1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Nej, det er sand historie.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Jeg troede, damen sagde:
"tre dollars, godnat, godnat."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Så jeg sagde "undskyld?"
Og hun gentog det.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Og hun sagde faktisk "tre dollars 99".

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Nå, 99! Ja.
-Hvor sjovt!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Tre dollars godnat?
Det giver ikke engang mening.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Det var midt om dagen, for pokker.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Stop, kaptajn. Por favor. Vi dør af grin.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Det skete for måske 15 år siden,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
men jeg tænker stadig på det hver dag
og skraldgriner bare.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wow. Ja, den var god.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Ja. Den fortæller jeg altid,
når jeg vil have en rigtig latter-fiesta.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Okay. Men nu til noget helt andet…

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Jeg vil komme med en bekendtgørelse.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Jeg tror, det er på tide, at jeg

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
tisser.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Undskyld.
Jeg er tilbage om 10-15 minutter.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Nu er det nok.
Jeg kan ikke tage et sekund til.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Hvad? Nej!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Du klarede det, Jonathan.
Du klarede det endelig.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
De elsker dig derude. De elsker dig.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Og han er tilbage.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Der er manden.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hej! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Ja, det er mig. Jeg er tilbage.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Jeg tænkte, jeg ville fortælle
den 99-cent historie igen?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Jeg kan ikke fatte det. Den er så sjov.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Ja.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Okay. Hør efter, folkens.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Jeg ville bare sige,
at jeg er stolt af at arbejde med et hold,

31
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
der er dedikeret til
at gøre verden til et bedre sted.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Så alle skal lægge hånden på skulderen

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
sådan her.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Og gør sådan her.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Godt gået. Ja, alle siger det med mig nu.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Godt gået. Godt gået.
-Godt gået.

37
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Godt gået.

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Det er godt.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Nu er der charterkrydstogt
for nogle få udvalgte passagerer.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Vi har en gruppe fra Kina
og en gruppe fra Congo.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
De har lejet skibet med det formål
at have kulturel udveksling,

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
så det bliver rigtigt sjovt.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Og derfor tror jeg,
det vil være en stor forretningsmulighed,

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
der vil bringe jer meget profit
og velstand i de kommende år.

45
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Det var det.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Præsentationen er slut.

47
00:03:29,751 --> 00:03:33,918
Hvad synes du? Lød jeg overbevisende?
Jeg ramte plet, ikke?

48
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Jo, det var rigtig godt.

49
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Meget grundig med brug af grafik
og diagrammer til at fremhæve pointer.

50
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Godt at høre. Jeg forstår ikke,
hvorfor nogen siger nej til tilbuddet.

51
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Nej.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Kommer der mange til den præsentation?

53
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ja, jeg tror måske 15?
Over ti i hvert fald.

54
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Du gode gud. Ikke godt.

55
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Du lød nervøs, mens du øvede dig
foran mig, din kone i 25 år.

56
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Hvordan håndterer du et større publikum?

57
00:04:04,959 --> 00:04:08,959
Men det er helt normalt nu.
Ved du, hvad Mark Twain sagde?

58
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Der er to typer talere, dem,
der bliver nervøse, og løgnere."

59
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Men ingen bliver
så nervøse som dig, Goodluck.

60
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
Du kan ikke bede bordbøn med mig
og børnene uden at stamme og rødme.

61
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Det ved jeg.
Jeg er min egen værste fjende.

62
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Tager du RCA med til SCART?

63
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Du burde spørge dem,
hvad slags opsætning de har om bord.

64
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Nej. Det er ikke professionelt.

65
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Du er intet uden din Powerpoint.

66
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Hvis det ikke virker,
er du dømt til at fejle.

67
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Ring til dem. Det tager 20 sekunder.

68
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Hvis jeg ringer, forstærker det
deres stereotype idé om krigsherrer.

69
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Det vil jeg ikke gøre.
-Hvilken stereotyp?

70
00:04:59,459 --> 00:05:04,543
Du ved det godt. At vi ikke
kan sætte Powerpoint-præsentationer op.

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Jeg vil ikke sættes i bås.

