ Frank.

295
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
‎Phải vậy thôi.
‎Ta đều bắt đầu từ con số không.

296
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
‎Ta quyết định đúng đắn
‎và trở thành anh hùng.

297
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
‎Cứ ở yên, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

298
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
‎- Cứ kéo tôi lại nếu có chuyện.
‎- Đừng!

299
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
‎- Xung phong!
‎- Không!

300
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
‎Nó không có tác dụng! Cứu!
‎Kéo tôi vào! Kéo tôi vào ngay!

301
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
‎Chết tiệt.

302
00:20:06,334 --> 00:20:08,459
‎Nó chỉ kích động bản năng của chúng.

303
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎Cứu!

304
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
‎Tôi sắp chết.

305
00:20:18,251 --> 00:20:19,959
‎Bảo con tôi là tôi yêu chúng.

306
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
‎Chắc chắn anh sẽ sống.
‎Mà tôi vẫn sẽ bảo chúng nếu anh muốn.

307
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
‎- Tôi không muốn chết.
‎- Anh bạn. Anh sẽ ổn thôi.

308
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
‎Đừng ai mở cửa đó nữa.
‎Nếu ở đây, ta an toàn.

309
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
‎Lũ tinh tinh đó làm tôi sợ.

310
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
‎Chà, đừng sợ nữa.

311
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
‎Lũ khỉ thân thiện mà.
‎Chúng chỉ đang giao tiếp thôi.

312
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
‎Hãy nghĩ về tinh tinh
‎như những con người cực kỳ lông lá.

313
00:20:45,709 --> 00:20:47,293
‎Sẽ không có vấn đề gì đâu.

314
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
‎Có chuyện gì vậy? Anh thấy gì?

315
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
‎Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi!

316
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
‎Chết tiệt. Này, mọi người.
‎Có vẻ tôi nói nhầm rồi.

317
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
‎Chúng là lũ người
‎siêu khỏe, bạo lực và lông lá.

318
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
‎Giờ sao, Steel? Anh là chỉ huy. Nói gì đi!

319
00:21:11,959 --> 00:21:15,543
‎Quan sát kỹ, và tôi đang cố hết sức,
‎mà chẳng có quy trình nào cho vụ này.

320
00:21:15,626 --> 00:21:18,834
‎Sổ tay chẳng nói gì
‎về lũ mèo lớn hay tinh tinh.

321
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
‎- Lôi nó ra khỏi tôi! Nó cắn tôi!
‎- Hỏng.

322
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
‎- Chuyện quái gì vậy?
‎- Đâu có gì.

323
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
‎Để tôi xem.

324
00:21:25,709 --> 00:21:29,501
‎Chà, tệ thật. Anh và đội đặc nhiệm của anh
‎xong đời rồi, O'Neil.

325
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
‎Xong rồi. Đơn vị Đặc biệt coi như bỏ.

326
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
‎Chà, tôi đoán giờ thân ai nấy lo thôi vậy.

327
00:21:39,584 --> 00:21:42,293
‎- Thật à?
‎- Đúng. Tự cứu mình đi.

328
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
‎Mở cửa ra, khốn kiếp!
‎Mở cửa! Mở ra đi! Làm ơn!

329
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
‎Đây! O'Neil tới giải cứu.

330
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
‎Làm ơn! Có ai không!

331
00:21:56,626 --> 00:21:59,209
‎Giờ lũ tinh tinh đang xé nát mặt ông ấy.

332
00:21:59,293 --> 00:22:02,168
‎Ôi, Chúa ơi. Xin hãy giúp chúng con.

333
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
‎Nhiều máu quá.

334
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
‎Vâng. Vâng, tôi đã ở đó và…

335
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
‎Thị trưởng là một người dũng cảm,
‎và ông ấy đã chiến đấu tới cùng.

336
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
‎Và lời trăng trối của ông ấy với tôi là

337
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
‎ông ấy muốn tăng ngân sách
‎của Đơn vị Đặc biệt

338
00:22:23,418 --> 00:22:25,959
‎và tăng lương cho quản lý cấp cao.

339
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
‎Chúa phù hộ thị trưởng.

340
00:22:28,626 --> 00:22:30,001
‎Không trả lời nữa.

341
00:22:30,084 --> 00:22:35,251
‎Và các cảnh tồi tệ này vừa được gửi về.
‎Ở đây ta có thể thấy ba giáo viên mầm non

342
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
‎bị một đàn sư tử truy đuổi và ăn thịt.

343
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
‎Điều này thật… Tôi không biết nói gì
‎ngoài nguyền rủa Đặc vụ Steel.

344
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
‎Chà, Linda, tôi khá chắc
‎ta không được nói điều đó trên sóng.

345
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
‎Tôi xin lỗi.

346
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
‎Nhưng trong trường hợp này,
‎lỗi đã được đổ lên đầu một cá nhân.

347
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
‎Nên điều cô nói là hoàn toàn có lý.

348
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
‎Tôi biết tôi có thể mất việc
‎vì điều này, mà đây.

349
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
‎Đặc vụ Steel. Quỷ tha ma bắt nhà anh…

350
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
‎TRỤC TRẶC KỸ THUẬT
‎CHÚNG TÔI SẼ SỚM TRỞ LẠI

351
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
‎NHÀ STEEL

352
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
‎Chào em yêu.

353
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
‎Sao vậy?

354
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
‎Sao vậy?

355
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
‎Nhiều người đã bị ăn thịt. Sao của anh đó.

356
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
‎Anh đã một tay phá hủy cả một thành phố.

357
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
‎Anh có mặt trên mọi bản tin.

358
00:23:25,459 --> 00:23:28,501
‎Chờ đã, em yêu.
‎Câu chuyện nào cũng có hai mặt mà.

359
00:23:28,584 --> 00:23:31,293
‎- Đừng gọi "em yêu", đồ thất bại.
‎- Em đi đâu?

360
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
‎Tôi sẽ bỏ anh.

361
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
‎Tôi không thể sống với sự xấu hổ.

362
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
‎Đây giống như kết hôn với Charles Manson
‎hay gì đó,

363
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
‎chỉ là tệ hơn nhiều.

364
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
‎Anh sẽ cắn rứt lương tâm
‎vì nhiều mạng sống hơn gã tội nghiệp đó.

365
00:23:44,501 --> 00:23:47,334
‎Xin em, Luca.
‎Đâu có gì xấu hổ khi bắt bớ thất bại.

366
00:23:47,418 --> 00:23:49,668
‎Hai biểu trưng gần như y hệt nhau.

367
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
‎Sao hai công ty khác nhau
‎dùng chung biểu trưng vuốt hổ?

368
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
‎Không hợp lý chút nào.

369
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
‎Hơn 50 người đã thức dậy sáng nay
‎mà không có mặt, nhờ công anh cả.

370
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
‎Và anh biết rất rõ, với một người,
‎khuôn mặt quan trọng thế nào.

371
00:24:02,709 --> 00:24:04,751
‎Rất quan trọng. Anh biết điều đó.

372
00:24:04,834 --> 00:24:06,334
‎Tôi tưởng đã cưới người

373
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
‎sẽ không gây ra việc
‎hàng đàn thú nguy hiểm tràn ra đường,

374
00:24:10,626 --> 00:24:12,834
‎xé nát mặt và ăn thịt mọi người,

375
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
‎mà có lẽ tôi đã sai.

376
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
‎Luca.

377
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
‎Luca!

378
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
‎Luca!

379
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
‎Luca!

380
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
‎Luca!

381
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
‎Im đi, đồ xẻo mặt người!

382
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen