1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
No, es verdad. Es una historia real.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Pensé que la cajera había dicho:
"Tres dólares con noventa y duele".

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Le dije: "¿Disculpe?". Y lo repitió.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Lo que había dicho era:
"Tres dólares con noventa y nueve".

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Noventa y nueve. Sí.
- Qué gracioso.

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
¿Tres dólares con noventa y duele?
No tiene sentido.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Por el amor de Dios, no me dolía nada.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Basta, capitán. Nos mata de risa.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Pasó hace 15 años,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
pero aún pienso en eso a diario
y me río a carcajadas.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Vaya. Qué buena anécdota.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Ya sé. Siempre la cuento
cuando quiero hacer reír a la gente.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Cambiando de tema,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
quisiera hacer un anuncio.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Creo que es hora de…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
hacer pis.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Disculpen. Volveré en 10 a 15 minutos.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
No, se acabó.
No tolero un segundo más de esto.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
¿Qué hace? ¡No!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Lo lograste, Jonathan. Al fin lo lograste.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Te aman.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Y volvió.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Ahí está el hombre.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
¡Oiga!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Sí, soy yo. Volví.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
¿Puedo volver a contarles
la anécdota de los 99 centavos?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
No la supero. Es muy graciosa.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Sí.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
CAPITÁN FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Bien. Escuchen con atención.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Quería decirles que estoy orgulloso
de trabajar con una tripulación

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
tan dedicada
a hacer del mundo un lugar mejor.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Quiero que todos se toquen el hombro

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
de este modo.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Y que hagan esto.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Buen trabajo. Ahora, repítanlo conmigo.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Buen trabajo. Sí.
- Buen trabajo.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Buen trabajo.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Qué lindo.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Ahora nos toca un crucero privado
para pasajeros selectos.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Vendrá un grupo de China y otro del Congo.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Alquilaron todo el buque
para un intercambio cultural,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
así que nos divertiremos mucho.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Y, por lo tanto,
es una gran oportunidad comercial

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
que les dará ganancias
y prosperidad en los próximos años.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Es todo.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Fin de la presentación.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
¿Qué opinas?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
¿Soné convincente? ¿Sí? Lo hice bien, ¿no?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Sí, estuvo muy bien.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Muy precisa, excelente uso de gráficos
y diagramas para destacar tus ideas.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Qué bueno. No entiendo
por qué alguien se negaría a esto.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
No.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Escucha, ¿habrá mucha gente
en la presentación?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Sí, creo que 15 personas.
Al menos, serán más de diez.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Eso no es bueno.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Se te oía nervioso de solo ensayarla
frente a mí, tu esposa desde hace 25 años.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
¿Cómo manejarás
a un público más concurrido?

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Pero esto es normal.

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
¿Sabes qué dijo Mark Twain?

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Hay dos tipos de oradores,
los nerviosos y los mentirosos".

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Pero nadie se pone
tan nervioso como tú, Buenasuerte.

63
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
No puedes dar las gracias

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
cuando solo estamos los niños y yo
sin tartamudear y sonrojarte.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Lo sé. Soy mi peor enemigo.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
¿Llevarás el RCA para SCART?

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Deberías preguntarles
qué tipo de conexión tienen a bordo.

68
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
No les preguntaré. Es poco profesional.

69
00:04:42,584 --> 00:04:45,001
No eres nada sin tu PowerPoint.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Si no funciona,
estás destinado al fracaso.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Llámalos. Tardarás 20 segundos.

72
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Si los llamo,

73
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
potenciaré el estereotipo de caudillo.

74
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- No quiero eso.
- ¿Qué estereotipo?

75
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Ya sabes.

76
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Que no sabemos armar
presentaciones de PowerPoint.

77
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
No quiero que me encasillen.

78
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
A veces desearía

79
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
que tus niños soldados
fueran reclutados de más grandes,

80
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
así saben de computación
como cualquier adolescente.

81
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Así no tendría que preocuparme tanto.

82
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Sí, sería conveniente.

83
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Claro que sí, pero ahora estás solo.

