‫"(كاريبيان كوين)"‬
‫بل حدث كلّ ما قلته. إنها قصة حقيقيّة.‬
‫حسبت أن المحاسبة قالت،‬ ‫"ثلاثة دولارات ونم نوم الهانئين"،‬
‫فقلت، "المعذرة؟" وكرّرت كلامها.‬
‫وما قالته في الحقيقة كان،‬ ‫"ثلاثة دولارات و99."‬
‫- قالت وتسعة وتسعين! أجل.‬ ‫- يا للضحك!‬
‫ثلاثة دولارات ونم نوم الهانئين؟‬ ‫هذا غير معقول أصلًا.‬
‫يا للعجب، فقد كنا في منتصف اليوم.‬
‫كفى يا قبطان، أرجوك. أنت تقتلنا من الضحك.‬
‫حدث ذلك الموقف قبل 15 عامًا ربما،‬
‫لكنني ما زلت أتذكّره كلّ يوم‬ ‫وأضحك من صميم قلبي.‬
‫عجبي. صحيح، إنها قصة رائعة.‬
‫بالفعل. فأنا ألجأ إليها‬ ‫كلّما أردت إضحاك الجميع.‬
‫حسنًا، وفي سياق آخر،‬
‫لدي إعلان مهمّ.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لي…‬
‫لقضاء الحاجة.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬ ‫سأعود بعد 10 إلى 15 دقيقةً.‬
‫لا، انتهينا.‬ ‫لا يمكنني تحمّل لحظة أخرى من هذا.‬
‫ماذا… لا!‬
‫لقد فعلتها يا "جوناثان". فعلتها وأخيرًا.‬
‫يحبّك هؤلاء هناك. إنهم يحبّونك.‬
‫وها قد عاد.‬
‫ها هو الرجل العظيم.‬
‫أهلًا يا قبطان!‬
‫أجل، هذا أنا. لقد عدت.‬
‫اسمعوا، لقد كنت أفكّر.‬ ‫هل تمانعون أن أكرّر تلك القصّة؟‬
‫لا يمكنني نسيانها، فهي شيّقة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫"القبطان كبش الفداء"‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق.‬
‫أردت أن أعرب لكم‬ ‫عن فخري الكبير بالعمل مع طاقم‬
‫متفان تمامًا في جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫ولهذا أريدكم جميعًا‬ ‫أن تضعوا يدكم على أكتافكم‬
‫هكذا.‬
‫ثم تربّتوا عليه هكذا.‬
‫أحسنت. أجل،‬ ‫فليقل الجميع لنفسه ذلك معي الآن.‬
‫- أحسنت. أجل، أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫طيب، الرحلة التالية هي رحلة مؤجّرة‬ ‫لقلّة من الركّاب المختارين فحسب.‬
‫ثمة مجموعة من "الصين"‬ ‫وأخرى من "الكونغو" قادمتان إلى هنا.‬
‫وقد استأجروا السفينة برمّتها‬ ‫بغرض التبادل الثقافي لا غير،‬
‫أي أنها ستكون في غاية التشويق.‬
‫وبالتالي، أعتقد أنها ستكون فرصة عمل رائعة‬
‫تغدق عليكم الأرباح الطائلة‬ ‫وتحقّق لكم الازدهار في الأعوام المقبلة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫انتهى العرض التقديمي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل كنت مقنعًا؟ ماذا؟ كنت مثاليًا، صحيح؟‬
‫أجل، كان ذلك ممتازًا.‬
‫ومسهبًا جدًا، مع استخدام رائع للصور‬ ‫والرسوم البيانية للتأكيد على أفكارك.‬
‫يسعدني هذا الكلام.‬ ‫لا أفهم لماذا عسى أحد أن يرفض هذه الصفقة.‬
‫لا.‬
‫اسمع، هل سيحضر هذا العرض التقديمي‬ ‫عدد كبير من الأشخاص؟‬
‫أجل، 15 شخصًا على ما أظن.‬ ‫أكثر من عشرة على الأقلّ.‬
‫ويحي. هذا غير مطمئن.‬
‫بدا عليك التوتر وأنت تتمرّن أمامي،‬ ‫مع أنني زوجتك منذ 25 عامًا.‬
‫فكيف سيكون أداؤك أمام حضور أكبر؟‬
‫لكن هذا طبيعي جدًا الآن.‬
‫أتعرفين ما قال "مارك توين"؟‬
‫"ثمة نوعان من الخطباء،‬ ‫من يصيبهم التوتّر، والمخادعون."‬
‫لكن لا أحد يتوتّر بقدرك يا "غودلاك".‬
‫لا يمكنك تلاوة صلاة المائدة‬
‫معي ومع الأطفال دون أن تتلعثم ويحمرّ وجهك.‬
‫أعرف، فأنا أسوأ أعدائي.‬
‫ألن تأخذ محوّل الصوت والفيديو‬ ‫إلى موصل "سكارت" حتى؟‬
‫يجدر بك أن تسألهم عن نوع التجهيزات‬ ‫التي لديهم على متن السفينة.‬
‫لن أسألهم، فهذا ليس مهنيًا.‬
‫ستكون عديم الحيلة والقيمة‬ ‫من دون عرضك التقديمي.‬
‫إن لم تنجح في تشغيل العرض،‬ ‫فسيكون هلاكك محتّمًا.‬
‫اتصل بهم فحسب،‬ ‫لن يستغرق ذلك أكثر من 20 ثانيةً.‬
‫إن اتصلت بهم،‬
‫فسيؤكّد ذلك على تصوّراتهم النمطيّة‬ ‫عن أمراء الحروب.‬
‫- لا أريد أن أعطيهم ذلك.‬ ‫- أيّ تصوّرات نمطيّة؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أننا لا نعرف كيف نحضّر‬ ‫العروض على "باوربوينت".‬
‫لا أريد أن أُحجّم في صورة نمطيّة.‬
‫أتمنى أحيانًا‬
‫لو يُختطف أحد جنودك الأطفال بعد بضع سنوات‬
‫كي يعودوا بخبرة في الحواسيب‬ ‫أو شيء كهذا كالمراهقين الطبيعيين.‬
‫فلن تقلق حينها بهذا القدر.‬
‫أجل، سيكون ذلك حظًا موفّقًا.‬
‫أجل، صحيح، لكنك ستعتمد على نفسك الآن.‬
‫وإيّاك أن تعود من دون صفقة موقّعة.‬
‫فالعقيد "أوبوتي" مستعدّ‬ ‫ليستولي على مكانك‬
‫حال ظهورك بصورة أمير الحرب الضعيف.‬
‫ماذا تفعل يا "جوناثان"؟‬
‫سيحضر الطرف الكونغولي أولادهم معهم،‬
‫ولهذا أريد الحرص‬ ‫على إقامة البالغين لاجتماعهم دون مقاطعة.‬
‫يبدو هذا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، رائع فعلًا.‬
‫لكن أولئك الصفار‬ ‫قد لا يكونوا من هواة السحر‬
‫"طلاء الوجه"‬
‫وطلاء الوجه.‬
‫صحيح، بالتأكيد.‬ ‫أجل، أنت محقّ على الأرجح يا "بيدرو"،‬
‫لكن الأولاد لا يحبّون هذا في العادة، صحيح؟‬
‫أو هذا.‬
‫ماذا؟ من أين أتت؟‬
‫من فمي؟ كيف يُعقل هذا أصلًا؟ فهذه مناديل.‬
‫وهذا ليس إلّا شيء بسيط مما في جعبتي‬
‫لأولئك المشاكسين الصغار.‬
‫أهلًا بك على متن "كاريبيان كوين"‬ ‫يا سيّد "هونغ".‬
‫أنا قبطانكم‬
‫وأنا متشوّق جدًا‬ ‫لاستضافتكم على متن سفينتنا.‬
‫يشرّفنا هذا.‬
‫الشرف لي أنا.‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫يستحيل التمييز بينهم.‬ ‫وجوههم قبيحة جدًا، من دون أيّ استثناء.‬
‫وكأن الوجه القبيح قاعدة موحّدة.‬
‫القبطان طفل صغير في صورة رجل.‬
‫وجهه فظيع ورائحته كالحليب الفاسد.‬
‫- يجدر بالقائد أن يكون أكثر صلابةً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكنني أن أحترمه.‬
‫أنا أتكلّم المندرينية، لعلمك.‬
‫أمزح، فأنا لا أعرف حرفًا‬ ‫من أيّ لغة غير لغتي.‬
‫ماذا كنتما تقولان؟‬
‫كنا نقول إننا سعيدون جدًا بقدومنا،‬
‫ونريد أن نشكركم على تنظيم هذا اللقاء.‬
‫من دواعي سرورنا،‬
‫وآمل بأنكم تحبّون تناول الطعام‬ ‫بالعصيّ لأن لدينا عصيًا في المطعم.‬
‫لا شيء من هراء السكّين والشوكة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستمضون وقتًا رائعًا.‬
‫أجل يا "ليزا"، هلّا تأخذين السيد "هونغ"‬ ‫وأصدقاءه إلى مقصوراتهم من فضلك؟‬
‫تعالوا معي يا أصدقاء. من هنا.‬
‫وداعًا.‬
‫السيد "هونغ". يا له من شخصيّة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه عدائيّ جدًا.‬ ‫وأنت لا تستحقّ هذا يا صديقي.‬
‫ألعلّ الودّ علامة ضعف‬ ‫أو شيء من هذا القبيل في "الصين"؟‬
‫لكنه سيغيّر موقفه.‬
‫اقتلهم باللطف. أليس هذا ما يُقال؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. طيب. عُلم.‬
‫أوشك السيد "غودلاك" وجماعته على الوصول.‬
‫هناك، عند الأفق.‬
‫إنهم بعيدون جدًا، لكنني أسمعهم جيدًا.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬ ‫وكأن لي قدرة خارقة على السمع.‬
‫لعلّي وجدت موهبتي الدفينة،‬ ‫وهي إمكانية السمع الاستثنائية في البحر.‬
‫"أهلًا بكم!"‬
‫أهلًا بك يا سيّد "غودلاك"‬ ‫على متن "كاريبيان كوين".‬
‫أنا قبطانكم، "جوناثان فال".‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫بترتيب السيد "تايرانت" لهذا اللقاء.‬
‫من فضلك، انقل له شكري الكبير مع هذه.‬
‫عجبي، تبدو حقيقيّة تمامًا.‬ ‫متأكّد من أنه سيحبّها.‬
‫أتمنّى ذلك بالتأكيد.‬
‫تعالوا إلى الداخل من فضلكم،‬ ‫فنحن بانتظاركم.‬
‫شكرًا لك يا قبطان.‬
‫واحدة لك.‬
‫وواحدة لك.‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا الذي في أذنك يا صغير؟‬
‫كفى!‬
‫يا للعجب، ما أقواك.‬
‫كان ذلك شيّقًا.‬
‫تحبّون لعبة الشرطة واللصوص‬ ‫في "الكونغو"، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع. لا بأس بالألعاب والتسلية.‬
‫إيّاك أن تفقد حبّك للمرح‬ ‫أيها المشاكس الصغير.‬
‫كان ذلك سريعًا جدًا.‬
‫البطارية، خزّان الطاقة الواهب للحياة،‬
‫والمشغّل لكلّ شيء،‬ ‫من الشاحنات إلى الهواتف.‬
‫أين كنا لنكون الآن لولاها؟‬
‫وماذا كانت لتكون البطارية لولا الكوبالت؟‬
‫مجرّد قطعة باهظة الثمن‬ ‫من مواد عديمة النفع… مواد؟‬
‫مواد.‬
‫مرحبًا يا قبطان.‬ ‫يا له من زيّ جرذ جميل. لماذا تتنكّر؟‬
‫أحضّر لعرض يسعد الأولاد فحسب.‬
‫ألم تلاحظ كم كان يبدو عليهم التجهّم؟ ‬
‫لا، ليس حقًا، لا.‬
‫لا أجيد قراءة المشاعر‬ ‫على ما يبدو. لا أدري.‬
‫أمّا أنا فأجيدها.‬ ‫وأولئك الأولاد في حاجة ماسّة إلى وقت شيّق.‬
‫لعلّهم يريدون الاسترخاء فحسب،‬
‫والاستمتاع باستراحة من الرتابة اليوميّة.‬
‫لا يتسنّى لهم‬ ‫الاستمتاع بأمور باعثة على الاسترخاء كهذه.‬
‫أظن أن أنشطتهم لا تتوقّف.‬
‫يبقى الأولاد أولادًا،‬ ‫وما من أحد لا يحبّ المرح.‬
‫لقد حضّرت دعابات‬
‫وأحاج وأناشيد وكلّ ما قد يشتهونه.‬
‫عجبي. طيب.‬
‫انزع عنك زيّ الجرذ فحسب.‬
‫على ما أظن.‬
‫طيب. لكنه زيّ أرنب.‬
‫لكنني لن أتنازل عن بقيّة العرض.‬
‫لعلّي أهتمّ أكثر من اللازم،‬ ‫لكن الأولاد هم مستقبلنا،‬
‫ولا أرى أحدًا غيري‬ ‫يحاول رفع معنوياتهم هنا.‬
‫هذا إذًا…‬
‫يا للمصيبة.‬
‫هذا ليس…‬
‫هل لي أن أساعدك يا سيّد "غودلاك"؟‬ ‫فهذا صعب بعض الشيء.‬
‫لا، يمكنني فعل هذا بسهولة.‬ ‫فأنا ضليع في استخدام الحواسيب.‬
‫- هذا جهاز التحكّم بالأضواء.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل. أخبرني إن احتجت إلى أيّ شيء فحسب.‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫أنا خبير في مجال الأسلاك‬ ‫والوصلات المختلفة،‬
‫لذا، لا أجد أيّ صعوبة في هذا.‬
‫- طيب.‬ ‫- طيب.‬
‫ما عليك سوى وضعه‬ ‫في مدخل "إتش دي إم آي 2" هنا.‬
‫كنت أعرف ذلك،‬ ‫لكن ليس هذا ما كنت أحاول فعله.‬
‫"(كاريبيان كوين)"‬
‫أهلًا بكم إلى هذا العرض التقديمي‬ ‫لـ"جيه إس إف"، قوّات الأمن الناشئة.‬
‫"أهلًا بكم هل تسموني في الخلف؟"‬
‫هل يسمعني الجميع جيدًا في الخلف؟‬
‫بالتأكيد، فهذه قاعة صغيرة.‬
‫حسنًا، جيد. جيد.‬
‫أهلًا بك وبمرافقيك يا سيّد "هونغ".‬
‫وأتشرّف بأخذك الوقت للقائنا هنا في هذه…‬
‫السفينة الجميلة.‬
‫طيب، لندخل في صلب الموضوع بلا مقدّمات.‬
‫إنها صورة شخصية. لذا…‬
‫صرتم تعرفونني أكثر.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫هذا إيجابيّ دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫المهمّ، أين كنت؟‬
‫أجل.‬
‫"قوّات الأمن الناشئة"‬
‫عند مغادرتك هذه القاعة اليوم،‬
‫ستكون مقتنعًا بأن قوّات الأمن الناشئة‬
‫هي الخيار الصائب‬ ‫لحراسة مناجم الكوبالت التي تملكها.‬
‫لأنه كما يُقال عندنا، "ليس المهمّ من تعرف،‬
‫بل من تفجّر."‬
‫من تفجّر!‬
‫لأنه فجّر ذلك الوغد‬ ‫الرقيب "ميهوا" في كوخه.‬
‫هذا تلاعب مضحك جدًا بتلك المقولة.‬
‫سأنتقل إلى فقرة خرافات أم حقائق.‬
‫يلزم الجنود الأطفال‬ ‫طعام أقلّ من الجنود البالغين،‬
‫ما يجعلهم خيارًا أيسر تكلفةً.‬
‫خرافة أم حقيقة؟‬