72
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Jeg ønsker tit,

73
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
at nogle af dine børnesoldater
blev fanget et par år senere,

74
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
så de havde computerviden eller noget
som normale teenagere.

75
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Så behøvede jeg ikke bekymre mig sådan.

76
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ja, det havde været heldigt.

77
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Ja, men nu er du alene.

78
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Vov ikke at komme hjem
uden en underskrevet aftale.

79
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Oberst Obote er klar til at overtage,
hvis du viser dig som en svag krigsherre.

80
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Hvad laver du, Jonathan?

81
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Congoleserne kommer med deres børn,

82
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
så jeg vil bare sørge for,
at de voksne kan holde møde i fred.

83
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Det ser godt ud, ikke?

84
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Jo. Rigtig flot.

85
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Men de er måske ikke
vilde med tryllekunster

86
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
og ansigtsmaling.

87
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ja, selvfølgelig.
Du har sikkert ret, Pedro,

88
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
for børn plejer ikke
at kunne lide det her.

89
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Eller det her.

90
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Hvad? Hvor kom det fra?

91
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Min mund? Hvordan det?
Det er lommetørklæder.

92
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
Og det er bare en del af det,
der venter de små rollinger.

93
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Velkommen til Caribbean Queen, mr. Hong.

94
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Jeg er din kaptajn,
og jeg glæder mig til at have dig om bord.

95
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Det er fornøjelse.

96
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Fornøjelsen er min.

97
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
De ligner alle hinanden.

98
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Det er umuligt at skelne mellem dem.
Grimme ansigter konsekvent.

99
00:07:02,501 --> 00:07:06,418
-Næsten "grimme ansigtsuniformer".
-Kaptajnen er en "drengemand".

100
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Grimt ansigt, og han lugter af sur mælk.

101
00:07:08,959 --> 00:07:12,876
En kaptajn burde være stærkere.
Jeg kan ikke respektere ham.

102
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Jeg taler faktisk kinesisk.

103
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Jeg laver fis.
Jeg er så etsproget, som man kan blive.

104
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Hvad snakkede I om?

105
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Bare at vi er glade for at være her,

106
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
og vi vil gerne takke dig
for at arrangere mødet.

107
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Det er os en glæde.

108
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Jeg håber, I kan lide at spise med pinde,
for vi har pinde på restauranten.

109
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Intet af det pjat med knive og gafler.

110
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Okay.

111
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
I får det så sjovt.

112
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Ja. Liza, vil du vise mr. Hong
og hans venner til deres kahytter?

113
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Kom med mig, mine venner. Denne vej.

114
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Farvel.

115
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Mr. Hong. Sikken type, hvad?

116
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ja, ret fjendtlig.
Det fortjener du ikke, min ven.

117
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Måske er venlighed et tegn
på svaghed i Kina?

118
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
Men han skal nok give efter.
Dræb dem med venlighed, ikke?

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ja?

120
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ja. Okay. Modtaget.

121
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Mr. Goodluck og hans besætning nærmer sig.

122
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Der, i horisonten.

123
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
De er så langt væk,
men jeg kan godt høre dem.

124
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Hvad sker der med mig?
Det er, som om jeg har superhørelse.

125
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Måske fandt jeg endelig mit skjulte talent
og hører usædvanligt godt til søs.

126
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Velkommen, mr. Goodluck,
til Caribbean Queen.

127
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Jeg er kaptajnen, Jonathan Fall.

128
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Jeg er glad for,
mr. Tyrant arrangerede mødet.

129
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Vær sød at takke ham, og giv ham det.

130
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Det ser helt ægte ud.
Jeg er sikker på, han vil elske det.

131
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Det håber jeg.

132
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Kom om bord. Vi venter dig.

133
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Tak, kaptajn.

134
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
En til dig.

135
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
En til dig.

136
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Undskyld.

137
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Hvad er det i dit øre, lille ven?

138
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

139
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Hold da op. Så stærk.

140
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Det var sjovt.

141
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Leger I tit politi og røvere i Congo?

142
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Det er bare herligt.
Sjov og løjer er godt.

143
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Bevar din legesyge, din lille slyngel.

144
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Det var så hurtigt.

145
00:10:13,876 --> 00:10:20,001
Batteriet, det livgivende energireservoir,
der lader alt, fra lastbiler til mobiler.

146
00:10:20,084 --> 00:10:25,251
Hvor ville jeg være uden dig?
Og hvad ville et batteri være uden kobolt?

147
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Bare et dyrt stykke ubrugeligt materiale?

148
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Materiale.

149
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hej, Capitan. Flot rottekostume.
Hvorfor klæder du dig ud?

150
00:10:53,751 --> 00:10:59,043
Jeg forbereder mig på et show for børnene.
Så du ikke, hvor triste de så ud?

151
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Nej, ikke rigtig.

152
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Jeg er vel ikke
så god til at aflæse følelser.

153
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Det er jeg.
Og de børn har brug for at more sig.

154
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Måske vil de slappe af og nyde,
at de har fri fra den daglige rutine.

155
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
De har sjældent tid til
at slappe af sådan her.

156
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Jeg tror, de har ret travlt.

157
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Børn er børn, og sjov er universelt.

158
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Jeg har forberedt vitser,

159
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
gåder, rim og alt,
hvad de kunne ønske sig.

160
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Wow. Okay.

161
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
Bare smid rotte-dragten.

162
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Tror jeg nok.

163
00:11:35,543 --> 00:11:39,584
Fint. Det er en kanin. Men jeg går ikke
på kompromis med resten af showet.

164
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Måske bekymrer jeg mig for meget,
men børn er fremtiden,

165
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
og ingen andre prøver at opmuntre dem.

166
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Så den her…

167
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Åh nej.

168
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Det er ikke…

169
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Må jeg hjælpe dig, mr. Goodluck?
Det er lidt svært.

170
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Nej. Jeg kan nemt gøre det.
Jeg er meget skrap til computere.

171
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
-Den er til lyset.
-Det ved jeg.

172
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Ja. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

173
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Der er intet.

174
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Jeg er ekspert
i de mange kabler og forbindelser,

175
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
så det er intet problem.

176
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Okay.
-Okay.

177
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Bare tilslut den til HDMI 2 der.

178
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Det vidste jeg,
men det prøvede jeg ikke på.

179
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Velkommen til præsentationen af JSF,
Juvenile Security Force.

180
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Kan I høre mig på de bagerste rækker?

181
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Selvfølgelig. Det er et lille lokale.

182
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Okay. Godt.

183
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Velkommen, mr. Hong,
til dig og kollegerne.

184
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Det er en ære, at du tog dig tid til
at møde os på dette fine

185
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
fartøj.

186
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Lad os komme til sagen.

187
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Det er et personligt billede. Så…

188
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Nu ved I mere om mig.

189
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Det er altid et plus, ikke?

190
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Nå. Hvor var jeg?

191
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Jo.

192
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Når I forlader lokalet i dag,

193
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
vil I være overbevist om,
at Juvenile Security Force

194
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
er det rette valg
til at bevogte jeres koboltminer.

195
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Som vi siger: "Det er ikke, hvem I kender,
men hvem I sprænger i luften."

196
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Hvem I sprænger i luften!

197
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Fordi han sprængte det svin
til sergent Mehwa i luften i hans hytte.

198
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Det er en sjov drejning af udtrykket.

199
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Jeg går videre til myter eller fakta.

200
00:14:25,793 --> 00:14:31,126
Børnesoldater spiser mindre
end voksne soldater og er billigere.

201
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Myte eller kendsgerning?

202
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

203
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Hvor mange af børnene
har meldt sig til trylleshowet?

204
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ikke nogen.

205
00:14:51,918 --> 00:14:56,334
Hvad dælen er det galt med de børn?
Jeg har forberedt et hulens godt show.

206
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Det ved jeg. Ja.

207
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Sagde du et hulens godt show?

208
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Ja, det sagde jeg.

209
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Med de ord?

210
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ja.

211
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Ikke godt. Så hørte de H-ordet.

212
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
De klarer sig.

213
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Var de spændte på showet? Hvad sagde de?

214
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Intet. Men to af dem spurgte efter ludere.

215
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hvad?

216
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Det er bare børnehumor.

217
00:15:19,501 --> 00:15:23,834
Okay. Kald alle til hastemøde.
Jeg har en plan til at løse det her rod.

218
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Alle skal deltage.
Jeg godtager ikke et nej.

219
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Vær med, venner! Kom nu!

220
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Hvad er I bange for? Det er så sjovt.

221
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Det her er så sjovt

222
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Alle kopper, gryder, knive,
gafler og skeer kan skaleres ned,

223
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
og i det lange løb
kunne det spare jer en hel del.

224
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Skal jeg uddybe besparelserne

225
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
på grund af soldaternes
manglende størrelse?

226
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nej? Eller ja?

227
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Eller ikke?

228
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Er I med på conga?
Vil I med i vores conga?

229
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Er I med på conga? Er I med på…

230
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Og baglæns!

231
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Ingen her til conga

232
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Ingen her til conga

233
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
De gider ikke conga
Vi lader jer være i fred

234
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Fortsæt baglæns.

235
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Lad os tage en pause.
Er det okay med dig, mr. Hong?

236
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
En kort pause? For at rense hjernen.

237
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ja? Eller nej?

238
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Åh, tak. Jeg er så udmattet.

239
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Conga-dans er den bedste træningsform.
-Virkelig?

240
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ja, jeg læste det et sted.

241
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Bare jeg ikke ødelagde mødet,

242
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
men at se de børn smile var det hele værd.

243
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ja, nej.

244
00:17:25,459 --> 00:17:29,751
Jeg beklager conga-dansen.
Nu ødelagde jeg vel ikke din præsentation?

245
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Det er okay. Det gav mig
en undskyldning til at holde pause.

246
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Jeg var for nervøs under præsentationen.

247
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Se mine hænder. De ryster stadig.

248
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
De søde børn har lavet punch.

249
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Vil du have noget?
-Okay.

250
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punch til Goodluck!

251
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Jeg mener, vi har et godt produkt,
der er åbenlyst,

252
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
men jeg tror ikke,
jeg fik formidlet det godt.

253
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Og jeg skal have den aftale,
ellers kan det ende for mig.

254
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Lad ikke dit job overtage dit liv.

255
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Intet job er så vigtigt.

256
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Jeg ved snart ikke.

257
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Nå, men krydstogtet handler om
kulturudveksling, så lad os starte.

258
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr. Hong!

259
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr. Hong!

260
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr. Hong! Sid ned.

261
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Børnene har lavet god punch.
Vil I have lidt?

262
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Jeg drikker ikke.

263
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Men det er en opskrift til børn,
så den er alkoholfri.

264
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Den er bare meget velsmagende.
Og den slukker tørsten.

265
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Okay. Jeg er tørstig
og har en dårlig smag i munden

266
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
efter den tvivlsomme præsentation.

267
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Kan vi få lækker punch til mr. Hong
og den betagende frøken Gin?

268
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Mr. Hong fra Kina?

269
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Korrekt.

270
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Ja. Forretningsmand?
-Ja.

271
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Ja, der kan du se?
Jeg har forberedt mig grundigt.

272
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Der er den.

273
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Punchen gør en svimmel
af en eller anden grund.

274
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Lad os bunde, bare for sjov.

275
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Okay. Der sker intet ved
at skylle alkoholfri punch ned.

276
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Skål.
-Skål.

277
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
VELKOMMEN, KULTURUDVEKSLING!

278
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Men for første gang føler jeg,
at mine forældre måske er

279
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
ret stolte af mig. Undskyld.

280
00:19:27,043 --> 00:19:32,418
Jeg ved ikke, hvordan jeg håndterer det,
for følelserne er ret nye. Undskyld.

281
00:19:32,501 --> 00:19:36,293
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Undskyld. Giver det mening?

282
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Ja, totalt.

283
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Ved du hvad?

284
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Jeg ville ønske, du kunne se dig selv,
som jeg ser dig her.

285
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Jeg tænkte det samme.

286
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Ja. Når jeg ser på dig,
ser jeg en selvsikker ung kaptajn,

287
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
der kan lede sit skib gennem stormen.

288
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Og det er den mand,
du vil vise dine forældre.

289
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Og din bror, som, hvis jeg må tale frit,

290
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
virker som et totalt røvhul.

291
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Et rigtigt gabende røvhul, ham Tanner.

292
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
For vores nye venskab.

293
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Og for jeres fremtidige partnerskab?

294
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Hvad med at få nogle flere af de drinks
og gå ind i mødelokalet?

295
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Og lad os se på den præsentation igen.

296
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Fin idé.

297
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Jeg går med. Jeg er ligeglad.

298
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Se lige der, Pedro.

299
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Jeg havde aldrig troet,
vores kaptajn kunne være limen,

300
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
der kunne forsegle denne aftale. Wow.

301
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Ja. De elsker ham faktisk.

302
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Sikket fund. Sikket fund, Liza.

303
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ja. Og det er vores skyld.

304
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Vi valgte ham. Vi bør faktisk beholde ham.

305
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Vi gjorde det!
Kulturudvekslingsaftalen er i hus!

306
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Ja, og vi må dokumentere
den historiske begivenhed, venner. Kom nu.

307
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Okay? Sig appelsin!

308
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Appelsin!

309
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Og nogle børn, tak. Kom nu, børn. Kom nu.

310
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Ja, store smil.
-Okay.

311
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Okay.

312
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Bank, banke på. Jeg kommer nu.

313
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmeister!

314
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

315
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Jeg hørte, du blev skilt,
og jeg må have en wingman.

316
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Du var den bedste.
Jeg kan takke dig for så meget fjabbe.

317
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Jeg er en anden mand nu.

318
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Jeg er blevet tæmmet.

319
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Men det er jeg ikke.

320
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Jeg er single og jagter pelsburgeren
mere ivrigt end nogensinde.

321
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Fint, men jeg ved ikke.

322
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Se lige dig selv.

323
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
I fyre er alle ens efter en skilsmisse.

324
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Så triste, med manglende selvtillid.

325
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Du skal derud og møde damer.

326
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Men først skal du gøres pæn.

327
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Wow. Hold da op…

328
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Det gjorde mig hård.

329
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Jeg ville flå tøjet af dig
og have hot sex med dig nu,

330
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
hvis jeg ikke var så heteroseksuel.

331
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Okay.

332
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Lad os gå på speeddating.

333
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEEDDATING I AFTEN!

334
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Bare lyv. Det er mit bedste råd.

335
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Sig, at du er børnelæge,
og at du græder på arbejde hver dag,

336
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
fordi du er for bekymret.

337
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Okay. Jeg er ikke en god løgner,
men det er vel forsøget værd.

338
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Kom ind i kampen. Opfør dig sexet. Kom nu.

339
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Gør reklame for dig selv,
før jagten begynder.

340
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wow. Så det er det korte referat
om din skilsmisse.

341
00:23:38,376 --> 00:23:45,293
Og du er også manden bag dyreangrebet,
der kostede cirka 187 liv og 79 ansigter?

342
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ja, det er mig.

343
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Din fysiske tiltrækningskraft
overskygger alt det negative.

344
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Det glæder mig,
at du har så mange liv på samvittigheden,

345
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
for vi kvinder kan lide slemme drenge.

346
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Ja, vent…
-Undskyld.

347
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Skal vi smutte?

348
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Jeg kunne gøre rent og lave god mad?

349
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Vi kunne have god sex bagefter.
-Åh, sex.

350
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Hvad siger du? Skal vi smutte?

351
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Min chauffør kan hente os.
Jeg har chauffør, da jeg er rig.

352
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Hvor har jeg set dig før?

353
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hallo?

354
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Herligt.

355
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, hvor skal du hen?

356
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Steelmeister!
Efterlad mig ikke med de afdankede tøjter.

357
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Det er sgu ikke i orden, mand.

358
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Det var fis.
-Røvhul.

359
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BEVISER
PACIFIC PEARL

360
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
BEVISER
NEDBRÆNDT APOTEK

361
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
FORTROLIGT

362
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Hold da helt fest.

363
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Det samme skib.
De har omdøbt det og malet det.

364
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Slangens hoved.

365
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, gamle ven, det er tid til
at samle det gamle hold igen.

366
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Det er showtime.

367
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Tekster af: Pernille G. Levine