84
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Y no te atrevas a volver
sin un acuerdo firmado.

85
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
El coronel Obote
está listo para reemplazarte

86
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
apenas demuestres debilidad.

87
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
¿Qué hace, Jonathan?

88
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Los congoleños traerán a sus hijos,

89
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
no quiero que interrumpan
la reunión de los adultos.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Esto se ve genial, ¿no?

91
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Sí. Muy lindo.

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Pero a esos niños
tal vez no les guste la magia

93
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
y el maquillaje.

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Por supuesto.
Puede que tengas razón, Pedro,

95
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
porque a los niños no les gusta esto.

96
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
O esto.

97
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
¿Qué? ¿De dónde salió?

98
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
¿De mi boca?
¿Cómo es posible? Son pañuelos.

99
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
Y eso es parte de lo que tengo preparado

100
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
para esos pequeñines.

101
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Bienvenido al Reina del Caribe, Sr. Hong.

102
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Soy su capitán,

103
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
y espero ansioso recibirlo a bordo.

104
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Es un placer.

105
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
El placer es mío.

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Todos son iguales.

107
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Es imposible distinguirlos.
Son muy feos, todos por igual.

108
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Parecen "uniformes de caras feas".

109
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
El capitán es un hombre-niño.

110
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Tiene una cara horrible
y huele a leche cortada.

111
00:07:08,959 --> 00:07:11,459
- Un capitán debería ser más robusto.
- Sí.

112
00:07:11,543 --> 00:07:12,876
No me inspira respeto.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Hablo mandarín, ¿saben?

114
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Era un chiste. Soy bien monolingüe.

115
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
¿De qué hablaban?

116
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
De que estamos felices de estar aquí

117
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
y queremos agradecerle
por organizar esta reunión.

118
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Es un placer.

119
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Ojalá coman con palitos,
porque hay palitos en el restaurante.

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Nada de esa tontería
de cuchillo y tenedor.

121
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Bueno.

122
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Van a divertirse mucho.

123
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Liza, muéstrales los camarotes
al Sr. Hong y sus amigos.

124
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Acompáñenme, amigos. Por aquí.

125
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Adiós.

126
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Qué tipo el Sr. Hong.

127
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Sí, bastante hostil.
No se merecía eso, mi amigo.

128
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Tal vez ser amistoso sea
un signo de debilidad en China.

129
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Pero ya se le pasará.

130
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Hay que matarlos con amabilidad.
¿No se dice así?

131
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
¿Sí?

132
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Sí. Bien. Entendido.

133
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
El Sr. Buenasuerte y su equipo
están llegando.

134
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Ahí, en el horizonte.

135
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Están muy lejos, pero los oigo bien.

136
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
¿Qué me pasa?
Parece que tengo oído biónico.

137
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Al fin encontré mi talento oculto,
oír excepcionalmente bien en el mar.

138
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
BIENVENIDOS

139
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Bienvenido al Reina del Caribe,
Sr. Buenasuerte.

140
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Soy Jonathan Fall, el capitán.

141
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Me alegra que el Sr. Tyrant
organizara esta reunión.

142
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Por favor, agradézcale de mi parte
y dele esto.

143
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Vaya, se ve muy real.
Seguro que le encantará.

144
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Eso espero.

145
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Suban a bordo. Los estábamos esperando.

146
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Gracias, capitán.

147
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Uno para ti.

148
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Uno para ti.

149
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Disculpa.

150
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
¿Qué tienes en la oreja, amiguito?

151
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Basta.

152
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Vaya, qué fuerte.

153
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Eso fue divertido.

154
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
¿En el Congo juegan a policías y ladrones?

155
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Qué bueno que jueguen y se diviertan.

156
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Nunca dejes de jugar,
pequeño sinvergüenza.

157
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Qué rápido.

158
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
La batería,
ese reservorio de energía que da vida,

159
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
que alimenta todo,
desde camiones a teléfonos.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
¿Dónde estaríamos sin ella?

161
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
¿Y qué sería una batería sin cobalto?

162
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Solo una pieza costosa de material inútil.

163
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Material.

164
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hola, capitán. Lindo disfraz de rata.
¿Por qué se disfrazó?

165
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Me preparo para un show
para agasajar a los niños.

166
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
¿Vieron lo amargados que se ven?

167
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
La verdad, no.

168
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Supongo que no sé identificar emociones.

169
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Yo sí. Y esos niños
necesitan divertirse con urgencia.

170
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Tal vez solo quieran relajarse

171
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
y disfrutar del tiempo libre.

172
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
No siempre pueden relajarse de este modo.

173
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Creo que los mantienen muy ocupados.

174
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Los niños son niños.
La diversión es universal.

175
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Preparé chistes,

176
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
acertijos, rimas y todo lo que les gusta.

177
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Vaya. Bueno.

178
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
Quítese el traje de rata.

179
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Creo.

180
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Bueno. Es un conejo.

181
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Pero no cederé con el resto del show.

182
00:11:39,668 --> 00:11:43,001
Tal vez me preocupo de más,
pero los niños son el futuro,

183
00:11:43,084 --> 00:11:46,334
y no veo a nadie más
tratando de levantarles el ánimo.

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Este…

185
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
No.

186
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Eso no es…

187
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
¿Lo ayudo, Sr. Buenasuerte?
Es un poco complicado.

188
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
No. Puedo hacerlo fácilmente.
Sé mucho de computadoras.

189
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Eso es para las luces.
- Lo sé.

190
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Sí. Avíseme si necesita algo.

191
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Nada.

192
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Soy experto en distintos cables
y conexiones,

193
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
no es un problema para mí.

194
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Bien.
- Bien.

195
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Conéctese al HDMI 2 ahí.

196
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Lo sabía, pero no es lo que quería hacer.

197
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
REINA DEL CARIBE

198
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Bienvenidos a esta presentación
de la Fuerza Juvenil de Seguridad, FJS.

199
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
¿Me oyen bien atrás?

200
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Por supuesto. Es una sala pequeña.

201
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Bien.

202
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Les doy la bienvenida,
Sr. Hong y asociados.

203
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Es un honor que se reúnan con nosotros
en este lindo…

204
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
buque.

205
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Vayamos a lo nuestro.

206
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Es una foto personal.

207
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Ahora saben más de mí.

208
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Eso siempre es positivo, ¿no?

209
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Como sea. ¿En qué estaba?

210
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Sí.

211
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Cuando hoy nos vayamos de aquí,

212
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
estarán convencidos
de que la Fuerza Juvenil de Seguridad

213
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
es la opción correcta
para vigilar sus minas de cobalto.

214
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Como siempre decimos:
"No es a quién conozcas,

215
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
sino a quién puedes hacer volar".

216
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
A quién puedes hacer volar.

217
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Porque hicimos volar al desgraciado
del sargento Mehwa en su choza.

218
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Es un buen giro para esa expresión.

219
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Pasemos a los mitos o realidades.

220
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Los soldados infantiles
comen menos que los adultos

221
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
y, por ende, son más accesibles.

222
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
¿Mito o realidad?

223
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
¿Cuántos niños se inscribieron
al show de magia?

224
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ninguno.

225
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
¿Qué? ¿Qué rayos les pasa a esos niños?

226
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Preparé un gran show.

227
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Lo sé. Sí.

228
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
¿Les dijiste que preparé un gran show?

229
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Sí, se los dije.

230
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
¿Con esas palabras?

231
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Sí.

232
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Eso no está bien.
Oyeron la palabra "rayos".

233
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
No hay problema.

234
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
¿Estaban emocionados por el show?
¿Qué dijeron?

235
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nada. Pero dos pidieron prostitutas.

236
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
¿Qué?

237
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Capitán, es solo humor infantil.

238
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Bien. Llama a una reunión de emergencia.

239
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Tengo un plan para resolver esto.

240
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Que vengan todos.
No aceptaré un no como respuesta.

241
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Vengan, amigos. ¡Vamos!

242
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
¿A qué le temen? Esto es divertido.

243
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Es muy divertido.

244
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Todas las tazas, ollas, cuchillos,
tenedores y cucharas son más chicos

245
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
y, a la larga, podrían ahorrarse
una suma considerable.

246
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
¿Quieren que me explaye sobre los ahorros

247
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
debido al tamaño pequeño
de estos soldados?

248
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
¿No? ¿Sí?

249
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
¿O no?

250
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
¿Quién quiere bailar conga?

251
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
¿Bailamos la conga? ¿Quién quiere…?

252
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Y volvemos.

253
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Nadie quiere bailar la conga.

254
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Nadie quiere bailar la conga.

255
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Rechazan la conga.
Los dejaremos en paz.

256
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Sigan retrocediendo.

257
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Tomemos un descanso.
¿Le parece bien, Sr. Hong?

258
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
¿Un descanso breve para despejar la mente?

259
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
¿Sí? ¿O no?

260
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Vaya, gracias. Estoy agotado.

261
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- La conga es el mejor ejercicio.
- ¿En serio?

262
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Sí, lo leí en alguna parte.

263
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Espero no haber arruinado la reunión,

264
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
pero hacer sonreír a esos niños
valió la pena.

265
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Sí.

266
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Perdón por la conga.

267
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Espero no haber arruinado su presentación.

268
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Está bien. Me dio una excusa
para tomar un descanso.

269
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Me pongo muy nervioso
en las presentaciones.

270
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Mire mis manos. Aún me tiemblan.

271
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Esos niños tiernos prepararon ponche.

272
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- ¿Quiere un poco?
- Sí.

273
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Ponche para Buenasuerte.

274
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Tenemos un gran producto,
no hay mucho que pensar,

275
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
pero creo que no logré transmitir mi idea.

276
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Y tengo que firmar un acuerdo,
o será mi fin.

277
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
No deje que su trabajo
se apodere de su vida.

278
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Ningún trabajo es tan importante.

279
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
No lo sé.

280
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Este crucero es un intercambio cultural,
hagamos eso.

281
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
¡Señor Hong!

282
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
¡Señor Hong!

283
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
¡Señor Hong! Tome asiento.

284
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Los niños prepararon el mejor ponche.
¿Le sirvo un poco?

285
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
No bebo.

286
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Pero es una receta para niños,
obviamente, no tiene alcohol.

287
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Es muy sabroso. Y quita la sed.

288
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Bien. Tengo sed
y un sabor amargo en la boca

289
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
después de esa mala presentación.

290
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
¿Me traen ponche para el Sr. Hong
y la cautivante Srta. Gin?

291
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Entonces, Sr. Hong, ¿es chino?

292
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Correcto.

293
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- ¿Es empresario?
- Sí.

294
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
¿Ve? Hice mis deberes.

295
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Aquí está.

296
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Por algún motivo, este ponche te marea.

297
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Fondo blanco, solo por diversión.

298
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
¿Qué daño podría hacernos
un ponche sin alcohol?

299
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Salud.
- Salud.

300
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
BIENVENIDOS AL INTERCAMBIO CULTURAL

301
00:19:17,751 --> 00:19:21,626
Por primera vez, siento que mis padres

302
00:19:21,709 --> 00:19:26,543
podrían estar orgullosos de mí. Perdón.

303
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Y no sé cómo aceptarlo,

304
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
porque es
una sensación nueva, ¿saben? Perdón.

305
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
No sé cómo responder a eso.

306
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Perdón. Si es que tiene sentido.

307
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Sí. Totalmente.

308
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
¿Sabe qué?

309
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Ojalá usted pudiera verse como lo veo yo.

310
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Pensaba lo mismo.

311
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Sí. Cuando lo miro,
veo a un capitán joven y seguro

312
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
con capacidad para guiar este buque
a través de una tormenta.

313
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Y ese es el hombre
que le mostrará a sus padres.

314
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Y a su hermano, que, si me permite,

315
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
parece ser un imbécil.

316
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Ese Tanner es un imbécil
con todas las letras.

317
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Por nuestra nueva amistad.

318
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
¿Y por la futura asociación
entre ustedes dos?

319
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Pidamos algunos tragos más

320
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
y vayamos a la sala.

321
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Volveré a ver su presentación.

322
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Gran idea.

323
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Iré con ustedes. Ya ni me importa.

324
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
¿Viste eso, Pedro?

325
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Ni en un millón de años pensé
que nuestro capitán sería

326
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
el que cerraría este trato. Vaya.

327
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Lo sé. De hecho, lo aman.

328
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Qué hallazgo, Liza.

329
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Sí. Nosotros lo hicimos.

330
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Lo escogimos. Es para quedárselo.

331
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Lo hicimos. ¡Cerramos el trato
del intercambio cultural!

332
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Sí, tenemos que documentar
este hecho histórico, amigos. Vamos.

333
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
¿Sí? Digan "whisky".

334
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
¡Whisky!

335
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Y también algunos niños, por favor.
Vengan, niños.

336
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Sí. Sonrían.
- Bien.

337
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Bien.

338
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
FAMILIA STEEL

339
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Toc, toc. Ya voy.

340
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
¡Steelmaster!

341
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
¿Mike?

342
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Sí, supe que te divorciaste,
y necesito un compinche.

343
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Eras el mejor.
Te agradezco por tanto sexo.

344
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Sí, ahora soy distinto.

345
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Me domesticaron.

346
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Bien, pero a mí no.

347
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Aún estoy soltero y busco mujeres
con más ganas que nunca.

348
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Te felicito, pero no sé.

349
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Mírate.

350
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Todos son iguales después de divorciarse.

351
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Están desdichados, les falta seguridad.

352
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Tienes que salir al ruedo.

353
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Pero primero, tenemos que asearte.

354
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Vaya.

355
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Se me paró.

356
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Te arrancaría esa ropa
y tendría sexo apasionado ya mismo

357
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
si no fuera tan heterosexual.

358
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Bueno.

359
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Vamos a las citas rápidas.

360
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
HOY: CITAS RÁPIDAS

361
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
El mejor consejo es que mientas.

362
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Di que eres pediatra
y que lloras en tu trabajo a diario,

363
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
porque te preocupas mucho.

364
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
No sé mentir bien,
pero vale la pena intentarlo.

365
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Ponte en onda, amigo. Actúa sexi. Vamos.

366
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Promociónate antes de que empiece
la cacería.

367
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Vaya. Ese es el resumen de tu divorcio.

368
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Y también fuiste responsable
de la estampida animal

369
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
que se cobró 187 vidas y arrancó 79 caras.

370
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Sí, ese sería yo.

371
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Tu atractivo físico opaca
toda esa negatividad.

372
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
De hecho, me alegra que cargues
con tantas vidas en tu conciencia,

373
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
porque a las mujeres
nos gustan los tipos malos.

374
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Sí. Espera…
- Disculpa.

375
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
¿Quieres salir de aquí?

376
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Podría limpiar tu casa
y prepararte una rica cena.

377
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- Y, además, tendríamos buen sexo.
- Sexo.

378
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
¿Qué dices? ¿Nos vamos?

379
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mi chofer puede venir a buscarnos..
Tengo chofer porque soy rica.

380
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
¿Dónde te he visto antes?

381
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
¿Hola?

382
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Genial.

383
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmaster, ¿adónde vas?

384
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
¡Steelmaster! No me dejes aquí
con todas estas zorras viejas.

385
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Pésimo, hermano.

386
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Era un chiste.
- Imbécil.

387
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
PRUEBAS - PERLA DEL PACÍFICO

388
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
`PRUEBAS - FARMACIA INCENDIADA

389
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
CONFIDENCIAL

390
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Me caigo y me levanto.

391
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Es el mismo buque.
Le cambiaron el nombre y lo pintaron.

392
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
La cabeza de la organización.

393
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, viejo amigo.
Hay que reunir al viejo equipo.

394
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Es la hora del show.

395
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Subtítulos: Daniela Costa