1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Ne, nekecám, vážně se to stalo.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Myslel jsem si, že mi prodavačka řekla
„tři dolary a jdi spát“.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Tak jsem řekl „Pardon?“
a ona to zopakovala.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
A pak mi došlo, že ve skutečnosti řekla
„tři dolary devadesát“.

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Devadesát! No jasně.
- To je sranda!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Tři dolary a jdi spát?
To ani nedává smysl.

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,209
Bylo to uprostřed dne, představte si to.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Stačí, kapitáne. Por favor.
Jsme tu v slzách.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Stalo se to tak před 15 lety,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
ale pořád na to vzpomínám
a vždycky mě to strašně rozesměje.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Fakt parádní historka.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Jo, vytáhnu ji vždycky,
když chci všechny dostat smíchem do kolen.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Tak jo. A teď trošku z jiného soudku.

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Mám pro vás malé oznámení.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Myslím, že je čas na to, abych…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
šel čůrat.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Omluvte mě, prosím.
Za 10 až 15 minut jsem zpátky.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Ne, končíme.
Tohle už nevydržím ani vteřinu.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Co to… Ne!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Dokázal jsi to, Jonathane.
Konečně jsi to dokázal.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Všichni tě tu naprosto zbožňují.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
A je zpátky.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Tady ho máme!

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hej! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Jo, jsem to já. Vrátil jsem se.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Lidi, neva, když znovu řeknu
tu historku s prodavačkou?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Nemůžu na ni přestat myslet,
je tak vtipná.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Jasně.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
KAPITÁN FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Tak jo, poslouchejte, lidi.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Jen jsem chtěl říct,
že je mi ctí pracovat s týmem,

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
kterému tak záleží na tom,
aby bylo na světě všem lépe.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Chci, abyste si všichni
položili ruku na rameno.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Takhle.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
A poplácejte se.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Dobrá práce. Všichni to se mnou zopakujte.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Dobrá práce. Jo.
- Dobrá práce.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Dobrá práce.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Jo, to je super.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Tak, další na programu
je privátní plavba pro několik osob.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Přijede sem skupinka z Číny a z Konga.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Pronajali si celou loď
za účelem kulturní výměny,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
takže to bude spousta zábavy.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
A proto věřím,
že tohle je skvělá obchodní příležitost,

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
která vám v následujících letech
přinese velký výnos a prosperitu.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
To je všechno.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Konec prezentace.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Co na to říkáš?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Zněl jsem přesvědčivě? Bylo to dobrý, ne?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Jo, bylo to super.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Bylo to fakt podrobné a ty obrázky
a grafy zdůraznily tvoji pointu.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
To rád slyším. Takovou nabídku
přece nemůže nikdo odmítnout.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
To ne.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Poslyš, bude tu prezentaci
sledovat hodně lidí?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Jo, asi 15? Určitě víc než deset.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Bože můj, to není dobrý.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Zněl jsi nervózně
i před svoji ženou, kterou máš už 25 let.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Jak zvládneš větší publikum?

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
To je ale docela normální.

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Víš, co říkal Mark Twain?

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
„Jsou dva typy řečníků,
ti, co jsou nervózní, a ti, co lžou.“

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Ale nikdo není tak nervózní
jako ty, Štístko.

63
00:04:16,584 --> 00:04:18,418
Ani ti nejde modlitba u večeře,

64
00:04:18,501 --> 00:04:21,834
aniž bys přede mnou a dětmi
nekoktal a nečervenal se.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Já vím. Jsem svůj nejhorší nepřítel.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Bereš si i kabel RCA na SCART?

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Měl by ses jich zeptat,
jaké mají na lodi vybavení.

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,501
Nebudu se ptát. Není to profesionální.

69
00:04:42,584 --> 00:04:45,001
Bez svého PowerPointu nic nesvedeš.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Jestli ti nebude fungovat,
tak nemáš šanci.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Stačí jim zavolat,
zabere ti to jen 20 vteřin.

72
00:04:50,876 --> 00:04:55,084
Když jim zavolám, budu jen dál posilovat
stereotyp o vojenských vůdcích.

73
00:04:55,584 --> 00:04:58,501
- To nechci udělat.
- Jaký stereotyp?

74
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Však víš.

75
00:05:01,918 --> 00:05:06,084
Že neumíme nastavit a spustit prezentace.
Nechci, aby mě škatulkovali.

76
00:05:06,793 --> 00:05:07,709
Občas si přeju,

77
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
abys pár dětí do armády unesl,
až budou o pár let starší,

78
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
aby už ovládali základní dovednosti
s počítačem jako normální teenageři.

