1
00:00:10,043 --> 00:00:10,959
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,793
Όχι, όλα είναι αλήθεια.

3
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Νόμιζα ότι η ταμίας
είπε "Τρία δολάρια και ενενήντα νύχια".

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Είπα "ορίστε;" Και το επανέλαβε.

5
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Και αυτό που είπε
ήταν "τρία δολάρια και ενενήντα εννιά".

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Ενενήντα εννιά! Ναι.
-Πολύ αστείο.

7
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Τρία δολάρια και ενενήντα εννιά. Παράλογο.

8
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Ήταν μέρα μεσημέρι, έλεος.

9
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Σταμάτα, καπετάνιε. Μας έχεις πεθάνει.

10
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Έγινε πριν από 15 χρόνια,

11
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
αλλά το σκέφτομαι κάθε μέρα,
και γελάω πολύ.

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Φοβερό. Ναι, είναι υπέροχο.

13
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Αυτήν την ιστορία λέω
όταν θέλω να πέσει πολύ γέλιο.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Κάτι άλλο τώρα.

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

16
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

17
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
να κατουρήσω.

18
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Με συγχωρείτε.
Θα γυρίσω σε 10 με 15 λεπτά.

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Όχι, τελειώσαμε. Δεν αντέχω άλλο.

20
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Τι… Όχι!

21
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Τα κατάφερες, Τζόναθαν.
Επιτέλους τα κατάφερες.

22
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Σε αγαπούν εκεί έξω. Σε αγαπούν.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Και γύρισε.

24
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Να το πρόσωπο.

25
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Καπετάνιε!

26
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Ναι, εγώ είμαι. Γύρισα.

27
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Ξέρετε, σκεφτόμουν.
Να ξαναπώ την ιστορία με τα 99 σεντς;

28
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Δεν λέω να την ξεχάσω. Είναι πολύ αστεία.

29
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Ναι.

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Λοιπόν. Ακούστε, παιδιά.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Ήθελα να πω ότι είμαι περήφανος
που δουλεύω με ένα πλήρωμα

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
τόσο αφοσιωμένο
στο να κάνει τον κόσμο καλύτερο.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,293
Θέλω όλοι να βάλουν
το χέρι τους στον ώμο τους.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Έτσι.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Και να κάνουν αυτό.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Μπράβο. Ναι.
Πείτε όλοι αυτό μαζί μου τώρα.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Μπράβο. Ναι, μπράβο.
-Μπράβο.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Μπράβο.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Εντάξει, ωραία.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Σειρά έχει μια ναυλωμένη κρουαζιέρα
για επιλεγμένους επιβάτες.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Θα έρθουν μια ομάδα από την Κίνα
και μια ομάδα από το Κονγκό.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Έχουν νοικιάσει το πλοίο
με σκοπό την πολιτιστική ανταλλαγή,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
οπότε θα είναι πολύ ωραία.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα είναι
μια σπουδαία επιχειρηματική ευκαιρία

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
που θα σας φέρει πολλά κέρδη
και ευημερία τα επόμενα χρόνια.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Αυτό ήταν.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Τέλος παρουσίασης.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Τι λες;

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Ακούστηκε πειστικό; Ναι; Έσκισα, έτσι;

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Ναι, ήταν πολύ καλό.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Πολύ διεξοδικό, με γραφικά
και διαγράμματα για να τονίζεις τα θέματα.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Χαίρομαι. Δεν καταλαβαίνω
γιατί να αρνηθεί κάποιος τη συμφωνία.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Όχι.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Άκου, θα είναι πολλοί στην παρουσίαση;

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ναι, ίσως 15; Πάνω από δέκα τουλάχιστον.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Χριστέ μου. Κακό αυτό.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Είχες άγχος μ' εμένα,
κι είμαι γυναίκα σου 25 χρόνια.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Πώς θα χειριστείς μεγαλύτερο κοινό;

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Μα είναι φυσιολογικό τώρα.

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Τι είπε ο Μαρκ Τουέιν;

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Υπάρχουν δύο τύποι ομιλητών,
οι αγχωμένοι και οι ψεύτες".

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Κανείς όμως δεν αγχώνεται
όσο εσύ, Γκούντλακ.

63
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
Λες προσευχή στο τραπέζι που τρώμε
με τα παιδιά και τραυλίζεις, κοκκινίζεις.

64
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Το ξέρω. Είμαι ο χειρότερος εχθρός μου.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Θα πάρεις μαζί RCA και SCART;

66
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Πρέπει να τους ρωτήσεις
τι είδους εγκατάσταση έχουν.

67
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Δεν ρωτάω. Δεν είναι επαγγελματικό.

68
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Είσαι ένα τίποτα χωρίς το PowerPoint.

69
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Αν δεν πετύχει, θα αποτύχεις.

70
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Τηλεφώνησέ τους. Θα σου πάρει 20 δεύτερα.

71
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Αν τους πάρω, ικανοποιούνται στερεότυπα
που έχουν για τους πολέμαρχους.

72
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Δεν θέλω να τους δώσω αυτό.
-Τι στερεότυπα;

73
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Ξέρεις.

74
00:05:01,876 --> 00:05:06,084
Ότι δεν ξέρουμε να κάνουμε παρουσιάσεις
PowerPoint. Δεν μπαίνω σε καλούπια.

75
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Μερικές φορές εύχομαι να είχαν αρπάξει
πιο μετά οι στρατιώτες σου τα παιδιά,

76
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
ώστε να είχαν γνώσεις υπολογιστών,
όπως οι κανονικοί έφηβοι.

77
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Έτσι, δεν θα ανησυχούσα τόσο.

78
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ναι, καλά θα ήταν.

79
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Ναι, αλλά τώρα είσαι μόνος σου.

80
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Και μην τολμήσεις
να γυρίσεις χωρίς συμφωνία.

81
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Ο συνταγματάρχης Ομπότε θα πάρει
τη θέση σου αν φανείς αδύναμος πολέμαρχος.

82
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Τι κάνεις, Τζόναθαν;

83
00:05:44,709 --> 00:05:47,751
Οι Κονγκολέζοι θα φέρουν τα παιδιά τους,

84
00:05:47,834 --> 00:05:51,709
οπότε φροντίζω να μη διακοπεί
η συνάντηση των μεγάλων.

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Δεν είναι υπέροχο;

86
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Ναι. Πολύ ωραίο.

87
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Μπορεί όμως οι νέοι να μη θέλουν μαγεία

88
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
και βάψιμο προσώπου.

89
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ναι, φυσικά.
Ναι, μάλλον, έχεις δίκιο, Πέδρο,

90
00:06:03,793 --> 00:06:06,876
γιατί στα παιδιά δεν αρέσει αυτό.

91
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ή αυτό.

92
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Τι; Από πού ξεφύτρωσε αυτό;

93
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Απ' το στόμα μου;
Πώς γίνεται; Αυτά είναι μαντίλια.

94
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
Κι έχω ετοιμάσει
πολλά ακόμη για τα κουτσούβελα.

95
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Καλώς ήρθατε
στο Καρίμπιαν Κουίν, κύριε Χονγκ.

96
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Είμαι ο καπετάνιος και ανυπομονώ
για την παραμονή σας στο πλοίο.

97
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Χαρά μας.

98
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Η χαρά είναι δική μου.

99
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Όλοι μοιάζουν.

100
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Αδύνατον να τους ξεχωρίσεις.
Πολύ άσχημα πρόσωπα. Μεγάλη ομοιομορφία.

101
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Σαν "άσχημες στολές προσώπου".

102
00:07:04,501 --> 00:07:08,876
Ο καπετάνιος είναι αγόρι-άντρας.
Άθλιο πρόσωπο, μυρίζει σαν ξινισμένο γάλα.

103
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
-Θα 'πρεπε να είναι στιβαρός.
-Σωστά.

104
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Δεν τον σέβομαι.

105
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Ξέρω μανδαρινικά.

106
00:07:18,709 --> 00:07:21,501
Πλάκα κάνω. Μονόγλωσσος, και με τη βούλα.

107
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Τι λέγατε;

108
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Ότι χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ

109
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
και σας ευχαριστούμε
που κανονίσατε τη συνάντηση αυτήν.

