ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Όχι, όλα είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι η ταμίας είπε "Τρία δολάρια και ενενήντα νύχια".
Είπα "ορίστε;" Και το επανέλαβε.
Και αυτό που είπε ήταν "τρία δολάρια και ενενήντα εννιά".
-Ενενήντα εννιά! Ναι. -Πολύ αστείο.
Τρία δολάρια και ενενήντα εννιά. Παράλογο.
Ήταν μέρα μεσημέρι, έλεος.
Σταμάτα, καπετάνιε. Μας έχεις πεθάνει.
Έγινε πριν από 15 χρόνια,
αλλά το σκέφτομαι κάθε μέρα, και γελάω πολύ.
Φοβερό. Ναι, είναι υπέροχο.
Αυτήν την ιστορία λέω όταν θέλω να πέσει πολύ γέλιο.
Κάτι άλλο τώρα.
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κατουρήσω.
Με συγχωρείτε. Θα γυρίσω σε 10 με 15 λεπτά.
Όχι, τελειώσαμε. Δεν αντέχω άλλο.
Τι… Όχι!
Τα κατάφερες, Τζόναθαν. Επιτέλους τα κατάφερες.
Σε αγαπούν εκεί έξω. Σε αγαπούν.
Και γύρισε.
Να το πρόσωπο.
Καπετάνιε!
Ναι, εγώ είμαι. Γύρισα.
Ξέρετε, σκεφτόμουν. Να ξαναπώ την ιστορία με τα 99 σεντς;
Δεν λέω να την ξεχάσω. Είναι πολύ αστεία.
Ναι.
Λοιπόν. Ακούστε, παιδιά.
Ήθελα να πω ότι είμαι περήφανος που δουλεύω με ένα πλήρωμα
τόσο αφοσιωμένο στο να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Θέλω όλοι να βάλουν το χέρι τους στον ώμο τους.
Έτσι.
Και να κάνουν αυτό.
Μπράβο. Ναι. Πείτε όλοι αυτό μαζί μου τώρα.
-Μπράβο. Ναι, μπράβο. -Μπράβο.
Μπράβο.
Εντάξει, ωραία.
Σειρά έχει μια ναυλωμένη κρουαζιέρα για επιλεγμένους επιβάτες.
Θα έρθουν μια ομάδα από την Κίνα και μια ομάδα από το Κονγκό.
Έχουν νοικιάσει το πλοίο με σκοπό την πολιτιστική ανταλλαγή,
οπότε θα είναι πολύ ωραία.
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα είναι μια σπουδαία επιχειρηματική ευκαιρία
που θα σας φέρει πολλά κέρδη και ευημερία τα επόμενα χρόνια.
Αυτό ήταν.
Τέλος παρουσίασης.
Τι λες;
Ακούστηκε πειστικό; Ναι; Έσκισα, έτσι;
Ναι, ήταν πολύ καλό.
Πολύ διεξοδικό, με γραφικά και διαγράμματα για να τονίζεις τα θέματα.
Χαίρομαι. Δεν καταλαβαίνω γιατί να αρνηθεί κάποιος τη συμφωνία.
Όχι.
Άκου, θα είναι πολλοί στην παρουσίαση;
Ναι, ίσως 15; Πάνω από δέκα τουλάχιστον.
Χριστέ μου. Κακό αυτό.
Είχες άγχος μ' εμένα, κι είμαι γυναίκα σου 25 χρόνια.
Πώς θα χειριστείς μεγαλύτερο κοινό;
Μα είναι φυσιολογικό τώρα.
Τι είπε ο Μαρκ Τουέιν;
"Υπάρχουν δύο τύποι ομιλητών, οι αγχωμένοι και οι ψεύτες".
Κανείς όμως δεν αγχώνεται όσο εσύ, Γκούντλακ.
Λες προσευχή στο τραπέζι που τρώμε με τα παιδιά και τραυλίζεις, κοκκινίζεις.
Το ξέρω. Είμαι ο χειρότερος εχθρός μου.
Θα πάρεις μαζί RCA και SCART;
Πρέπει να τους ρωτήσεις τι είδους εγκατάσταση έχουν.
Δεν ρωτάω. Δεν είναι επαγγελματικό.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς το PowerPoint.
Αν δεν πετύχει, θα αποτύχεις.
Τηλεφώνησέ τους. Θα σου πάρει 20 δεύτερα.
Αν τους πάρω, ικανοποιούνται στερεότυπα που έχουν για τους πολέμαρχους.
-Δεν θέλω να τους δώσω αυτό. -Τι στερεότυπα;
Ξέρεις.
Ότι δεν ξέρουμε να κάνουμε παρουσιάσεις PowerPoint. Δεν μπαίνω σε καλούπια.
Μερικές φορές εύχομαι να είχαν αρπάξει πιο μετά οι στρατιώτες σου τα παιδιά,
ώστε να είχαν γνώσεις υπολογιστών, όπως οι κανονικοί έφηβοι.
Έτσι, δεν θα ανησυχούσα τόσο.
Ναι, καλά θα ήταν.
Ναι, αλλά τώρα είσαι μόνος σου.
Και μην τολμήσεις να γυρίσεις χωρίς συμφωνία.
Ο συνταγματάρχης Ομπότε θα πάρει τη θέση σου αν φανείς αδύναμος πολέμαρχος.
Τι κάνεις, Τζόναθαν;
Οι Κονγκολέζοι θα φέρουν τα παιδιά τους,
οπότε φροντίζω να μη διακοπεί η συνάντηση των μεγάλων.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι. Πολύ ωραίο.
Μπορεί όμως οι νέοι να μη θέλουν μαγεία
και βάψιμο προσώπου.
Ναι, φυσικά. Ναι, μάλλον, έχεις δίκιο, Πέδρο,
γιατί στα παιδιά δεν αρέσει αυτό.
Ή αυτό.
Τι; Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Απ' το στόμα μου; Πώς γίνεται; Αυτά είναι μαντίλια.
Κι έχω ετοιμάσει πολλά ακόμη για τα κουτσούβελα.
Καλώς ήρθατε στο Καρίμπιαν Κουίν, κύριε Χονγκ.
Είμαι ο καπετάνιος και ανυπομονώ για την παραμονή σας στο πλοίο.
Χαρά μας.
Η χαρά είναι δική μου.
Όλοι μοιάζουν.
Αδύνατον να τους ξεχωρίσεις. Πολύ άσχημα πρόσωπα. Μεγάλη ομοιομορφία.
Σαν "άσχημες στολές προσώπου".
Ο καπετάνιος είναι αγόρι-άντρας. Άθλιο πρόσωπο, μυρίζει σαν ξινισμένο γάλα.
-Θα 'πρεπε να είναι στιβαρός. -Σωστά.
Δεν τον σέβομαι.
Ξέρω μανδαρινικά.
Πλάκα κάνω. Μονόγλωσσος, και με τη βούλα.
Τι λέγατε;
Ότι χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ
και σας ευχαριστούμε που κανονίσατε τη συνάντηση αυτήν.
Χαρά μας.
Ελπίζω να τρώτε με ξυλάκια, γιατί έχουμε ξυλάκια στο εστιατόριο.
Όχι μαχαιροπίρουνα και αηδίες.
Εντάξει.
Θα περάσεις πολύ καλά.
Ναι. Λίζα, οδήγησε τον κύριο Χονγκ και τους φίλους του στις καμπίνες τους.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου, φίλοι μου. Από εδώ.
Γεια.
Ο κύριος Χονγκ. Τι άνθρωπος κι αυτός.
Ναι, αρκετά εχθρικός. Δεν σου αξίζει, φίλε μου.
Ίσως η φιλία είναι ένδειξη αδυναμίας ή κάτι τέτοιο στην Κίνα;
Θα αλλάξει γνώμη όμως. Σκότωσέ τους με καλοσύνη. Αυτό δεν λένε;
Ναι;
Ναι. Εντάξει. Έγινε.
Πλησιάζουν ο κος Γκούντλακ και το πλήρωμά του.
Εκεί, στον ορίζοντα.
Είναι πολύ μακριά, αλλά τους ακούω πολύ καλά.
Τι μου συμβαίνει; Είναι σαν να έχω σούπερ ακοή.
Ίσως βρήκα επιτέλους το κρυφό ταλέντο μου, να ακούω πολύ καλά στη θάλασσα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
Καλώς ήρθατε, κε Γκούντλακ, στο Καρίμπιαν Κουίν.
Ο καπετάνιος σας, Τζόναθαν Φολ.
Χαίρομαι που ο κος Τάιραντ κανόνισε τη συνάντηση.
Δώστε του τις ευχαριστίες μου μαζί με αυτό.
Φαίνεται εντελώς αληθινό. Σίγουρα θα ξετρελαθεί.
Το ελπίζω.
Περάστε, παρακαλώ. Σας περιμέναμε.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Ένα για σένα.
Συγγνώμη.
Τι έχεις στο αυτί σου, μικρέ;
Σταμάτα!
Φοβερό, πολύ δυνατός.
Πλάκα είχε.
Παίζουμε κλέφτες και αστυνομικούς στο Κονγκό;
Καταπληκτικά. Ωραία πράγματα η διασκέδαση και τα παιχνίδια.
Να μη χάσεις την παιχνιδιάρικη διάθεσή σου.
Πολύ γρήγορο αυτό.
Η μπαταρία, η ζωτική δεξαμενή ενέργειας,
τροφοδοτεί τα πάντα, από φορτηγά μέχρι τηλέφωνα.
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτή;
Και τι θα ήταν μια μπαταρία χωρίς κοβάλτιο;
Ένα ακριβό κομμάτι άχρηστου υλικού… Υλικού;
Υλικού.
Γεια σου, καπετάνιε. Ωραία στολή αρουραίου. Γιατί ντύνεσαι;
Ετοιμάζομαι για ένα σόου που θα κάνω για τα παιδιά.
Δεν είδες πόσο μουτρωμένα είναι;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Δεν είμαι καλός στο να διαβάζω συναισθήματα.
Εγώ είμαι. Κι αυτά τα παιδιά έχουν άμεση ανάγκη από διασκέδαση.
Ίσως θέλουν να χαλαρώσουν και να ξεφύγουν από την καθημερινότητα.
Δεν κάνουν συχνά χαλαρωτικά πράγματα.
Νομίζω ότι έχουν πολλή δουλειά.
Τα παιδιά είναι παιδιά, και η διασκέδαση είναι παγκόσμια.
Έχω ετοιμάσει αστεία,
και γρίφους και ρίμες, και ό,τι λαχταρούν.
Φοβερό. Μάλιστα.
Μόνο βγάλε τη στολή του αρουραίου.
Νομίζω.
Κουνελάκι είναι.
Μα δεν συμβιβάζομαι με το υπόλοιπο σόου.
Ίσως με νοιάζει πολύ, μα τα παιδιά είναι το μέλλον μας,
και μόνο εγώ προσπαθώ να τους φτιάξω το κέφι.
Αυτό εδώ, λοιπόν…
Ωχ, όχι.
Δεν είναι…
Να σας βοηθήσω, κύριε Γκούντλακ; Είναι λίγο δύσκολο.
Όχι. Μπορώ να το κάνω εύκολα. Ξέρω από υπολογιστές.
-Αυτό είναι για τα φώτα. -Το ξέρω.
Ναι. Πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
Τίποτα.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Είμαι ειδικός στα διάφορα καλώδια και τις συνδέσεις,
οπότε δεν έχω πρόβλημα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Συνδέστε το με το καλώδιο HDMI 2.
Το ήξερα, αλλά δεν προσπαθούσα να κάνω αυτό.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Καλώς ήρθατε στην παρουσίαση του Σώματος Ασφαλείας Ανηλίκων.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΚΟΥΤΕ ΠΙΣΩ;
Με ακούν όλοι καλά πίσω;
Φυσικά. Είναι ένα μικρό δωμάτιο.
Εντάξει, ωραία. Ωραία.
Καλώς ήρθατε, κύριε Χονγκ και συνεργάτες.
Είναι τιμή που αφιερώσατε χρόνο να μας γνωρίσετε σε αυτό το ωραίο
σκάφος.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Είναι προσωπική φωτογραφία. Οπότε…
Τώρα μάθατε για μένα.
Αυτό είναι πάντα θετικό. Ναι;
Τέλος πάντων. Πού είχα μείνει;
Ναι.
Όταν φύγετε από δω σήμερα,
θα είστε σίγουροι ότι το Σώμα Ασφαλείας Ανηλίκων
είναι η σωστή επιλογή για τη φύλαξη των ορυχείων κοβαλτίου.
Γιατί όπως λέγαμε "Σημασία δεν έχει ποιον ξέρεις, αλλά ποιον ανατινάζεις".
Ποιον ανατινάζεις!
Γιατί αυτό το κάθαρμα, ο λοχίας Μάρβα, με ανατίναξε στην καλύβα του.
Είναι πολύ αστεία παραποίηση του ρητού.
Θα πάω στους μύθους ή γεγονότα.
Τα παιδιά στρατιώτες χρειάζονται λιγότερο φαγητό και είναι πιο οικονομική επιλογή.
Μύθος ή γεγονός;
Καπετάνιε;
Πόσα απ' τα παιδιά έχουν γραφτεί στο σόου μαγείας;
Κανένα.
Τι; Μα τι στο καλό γίνεται με αυτά τα παιδιά;
Ετοίμασα σόου που τα σπάει.
Το ξέρω. Ναι.
-Είπες ότι ετοίμασα σόου που τα σπάει; -Ναι, τους το είπα.
Με αυτά τα λόγια;
Ναι.
Κακό αυτό. Άκουσαν ότι έβρισα.
Δεν πειράζει.
Ενθουσιάστηκαν για το σόου; Τι είπαν;
Τίποτα. Αλλά δύο ζήτησαν πόρνες.
Τι;
Ξέρεις, καπετάνιε, παιδικό χιούμορ.
Εντάξει. Κάλεσε έκτακτη σύσκεψη προσωπικού.
Έχω σχέδιο να λύσω το χάλι.
Πρέπει να συμμετάσχουν όλοι. Και δεν δέχομαι όχι.
Ελάτε, φίλοι! Ελάτε!
Τι φοβάστε; Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Πολύ διασκεδαστικό
Όλες οι κούπες, τα μαχαίρια, τα πιρούνια και τα κουτάλια περιορίζονται,
και μακροπρόθεσμα θα εξοικονομήσετε σημαντικό ποσό.
Να σας εξηγήσω τις οικονομίες
λόγω της έλλειψης μεγέθους των στρατιωτών;
Όχι; Ή ναι;
Ή όχι;
Κάποιος για κόνγκα; Θα μπεις στο κόνγκα;
Κάποιος για κόνγκα; Κάποιος για…
Και πάμε προς τα πίσω!
Κανείς εδώ για κόνγκα
Αρνούνται την κόνγκα Θα σας αφήσουμε ήσυχους
Πηγαίνετε πίσω.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Εντάξει, κύριε Χονγκ;
Κι ένα μικρό διάλειμμα; Να καθαρίσουμε το μυαλό μας.
Ναι; Ή όχι;
Φοβερό, ευχαριστώ. Είμαι ένα πτώμα.
-Το κόνγκα είναι η καλύτερη μορφή άσκησης. -Αλήθεια;
Ναι, κάπου το διάβασα.
Ελπίζω να μη χάλασα τη συνάντησή τους, αλλά
άξιζε που κατάφερα να κάνω τα παιδιά να χαμογελάσουν.
Ναι, όχι.
Συγγνώμη για την κόνγκα.