‫أيها القبطان؟‬
‫كم من الأولاد سجّلوا لحضور عرض السحر؟‬
‫لا أحد.‬
‫ماذا؟ ما خطب أولئك الأولاد؟‬
‫حضّرت عرضًا ملتهبًا أكثر من نار الجحيم.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫هل أخبرتهم بأنه عرض ملتهب أكثر من الجحيم؟‬
‫أجل، أخبرتهم بذلك.‬
‫بالحرف الواحد؟‬
‫أجل.‬
‫ليس جيدًا، لأنهم سمعوا الكلمة‬ ‫التي تبدأ بحرف "الجيم".‬
‫سيكونون على ما يُرام.‬
‫هل كانوا متشوّقين لحضور العرض؟ ماذا قالوا؟‬
‫لا شيء. لكن طلب اثنان منهم عاهرات.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا حسّ الأولاد الفكاهي لا غير يا قبطان.‬
‫طيب. اطلب اجتماعًا طارئًا للطاقم في الحال.‬
‫لدي خطّة لمعالجة هذه الأزمة.‬
‫الحضور إلزاميّ، ولن أقبل بالرفض.‬
‫انضمّوا يا أصدقاء! هيّا!‬
‫ممّ تخافون؟ هذا شيّق جدًا.‬
‫"هذا شيّق جدًا"‬
‫"جنديّ عاديّ‬ ‫جنديّ طفل"‬
‫الأكواب والقدور والسكاكين والشوكات‬ ‫والملاعق كلّها يمكن تصغير حجمها،‬
‫ويمكنكم توفير مبلغ هائل على المدى البعيد.‬
‫هل تريدونني أن أتوسّع في مسألة حجم التوفير‬
‫لمجرّد النقص في حجم الجنود؟‬
‫لا؟ أم نعم؟‬
‫أم لا؟‬
‫"من يريد رقص الكونغا؟‬ ‫من يريد مشاركتنا رقصة الكونغا؟‬
‫من يريد رقص الكونغا؟ من…"‬
‫وإلى الوراء!‬
‫"لا يريد أحد هنا رقص الكونغا‬
‫لا يريد أحد هنا رقص الكونغا‬
‫إنهم يرفضون الكونغا‬ ‫وسندعكم وشأنكم فحسب"‬
‫واصلوا الرجوع إلى الوراء.‬
‫لنأخذ استراحةً.‬ ‫هل لديك مانع يا سيّد "هونغ"؟‬
‫استراحة قصيرة؟ لتصفية أذهاننا.‬
‫موافق أم لا؟‬
‫يا للروعة، شكرًا. كنت منهكًا جدًا.‬
‫- رتل الكونغا أفضل أنواع التمرين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قرأت ذلك في مكان ما.‬
‫آمل بألّا أكون قد أفسدت اجتماعكم، لكن…‬
‫القدرة على رسم ابتسامة‬ ‫على وجوه أولئك الأولاد كانت تستحقّ العناء.‬
‫بلى، صحيح.‬
‫أعتذر بخصوص رتل الكونغا.‬
‫آمل بألّا أكون قد أفسدت عرضك التقديمي.‬
‫لا بأس، فقد أعطيتني مبرّرًا لأخذ استراحة.‬
‫لقد غلبني التوتّر‬ ‫خلال العرض التقديمي فحسب.‬
‫انظر إلى يديّ! ما تزالان ترتجفان.‬
‫لقد حضّر أولئك الأولاد شراب الفاكهة.‬
‫- هل تريد كأسًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شراب فاكهة لـ"غودلاك"!‬
‫لدينا منتج رائع، والمسألة بديهية فعلًا،‬
‫لكن لا أظنني تمكّنت من توضيح أفكاري.‬
‫وعليّ توقيع هذه الصفقة،‬ ‫وإلّا فأخشى أن تكون هذه نهايتي.‬
‫على رسلك، لا تدع عملك يستولي على حياتك.‬
‫فما من عمل بهذه الأهمّية.‬
‫لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫بأيّ حال، الهدف من هذه الرحلة‬ ‫هو التبادل الثقافي، فلنشرع في ذلك إذًا.‬
‫سيّد "هونغ"!‬
‫سيّد "هونغ"! تفضّل بالجلوس.‬
‫لقد حضّر الأولاد ألذّ شراب فاكهة‬ ‫على الإطلاق. هل تريد كأسًا؟‬
‫لا أشرب.‬
‫لكن هذه الوصفة للأولاد،‬ ‫أي أنها خالية من الكحول وضوحًا.‬
‫لكنها لذّتها لا تفوقها لذّة،‬ ‫وتروي العطش فوق ما تتصوّر.‬
‫طيب. أنا عطشان وثمة طعم مرّ في فمي‬
‫بعد ذلك العرض التقديمي الضعيف.‬
‫هلّا تأتونا بكأس من ذلك الشراب اللذيذ‬ ‫للسيّد "هونغ" وللآنسة الفاتنة "جين"؟‬
‫هل السيّد "هونغ" من "الصين" إذًا؟‬
‫صحيح.‬
‫- أجل، وأنت رجل أعمال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أرأيت؟ لقد أدّيت واجبي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يصيبني شراب الفاكهة هذا بالدوار لسبب ما.‬
‫لنحتسه دفعة واحدة، للتسلية فحسب.‬
‫طيب. ما الضير في احتساء‬ ‫القليل من شراب الفاكهة الخالي من الكحول؟‬
‫- بصحّتكم.‬ ‫- بصحّتكم.‬
‫"أهلًا بالتبادل الثقافي!"‬
‫كلّ ما في الأمر أنني أشعر‬ ‫وللمرّة الأولى بأن والديّ قد يكونان‬
‫فخورين بي بعض الشي. آسف.‬
‫ولا أعرف كيف أستوعب ذلك‬
‫لأن المشاعر جديدة. آسف.‬
‫أي لا أعرف كيف سأردّ على ذلك.‬
‫آسف. إن كان ذلك معقولًا أصلًا.‬
‫بلى، إنه معقول تمامًا.‬
‫أوتعلم أمرًا؟‬
‫أتمنى لو ترى نفسك كما أراك هنا.‬
‫كنت أفكّر في الشيء نفسه.‬
‫أجل. فحين أنظر إليك،‬ ‫أرى قبطانًا شابًا واثقًا من نفسه‬
‫وذا قدرة على قيادة سفينته عبر العاصفة.‬
‫وأنت من ستثبت نفسك لوالديك.‬
‫وأخوك الذي، إن سمحت لي بالتحدّث بصراحة،‬
‫يبدو وغدًا فظيعًا.‬
‫"تانر" وغد بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫نخب صداقتنا الجديدة.‬
‫ونخب الشراكة المشتركة بينكما؟‬
‫لم لا نشرب بضع كؤوس أخرى‬
‫ونذهب إلى قاعة الاجتماع؟‬
‫ولنلق نظرة أخرى على ذلك العرض التقديمي.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأنضمّ إليكما. لا يهمّني حتى.‬
‫هلّا تنظر إلى ذلك يا "بيدرو"؟‬
‫ما كان ليخطر لي في بال‬ ‫أن يكون قبطاننا الطيب مصلح ذات البين‬
‫الذي قد تتمّ بفضله هذه الصفقة. عجبي.‬
‫صحيح. إنهما يحبّانه في الواقع.‬
‫يا له من اكتشاف.‬ ‫يا له من اكتشاف يا "ليزا".‬
‫أجل، والفضل لنا نحن.‬
‫فنحن من اخترناه، وتبيّن أنه مفيد فعلًا.‬
‫لقد نجحنا! تمّت صفقة التبادل الثقافي!‬
‫أجل، وعلينا توثيق هذا الحدث التاريخي‬ ‫يا أصدقاء. هيّا بنا.‬
‫اتفقنا؟ ابتسموا!‬
‫ابتسامة!‬
‫وبعض الأطفال من فضلكم.‬ ‫هيّا يا أولاد، تعالوا.‬
‫- أجل، حسنًا، أريد ابتسامات عريضة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"عائلة (ستيل)"‬
‫أجل، أجل. أنا قادم.‬
‫المعلّم "ستيل"!‬
‫"مايك"؟‬
‫أجل، سمعت عن طلاقك‬ ‫وأنا بحاجة إلى من يساعدني مع النساء.‬
‫كنت أنت الأفضل في ذلك.‬ ‫ولك الفضل باستمتاعي بكثير من النساء.‬
‫صحيح، لكنني رجل مختلف الآن.‬
‫فقد رُوّضت بطريقة ما.‬
‫طيب، لكنني ما زلت غير مروّض.‬
‫ما زلت عازبًا وأطارد الفروج المشعرة‬ ‫باندفاع أكبر من أيّ وقت مضى.‬
‫هنيئًا لك، لكنني لست متأكّدًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنتم الرجال متشابهون بعد الطلاق.‬
‫تغرقون في اليأس وتنعدم ثقتكم بأنفسكم.‬
‫عليك أن تنطلق من جديد وتثبت نفسك.‬
‫لكن علينا أن ننظّفك أولًا.‬
‫"(هيذر)، (برين)، (دانييل)، (إلين)، (جولي)"‬
‫يا للعجب، يا لعجب العجاب.‬
‫جعلني ذلك… مستثارًا.‬
‫كنت لأمزّق ثيابك عنك‬ ‫وأمارس معك جنسًا بشغف حاليًا‬
‫لو لم أكن مغاير الجنس إلى أبعد حدّ.‬
‫طيب.‬
‫لنذهب للمواعدة السريعة يا صاح.‬
‫"المواعدة السريعة الليلة!"‬
‫ما عليك سوى الكذب. هذه أفضل نصيحة.‬
‫قل إنك طبيب أطفال‬ ‫وأنك تبكي في العمل كلّ يوم‬
‫لأنك تهتمّ أكثر من اللازم.‬
‫طيب. مع أنني لست بارعًا في الكذب،‬ ‫لكن أظن أن ذلك جدير بالمحاولة.‬
‫ثق بنفسك واستمتع يا رجل.‬ ‫أظهر جاذبيّتك، هيّا.‬
‫روّج لنفسك قبل البدء بالصيد.‬
‫عجبي. هذه خلاصة قصة طلاقك إذًا.‬
‫كما أنك الرجل المسؤول عن ثوران الحيوانات‬
‫الذي أدّى لإزهاق 187 روحًا‬ ‫وتشويه 79 وجهًا تقريبًا؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫لكن جاذبيتك الجسدية‬ ‫تطغى على تلك الأمور السلبيّة كلّها.‬
‫أنا في الحقيقة سعيدة بسماع‬ ‫أنك مسؤول عن موت هذا العدد من الناس،‬
‫لأننا نحن النساء نحبّ الأشرار.‬
‫- أجل، مهلًا…‬ ‫- المعذرة.‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫يمكنني أن أنظّف منزلك‬ ‫وأحضّر لك عشاءً شهيًا؟‬
‫- ثم سنتوّج ليلتنا بممارسة جنس مذهل.‬ ‫- صحيح، الجنس.‬
‫ما قولك إذًا؟ أيجدر بنا الخروج من هنا؟‬
‫يمكنني أن أطلب من سائقي أن يقلّنا.‬ ‫لديّ سائق لأنني فاحشة الثراء.‬
‫أين رأيتك من قبل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫رائع.‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها المعلّم "ستيل"؟‬
‫المعلّم "ستيل"! لا تتركني‬ ‫مع العاهرات اللواتي فات أوانهنّ.‬
‫غير مقبول يا صاح.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- وغد.‬
‫"دليل‬ ‫(باسيفيك بيرل)"‬
‫"دليل‬ ‫حريق يدمّر صيدليّة"‬
‫"سرّي"‬
‫يا للمفاجأة العجيبة.‬
‫إنها السفينة نفسها.‬ ‫لكنهم غيّروا اسمها وأعادوا طلاءها فحسب.‬
‫"طاقم (باسيفيك بيرل)"‬
‫رأس الفساد.‬
‫"بيكر" يا صديقي القديم،‬ ‫لقد آن أوان جمع الفريق من جديد.‬
‫فقد حان وقت العمل.‬