110
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Χαρά μας.

111
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Ελπίζω να τρώτε με ξυλάκια,
γιατί έχουμε ξυλάκια στο εστιατόριο.

112
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Όχι μαχαιροπίρουνα και αηδίες.

113
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Εντάξει.

114
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Θα περάσεις πολύ καλά.

115
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Ναι. Λίζα, οδήγησε τον κύριο Χονγκ
και τους φίλους του στις καμπίνες τους.

116
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου,
φίλοι μου. Από εδώ.

117
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Γεια.

118
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Ο κύριος Χονγκ. Τι άνθρωπος κι αυτός.

119
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ναι, αρκετά εχθρικός.
Δεν σου αξίζει, φίλε μου.

120
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Ίσως η φιλία είναι ένδειξη αδυναμίας
ή κάτι τέτοιο στην Κίνα;

121
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
Θα αλλάξει γνώμη όμως.
Σκότωσέ τους με καλοσύνη. Αυτό δεν λένε;

122
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ναι;

123
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ναι. Εντάξει. Έγινε.

124
00:08:26,334 --> 00:08:29,001
Πλησιάζουν ο κος Γκούντλακ
και το πλήρωμά του.

125
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Εκεί, στον ορίζοντα.

126
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Είναι πολύ μακριά,
αλλά τους ακούω πολύ καλά.

127
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Τι μου συμβαίνει;
Είναι σαν να έχω σούπερ ακοή.

128
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Ίσως βρήκα επιτέλους το κρυφό ταλέντο μου,
να ακούω πολύ καλά στη θάλασσα.

129
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

130
00:09:08,251 --> 00:09:11,001
Καλώς ήρθατε, κε Γκούντλακ,
στο Καρίμπιαν Κουίν.

131
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Ο καπετάνιος σας, Τζόναθαν Φολ.

132
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Χαίρομαι που ο κος Τάιραντ
κανόνισε τη συνάντηση.

133
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Δώστε του τις ευχαριστίες μου
μαζί με αυτό.

134
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Φαίνεται εντελώς αληθινό.
Σίγουρα θα ξετρελαθεί.

135
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Το ελπίζω.

136
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Περάστε, παρακαλώ. Σας περιμέναμε.

137
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

138
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Ένα για σένα.

139
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Ένα για σένα.

140
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Συγγνώμη.

141
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Τι έχεις στο αυτί σου, μικρέ;

142
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Σταμάτα!

143
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Φοβερό, πολύ δυνατός.

144
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Πλάκα είχε.

145
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Παίζουμε κλέφτες και αστυνομικούς
στο Κονγκό;

146
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Καταπληκτικά. Ωραία πράγματα
η διασκέδαση και τα παιχνίδια.

147
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Να μη χάσεις
την παιχνιδιάρικη διάθεσή σου.

148
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Πολύ γρήγορο αυτό.

149
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Η μπαταρία, η ζωτική δεξαμενή ενέργειας,

150
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
τροφοδοτεί τα πάντα,
από φορτηγά μέχρι τηλέφωνα.

151
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτή;

152
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Και τι θα ήταν
μια μπαταρία χωρίς κοβάλτιο;

153
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Ένα ακριβό κομμάτι
άχρηστου υλικού… Υλικού;

154
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Υλικού.

155
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Γεια σου, καπετάνιε.
Ωραία στολή αρουραίου. Γιατί ντύνεσαι;

156
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Ετοιμάζομαι για ένα σόου
που θα κάνω για τα παιδιά.

157
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Δεν είδες πόσο μουτρωμένα είναι;

158
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Όχι, δεν θα το έλεγα.

159
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Δεν είμαι καλός
στο να διαβάζω συναισθήματα.

160
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Εγώ είμαι. Κι αυτά τα παιδιά
έχουν άμεση ανάγκη από διασκέδαση.

161
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Ίσως θέλουν να χαλαρώσουν
και να ξεφύγουν από την καθημερινότητα.

162
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Δεν κάνουν συχνά χαλαρωτικά πράγματα.

163
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Νομίζω ότι έχουν πολλή δουλειά.