Ελπίζω να μην κατέστρεψα την παρουσίασή σου.
Δεν πειράζει. Ήταν μια δικαιολογία να κάνω ένα διάλειμμα.
Ήμουν πολύ αγχωμένος στην παρουσίαση.
Κοίτα τα χέρια μου! Ακόμα τρέμουν.
Αυτά τα γλυκά παιδιά έφτιαξαν παντς.
-Θέλεις λίγο; -Αμέ.
Παντς για τον Γκούντλακ!
Έχουμε ένα σπουδαίο προϊόν και δεν θέλει πολύ μυαλό,
αλλά δεν νομίζω ότι έγινα κατανοητός.
Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία, αλλιώς θα έρθει το τέλος μου.
Μην αφήνεις τη δουλειά σου να εξουσιάσει τη ζωή σου.
Δεν είναι τόσο σημαντική.
Δεν το ξέρω αυτό.
Η κρουαζιέρα είναι πολιτιστική ανταλλαγή, οπότε ας το κάνουμε.
Κύριε Χονγκ!
Κύριε Χονγκ! Καθίστε.
Τα παιδιά έφτιαξαν τέλειο παντς. Να σας βάλω λίγο;
Δεν πίνω.
Είναι συνταγή για παιδιά, οπότε δεν έχει αλκοόλ.
Πολύ νόστιμο. Και σε ξεδιψάει.
Εντάξει. Διψάω και έχω μια ξινή γεύση στο στόμα
μετά την αδύναμη παρουσίαση.
Μπορούμε να έχουμε λίγο νόστιμο παντς για τον κο Χονγκ και τη σαγηνευτική δίδα Τζιν;
Λοιπόν, κύριε Χονγκ. Από την Κίνα;
Σωστά.
-Ναι. Επιχειρηματίας; -Ναι.
Ναι, βλέπετε; Έκανα τα δέοντα.
Εδώ είμαστε.
Αυτό το παντς σε ζαλίζει για κάποιον λόγο.
Ας το πιούμε μονορούφι. Για πλάκα.
Ποιο είναι το κακό να πιεις ένα παντς χωρίς αλκοόλ;
-Γεια μας. -Γεια μας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ!
Απλώς, για πρώτη φορά νιώθω ότι οι γονείς ίσως
και να είναι περήφανοι για μένα. Συγγνώμη.
Και δεν ξέρω πώς να το αποδεχτώ αυτό.
Είναι καινούργια συναισθήματα αυτά. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Συγγνώμη. Αν καταλαβαίνετε.
Ναι. Απόλυτα.
Ξέρεις κάτι;
Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ τώρα.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Ναι. Όταν σε κοιτάζω, βλέπω έναν νεαρό καπετάνιο γεμάτο αυτοπεποίθηση
που μπορεί να οδηγήσει το σκάφος του μέσα σε καταιγίδα.
Κι αυτόν τον άντρα θα δείξεις στους γονείς σου.
Κι ο αδερφός σου, αν μπορώ να μιλήσω ανοιχτά,
είναι απίστευτος μαλάκας.
Μεγάλος μαλάκας αυτός ο Τάνερ.
Στη νέα μας φιλία.
Και στη μελλοντική συνεργασία σας;
Γιατί δεν παίρνουμε κι άλλα ποτά και να πάμε στην αίθουσα συσκέψεων;
Και να ξαναδούμε την παρουσίαση.
Τέλεια ιδέα.
Θα έρθω μαζί σας. Δεν με νοιάζει.
Κοίτα, Πέδρο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο καλός μας καπετάνιος θα ήταν αυτός
που θα έκλεινε τελικά τη συμφωνία. Φοβερό.
Το ξέρω. Τον αγαπούν.
Τι ανακάλυψη. Τι ανακάλυψη, Λίζα.
Ναι. Και έγινε χάρη σ' εμάς.
Εμείς τον διαλέξαμε. Είναι κελεπούρι.
Τα καταφέραμε! Έκλεισε η πολιτιστική συμφωνία ανταλλαγής.
Ναι, και πρέπει να καταγράψουμε το ιστορικό γεγονός, φίλοι μου. Ελάτε.
Εντάξει; Πείτε τυρί!
Τυρί!
Και κάποια παιδιά, παρακαλώ. Ελάτε, παιδιά. Πηγαίνετε.
-Ναι, πλατιά χαμόγελα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ο ΣΤΙΛ
Τακ, τακ. Έρχομαι.
Ο Στιλμάιστερ!
Μάικ;
Ναι, άκουσα ότι χώρισες και χρειάζομαι συνοδό.
Ήσουν ο καλύτερος. Χάρη σ' εσένα χόρτασα πήδημα.
Ναι, είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Έχω εξημερωθεί τρόπον τινά.
Εγώ όμως όχι.
Παραμένω ελεύθερος και κυνηγάω μουνίτσες με πιο πολύ πάθος.
Μπράβο, αλλά εγώ δεν ξέρω.
Κοίτα πώς είσαι.
Όλοι είστε ίδιοι μετά το διαζύγιο.
Δυστυχισμένοι, με έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Πρέπει να βγεις έξω, να κάνεις παιχνίδι.
Μα πρώτα πρέπει να σε καθαρίσουμε.
HITHER ΜΠΡΙΝ - ΝΤΑΝΙΕΛ - ΕΛΕΝ - ΤΖΟΥΛΙ
Ουάου. Απλώς ουάου.
Καύλωσα, να σου πω.
Θα σου έσκιζα τα ρούχα και θα κάναμε παθιασμένο σεξ
αν δεν ήμουν τόσο ετεροφυλόφιλος.
Εντάξει.
Πάμε για σπιντ ντέιτινγκ.
ΣΠΙΝΤ ΝΤΕΪΤΙΝΓΚ ΑΠΟΨΕ!
Πες ψέματα. Αυτό σε συμβουλεύω.
Πες ότι είσαι παιδίατρος και κλαις στη δουλειά κάθε μέρα,
επειδή νοιάζεσαι πολύ.
Εντάξει. Δεν είμαι καλός ψεύτης, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Μπες στον ρυθμό. Γίνε σέξι. Έλα.
Διαφημίσου πριν ξεκινήσει το κυνήγι.
Φοβερό. Το διαζύγιό σου με δυο λόγια.
Και εξαιτίας σου αφηνίασαν τα ζώα
και σκοτώθηκαν 187 άνθρωποι και καταστράφηκαν 79 πρόσωπα;
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Είσαι πολύ ελκυστικός κι αυτό επισκιάζει όλα τα αρνητικά πράγματα.
Μάλιστα, χαίρομαι που σε βαραίνουν τόσοι θάνατοι,
γιατί στις γυναίκες αρέσουν τα κακά αγόρια.
-Ναι. Περίμενε. -Με συγχωρείς.
Λοιπόν, θες να φύγουμε;
Να σου καθαρίσω το σπίτι, να σου μαγειρέψω;
-Και για τελείωμα, καλό σεξ. -Σεξ.
Τι λες, λοιπόν; Φεύγουμε;
Θα μας πάρει ο οδηγός μου. Έχω οδηγό, γιατί είμαι πλούσια.
Πού σε έχω ξαναδεί εσένα;
Μ' ακούς;
Τέλεια.
Στιλμάιστερ, πού πας;
Στιλμάιστερ! Μη με αφήνεις εδώ με τις τσούλες.
Δεν είσαι εντάξει, αδερφέ.
-Πλάκα κάνω. -Μαλάκα.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΣΙΦΙΛ ΠΕΡΛ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΜΜΕΝΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
Είναι το ίδιο πλοίο. Το μετονόμασαν και το έβαψαν.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΕΡΛ - ΠΛΗΡΩΜΑ
Ο βασικός υπεύθυνος.
Μπέκερ, παλιόφιλε, ώρα να ξαναφτιάξεις την παλιά ομάδα.
Η παράσταση αρχίζει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη