1
00:00:10,043 --> 00:00:12,793
Nein, das ist eine wahre Geschichte.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Ich dachte, die Kassiererin sagte:
"Drei Dollar, Liebling."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Also frage ich: "Was?"
Und sie wiederholt den Satz.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Und was sie tatsächlich sagte,
war: "Drei Dollar siebzig."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Oh, siebzig! Ja.
-Echt lustig!

6
00:00:28,876 --> 00:00:31,626
"Drei Dollar, Liebling?"
Was für ein Unsinn.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Wir kannten uns nicht mal!

8
00:00:34,043 --> 00:00:37,376
Bitte aufhören, Captain.
Ich kann nicht mehr.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Das ist jetzt vielleicht 15 Jahre her,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
aber ich denke immer noch
jeden Tag daran und lache mich tot.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wow. Ja. Tolle Geschichte.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Ich weiß. Es ist meine Standardgeschichte,
wenn ich alle zum Lachen bringen will.

13
00:00:54,584 --> 00:01:00,626
Okay. Themawechsel.
Ich habe etwas zu verkünden.

14
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Ich glaube, es wird Zeit, dass ich

15
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
pinkeln gehe.

16
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Entschuldigt mich.
Bin in 10–15 Minuten zurück.

17
00:01:14,043 --> 00:01:17,209
Okay, das war's.
Ich halte es nicht mehr aus.

18
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Was… Nein!

19
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Du hast es geschafft, Jonathan.
Du hast es endlich geschafft.

20
00:01:26,584 --> 00:01:29,168
Die da draußen lieben dich.
Sie lieben dich.

21
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Und da ist er wieder.

22
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Da ist der Mann des Abends!

23
00:01:37,168 --> 00:01:41,084
-Hey, Captain!
-Ja, ich bin es. Ich bin zurück.

24
00:01:41,626 --> 00:01:45,043
Kann ich die Geschichte
mit der Kassiererin noch mal erzählen?

25
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Ich komme einfach nicht drüber weg.
So lustig.

26
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Ja.

27
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Ich habe euch was zu sagen, Leute.

28
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Es macht mich stolz,
mit einer Crew zu arbeiten,

29
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
die sich dafür einsetzt,
die Welt zu verbessern.

30
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Legt euch alle eine Hand auf die Schulter.

31
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
So.

32
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Und dann klopfen.

33
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Gut gemacht. Sagen wir das alle zusammen.

34
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Gut gemacht.
-Gut gemacht.

35
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Gut gemacht.

36
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Ah, das ist schön.

37
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Als Nächstes haben wir
eine gecharterte Kreuzfahrt

38
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
mit einer Gruppe aus China
und einer aus dem Kongo.

39
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Der alleinige Zweck der Reise
ist kultureller Austausch.

40
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Das wird also ein großer Spaß.

41
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Und deshalb glaube ich,
das ist eine großartige Geschäftschance,

42
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
die Ihnen in Zukunft hohe Gewinne
und viel Wohlstand einbringen wird.

43
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Das war's.

44
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Ende.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Was meinst du?

46
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Überzeugend? Habe ich gut gemacht, oder?

47
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Ja, das war sehr gut.

48
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Sehr ausführlich, mit informativen
Grafiken und Diagrammen.

49
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Das freut mich. Zu diesem Deal
kann doch keiner Nein sagen.

50
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Stimmt.

51
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Sag mal, kommen viele Leute
zur Präsentation?

52
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ja, 15 vielleicht.
Auf jeden Fall mehr als 10.

53
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Oh je. Nicht gut.

54
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Du warst
vor deiner langjährigen Ehefrau nervös.

55
00:04:01,376 --> 00:04:04,293
Wie willst du
mit einem größeren Publikum umgehen?

56
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Na ja, aber das ist normal.

57
00:04:07,459 --> 00:04:10,418
Mark Twain sagte:
"Es gibt zwei Arten von Rednern.

58
00:04:10,501 --> 00:04:13,334
Die einen sind nervös.
Die anderen sind Lügner."

59
00:04:13,418 --> 00:04:16,418
Aber keiner ist
so nervös wie du, Goodluck.

60
00:04:16,501 --> 00:04:19,334
Du kannst nicht mal
das Tischgebet sprechen,

61
00:04:19,418 --> 00:04:21,834
ohne zu stottern und zu erröten.

62
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Ich weiß. Ich bin selbst
mein größter Feind.

63
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Du bringst sogar Cinch-Scart-Kabel mit?

64
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Du solltest fragen,
welche Technik sie an Bord haben.

65
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Das ist unprofessionell.

66
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Du brauchst deine PowerPoint.

67
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Wenn sie nicht funktioniert,
bist du verloren.

68
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Ruf einfach an. Es dauert 20 Sekunden.

69
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Wenn ich anrufe, bestätige ich
die Klischees über Warlords.

70
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Das will ich nicht.
-Was für Klischees?

71
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Du weißt schon.

72
00:05:01,793 --> 00:05:06,084
Dass wir nicht mit PowerPoints klarkommen.
Ich will nicht kategorisiert werden.

73
00:05:06,459 --> 00:05:07,709
Manchmal wünsche ich,

74
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
deine Kindersoldaten würden
ein paar Jahres später eingefangen.

75
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
Dann hätten Sie Computerkenntnisse,
wie normale Teenager.

76
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Das würde die Sache einfacher machen.

77
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ja, das würde es.

78
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Ja. Aber jetzt bist du auf dich gestellt.

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Und komm nicht
ohne unterzeichneten Vertrag zurück.

80
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Colonel Obote nimmt deinen Platz ein,
sobald du einen Hauch von Schwäche zeigst.

81
00:05:41,168 --> 00:05:44,626
Was machst du denn da, Jonathan?

82
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Die Kongolesen bringen ihre Kinder mit,

83
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
und ich will sicher sein,
dass das Meeting nicht gestört wird.

84
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Sieht toll aus, oder?

85
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Ja. Echt nett.

86
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Aber diese Kids
mögen vielleicht keine Zauberei.

87
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
Und Schminke.

88
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Oh ja, natürlich.
Wahrscheinlich hast du recht, Pedro.

89
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Kinder mögen das nicht, stimmt's?

90
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Oder das.

91
00:06:11,626 --> 00:06:13,251
Was? Wo kommt das her?

92
00:06:13,334 --> 00:06:16,459
Aus meinem Mund? Wie geht das?
Das sind Taschentücher.

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,376
Und das ist nicht alles,

94
00:06:18,459 --> 00:06:21,084
was ich für die Hosenscheißer
auf Lager habe.

95
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Willkommen auf der Caribbean Queen,
Mr. Hong.

96
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Ich bin Ihr Captain

97
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
und freue mich darauf,
Sie an Bord zu haben.

98
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Sehr erfreut.

99
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Ganz meinerseits.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,251
Die sehen alle gleich aus.

101
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Unmöglich, sie auseinanderzuhalten.
Sehr hässlich. Sehr konsistent.

102
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Uniformen mit hässlichem Gesicht.

103
00:07:04,501 --> 00:07:08,876
Der Captain ist ein kleiner Junge.
Hässlich, und er riecht wie alte Milch.

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
-Ein Kapitän sollte kräftiger sein.
-Ja.

105
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Kann ich nicht respektieren.

106
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Ich spreche Mandarin.

107
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Nur Spaß. Ich bin 100 % monolingual.

108
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Worüber haben Sie denn geredet?

109
00:07:24,376 --> 00:07:28,209
Wir haben nur gesagt,
dass wir uns sehr freuen, hier zu sein.

110
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
Und wir möchten uns bedanken,
dass Sie das Meeting hosten.

111
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Es ist uns ein Vergnügen.

112
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Ich hoffe, Sie essen gern mit Stäbchen,
denn wir haben Stäbchen im Restaurant.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Kein Messer-und-Gabel-Quatsch.

114
00:07:41,918 --> 00:07:43,876
Sie werden eine tolle Zeit haben.

115
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Ja. Liza, zeigen Sie Mr. Hong
und seinen Freunden bitte ihre Kabinen?

116
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Kommen Sie mit, meine Freunde.
Hier entlang.

117
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Tschüs.

118
00:08:02,418 --> 00:08:06,334
Komischer Kauz, dieser Mr. Hong, was?

119
00:08:06,418 --> 00:08:10,251
Nicht gerade freundlich.
Das hast du nicht verdient, mein Freund.

120
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Na ja, vielleicht ist Freundlichkeit
ein Zeichen von Schwäche in China?

121
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Aber das wird schon.

122
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Nettigkeit ist entwaffnend, oder?

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ja?

124
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ja. Okay. Roger.

125
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Mr. Goodluck und seine Crew
sind gleich da.

126
00:08:38,168 --> 00:08:39,918
Oh, da, am Horizont.

127
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Sie sind so weit weg,
aber ich kann sie trotzdem hören.

128
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Was ist da los?
Als hätte ich ein übernatürliches Gehör.

129
00:08:48,543 --> 00:08:50,334
Vielleicht ist das mein Talent.

130
00:08:50,418 --> 00:08:53,209
Außergewöhnlich gutes Gehör auf See.

131
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
WILLKOMMEN!

132
00:09:08,293 --> 00:09:11,418
Willkommen, Mr. Goodluck,
auf der Caribbean Queen.

133
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Ich bin Ihr Captain, Jonathan Fall.

134
00:09:15,626 --> 00:09:18,959
Schön, dass Mr. Tyrant
dieses Treffen organisiert hat.

135
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Bitte danken Sie ihm von mir.
Und geben Sie ihm das.

136
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wow, das sieht so echt aus.
Wird ihm bestimmt sehr gefallen.

137
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Das hoffe ich.

138
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Kommen Sie an Bord. Wir erwarten Sie.

139
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Danke, Captain.

140
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Einer für dich.

141
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Einer für dich.

142
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Moment.

143
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Was ist da in deinem Ohr, Kleiner?

144
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Hör auf damit!

145
00:09:50,959 --> 00:09:53,584
Meine Güte, ist der stark.

146
00:09:53,668 --> 00:09:55,251
Das war spaßig.

147
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Im Kongo spielt man also gern
Räuber und Gendarm?

148
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Das ist echt dufte. Spiel und Spaß.

149
00:10:02,001 --> 00:10:05,209
Lass dir nie
deine Verspieltheit austreiben, du Racker.

150
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Das ging so schnell.

151
00:10:13,876 --> 00:10:20,001
Der Akku. Ein Energiespeicher, der alles
am Leben erhält, ob Lkw oder Telefon.

152
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Wo wären wir ohne ihn?

153
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Und was wäre ein Akku ohne Kobalt?

154
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Nur ein teurer,
nutzloser Haufen Material. Material?

155
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Material.

156
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hallo, Captain. Hübsches Rattenkostüm.
Wozu die Verkleidung?

157
00:10:53,751 --> 00:10:59,043
Eine Show für die Kids. Habt ihr
nicht bemerkt, wie missmutig sie sind?

158
00:10:59,126 --> 00:11:01,751
Nein, nicht wirklich.

159
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Ich bin wohl nicht besonders empathisch.

160
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Ich schon. Und diese Kinder
brauchen dringend Spaß.

161
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Vielleicht wollen sie sich
einfach entspannen. Die Auszeit genießen.

162
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Sie machen nicht so oft
entspannende Sachen.

163
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Ich glaube, sie haben viel zu tun.

164
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Kinder sind Kinder,
und Spaß ist universell.

165
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Ich habe Witze,

166
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
Rätsel und Reime vorbereitet.
Alles, was das Kinderherz begehrt.

167
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Das Rattenoutfit würde ich ausziehen.
Glaube ich.

168
00:11:35,543 --> 00:11:39,584
Ja, gut. Es ist ein Hase.
Aber sonst mache ich keine Kompromisse.

169
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Vielleicht übertreibe ich,
aber Kinder sind die Zukunft,

170
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
und außer mir tut keiner etwas,
um sie aufzumuntern.

171
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Also, das hier…

172
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Oh nein.

173
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Das ist nicht…

174
00:12:03,126 --> 00:12:06,876
Darf ich Ihnen helfen, Mr. Goodluck?
Es ist etwas kompliziert.

175
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Nein, ich schaffe das.
Ich bin technisch versiert.

176
00:12:12,668 --> 00:12:14,751
-Das ist die Beleuchtung.
-Ich weiß.

177
00:12:16,418 --> 00:12:18,834
Sagen Sie Bescheid, wenn ich helfen kann.

178
00:12:18,918 --> 00:12:20,168
Nein, danke.

179
00:12:21,168 --> 00:12:26,293
Ich bin Experte für Kabel und Anschlüsse.
Das ist also kein Problem für mich.

180
00:12:28,709 --> 00:12:30,709
Schließen Sie es an den HDMI 2 an.

181
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Ist schon klar. Aber das wollte ich nicht.

182
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Willkommen zu dieser Präsentation von JSF,
der Jugendlichen Security Force.

183
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
HÖREN SIE MICH HINTEN?

184
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Können Sie mich auch
ganz hinten gut hören?

185
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Natürlich. Das ist ja ein kleiner Raum.

186
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Oh, okay. Gut. Gut.

187
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Willkommen, Mr. Hong und Partner.

188
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen
für ein Meeting auf diesem schönen

189
00:13:23,876 --> 00:13:24,793
Wasserfahrzeug.

190
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Okay. Kommen wir gleich zum Geschäft.

191
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Das ist ein privates Foto. Also…

192
00:13:36,459 --> 00:13:38,543
Jetzt wissen Sie mehr über mich.

193
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Das ist immer positiv. Ja?

194
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Aber egal. Wo war ich?

195
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ja.

196
00:13:46,168 --> 00:13:51,626
Dieses Meeting wird Sie überzeugen,
dass die Jugendliche Security Force

197
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
die richtige Wahl
zur Bewachung Ihrer Kobaltminen ist.

198
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Denn alle Kinder lieben Feuerwerke.

199
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Feuerwerke!

200
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Weil er die Hütte dieses Mistkerls
Sergeant Mehwa in die Luft gejagt hat.

201
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Ein Feuerwerk. Sehr lustig.

202
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Kommen wir jetzt zu Mythen und Tatsachen.

203
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Kindersoldaten brauchen weniger Nahrung

204
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
und kosten deshalb weniger als Erwachsene.

205
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mythos oder Tatsache?

206
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Captain?

207
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Wie viele Kinder haben sich
für die Zaubershow angemeldet?

208
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Keiner.

209
00:14:51,918 --> 00:14:56,334
Was zum Kuckuck ist los mit den Kids?
Ich habe eine tolle Show vorbereitet.

210
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Ich weiß. Ja.

211
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Hast du ihnen das so gesagt?

212
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Ja, habe ich.

213
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Wortwörtlich?

214
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ja.

215
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Oh nein. Dann haben sie das K-Wort gehört.

216
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Das verkraften sie.

217
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Freuen sie sich auf die Show?
Was haben sie gesagt?

218
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nichts. Aber zwei haben
nach Nutten gefragt.

219
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Was?

220
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Sie wissen schon, Captain.
Das ist nur Kinderhumor.

221
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Ruf die ganze Crew zusammen.

222
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Ich habe einen Plan.

223
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Alle müssen mitmachen. Alle.

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Macht mit, Freunde! Kommt schon.

225
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Wovor habt ihr Angst? Das macht Spaß!

226
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Das macht echt Spaß!

227
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Alle Tassen, Töpfe, Messer, Gabeln
und Löffel können verkleinert werden.

228
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
Auf lange Sicht sparen Sie so viel Geld.

229
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Möchten Sie mehr zu den Ersparnissen

230
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
wegen der geringen Körpergröße
der Soldaten wissen?

231
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nein? Oder ja?

232
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Oder nein?

233
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Hat jemand Lust auf Conga?

234
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Hat jemand Lust auf Conga? Hat jemand…

235
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Rückwärtsgang!

236
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Keiner hat Lust auf Conga

237
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Sie wollen keinen Conga
Wir lassen sie in Ruhe

238
00:16:38,668 --> 00:16:40,209
Geht weiter zurück, Leute.

239
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Machen wir eine Pause.
In Ordnung, Mr. Hong?

240
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Eine kurze Pause?
Um den Kopf freizubekommen.

241
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ja? Oder nein?

242
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Oh, danke. Ich bin so erschöpft.

243
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Conga ist der beste Work-out.
-Wirklich?

244
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ja. Habe ich irgendwo gelesen.

245
00:17:12,001 --> 00:17:14,793
Hoffentlich habe ich
das Meeting nicht ruiniert.

246
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
Aber es ist so schön, ein Lächeln
auf Kindergesichter zu zaubern.

247
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ja. Klar.

248
00:17:25,376 --> 00:17:27,168
Tut mir leid wegen der Conga.

249
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Ich hoffe, ich habe
die Präsentation nicht ruiniert?

250
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Schon okay. Es war ein guter Vorwand,
um eine Pause zu machen.

251
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Ich war einfach zu nervös
während der Präsentation.

252
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Meine Hände zittern immer noch!

253
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Die lieben Kids haben Punsch gemacht.

254
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Möchten Sie was davon?
-Okay.

255
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punsch für Goodluck!

256
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Ich meine, wir haben ein tolles Produkt,
das ist keine Frage.

257
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
Ich glaube aber nicht,
dass ich das rübergebracht habe.

258
00:17:53,668 --> 00:17:57,209
Und ich muss den Deal unterschreiben,
sonst bin ich erledigt.

259
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Hey, lassen Sie sich nicht
von Ihrem Job kontrollieren.

260
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Kein Job ist so wichtig.

261
00:18:02,626 --> 00:18:04,709
Hm. Da bin ich mir nicht so sicher.

262
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Bei der Kreuzfahrt geht es
um kulturellen Austausch. Fangen wir an!

263
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr. Hong!

264
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr. Hong!

265
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr. Hong! Setzen Sie sich.

266
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Die Kids haben Punsch gemacht.
Möchten Sie einen?

267
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Ich trinke nicht.

268
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Aber das ist ein Rezept für Kinder,
also ohne Alkohol.

269
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Einfach nur lecker.
Und sehr durstlöschend.

270
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Okay. Ich bin durstig
und habe einen sauren Geschmack im Mund

271
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
nach dieser zittrigen Präsentation.

272
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Etwas von dem leckeren Punsch für Mr. Hong
und die faszinierende Miss Gin, bitte.

273
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Also, Mr. Hong, Sie sind aus China?

274
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Korrekt.

275
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Jo. Geschäftsmann?
-Ja.

276
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Sehen Sie? Ich bin gut informiert.

277
00:19:00,251 --> 00:19:04,543
Da ist der Punsch.
Er macht aus irgendeinem Grund schwindlig.

278
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Exen wir ihn, nur zum Spaß!

279
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Okay. Kann ja nicht schaden
bei alkoholfreiem Punsch.

280
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Prost!
-Prost!

281
00:19:13,501 --> 00:19:16,501
WILLKOMMEN, KULTURAUSTAUSCH!

282
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Zum ersten Mal habe ich
das Gefühl, dass meine Eltern

283
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
stolz auf mich sein könnten. Sorry.

284
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Und ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll,

285
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
weil das so neue Gefühle sind. Sorry.

286
00:19:32,501 --> 00:19:36,293
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll.
Sorry. Ergibt das Sinn?

287
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Ja, absolut.

288
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Weißt du was?

289
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Ich wünschte, du könntest dich so sehen,
wie ich dich hier drin sehe.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Ich habe genau dasselbe gedacht.

291
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Ja. Wenn ich dich ansehe, sehe ich
einen selbstbewussten jungen Captain,

292
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
der in der Lage ist, sein Schiff
durch einen Sturm zu führen.

293
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Und das ist der Mann,
den du deinen Eltern zeigen wirst.

294
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Und deinem Bruder, der mir ehrlich gesagt

295
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
ein totales Arschloch zu sein scheint.

296
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Ein Riesen-Arschloch, dieser Tanner.

297
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Auf unsere neue Freundschaft!

298
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Und auf die zukünftige Partnerschaft
zwischen euch beiden?

299
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Holen wir uns noch ein paar Drinks
und gehen wir in den Konferenzraum,

300
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
um uns die Präsentation
noch mal anzusehen.

301
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Tolle Idee!

302
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Ich komme mit. Ist mir egal,
ob ihr mich dabeihaben wollt oder nicht.

303
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Sieh dir das an, Pedro.

304
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Ich hätte nie gedacht,
dass unser Captain der ist,

305
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
der diesen Deal zum Abschluss bringt. Wow.

306
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Ich weiß. Sie lieben ihn.

307
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Toller Fund, Liza.

308
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ja. Und wir haben ihn gefunden.

309
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Wir haben ihn ausgesucht.
Und es funktioniert.

310
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Wir haben es geschafft!
Der kulturelle Austausch ist besiegelt!

311
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Ja! Und dieses historische Ereignis
müssen wir dokumentieren. Kommt.

312
00:21:15,168 --> 00:21:17,501
-Na klar!
-Okay? Sagt: "Cheese"!

313
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Cheese!

314
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Und mit ein paar Kindern, bitte.
Kommt schon, Kinder.

315
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Okay, alle lächeln, bitte.
-Okay.

316
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Er ist okay.

317
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
FAMILIE STEEL (OHNE FRAU)

318
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Ja, ja. Ich komme.

319
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Der Steelmeister!

320
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

321
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Ich habe gehört, du bist geschieden,
und brauche dich als Wingman.

322
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Du warst der Beste.
Ich habe dir so viel Sex zu verdanken.

323
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Na ja, ich bin jetzt ein anderer.

324
00:22:03,001 --> 00:22:06,209
-Ich wurde sozusagen gezähmt.
-Okay, ich aber nicht.

325
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Ich bin immer noch Single
und auf der Jagd nach Bräuten.

326
00:22:10,668 --> 00:22:14,043
-Schön für dich, aber ich weiß nicht.
-Sieh dich bloß an.

327
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Wie alle Typen nach einer Scheidung.

328
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
So elend. Kein Selbstvertrauen.

329
00:22:19,418 --> 00:22:22,376
Du musst wieder in den Sattel,
Mädels kennenlernen.

330
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Aber zuerst brauchst du eine Dusche.

331
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Wow. Einfach nur wow.

332
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Das hat mich hart gemacht.

333
00:22:41,751 --> 00:22:47,209
Ich würde jetzt gleich Sex mit dir haben,
wenn ich nicht extrem heterosexuell wäre.

334
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Auf zum Speeddating, Bruder!

335
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEEDDATING
HEUTE ABEND!!!

336
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Lüg einfach. Das ist mein Tipp.

337
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Sag, du bist Kinderarzt
und heulst jeden Tag bei der Arbeit,

338
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
weil es dir so nahegeht.

339
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Okay. Ich bin kein guter Lügner,
aber es ist wohl einen Versuch wert.

340
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Mach dich locker, Mann.
Sei sexy. Komm schon.

341
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Vermarkte dich, bevor die Jagd beginnt.

342
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wow. Das ist also die Zusammenfassung
deiner Scheidung.

343
00:23:38,376 --> 00:23:41,126
Und du warst
für das Gemetzel verantwortlich,

344
00:23:41,209 --> 00:23:45,293
dem 187 Leben und 79 Gesichter
zum Opfer gefallen sind? Pi mal Daumen?

345
00:23:45,376 --> 00:23:47,793
Ja, genau der bin ich.

346
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Also, deine körperliche Attraktivität
überschattet all das Negative.

347
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Und ich bin froh, dass du
so viele Leben auf dem Gewissen hast.

348
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
Wir Frauen lieben nämlich böse Buben.

349
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Ja. Warte…
-Entschuldigung.

350
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Sollen wir gehen?

351
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Ich könnte dein Haus putzen und kochen?

352
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Und zum Abschluss gibt's tollen Sex.
-Oh, Sex.

353
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Also, was meinst du? Gehen wir?

354
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mein Chauffeur kann uns abholen.
Den habe ich, weil ich reich bin.

355
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Woher kenne ich dich?

356
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hallo?

357
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Na toll.

358
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, wo willst du hin?

359
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Lass mich nicht allein
mit den vertrockneten Schlampen!

360
00:24:30,001 --> 00:24:32,543
-Hey, das war uncool, Bruder!
-Nur ein Witz.

361
00:24:32,626 --> 00:24:33,501
Arschloch!

362
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BEWEISMATERIAL

363
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
ABGEBRANNTE APOTHEKE

364
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
VERTRAULICH

365
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Ich glaub, mich knutscht eine Elchfamilie.

366
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Es ist dasselbe Schiff!
Sie haben es umbenannt.

367
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Der Kopf der Schlange.

368
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, alter Freund.
Zeit, das Team zusammenzutrommeln.

369
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Es ist Showtime.

370
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Untertitel von: Katrin Schubert