1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
No, es verdad. Es una historia real.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Creía que la cajera había dicho
"Tres dólares, porque llueve".

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Así que le dije "¿Disculpe?".
Y lo repitió.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Y lo que había dicho era
"Tres dólares noventa y nueve".

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- ¡Ah, 99! Ya.
- Qué risa.

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
¿Tres dólares, porque llueve? Qué absurdo.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Es que hacía sol, por el amor de Dios.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Basta, por favor. Nos vas a matar de risa.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Pasó hará unos… 15 años,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
pero lo recuerdo cada día y me troncho.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Caray. Sí, es buenísimo.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Ya. Siempre lo cuento cuando quiero
provocar unas buenas carcajadas.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Muy bien. Bueno, cambiando de tema,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
quería anunciar una cosa.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Me parece que es hora de que me vaya a…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
hacer pis.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Disculpadme.
Volveré dentro de 10 o 15 minutos.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
No. Se acabó.
No lo soporto ni un segundo más.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
¿Qué…? ¡No!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Lo has conseguido, Jonathan.
Por fin lo has conseguido.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Te quieren ahí fuera. Te quieren.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Ya vuelve.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Ahí está nuestro hombre.

24
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Sí, soy yo. Ya he vuelto.

25
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
¿Os importa
que repita la anécdota de los 99 centavos?

26
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Es que no la supero. Es graciosísima.

27
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Sí.

28
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
CAPITÁN FALL

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Muy bien. Atención, gente.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Quería deciros que estoy orgulloso
de trabajar con una tripulación

31
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
tan entregada
a hacer del mundo un lugar mejor.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Así que quiero
que os pongáis la mano en el hombro,

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
así.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Y luego haced esto.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Buen trabajo. Venga, repetidlo conmigo.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Buen trabajo. Eso.
- Buen trabajo.

37
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Buen trabajo.

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Qué bonito.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Luego, tenemos un crucero fletado
para unos pocos pasajeros.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Vendrá un grupo de China y otro del Congo.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Han alquilado todo el barco
para hacer un intercambio cultural,

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
así que lo pasaremos muy bien.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Por lo tanto, creo
que será una gran oportunidad de negocio

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
que les aportará muchos beneficios
y prosperidad en los próximos años.

45
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Ya está.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Fin de la presentación.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
¿Qué te parece?

48
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
¿Convincente? ¿Sí? Lo he clavado, ¿no?

49
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Sí, ha estado muy bien.

50
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Muy completa, con un buen uso de gráficos
y diagramas para hacer hincapié.

51
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Me alegro.
No entendería que rechazaran este acuerdo.

52
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
No.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Oye, ¿habrá mucha gente
en la presentación?

54
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Sí, creo que 15 o así.
Más de diez, por lo menos.

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Ay, Jesusito. Qué mal.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Parecías nervioso al ensayar
y hace 25 años que soy tu mujer.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
¿Cómo lidiarás con un público más grande?

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Pero es normalísimo.

59
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
¿Sabes qué dijo Mark Twain?

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Hay dos tipos de oradores:
los nerviosos y los mentirosos".

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Es que nadie se pone
tan nervioso como tú, Goodluck.

62
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
No puedes ni bendecir la mesa

63
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
solo conmigo y los niños
sin tartamudear y sonrojarte.

64
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Ya lo sé. Soy mi peor enemigo.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
¿Llevas un adaptador RCA a Euroconector?

66
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Deberías preguntarles
qué sistema tienen a bordo.

67
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Ni hablar. No es profesional.

68
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
No eres nada sin tu PowerPoint.

69
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Si no funciona,
estás condenado al fracaso.

70
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Llámalos. Tardarás 20 segundos.

71
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Si los llamo,

72
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
reafirmo los estereotipos
de los señores de la guerra.

73
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- No quiero darles ese gusto.
- ¿Qué estereotipos?

74
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Lo sabes bien.

75
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Que no sabemos preparar
presentaciones y eso.

76
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Me encasillarían.

77
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Ya quisiera yo

78
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
que secuestraran a los niños soldado
unos años más tarde,

79
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
para que supieran de informática y tal,
como los adolescentes normales.

80
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Así no tendría que preocuparme tanto.

81
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Sí, sería una suerte.

82
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Claro que sí, pero ahora estás a solas.

83
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Que no se te ocurra volver
sin un acuerdo firmado.

84
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
El coronel Obote te reemplazará

85
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
en cuanto demuestres ser
un señor de la guerra débil.

86
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
¿Qué haces, Jonathan?

87
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
El grupo congoleño trae a sus hijos,

88
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
así que quiero que los adultos
puedan reunirse sin interrupciones.

89
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Tiene buena pinta, ¿no?

90
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Sí. Muy bonito.

91
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Pero quizá a esos chavales
no les guste la magia

92
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
ni la pintura facial.

93
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Sí, claro. Seguro que tienes razón, Pedro,

94
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
porque a los niños no les gusta esto.

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ni esto.

96
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
¿Qué? ¿De dónde ha salido?

97
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
¿De la boca? ¿Cómo es posible?
Son pañuelos.

98
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
Es parte de lo que les tengo preparado

99
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
a esos renacuajos.

100
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Bienvenido a la Reina del Caribe,
señor Hong.

101
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Soy su capitán

102
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
y estaba deseando tenerlo a bordo.

103
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Un placer.

104
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
El placer es mío.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Son todos iguales.

106
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Es imposible distinguirlos.
Qué caras tan feas tienen. No falla.

107
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Llevan el uniforme de cara fea.

108
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
El capitán es un "niño-hombre".

109
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Es feo con ganas y huele a leche agria.

110
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Tendría que ser más fornido.
- Sí.

111
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
No puedo respetarlo.

112
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Resulta que hablo mandarín.

113
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Era broma. Más monolingüe, imposible.

114
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
¿Qué decían?

115
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Que estamos muy contentos de estar aquí

116
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
y queremos darles las gracias
por organizar esta reunión.

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Ha sido un placer.

118
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Espero que les guste comer con palillos,
porque es lo que hay en el restaurante,

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
no esa tontería del cuchillo y tenedor.

120
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Está bien.

121
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Lo pasarán en grande.

122
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Sí. Liza, ¿llevas al señor Hong
y a sus amigos a sus camarotes?

123
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Acompáñenme, amigos. Por aquí.

124
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Adiós.

125
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Ay, ese señor Hong. Menudo personaje, ¿no?

126
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Sí, bastante hostil.
No te lo mereces, amigo mío.

127
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
¿Quizá la amabilidad es
signo de debilidad o algo así en China?

128
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Pero ya cambiará.

129
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Desármalos con amabilidad, ¿no?

130
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
¿Sí?

131
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Sí. De acuerdo. Mensaje recibido.

132
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
El Sr. Goodluck y su equipo
están llegando.

133
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Allá, en el horizonte.

134
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Están lejísimos, pero los oigo muy bien.

135
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
¿Qué me está pasando?
Es como si tuviera superoído.

136
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
A lo mejor he encontrado mi don oculto:
oír excepcionalmente bien en alta mar.

137
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
¡BIENVENIDOS!

138
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Sr. Goodluck, bienvenido
a la Reina del Caribe.

139
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Soy su capitán, Jonathan Fall.

140
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Qué bien
que el Sr. Tirano lo haya organizado.

141
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Por favor, dele las gracias,
junto con esto.

142
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
¡Hala! Parece de verdad.
Seguro que le encantará.

143
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Eso espero.

144
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Suba a bordo. Lo esperábamos.

145
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Gracias, capitán.

146
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Una para ti.

147
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Una para ti.

148
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Disculpa.

149
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
¿Qué tienes en la oreja, chiquillo?

150
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
¡Basta ya!

151
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Anda, qué fuerza tiene.

152
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Qué divertido.

153
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Nos gusta jugar a polis y cacos
en el Congo, ¿no?

154
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Fenomenal. Está muy bien eso de jugar.

155
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
No pierdas nunca esa alegría, pillín.

156
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Qué rápido ha sido.

157
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
La batería, ese depósito de energía vital

158
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
que lo alimenta todo,
de camiones a teléfonos.

159
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
¿Qué haríamos sin ella?

160
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
¿Y qué sería de una batería sin cobalto?

161
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Una pieza cara de material inútil.
¿Material?

162
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Material.

163
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hola, capitán. Bonito disfraz de rata.
¿Para qué es?

164
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Para el espectáculo
que les tengo preparado a los niños.

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
¿No has visto qué caras traían?

166
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
No, la verdad es que no.

167
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
No se me dan muy bien las emociones.
No lo sé.

168
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Pues a mí sí. Y esos niños
necesitan desesperadamente pasarlo bien.

169
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Quizá solo quieren relajarse

170
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
y descansar un poco de la rutina.

171
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
No es que puedan relajarse así
muy a menudo.

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Creo que los hacen trabajar mucho.

173
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Los niños son niños
y la diversión es universal.

174
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
He preparado chistes

175
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
y acertijos y rimas,
y todo lo que podrían querer.

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Caray. Está bien.

177
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Pero quítate ese disfraz de rata.

178
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Me parece.

179
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Vale. Es un conejito.

180
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Pero no cederé
en el resto del espectáculo.

181
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Quizá me preocupo de más,
pero los niños son el futuro

182
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
y no veo a nadie más por aquí
que intente animarlos.

183
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
A ver, este…

184
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Ay, no.

185
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Eso no…

186
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
¿Puedo ayudarlo, Sr. Goodluck?
Es complicado.

187
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
No. Puedo hacerlo fácilmente.
Sé mucho de ordenadores.

188
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Ese es para las luces.
- Ya.

189
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Bueno, dígame si puedo hacer algo.

190
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Nada.

191
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
SIN SEÑAL

192
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Soy un experto en el tema
de los cables y las conexiones,

193
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
así que no tengo problema.

194
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- De acuerdo.
- Vale.

195
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Conéctelo al HDMI 2, así.

196
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Ya lo sabía,
pero no es lo que intentaba hacer.

197
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
LA REINA DEL CARIBE

198
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Bienvenidos a la presentación
de la FJS, la Fuerza Juvenil de Seguridad.

199
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
BIENVENIDOS
¿ME OYEN?

200
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
¿Me oye bien todo el mundo ahí atrás?

201
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Por supuesto. Es una sala pequeña.

202
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Ah, vale, muy bien. Muy bien.

203
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Sean bienvenidos, señor Hong y socios.

204
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Es un honor que hayan venido
a reunirse con nosotros en esta bonita…

205
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
embarcación.

206
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Bueno, vayamos al grano.

207
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Es una foto personal. A ver…

208
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Ahora ya saben más de mí.

209
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Siempre es positivo, ¿no?

210
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
En fin. ¿Por dónde iba?

211
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Sí.

212
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Cuando salgan de esta sala,

213
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
estarán convencidos
de que la Fuerza Juvenil de Seguridad

214
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
es la mejor opción
para proteger sus minas de cobalto.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Porque "Quien a buen árbol se arrima,

216
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
buena bomba le cobija".

217
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
¡Buena bomba le cobija!

218
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Porque ha reventado al hijoputa
del sargento Mehwa en su choza.

219
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Es darle un giro muy gracioso al refrán.

220
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Pasaré a los mitos o datos.

221
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Los niños soldado necesitan menos comida

222
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
y, por tanto,
son una opción más asequible.

223
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
¿Mito o dato?

224
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
¿Cuántos niños
se han apuntado al espectáculo de magia?

225
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ninguno.

226
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
¿Qué? ¿Qué narices les pasa a estos niños?

227
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
El espectáculo es muy molón.

228
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Lo sé. Ya.

229
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
¿Les has dicho que es muy molón?

230
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Sí, eso les he dicho.

231
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
¿Tal cual?

232
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Sí.

233
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Qué mal. Entonces han oído esa palabrota.

234
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Lo superarán.

235
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
¿Tenían ganas de verlo? ¿Qué te han dicho?

236
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nada. Pero dos han pedido prostitutas.

237
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
¿Cómo?

238
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
En fin, capitán, es humor infantil.

239
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Vale. Convoca una reunión de urgencia.

240
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Sé cómo arreglar este lío.

241
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Que vengan todos.
Y no aceptaré un no por respuesta.

242
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Apuntaos, amigos. ¡Venga!

243
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
¿De qué tenéis miedo? Es divertidísimo.

244
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Es divertidísimo…

245
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Las tazas, ollas, cuchillos,
tenedores y cucharas pueden reducirse,

246
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
y a largo plazo,
eso podría suponer un gran ahorro.

247
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
¿Explico mejor el ahorro de dinero

248
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
por la simple falta de tamaño
de los soldados?

249
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
¿No? ¿O sí?

250
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
¿O no?

251
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
¿Queréis bailar la conga?
¿Os apuntáis a la conga?

252
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
¿Queréis bailar la conga? ¿Queréis…?

253
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
¡Marcha atrás!

254
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
No quieren bailar la conga.

255
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
No quieren bailar la conga.

256
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Rechazan la conga. Os dejaremos en paz.

257
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Seguid marcha atrás.

258
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Hagamos un descanso.
¿Le parece bien, señor Hong?

259
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
¿Un descansito? Para despejar la cabeza.

260
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
¿Sí? ¿O no?

261
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Anda, gracias. Estoy agotado.

262
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- Bailar la conga es el mejor ejercicio.
- ¿En serio?

263
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Sí, lo he leído en alguna parte.

264
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Ojalá no lo haya fastidiado, pero…

265
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
hacer sonreír a todos esos niños
ha hecho que merezca la pena.

266
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Sí, ya.

267
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Perdón por lo de la conga.

268
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Espero no haberle fastidiado
la presentación.

269
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
No pasa nada. Me ha dado
una excusa para hacer un descanso.

270
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Estaba demasiado nervioso
durante la presentación.

271
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Míreme las manos. Aún me tiemblan.

272
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Los chiquillos han preparado ponche.

273
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- ¿Quiere?
- Vale.

274
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
¡Ponche para Goodluck!

275
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Es que tenemos un producto excelente.
Es una obviedad.

276
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
Pero creo que no me he hecho entender.

277
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Y tengo que firmar este acuerdo.
Si no, estoy acabado.

278
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
No deje que el trabajo
se apodere de su vida.

279
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Ningún trabajo importa tanto.

280
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
No sé yo.

281
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Este crucero es de intercambio cultural,
así que vamos allá.

282
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
¡Señor Hong!

283
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
¡Señor Hong!

284
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
¡Señor Hong! Siéntese.

285
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Los niños han preparado
un ponche muy rico. ¿Quiere?

286
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
No bebo alcohol.

287
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Es una receta para niños,
así que no lleva, por supuesto.

288
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Pero está delicioso y quita la sed.

289
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
De acuerdo. Tengo sed
y un regusto amargo en la boca

290
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
tras esa presentación tan floja.

291
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
¿Traéis un poco de ese rico ponche
al Sr. Hong y la cautivadora Srta. Gin?

292
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Bueno, señor Hong, ¿de China?

293
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Correcto.

294
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Ya. ¿Hombre de negocios?
- Sí.

295
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
¿Lo ven? He hecho la diligencia debida.

296
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Ya está aquí.

297
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Este ponche marea un poco, no sé por qué.

298
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Venga, de un trago, por las risas.

299
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Vale. ¿Qué hay de malo
en atiborrarse de ponche sin alcohol?

300
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Salud.
- Salud.

301
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
¡BIENVENIDO, INTERCAMBIO CULTURAL!

302
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Es que, por primera vez,
me parece que mis padres podrían…

303
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
en fin, sentirse un poco orgullosos de mí.
Disculpa.

304
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Y no sé cómo lidiar con eso,

305
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
porque esos sentimientos son
una novedad. Ay, perdón.

306
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
No sé cómo reaccionar.

307
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Perdón. No sé si me explico.

308
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Sí. Sin duda.

309
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
¿Sabes qué?

310
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Ojalá pudieras verte como yo te veo aquí.

311
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Estaba pensando lo mismo.

312
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Sí. Cuando te miro,
veo a un joven capitán seguro de sí mismo,

313
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
capaz de gobernar este barco
contra viento y marea.

314
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Y ese es el hombre
que enseñarás a tus padres.

315
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Y a tu hermano,
que, si puedo hablar sin reservas,

316
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
parece un caraculo total.

317
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Un caraculo así de grande, el tal Tanner.

318
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Por nuestra nueva amistad.

319
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
¿Y por la futura colaboración
entre vosotros dos?

320
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
¿Y si pedimos unas cuantas bebidas más
y vamos a la sala de reuniones?

321
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Y echamos otro vistazo a esa presentación.

322
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Estupenda idea.

323
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Os acompaño, chicos. Me da igual si no…

324
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
¿Qué te parece, Pedro?

325
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Jamás hubiera imaginado
que el buen capitán sería la cola

326
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
que sellaría este acuerdo. Caray.

327
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Ya. Lo adoran.

328
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Menudo hallazgo. Menudo hallazgo, Liza.

329
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Sí. Y es gracias a nosotros.

330
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Lo elegimos nosotros.
Y resulta que es un tesoro.

331
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
¡Lo hemos conseguido! El acuerdo
de intercambio cultural está cerrado.

332
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Sí, y tenemos que documentar
este acontecimiento histórico. Venga.

333
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
¿Vale? Decid "patata".

334
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
¡Patata!

335
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Y los niños también, por favor.
Venga, chavales. Vamos.

336
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Muy bien. Sonreíd.
- Vale.

337
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Vale.

338
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
LOS STEEL

339
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Toc, toc. Ya voy.

340
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
¡Steel Estilazo!

341
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
¿Mike?

342
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Sí. Sé que te has divorciado
y necesito un escudero.

343
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Eras el mejor.
Gracias a ti, me tiré a un montón de tías.

344
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ya, pero he cambiado.

345
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Es que me han domesticado.

346
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Vale, pero a mí no.

347
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Sigo soltero y persigo la chirla
con más ganas que nunca.

348
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Pues me alegro, pero no sé.

349
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Mírate.

350
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Todos estáis igual después de divorciaros.

351
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Deprimidos,
con una gran falta de confianza.

352
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Tienes que lanzarte, salir al ruedo.

353
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Pero primero tenemos que asearte.

354
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
¡Caray! Caray, de verdad.

355
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Se me ha puesto… dura.

356
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Te arrancaría la ropa
y lo haría contigo apasionadamente

357
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
si no fuera tan heterosexual.

358
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Vale.

359
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Vámonos de citas rápidas.

360
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
CITAS RÁPIDAS
¡ESTA NOCHE!

361
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Tú miente. Es mi mejor consejo.

362
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Di que eres pediatra
y que lloras en el trabajo a diario

363
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
porque te importa demasiado.

364
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Vale. No miento muy bien,
pero supongo que vale la pena intentarlo.

365
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Enróllate un poco, tío.
Ponte en plan sexi. Vamos.

366
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Anúnciate antes de que empiece la caza.

367
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Vaya. Así que ese es
el resumen de tu divorcio.

368
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
¿Y también estás detrás de la furia animal

369
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
que se llevó por delante 187 vidas
y 79 caras, más o menos?

370
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Sí, ese soy yo.

371
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Bueno, tu atractivo físico eclipsa
todas esas cosas tan negativas.

372
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Me alegro de que tengas
tantas vidas en la conciencia,

373
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
porque a las mujeres
nos gustan los chicos malos.

374
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Sí. Oye…
- Disculpa.

375
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
¿Nos vamos?

376
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
¿Te limpio la casa y te hago la cena?

377
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- Y, de postre, buen sexo.
- Ah, sexo.

378
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
¿Qué me dices? ¿Nos vamos?

379
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
¿Le pido a mi chófer que nos recoja?
Es que soy muy rica.

380
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
¿Dónde te habré visto antes?

381
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
¡Oye!

382
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Genial.

383
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steel Estilazo, ¿adónde vas?

384
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Steel Estilazo, no me dejes
con estas pelanduscas.

385
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Uy, eso no mola, tío.

386
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Es broma.
- Gilipollas.

387
00:24:38,793 --> 00:24:40,293
CRUCERO PARA SOLTEROS

388
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
PRUEBAS
LA PERLA DEL PACÍFICO

389
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
FARMACIA INCENDIADA

390
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
CONFIDENCIAL

391
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Que me maten a porrazo limpio.

392
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Es el mismo barco
con otro nombre y repintado.

393
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
TRIPULACIÓN

394
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
La cabeza de la serpiente.

395
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, viejo amigo,
es hora de volver a reunir al equipo.

396
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Empieza el espectáculo.

397
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Subtítulos: Laura Segarra Vidal