164
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Τα παιδιά είναι παιδιά,
και η διασκέδαση είναι παγκόσμια.

165
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Έχω ετοιμάσει αστεία,

166
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
και γρίφους και ρίμες, και ό,τι λαχταρούν.

167
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Φοβερό. Μάλιστα.

168
00:11:31,751 --> 00:11:33,751
Μόνο βγάλε τη στολή του αρουραίου.

169
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Νομίζω.

170
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Κουνελάκι είναι.

171
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Μα δεν συμβιβάζομαι με το υπόλοιπο σόου.

172
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Ίσως με νοιάζει πολύ,
μα τα παιδιά είναι το μέλλον μας,

173
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
και μόνο εγώ
προσπαθώ να τους φτιάξω το κέφι.

174
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Αυτό εδώ, λοιπόν…

175
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Ωχ, όχι.

176
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Δεν είναι…

177
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Να σας βοηθήσω, κύριε Γκούντλακ;
Είναι λίγο δύσκολο.

178
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Όχι. Μπορώ να το κάνω εύκολα.
Ξέρω από υπολογιστές.

179
00:12:12,793 --> 00:12:14,793
-Αυτό είναι για τα φώτα.
-Το ξέρω.

180
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Ναι. Πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι.

181
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Τίποτα.

182
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

183
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Είμαι ειδικός
στα διάφορα καλώδια και τις συνδέσεις,

184
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
οπότε δεν έχω πρόβλημα.

185
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Εντάξει.
-Εντάξει.

186
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Συνδέστε το με το καλώδιο HDMI 2.

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Το ήξερα,
αλλά δεν προσπαθούσα να κάνω αυτό.

188
00:12:38,626 --> 00:12:40,959
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

189
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

190
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Καλώς ήρθατε στην παρουσίαση
του Σώματος Ασφαλείας Ανηλίκων.

191
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΑΚΟΥΤΕ ΠΙΣΩ;

192
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Με ακούν όλοι καλά πίσω;

193
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Φυσικά. Είναι ένα μικρό δωμάτιο.

194
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Εντάξει, ωραία. Ωραία.

195
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Καλώς ήρθατε, κύριε Χονγκ και συνεργάτες.

196
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Είναι τιμή που αφιερώσατε χρόνο
να μας γνωρίσετε σε αυτό το ωραίο

197
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
σκάφος.

198
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

199
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Είναι προσωπική φωτογραφία. Οπότε…

200
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Τώρα μάθατε για μένα.

201
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Αυτό είναι πάντα θετικό. Ναι;

202
00:13:42,126 --> 00:13:43,918
Τέλος πάντων. Πού είχα μείνει;

203
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ναι.

204
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Όταν φύγετε από δω σήμερα,

205
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
θα είστε σίγουροι
ότι το Σώμα Ασφαλείας Ανηλίκων

206
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
είναι η σωστή επιλογή
για τη φύλαξη των ορυχείων κοβαλτίου.

207
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Γιατί όπως λέγαμε "Σημασία δεν έχει
ποιον ξέρεις, αλλά ποιον ανατινάζεις".

208
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Ποιον ανατινάζεις!

209
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Γιατί αυτό το κάθαρμα, ο λοχίας Μάρβα,
με ανατίναξε στην καλύβα του.

210
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Είναι πολύ αστεία παραποίηση του ρητού.

211
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Θα πάω στους μύθους ή γεγονότα.

212
00:14:25,793 --> 00:14:31,126
Τα παιδιά στρατιώτες χρειάζονται λιγότερο
φαγητό και είναι πιο οικονομική επιλογή.

213
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Μύθος ή γεγονός;

214
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Καπετάνιε;

215
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Πόσα απ' τα παιδιά
έχουν γραφτεί στο σόου μαγείας;

216
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Κανένα.

217
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Τι; Μα τι στο καλό
γίνεται με αυτά τα παιδιά;

218
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Ετοίμασα σόου που τα σπάει.

219
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Το ξέρω. Ναι.

220
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
-Είπες ότι ετοίμασα σόου που τα σπάει;
-Ναι, τους το είπα.

221
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Με αυτά τα λόγια;

222
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ναι.

223
00:15:04,459 --> 00:15:07,126
Κακό αυτό. Άκουσαν ότι έβρισα.

224
00:15:08,334 --> 00:15:09,251
Δεν πειράζει.

225
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Ενθουσιάστηκαν για το σόου; Τι είπαν;

226
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Τίποτα. Αλλά δύο ζήτησαν πόρνες.

227
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Τι;

228
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Ξέρεις, καπετάνιε, παιδικό χιούμορ.

229
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Εντάξει. Κάλεσε
έκτακτη σύσκεψη προσωπικού.

230
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Έχω σχέδιο να λύσω το χάλι.

231
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Πρέπει να συμμετάσχουν όλοι.
Και δεν δέχομαι όχι.

232
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Ελάτε, φίλοι! Ελάτε!

233
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Τι φοβάστε; Είναι πολύ διασκεδαστικό.

234
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Πολύ διασκεδαστικό

235
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Όλες οι κούπες, τα μαχαίρια,
τα πιρούνια και τα κουτάλια περιορίζονται,

236
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
και μακροπρόθεσμα
θα εξοικονομήσετε σημαντικό ποσό.

237
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Να σας εξηγήσω τις οικονομίες

238
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
λόγω της έλλειψης μεγέθους των στρατιωτών;

239
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Όχι; Ή ναι;

240
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Ή όχι;

241
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Κάποιος για κόνγκα; Θα μπεις στο κόνγκα;

242
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Κάποιος για κόνγκα; Κάποιος για…

243
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Και πάμε προς τα πίσω!

244
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Κανείς εδώ για κόνγκα

245
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Κανείς εδώ για κόνγκα

246
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Αρνούνται την κόνγκα
Θα σας αφήσουμε ήσυχους

247
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Πηγαίνετε πίσω.

248
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Εντάξει, κύριε Χονγκ;

249
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Κι ένα μικρό διάλειμμα;
Να καθαρίσουμε το μυαλό μας.

250
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ναι; Ή όχι;

251
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Φοβερό, ευχαριστώ. Είμαι ένα πτώμα.

252
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Το κόνγκα είναι η καλύτερη μορφή άσκησης.
-Αλήθεια;

253
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ναι, κάπου το διάβασα.

254
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Ελπίζω να μη χάλασα
τη συνάντησή τους, αλλά

255
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
άξιζε που κατάφερα
να κάνω τα παιδιά να χαμογελάσουν.

256
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ναι, όχι.

257
00:17:25,459 --> 00:17:27,126
Συγγνώμη για την κόνγκα.

258
00:17:27,209 --> 00:17:29,751
Ελπίζω να μην κατέστρεψα
την παρουσίασή σου.

259
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Δεν πειράζει. Ήταν μια δικαιολογία
να κάνω ένα διάλειμμα.

260
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Ήμουν πολύ αγχωμένος στην παρουσίαση.

261
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Κοίτα τα χέρια μου! Ακόμα τρέμουν.

262
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Αυτά τα γλυκά παιδιά έφτιαξαν παντς.

263
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Θέλεις λίγο;
-Αμέ.

264
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Παντς για τον Γκούντλακ!

265
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Έχουμε ένα σπουδαίο προϊόν
και δεν θέλει πολύ μυαλό,

266
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
αλλά δεν νομίζω ότι έγινα κατανοητός.

267
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία,
αλλιώς θα έρθει το τέλος μου.

268
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Μην αφήνεις τη δουλειά σου
να εξουσιάσει τη ζωή σου.

269
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Δεν είναι τόσο σημαντική.

270
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Δεν το ξέρω αυτό.

271
00:18:04,793 --> 00:18:08,501
Η κρουαζιέρα είναι πολιτιστική ανταλλαγή,
οπότε ας το κάνουμε.

272
00:18:09,668 --> 00:18:16,626
Κύριε Χονγκ!

273
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Κύριε Χονγκ! Καθίστε.

274
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Τα παιδιά έφτιαξαν τέλειο παντς.
Να σας βάλω λίγο;

275
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Δεν πίνω.

276
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Είναι συνταγή για παιδιά,
οπότε δεν έχει αλκοόλ.

277
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Πολύ νόστιμο. Και σε ξεδιψάει.

278
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Εντάξει. Διψάω
και έχω μια ξινή γεύση στο στόμα

279
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
μετά την αδύναμη παρουσίαση.

280
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Μπορούμε να έχουμε λίγο νόστιμο παντς για
τον κο Χονγκ και τη σαγηνευτική δίδα Τζιν;

281
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Λοιπόν, κύριε Χονγκ. Από την Κίνα;

282
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Σωστά.

283
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Ναι. Επιχειρηματίας;
-Ναι.

284
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Ναι, βλέπετε; Έκανα τα δέοντα.

285
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Εδώ είμαστε.

286
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Αυτό το παντς σε ζαλίζει για κάποιον λόγο.

287
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Ας το πιούμε μονορούφι. Για πλάκα.

288
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Ποιο είναι το κακό
να πιεις ένα παντς χωρίς αλκοόλ;

289
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Γεια μας.
-Γεια μας.

290
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ!

291
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Απλώς, για πρώτη φορά
νιώθω ότι οι γονείς ίσως

292
00:19:22,668 --> 00:19:26,459
και να είναι περήφανοι για μένα. Συγγνώμη.

293
00:19:26,959 --> 00:19:29,168
Και δεν ξέρω πώς να το αποδεχτώ αυτό.

294
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
Είναι καινούργια συναισθήματα αυτά.
Συγγνώμη.

295
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

296
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Συγγνώμη. Αν καταλαβαίνετε.

297
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Ναι. Απόλυτα.

298
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Ξέρεις κάτι;

299
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Μακάρι να μπορούσες να δεις
τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ τώρα.

300
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.

301
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Ναι. Όταν σε κοιτάζω, βλέπω
έναν νεαρό καπετάνιο γεμάτο αυτοπεποίθηση

302
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
που μπορεί να οδηγήσει
το σκάφος του μέσα σε καταιγίδα.

303
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Κι αυτόν τον άντρα
θα δείξεις στους γονείς σου.

304
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Κι ο αδερφός σου,
αν μπορώ να μιλήσω ανοιχτά,

305
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
είναι απίστευτος μαλάκας.

306
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Μεγάλος μαλάκας αυτός ο Τάνερ.

307
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Στη νέα μας φιλία.

308
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Και στη μελλοντική συνεργασία σας;

309
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Γιατί δεν παίρνουμε κι άλλα ποτά
και να πάμε στην αίθουσα συσκέψεων;

310
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Και να ξαναδούμε την παρουσίαση.

311
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Τέλεια ιδέα.

312
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Θα έρθω μαζί σας. Δεν με νοιάζει.

313
00:20:39,001 --> 00:20:40,793
Κοίτα, Πέδρο.

314
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Ποτέ δεν πίστευα
ότι ο καλός μας καπετάνιος θα ήταν αυτός

315
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
που θα έκλεινε τελικά τη συμφωνία. Φοβερό.

316
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Το ξέρω. Τον αγαπούν.

317
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Τι ανακάλυψη. Τι ανακάλυψη, Λίζα.

318
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ναι. Και έγινε χάρη σ' εμάς.

319
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Εμείς τον διαλέξαμε. Είναι κελεπούρι.

320
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Τα καταφέραμε!
Έκλεισε η πολιτιστική συμφωνία ανταλλαγής.

321
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Ναι, και πρέπει να καταγράψουμε
το ιστορικό γεγονός, φίλοι μου. Ελάτε.

322
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Εντάξει; Πείτε τυρί!

323
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Τυρί!

324
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Και κάποια παιδιά, παρακαλώ.
Ελάτε, παιδιά. Πηγαίνετε.

325
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Ναι, πλατιά χαμόγελα.
-Εντάξει.

326
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Εντάξει.

327
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
Ο ΣΤΙΛ

328
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Τακ, τακ. Έρχομαι.

329
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Ο Στιλμάιστερ!

330
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Μάικ;

331
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Ναι, άκουσα ότι χώρισες
και χρειάζομαι συνοδό.

332
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Ήσουν ο καλύτερος.
Χάρη σ' εσένα χόρτασα πήδημα.

333
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ναι, είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

334
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Έχω εξημερωθεί τρόπον τινά.

335
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Εγώ όμως όχι.

336
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Παραμένω ελεύθερος
και κυνηγάω μουνίτσες με πιο πολύ πάθος.

337
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Μπράβο, αλλά εγώ δεν ξέρω.

338
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Κοίτα πώς είσαι.

339
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Όλοι είστε ίδιοι μετά το διαζύγιο.

340
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Δυστυχισμένοι, με έλλειψη αυτοπεποίθησης.

341
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Πρέπει να βγεις έξω, να κάνεις παιχνίδι.

342
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Μα πρώτα πρέπει να σε καθαρίσουμε.

343
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
HITHER
ΜΠΡΙΝ - ΝΤΑΝΙΕΛ - ΕΛΕΝ - ΤΖΟΥΛΙ

344
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Ουάου. Απλώς ουάου.

345
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Καύλωσα, να σου πω.

346
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Θα σου έσκιζα τα ρούχα
και θα κάναμε παθιασμένο σεξ

347
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
αν δεν ήμουν τόσο ετεροφυλόφιλος.

348
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Εντάξει.

349
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Πάμε για σπιντ ντέιτινγκ.

350
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
ΣΠΙΝΤ ΝΤΕΪΤΙΝΓΚ ΑΠΟΨΕ!

351
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Πες ψέματα. Αυτό σε συμβουλεύω.

352
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Πες ότι είσαι παιδίατρος
και κλαις στη δουλειά κάθε μέρα,

353
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
επειδή νοιάζεσαι πολύ.

354
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Εντάξει. Δεν είμαι καλός ψεύτης,
αλλά αξίζει μια προσπάθεια.

355
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Μπες στον ρυθμό. Γίνε σέξι. Έλα.

356
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Διαφημίσου πριν ξεκινήσει το κυνήγι.

357
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Φοβερό. Το διαζύγιό σου με δυο λόγια.

358
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Και εξαιτίας σου αφηνίασαν τα ζώα

359
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
και σκοτώθηκαν 187 άνθρωποι
και καταστράφηκαν 79 πρόσωπα;

360
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ναι, εγώ είμαι αυτός.

361
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Είσαι πολύ ελκυστικός κι αυτό
επισκιάζει όλα τα αρνητικά πράγματα.

362
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Μάλιστα, χαίρομαι
που σε βαραίνουν τόσοι θάνατοι,

363
00:23:56,001 --> 00:23:59,043
γιατί στις γυναίκες
αρέσουν τα κακά αγόρια.

364
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Ναι. Περίμενε.
-Με συγχωρείς.

365
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Λοιπόν, θες να φύγουμε;

366
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Να σου καθαρίσω το σπίτι,
να σου μαγειρέψω;

367
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Και για τελείωμα, καλό σεξ.
-Σεξ.

368
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Τι λες, λοιπόν; Φεύγουμε;

369
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Θα μας πάρει ο οδηγός μου.
Έχω οδηγό, γιατί είμαι πλούσια.

370
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Πού σε έχω ξαναδεί εσένα;

371
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Μ' ακούς;

372
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Τέλεια.

373
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Στιλμάιστερ, πού πας;

374
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Στιλμάιστερ! Μη με αφήνεις
εδώ με τις τσούλες.

375
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Δεν είσαι εντάξει, αδερφέ.

376
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Πλάκα κάνω.
-Μαλάκα.

377
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΑΣΙΦΙΛ ΠΕΡΛ

378
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΚΑΜΜΕΝΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

379
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

380
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.

381
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Είναι το ίδιο πλοίο.
Το μετονόμασαν και το έβαψαν.

382
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΕΡΛ - ΠΛΗΡΩΜΑ

383
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Ο βασικός υπεύθυνος.

384
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Μπέκερ, παλιόφιλε,
ώρα να ξαναφτιάξεις την παλιά ομάδα.

385
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Η παράσταση αρχίζει.

386
00:25:54,418 --> 00:25:56,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη