‎（霍恩斯切米尔 1854年）
‎巴雷尔小姐
‎你好 船长 我不能再逃避了
‎我已经压抑自己很久了 ‎但我实在无法抗拒你
‎我知道 这样是不对的 ‎因为你是我的上司
‎但去他的对错吧
‎让我们屈服于自己的情感吧
‎我的天啊
‎太粗壮了 我完全没想到 船长
‎是啊 确实太粗壮了 ‎但我就是如此天赋异禀
‎我没想拿来炫耀的
‎过来吧
‎操我吧 船长 快点操我吧
‎我已经硬如磐石 信心满满 ‎所以我很愿意这样做
‎太好了 快点把阴茎插入我的阴道吧
‎我要直接插进去…
‎感觉好极了 性爱真美好
‎我完全同意 我舒服得上天了
‎你就要高潮了吗？
‎是的 随时都会 ‎但我要你先在我的身体里小便
‎什么？
‎让你的巨根先软下去 ‎然后给我送上金色的祝福吧
‎真的吗？
‎是的 这很时髦 ‎大家都在这样做 来吧
‎好吧
‎好的 来了
‎好棒 好样的
‎不要有所保留 ‎我想要你每一滴珍贵的尿液
‎这种感觉太棒了
‎很高兴你要求我这样做 ‎因为我真想小便了
‎太释放了
‎不
‎可恶
‎（脏衣篓）
‎（只限员工进入）
‎真是滥杀无辜
‎好好的动物
‎为什么要做成烟灰缸？ ‎现在都没人抽烟了
‎是啊 真是太残忍了
‎让我不禁质疑我做爪牙的原因了
‎是否值得 你懂吗？
‎经历所有这些精神创伤 ‎只为取悦邪恶的主谋
‎而我们甚至都不认识他
‎有时候 我会考虑找一份正常的工作
‎是啊 我也是
‎我一直想当一名邮差 ‎但随着电子邮件的出现
‎没人知道邮差这行还能坚持多久
‎是啊 该死的电子邮件 伙计！
‎谁会想在愚蠢的电脑上读信呢？
‎或者读明信片呢？
‎快看我 我现在是一名度假的游客
‎好吧 很有趣 然后呢？
‎先生 你能帮我 ‎扫描一下这些明信片吗？
‎我要发电子邮件给我的朋友和家人
‎这样他们就可以在电脑上阅读了
‎是啊！真是太搞笑了
‎因为包含扫描页的电子邮件 ‎永远无法取代实体卡片
‎两者寄托的情感价值不一样
‎是的 没错
‎这就是我这个笑话的笑点
‎汉斯 你是我见过的最有趣的人
‎你应该去当喜剧演员
‎-你真这样想吗？ ‎-什么？当然啦
‎你注定就是干这行的 我能感觉到
‎我认识一个在慕尼黑开夜总会的人
‎我可以推荐你 ‎在他们的脱口秀之夜登台演出
‎你搞得我有点紧张了 ‎让我登台演出吗？
‎汉斯 别紧张 你肯定能成功的
‎你可以用这段绝佳的明信片笑话开场 ‎太好笑了 真的
‎等找到感觉 ‎你最终就会编出更多笑话了
‎弗尔船长在零区 ‎重复一遍 弗尔船长在零区
‎汉斯？贡特？
‎真他妈该死
‎是啊！
‎当然也有经济方面的原因
‎现在我还要依赖当爪牙的薪水过活
‎做爪牙这行是一把双刃剑
‎薪水很丰厚 所以你压抑了 ‎自己真正的兴趣和才能
‎-我懂的 ‎-如果你愿意 我来当你的经纪人吧
‎给我10%作为抽成
‎伙计 不在世人面前
‎展现你的活力和魅力 这是一种罪过
‎你们的耳机呢？
‎我们…决定不戴耳机是因为…
‎老实说 这些耳机搞得耳朵不太舒服
‎不太舒服？
‎这是一个典型的例子 ‎管理层试图在错误的地方
‎节省资金和削减开支
‎而底层员工不得不受苦受难
‎是啊 不是我们的错 ‎完全是管理层的责任
‎你为什么把那只猩猩的手握成拳状？
‎求你停下来吧！ ‎他是一个能给世界带来欢乐的人
‎他是黑暗中的一丝光明
‎（大猩猩手烟灰缸）
‎下次请服从管理 好吗？
‎好的 那是肯定的
‎肯定的
‎片名：背锅船长
‎-他这样子多久了？ ‎-一整天了
‎-他上次被注射镇定剂是什么时候？ ‎-我不知道 大概20小时前吧？
‎-用的什么药？ ‎-氯胺酮
‎我不得不用对付动物的飞镖 ‎就是用来对付“大猫”的那种
‎什么？我不想再卷入这件事了
‎这违背了我的《希波克拉底誓言》
‎很抱歉让你感到困扰了 医生
‎但在我看来 你得背弃你的誓言了
‎除非你已经想出 ‎偿还泰伦特先生欠款的方法了
‎我想你并没有
‎看着我 我们是你的债主 ‎所以不要抱怨 快去治好他吧
‎我需要他振作起来 ‎准备执行下一项任务
‎抱歉 但那是不可能的
‎他现在一团糟
‎有点创意
‎想想办法
‎死丫头
‎我遗漏什么了？
‎（壮阳）
‎你为什么不拍张照片呢？那会更持久
‎-抱歉 你说什么？ ‎-你是有多喜欢这面墙啊？
‎你已经盯着它足足25秒了
‎不是 我只是想看看 ‎我能否查清这起案件的真相
‎总觉得自己比我们都强
‎思考不同的关联、场景和可能性吧
‎是啊
‎我来给你一些免费的提示吧
‎这名中国人自行制造并贩卖壮阳药
‎然后他把自己关在里面 引爆了大楼
‎-他为什么要这样做？ ‎-出于内疚呗
‎他看到有人死于 ‎他的劣质产品时 就失去理智了
‎听起来很合理
‎是啊 但这还不够 你必须深入调查
‎再次给其他人制造各种额外的工作
‎我只是在尽自己的职责 弗兰克探员
‎所以你的职责就是制造加班吗？
‎从你的同事那里 ‎尽可能多地偷走宝贵的家庭时间吗？
‎-不是的！ ‎-看起来就是如此
‎你就是喜欢 ‎让我远离我的孩子们 是吗？
‎他们不是一个26岁一个32岁吗？
‎是的 那又怎样？
‎好了 汉森 我们开车出去一趟吧
‎我认识一个人 他也许能帮我们
‎好吧
‎-我们要去拜访谁？ ‎-只是一个欠我人情的人
‎他是一位奇才 ‎很擅长互联网和打印机…
‎还有网络之类的鬼东西
‎罗德里格斯
‎我知道你在里面
‎好吧 等我一下 天啊 有什么事吗？
‎罗德里格斯 我们又见面了
‎还记得我说过 ‎我会回来找你帮忙吗？
‎不
‎我给过你选择 ‎是继续坐牢 还是当我的线人
‎你选择了后者
‎是啊 抱歉 我完全想不起来了
‎你不记得了吗？
‎我以为那是你生命中重要的时刻
‎不是 但是…
‎我想这可能是真的 ‎因为我很容易忘事
‎-好吧 我需要你的帮助 ‎-好的 没问题 你想让我做什么？
‎我们正在调查一起非法壮阳药的案子
‎全城有很多人过量服用致死
‎这个标志可能跟整件事有关
‎我们需要你黑进互联网
‎看看能找到什么
‎当然
‎好了 系好安全带 我要开车了
‎（图片搜索引擎）
‎（图片搜索引擎 老虎）
‎天啊！暗网 我们来了
‎（老虎+爪子+标志）
‎（加载中…）
‎（使用虎爪标志的本地企业）
‎（异域风情家庭乐园）
‎好吧 太难以置信了
‎请进…或者随便吧
‎嘿 弗尔船长 你感觉怎么样？
‎不太好 我的问题很严重
‎不 那都是无稽之谈 你好得很
‎你只是需要一点东西来振奋精神
‎我不这样认为 我又丧失了意识
‎脑海中还有一些可怕的记忆 ‎十分清晰 那些事却从未发生过
‎真的很可怕
‎当我们有新的责任时 ‎大脑往往会捉弄我们
‎人人都是如此
‎-真的吗？ ‎-是的！
‎要知道 我们大多数人都会丧失意识 ‎时不时会有虚假的记忆
‎如果你没有这样的情况 那才奇怪呢
‎好吧 我不太懂这些
‎我希望你能跟我一起去会议室
‎我为你准备了一个惊喜
‎我也说不好 老实说 ‎我想我还需要一些时间
‎你真该来哦 船长 是超级赞的惊喜呢
‎好吧 我以前从没收到过超赞的惊喜
‎所以…那就试试吧
‎这是一场惊喜会议吗？
‎酷
‎坐下来好好享受吧 船长
‎罗素医生 现场交给你了
‎船长 我冒昧地联系了
‎一些非常爱你的人
‎是谁呀？
‎康苏拉吗？
‎嗨 乔纳森 亲爱的
‎我们发这段视频给你 ‎是想告诉你 我们都很咋呼
‎-在乎！ ‎-在乎！
‎什么鬼 这是什么破迷你字体啊？
‎戴上老花镜就好了
‎眼镜是弱者的象征
‎我死也不愿意戴眼镜 你知道的
‎是啊 我知道的
‎反正 知道你很痛苦 我们寝食难安
‎因为我们在情感上 ‎与你紧密相连 永远是你坚强的后盾
‎这几个月来 我们对你的爱与日俱增
‎非常爱
‎真爱 就像父母对子女该有的爱 儿子
‎快点重新振作起来吧
‎去做最优秀的船长吧
‎请不要让我们所有人失望
‎船员需要你 ‎乘客需要你 我们也需要你
‎没有别的了吧？ ‎我们完成了？好了 就这样吧
‎这段视频…无敌了
‎真是太不可思议了
‎很好！太好了！是的
‎这是最棒的惊喜 医生
‎谁还会在乎丧失意识和虚假记忆呢？
‎我要去当船长了
‎是的
‎我就是喜欢当警察的这部分 ‎亲自上阵 对吗？
‎你没说我们要去丛林探险 ‎我没穿专门的鞋子
‎就像爷爷以前跟我说的
‎没有穿错鞋这种事 只有准备不当
‎好吧
‎是的 无论在生活中 还是当警察 ‎做足准备都是成功的关键
‎天啊 你能消停会吗？
‎-现在我明白为什么大家都讨厌你了 ‎-谁讨厌我？
‎好吧 特警队里的所有人
‎上至奥尼尔局长 下至餐厅女服务员
‎好了 我说出来了
‎-什么？ ‎-抱歉 我忘记说“无意冒犯”了
‎现在我明白 ‎为什么大家都讨厌你了 无意冒犯
‎这毫无帮助 听着真的很伤人
‎没错 当我说 “无意冒犯”时 ‎就抵消你生气的权利了
‎我觉得不是这样的
‎查一下吧 就是这样的
‎所以别再烦我了 好吗？ ‎恨大环境 不要恨其中的人
‎是马蜂窝
‎你好 搜查令先生
‎很高兴终于见到你了
‎（奥尼尔局长）
‎你知道自己在做什么吗？
‎听我说完 这里的东西很重要
‎最好很重要 给你30秒时间
‎我们去见了一名黑客…
‎等等
‎从现在…开始
‎好吧 我们去见了一名黑客
‎（证据）
‎（死因：勃起异常 过量用药）
‎（毒理学：老虎DNA ‎可能为黑市壮阳药）
‎停 时间到了
‎你得看看这份证据 拜托了 长官
‎好吧 但如果是无用的线索 ‎我就会没收你的警徽和警枪
‎是吗？
‎当然
‎也许只是几小时 但还是会的
‎看看吧 完全一致
‎这些就是“阴茎强盗” ‎肯定就是他们 完全合乎情理
‎好吧 太难以置信了
‎你说得对 太难以置信了！ ‎铁证如山 长官
‎帮我接法官
‎是时候申请搜查令了
‎你可能需要先拨号再说话
‎我认为不会有人 ‎摆好姿势在电话那头等着
‎喂？科琳？你在吗？
‎很好 听好了 ‎帮我接法官 是时候申请搜查令了
‎（斯蒂尔家）
‎-卢卡？卢卡！ ‎-亲爱的 你怎么回家了？
‎我要领导一次大突袭
‎这是一起大案 ‎奥尼尔局长把指挥权交给我了！
‎听起来真不错
‎这正是突袭的表情 我非常骄傲
‎我只是想确保你正在收看新闻频道
‎一分钟都不错过
‎当然了 我甚至不会低头看手机 ‎我会全神贯注的
‎这次突袭会改变一切的
‎我会被特警队接受 我肯定会升职的
‎亲爱的 如果你升职了 ‎我们就能养得起孩子了
‎想象一下 你怀里抱着一个小家伙吧
‎我知道 亲爱的 我们已经期待很久了
‎我们只是无法维持生计 ‎这种现状就要改变了
‎我等不及了
‎你要小心点 好吗？
‎我准备好面对任何情况了
‎我会充分展现 ‎自己的控制力…以及领导力
‎好了 各位 ‎我们要寻找印着虎爪标志的木箱
‎但这里可能是某种工厂 ‎所以要把这里的一切都当成证据
‎要的！
‎这是一起大案 各位
‎我们要互相照应 保证安全
‎前门有两名嫌疑人 没有武器
‎-祝你们好运 ‎-收到！
‎坐在这里好好欣赏吧 市长
‎好戏即将上演
‎（感谢参观 我们一起拯救动物）
‎（我们应该如何帮助动物？）
‎那是什么情况？
‎我的天啊
‎就像《人猿星球》 但是还有大猫！
‎可恶 我讨厌动物 我们开始射击吧
‎慢点 冷静点 ‎我们在这里很安全 我们只有电击枪
‎-不知道对那些大猫是否管用 ‎-只有一种办法可以知道了
‎别逞英雄 弗兰克探员
‎我必须这么做 我们都是从零开始的
‎我们做出正确的决策 ‎然后才能成为英雄
‎待在这里 不会有事的
‎-如果出岔子了 就把我拉回来 ‎-不要这样！
‎-冲啊！ ‎-不！
‎不管用！救命啊！ ‎把我拉进去！快拉呀！
‎该死
‎这只会刺激它们的本能
‎救命！
‎我要死了
‎告诉我的孩子们 我爱他们
‎你肯定能活下来的 ‎但如果你想 我还是可以转告他们
‎-我不想死 ‎-老兄 你会没事的
‎谁都不可以打开那扇门 ‎只要我们留在车里 那就是安全的
‎那些黑猩猩吓坏我了
‎不要害怕
‎猩猩很友善 它们只是在跟我们互动
‎把黑猩猩想象成毛茸茸的人类吧
‎不会有问题的
‎什么情况？你看到什么了？
‎救救我！救命啊！
‎该死 各位 我说错了
‎它们就像超级强壮暴力的毛茸茸人类
‎我们怎么办 斯蒂尔？ ‎你是负责人 说点什么吧！
‎密切观察 我已经尽力了
‎这种情况也没有应对方案呀
‎手册里没有 ‎关于大型猫科动物或黑猩猩的内容
‎-放开我！它在咬我！ ‎-该死
‎-到底怎么回事？ ‎-没什么
‎让我看看
‎哇 太可怕了
‎你和你的特遣队都完蛋了 奥尼尔
‎到此为止吧 特警队被撤销了
‎看来现在要自己顾自己了
‎-是吗？ ‎-是的 你自己想办法自救吧
‎开门 可恶！开门！打开！求你了！
‎给你！奥尼尔的营救
‎拜托！来人啊！
‎黑猩猩把他的脸撕下来了
‎天啊 请救救我们
‎好多血啊
‎是的 我当时在场…
‎市长非常勇敢 战斗到最后一刻
‎他对我说的最后一句话是
‎他想增加特警队的预算
‎并给高层管理人员涨工资
‎上帝保佑市长
‎不要再提问了
‎前方刚刚传来一些可怕的场面
‎我们在这里看到的是三位幼儿园老师
‎被一群狮子追赶并吃掉
‎真是…我不知道该说什么了 ‎我只想说 斯蒂尔探员见鬼去吧
‎别这样 琳达 ‎我很确定我们不能在直播中说这些
‎对不起
‎但这次事件的责任 ‎已经被归咎于一个人
‎所以你那样说也是理所应当
‎我知道我可能会因此丢掉工作 ‎但我还是要说
‎斯蒂尔探员 去你的 见鬼去吧…
‎（技术故障 我们很快就会回来）
‎（斯蒂尔家）
‎嘿 亲爱的
‎怎么回事？
‎“怎么回事”？
‎很多人被吃掉了 就是这么回事
‎你凭一己之力毁掉了一座城市
‎新闻都在报道你
‎等等 宝贝 每段故事都是有两方面的
‎-别叫我“宝贝” 废物 ‎-你要去哪里？
‎我要离开你
‎我无法忍受这种耻辱
‎感觉就像嫁给查尔斯曼森一样
‎甚至更加糟糕
‎你比那家伙背负的人命还要多得多
‎求你了 卢卡 ‎突袭失败并没有什么可羞耻的
‎标志几乎一模一样
‎两家不同的公司 ‎怎么会使用相同的虎爪标志呢？
‎根本说不通啊
‎就因为你 50多人的脸皮都被撕碎了
‎你很清楚人要脸树要皮的
‎确实很重要 我明白
‎我原以为 我嫁的男人
‎不会造成大群危险动物上街游荡
‎各处撕人脸吃人肉
‎但看来我错了
‎卢卡
‎卢卡！
‎闭嘴吧 脸皮屠夫！
‎字幕翻译：Lynn S