79
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Pak bych se nemusela tolik bát.

80
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ano, to by se hodilo.

81
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Jo, to teda jo. Ale takhle seš na to sám.

82
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
A opovaž se vrátit
bez dohodnutého obchodu.

83
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Plukovník Obote tě nahradí,
hned jak se projevíš jako slabý vůdce.

84
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Co to děláš, Jonathane?

85
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Konžská skupinka s sebou bude mít i děti,

86
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
tak jen chci, aby dospělé
na schůzkách nic nevyrušovalo.

87
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Vypadá to skvěle, co?

88
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Jo, moc pěkně.

89
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
Ale tihle mladíci možná úplně neocení
kouzla a malování na obličej.

90
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
No jasně, Pedro, budete mít asi pravdu.

91
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Dětem se totiž určitě
nebude líbit tohle, co?

92
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Nebo tohle.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Cože? Odkud se to vzalo?

94
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
V mojí puse? Jak je to možné?
Jsou to kapesníky.

95
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
A to je jen část toho, co mám připravené

96
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
pro ty malé uličníky.

97
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Vítejte na Královně Karibiku, pane Hongu.

98
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Já jsem váš kapitán

99
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
a jsem rád,
že vás můžu přivítat na palubě.

100
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Těší nás.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Potěšení je na mé straně.

102
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Vypadají všichni stejně.

103
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Je nemožný je rozeznat.
Jeden škaredej ksicht vedle druhýho.

104
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Mají je všichni jako uniformu.

105
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
A kapitán je malej usmrkanec.

106
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Je šerednej a smrdí, jak starý mlíko.

107
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Kapitán by měl být silnější.
- Určitě.

108
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Můj respekt nedostane.

109
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Jen tak pro zajímavost, já čínsky umím.

110
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Dělám si srandu.
Neumím v cizím jazyce ani ň.

111
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Co jste říkali?

112
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Jen jak jsme moc rádi, že tu jsme,

113
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
a chceme vám poděkovat,
že jste toto setkání umožnil.

114
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Rádo se stalo.

115
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Doufám, že rádi jíte hůlkami,
protože je tu v restauraci máme.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Žádný nůž s vidličkou a jiné nesmysly.

117
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Tak jo.

118
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Užijete si to.

119
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Tak jo. Lizo, ukážeš panu Hongovi
a jeho přátelům jejich kajuty?

120
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Prosím, pojďte za mnou, přátelé. Tudy.

121
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Tak zatím.

122
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Pan Hong se asi moc často neusmívá, co?

123
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Jo, je dost nepřátelský.
To si nezasloužíte, příteli.

124
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Možná je přátelskost
v Číně vnímána jako slabina?

125
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Ale třeba ještě pookřeje.

126
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Laskavostí si ho získám, nemám pravdu?

127
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ano?

128
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ano. Tak jo. Rozumím.

129
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Pan Štístko a jeho tým tu brzy budou.

130
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Tamhle, na obzoru.

131
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Jsou tak daleko, ale dobře je slyším.

132
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Co se to se mnou děje?
Jako bych měl super sluch.

133
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Asi jsem konečně našel svůj skrytý talent.
Mám na moři nadpřirozený sluch.

134
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
VÍTEJTE!

135
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Vítejte na Královně Karibiku,
pane Štístko.

136
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Jsem váš kapitán, Jonathan Fall.

137
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Jsem rád, že pan Tyran
domluvil tuhle schůzku.

138
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Vyřiďte mu mé díky a dejte mu tohle.

139
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Pane jo, ta vypadá úplně opravdově.
Bude se mu určitě líbit.

140
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
To doufám.

141
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Pojďte dál na palubu. Už na vás čekáme.

142
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Díky, kapitáne.

143
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Jedno pro tebe.

144
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
A pro tebe

145
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Počkej.

146
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Co to máš za uchem, kamaráde?

147
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Přestaň.

148
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Pane jo, to je ale síla.

149
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Byla to sranda.

150
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
V Kongu si asi rádi hrají
na policajty a lupiče.

151
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Paráda. Pořádná zábava a hry nesmí chybět.

152
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Ať ti ta hravost zůstane,
ty malej uličníku.

153
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
To bylo fakt rychlý.

154
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Baterie, životodárný zdroj energie,

155
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
který pohání všechno
od náklaďáků až po telefony.

156
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Co bychom si bez nich počali?

157
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
A co by baterie byly bez kobaltu?

158
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Jen drahý kus
nepoužitelného materiálu. Materiálu?

159
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Materiálu.

160
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Zdravím, kapitáne. Pěkný krysí kostým.
Na co si děláte převlek?

161
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Připravuji pro děti představení.

162
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Všimli jste si, jak jsou mrzuté?

163
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Ne, ani ne.

164
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Asi neumím tak dobře číst emoce. Nevím.

165
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
No, já teda jo
a ty děti žalostně potřebují zábavu.

166
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Možná si chtějí jen odpočinout

167
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
a užít si trochu volného času.

168
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Nemají moc často
příležitost takhle relaxovat.

169
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Normálně mají určitě plno práce.

170
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Děti jsou děti
a zábavu mají rádi všude na světě.

171
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Připravil jsem vtipy,

172
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
hádanky, rýmy a všechno možné,
co by je mohlo bavit.

173
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Ty jo. Tak dobře.

174
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Ten krysí kostým bych si ale radši nebral.

175
00:11:35,501 --> 00:11:36,876
Fajn. Měl to být zajíc.

176
00:11:36,959 --> 00:11:39,584
Ale s ničím jiným
už kompromis dělat nebudu.

177
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Možná to až moc řeším,
ale děti jsou naše budoucnost

178
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
a nikdo jiný se je tu rozveselit nesnaží.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Takže tenhle…

180
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Ale ne.

181
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
To snad…

182
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Můžu vám pomoct, pane Štístko?
Je to trochu složité.

183
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Ne, já to zvládnu. S počítači to umím.

184
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Ten je na světla.
- Já vím.

185
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Stačí mi říct, co potřebujete.

186
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Nic nepotřebuji.

187
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Jsem odborník na různé kabely a připojení,

188
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
takže tohle bude hračka.

189
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Tak jo.
- Tak jo.

190
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Stačí to tady připojit k HDMI 2.

191
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
To jsem věděl,
ale chtěl jsem udělat něco jiného.

192
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
KRÁLOVNA KARIBIKU

193
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Vítejte na prezentaci DBJ,
Dětské bezpečnostní jednotky.

194
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Slyšíte mě i tam vzadu dobře?

195
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Samozřejmě. Jsme jen v malé místnost.

196
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Tak jo, dobře… Super.

197
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Vítám vás, pane Hongu, i vaše kolegy.

198
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Je mi ctí, že jste si našel čas,
abyste se s námi setkal zde…

199
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
na této lodi.

200
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Dobře, tak jdeme na to.

201
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
To jsou osobní fotky. Kde to jen…

202
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Aspoň mě teď líp znáte.

203
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
To je vždycky pozitivní, ne?

204
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
No nic. Kde to jsem?

205
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ano.

206
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
DBJ

207
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Až tato prezentace skončí,

208
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
budete přesvědčeni,
že Dětská bezpečnostní jednotka

209
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
je ta nejlepší volba
pro ochranu vašich kobaltových dolů.

210
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Máme pořekadlo: „Nejde o to, koho znáte,
ale koho vyhodíte do povětří.“

211
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
„Koho vyhodíte do povětří!“

212
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Protože tady právě vyhodili do povětří
toho parchanta seržanta Mehwu.

213
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Je to taková naše vtipná slovní hříčka.

214
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Přejdeme k mýtům a pravdám.

215
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Dětští vojáci sní méně jídla než dospělí,

216
00:14:28,293 --> 00:14:30,709
a proto jsou cenově výhodnější.

217
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mýtus, nebo pravda?

218
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

219
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Kolik dětí se přihlásilo
na kouzelnické představení?

220
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Nikdo.

221
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Cože? Co s těmi dětmi do prkýnka je?

222
00:14:54,626 --> 00:14:57,793
- Bude to sakramentsky dobrý představení.
- Já vím.

223
00:14:57,876 --> 00:15:01,668
- Řekl jste, že bude sakramentsky dobrý?
- Jo, řekl jsem jim to.

224
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Přesně takhle?

225
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ano.

226
00:15:04,459 --> 00:15:07,126
To není dobrý,
asi je odradilo to slovo na S.

227
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Asi to přežijou.

228
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Byli z toho nadšení? Co říkali?

229
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nic. Ale dva z nich chtěli šlapky.

230
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Co?

231
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Znáte to, kapitáne,
to je jen dětský humor.

232
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Tak jo, svolej nouzovou poradu posádky.

233
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Mám plán, jak to vyřešit.

234
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Všichni se musí zúčastnit a na tom trvám.

235
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Přidejte se, kamarádi! No tak!

236
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Čeho se bojíte? Je to parádní švanda.

237
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
To je aspoň švanda!

238
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Všechny šálky, hrnce, nože,
vidličky a lžíce můžete zmenšit

239
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
a z dlouhodobého hlediska
vám to může ušetřit dost peněz.

240
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Mám vám vysvětlit, jak ještě ušetříte,

241
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
díky malému vzrůstu vojáků?

242
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Ne? Ano?

243
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Nebo ne?

244
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Kdo chce dělat vláček?

245
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Kdo chce dělat vláček? Kdo chce…

246
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
A zpátečku!

247
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Nikdo nechce vláček.

248
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Nikdo nechce vláček.

249
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Odmítají vláček. My už zase jedem.

250
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Couvejte, lidi.

251
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Dáme si pauzu. Nevadí vám to, pane Hongu?

252
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Krátká přestávka
na vyčištění hlavy, co říkáte?

253
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ano, nebo ne?

254
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Jé, díky. Jsem úplně vyčerpaný.

255
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- Vláček je ten nejlepší způsob cvičení.
- Vážně?

256
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Jo, někde jsem to četl.

257
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Doufám, že jsem jim nezkazil schůzku,

258
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
ale ty úsměvy,
co se jim objevily na tváři, za to stojí.

259
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Rozhodně.

260
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Omlouvám se za ten vláček.

261
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Doufám, že jsem vám nezkazil prezentaci.

262
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
To je v pořádku.
Využil jsem to jako výmluvu pro přestávku.

263
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Byl jsem během prezentace až moc nervózní.

264
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Koukněte, pořád se mi třesou ruce.

265
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
No, vaše milé děti udělaly punč.

266
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Dáte si?
- Jasně.

267
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punč panu Štístkovi.

268
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Máme vážně skvělý produkt,
o tom nemám žádné pochyby,

269
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
jen mám pocit,
že jsem ho dostatečně dobře neprodal.

270
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
A tenhle obchod musí uspět,
nebo to bude můj konec.

271
00:17:57,293 --> 00:18:00,501
Nedovolte práci,
aby vám ovlivňovala celý život.

272
00:18:00,584 --> 00:18:02,543
Žádná práce není až tak důležitá.

273
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
To nevím.

274
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Každopádně tahle plavba
je o kulturní výměně, tak pojďme na to.

275
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Pane Hongu!

276
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Pane Hongu!

277
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Pane Hongu! Posaďte se.

278
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Děti udělaly skvělej punč. Dáte si trošku?

279
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Já nepiju.

280
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Ale tohle je pro děti,
takže je to samozřejmě bez alkoholu.

281
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Chutná skvěle a parádně zažene žízeň.

282
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Tak jo. Mám žízeň
a v ústech mám pořád nahořklou pachuť

283
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
po té amatérské prezentaci.

284
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Můžeme vás poprosit o punč pro pana Honga
a okouzlující slečnu Ginovou?

285
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Takže pane Hongu, vy jste z Číny?

286
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Správně.

287
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Jo. Podnikatel?
- Ano.

288
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Vidíte? Mám vás proklepnuté.

289
00:19:00,251 --> 00:19:01,251
A tady jsou.

290
00:19:01,751 --> 00:19:04,543
Tenhle punč mi z nějakého důvodu
zlepšil náladu.

291
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Kopneme to do sebe, bude sranda.

292
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Dobře. Hodit do sebe na ex
punč bez alkoholu mi neuškodí.

293
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Na zdraví.
- Na zdraví.

294
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
VÍTEJTE NA KULTURNÍ VÝMĚNĚ!

295
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Hele, zdá se mi, že poprvé v životě

296
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
jsou na mě rodiče tak nějak hrdí. Promiň.

297
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
A já ani nevím, jak to brát,

298
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
protože jsem se tak
nikdy necítil. Promiňte.

299
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Ani nevím, jak na to reagovat.

300
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Doufám, že to dává smysl.

301
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Jo, naprosto.

302
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Víš co?

303
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Přál bych si, aby ses viděl tak,
jak tě teď vidím já.

304
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Já jsem si říkal přesně to stejný.

305
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Jo. Když se na tebe podívám,
vidím sebevědomýho mladýho kapitána,

306
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
kterej s touhle lodí zdolá každou bouři.

307
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
A to je ten muž,
kterýho musíš ukázat rodičům.

308
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
A tvůj bratr, jestli mi odpustíš,

309
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
zní jako totální kokot.

310
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Jo, jako ten největsí žilnatej kokot.

311
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Na naše nové přátelství.

312
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
A na vaše budoucí obchodní partnerství?

313
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Dáme si ještě pár drinků

314
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
a vrátíme se do zasedačky.

315
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
A ještě jednou mrkneme na tu prezentaci.

316
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Bezva nápad.

317
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Půjdu s váma. Co na tom sejde.

318
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Tak to fakt zírám, Pedro.

319
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Nikdy bych neřekla,
že náš kapitán bude to,

320
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
co tenhle obchod dotáhne k úspěchu.
Neskutečný.

321
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
To teda. Fakt se jim líbí.

322
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
To je ale nález, Lizo.

323
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Jo. A to jsme zařídili my.

324
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Našli jsme ho a nikomu ho teď nedáme.

325
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Dokázali jsme to!
Dohoda o kulturní výměně je uzavřená!

326
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Ano, a tuto historickou událost
musíme zdokumentovat, přátelé. No tak.

327
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Dobře? Řekněte sýr!

328
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Sýr!

329
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
A pár dětí, prosím. No tak, děti. Běžte.

330
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Jo, velký úsměv.
- Dobře.

331
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Tak jo.

332
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
STEEL

333
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Ťuky ťuk. Už jdu.

334
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmeistere!

335
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Miku?

336
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Jo, prý ses rozvedl
a mně chybí parťák na balení holek.

337
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Býval jsi nejlepší.
Vděčím ti za tolik broskviček.

338
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Jo, teď už to tak není.

339
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Jsem domestikovanej.

340
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
No dobře, ale já ne.

341
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Pořád jsem singl a naháním bobry
s vervou jako za mlada.

342
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Hezký, ale já nevím.

343
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Podívej se na sebe.

344
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Po rozvodu jste všichni stejní.

345
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Cítíte se mizerně a nemáte sebevědomí.

346
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Musíš začít chodit ven a znovu lovit.

347
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Ale nejdřív tě musíme upravit.

348
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Ty vole. Hustý.

349
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Z toho se mi postavil.

350
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Ztrhal bych z tebe oblečení
a vášnivě se s tebou miloval,

351
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
kdybych nebyl tak extrémně hetero.

352
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Bezva.

353
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Jdeme randit, brácho.

354
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
RYCHLORANDE DNES VEČER!

355
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Lži. To je to nejdůležitější.

356
00:22:59,209 --> 00:23:02,751
Řekni, že jsi pediatr
a že v práci každej den brečíš,

357
00:23:02,834 --> 00:23:04,543
protože ti na tom moc záleží.

358
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
No dobře. Nejsem ten nejlepší lhář,
ale za zkoušku to stojí.

359
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Nasaj atmosféru, kámo.
Chovej se sexy. No tak.

360
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Před začátkem lovu si udělej reklamu.

361
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Pane jo.
Takže tohle je tvůj rozvod v kostce.

362
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
A dokonce máš i na svědomí
to zvířecí běsnění,

363
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
které si vyžádalo 187 obětí
a zhruba 79 znetvořených obličejů?

364
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Jo, to jsem já.

365
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
No, tvoje přitažlivost
všechny ty negativa zastiňuje.

366
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Vlastně jsem ráda,
že máš na svědomí tolik životů.

367
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
Ženský mají padouchy rády.

368
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Jo. Počkej…
- Promiň.

369
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Chceš odsud vypadnout?

370
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Můžu ti doma uklidit a uvařit ti.

371
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- A pak můžeme dát skvělej sex.
- Sex, jasně.

372
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Tak co ty na to? Vypadneme odsud?

373
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mohl by nás vyzvednout můj řidič.
Jsem totiž bohatá.

374
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Kde jsem to předtím viděl?

375
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Haló?

376
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Skvělý.

377
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeistere, kam jdeš?

378
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Nenechávej mě tu
s těma štětkama za zenitem.

379
00:24:30,001 --> 00:24:31,959
To nebylo hezký, kámo.

380
00:24:32,043 --> 00:24:33,668
- Dělám si srandu.
- Debile.

381
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
DŮKAZY – PERLA PACIFIKU

382
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
DŮKAZY – LÉKÁRNA

383
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
TAJNÉ

384
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
No to mě poser na holý záda.

385
00:24:59,584 --> 00:25:03,084
To je ta stejná loď.
Jen ji přejmenovali a přebarvili.

386
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
POSÁDKA PERLY PACIFIKU

387
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
A tady máme hlavu hada.

388
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Beckere, starý příteli,
je čas zase svolat starý tým.

389
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Show začíná.

390
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Překlad titulků: Jan Kavalec