1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Ei, ihan totta. Se on tositarina.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Luulin, että kassanpitäjä sanoi:
"Kolme dollaria, öitä."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Sanoin: "Anteeksi?" Ja hän toisti sen.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Hän sanoi: "kolme dollaria
ja yhdeksänkymmentäyhdeksän."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
Aivan, 99! Niin.
-Hyvä juttu!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
3, 99 dollaria. Eihän siinä ole järkeä.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Oli keskipäivä, hyvänen aika.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Lopeta, kapteeni. Por favor.
Kuolemme nauruun.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Se tapahtui ehkä 15 vuotta sitten,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
mutta mietin sitä yhä päivittäin,
ja nauran kovasti.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Vau, hauskaa.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Tiedän. Kerron sen tarinan,
kun haluan kunnon naurut.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Mutta uusi aihe.

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Haluaisin tehdä ilmoituksen.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Minun on aika -

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,876
käydä pissalla.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Suokaa anteeksi.
Palaan 10 tai 15 minuutin kuluttua.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Ei, nyt riittää.
En kestä enää sekuntiakaan.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Mitä sinä… Ei!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Teit sen, Jonathan. Vihdoinkin teit sen.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
He rakastavat sinua. He rakastavat sinua.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Ja hän palasi.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Siinä hän on!

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hei! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Kyllä, minä tässä. Palasin.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,126
Ajattelin, että voisinko kertoa sen
99 sentin tarinan taas?

27
00:01:45,209 --> 00:01:47,876
En pääse siitä yli. Se on niin hauska.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Niin.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Kuunnelkaa, kaikki.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,501
Halusin sanoa, että olen hyvin ylpeä
työskentelystä miehistön kanssa,

31
00:02:10,584 --> 00:02:14,251
joka todella haluaa tehdä
maailmasta paremman paikan.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,293
Joten kaikki laittakaa
kätenne olkapäällenne -

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
näin.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Ja tehkää näin.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Hyvää työtä. Sanotaan kaikki yhdessä.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
Hyvää työtä. Hyvä työtä.
-Hyvää työtä.

37
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Hyvää työtä.

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Sepä kiva.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Seuraavaksi on tilausristeily
vain muutamille matkustajalle.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Meillä on ryhmä Kiinasta
ja ryhmä Kongosta.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
He vuokrasivat koko aluksen
täysin kulttuurivaihtoa varten,

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
joten siitä tulee hauskaa.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Siksi uskon, että tästä tulee
loistava liiketoimintamahdollisuus,

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
joka tuo paljon voittoja
ja vaurautta tulevina vuosina.

45
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Se oli siinä.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Esitelmän loppu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Mitä mieltä olet?

48
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Kuulostinko vakuuttavalta? Onnistui. Eikö?

49
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Kyllä, se oli todella hyvä.

50
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Perinpohjainen. Hyvää kuvien ja kaavioiden
käyttöä pointin korostamiseksi.

51
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Hyvä kuulla. En tiedä, miksi joku
kieltäytyisi tästä sopimuksesta.

52
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Ei.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Tuleeko esitelmään paljon ihmisiä?

54
00:03:51,626 --> 00:03:55,626
Kyllä, ehkä 15 henkilöä.
Ainakin yli kymmenen.

55
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Voi Jeesus-vauva. Ei hyvä.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Olit hermostunut vaimosi edessä
25 aviovuoden jälkeen.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Miten pärjäät isomman yleisön edessä?

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Se on nyt aika normaalia.

59
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Mark Twainin sanoin:

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Puhujia on kahdenlaisia,
hermostuneita ja valehtelijoita."

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,459
Mutta kukaan ei hermoile
kuin sinä, Goodluck.

62
00:04:16,543 --> 00:04:21,834
Et voi sanoa ruokarukousta minun ja lasten
kanssa änkyttämättä ja punastumatta.

63
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Tiedän. Olen itse pahin viholliseni.

64
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Otatko RCA-liittimen ja scartin mukaan?

65
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Kannattaa kysyä,
millaisia laitteita heillä on laivassa.

66
00:04:40,251 --> 00:04:42,501
En aio kysyä. Se ei ole ammattimaista.

67
00:04:42,584 --> 00:04:45,001
Et ole mitään ilman PowerPointiasi.

68
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Jos se ei toimi, epäonnistut.

69
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Soita heille. Se vie 20 sekuntia.

70
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Jos soitan heille, se muistuttaa
sotapäälliköiden stereotyypeistä.

71
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
En halua sitä.
-Mitä stereotypioita?

72
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Tiedäthän.

73
00:05:01,918 --> 00:05:04,626
Emme osaa järjestää PowerPoint -esityksiä.

74
00:05:04,709 --> 00:05:06,084
En halua luokittelua.

75
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Joskus toivon, että lapsisotilaitasi
oltaisiin siepattu pari vuotta myöhemmin,

76
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
jotta he tuntisivat tietokoneet tai muuta
kuten tavalliset teinit.

77
00:05:16,584 --> 00:05:19,084
Minun ei tarvitsisi huolestua niin paljon.

78
00:05:19,168 --> 00:05:24,501
Kyllä, se olisi ollut onnekasta.
-Kyllä, mutta nyt olet yksin.

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Äläkä uskalla palata ilman sopimusta.

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,334
Eversti Obote on valmis
ottamaan paikkasi heti,

81
00:05:30,418 --> 00:05:32,793
kun näytät olevasi heikko sotapäällikkö.

82
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Mitä sinä teet, Jonathan?

83
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kongolaiset tuovat lapsensa,

84
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
joten varmistan, että aikuiset
voivat tavata keskeytyksettä.

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Eikö näytä hyvältä?

86
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Niin, tosi kivaa.

87
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Mutta nämä nuoret
eivät ehkä pidä taiasta -

88
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
ja kasvomaalista.

89
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Totta kai. Olet varmaan oikeassa, Pedro,

90
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
koska lapset eivät yleensä pidä tästä.

91
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Tai tästä.

92
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Mitä? Mistä se tuli?

93
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Suustani? Miten voi olla?
Ne ovat nenäliinoja.

94
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
Ja se on vain osa sitä,
mitä suunnittelen niille pikku riiviöille.

95
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Tervetuloa Caribbean Queenille,
herra Hong.

96
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Olen kapteeninne ja olen innoissani
vierailustanne aluksella.

97
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Mukava tavata.

98
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Ilo on minun puolellani.

99
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Kaikki näyttävät samalta.

100
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Heitä ei voi erottaa toisistaan.
Rumat kasvot. Hyvin johdonmukaista.

101
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Melkein kuin ruma kasvopuku.

102
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kapteeni on pieni poika.

103
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Rumat kasvot
ja haisee vanhalle maidolle.

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
Kapteenin pitäisi olla tukevampi.
-Aivan.

105
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
En voi kunnioittaa häntä.

106
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Kuulkaa, minä puhun mandariinia.

107
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Vitsailen vain.
Olen yhtä yksikielinen kuin voi olla.

108
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Mistä te juttelitte?

109
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Olemme iloisia, että olemme täällä,

110
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
ja haluamme kiittää tapaamisen
järjestämisestä.

111
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Totta kai.

112
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Toivottavasti tykkäätte syödä kepeillä,
koska ravintolassa on keppejä.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Ei veitsi ja haarukka -hölynpölyä.

114
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Selvä.

115
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Pidätte hauskaa.

116
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Niin. Liza, näyttäisitkö herra Hongille
ja hänen ystävilleen heidän hyttinsä.

117
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Tulkaa mukaani, ystäväni. Tätä tietä.

118
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Heippa.

119
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Herra Hong. Mikä tyyppi, vai mitä?

120
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Aika vihamielinen.
Et ansaitse sitä, ystäväni.

121
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Ehkä ystävällisyys
on heikkouden merkki Kiinassa.

122
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Mutta hän muuttaa mielensä.

123
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Ystävyys voittaa. Eikö niin sanota?

124
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Haloo.

125
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Kyllä. Okei. Selvä.

126
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Herra Goodluck miehistöineen lähestyy.

127
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Tuolla, horisontissa.

128
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
He ovat todella kaukana,
mutta kuulen heidät hyvin.

129
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Mitä tapahtuu?
Kuin minulla olisi superkuulo.

130
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Ehkä löysin piilevän lahjakkuuteni.
Kuulen poikkeuksellisen hyvin merellä.

131
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
TERVETULOA!

132
00:09:08,293 --> 00:09:11,043
Tervetuloa Caribbean Queenille,
herra Goodluck.

133
00:09:11,543 --> 00:09:13,668
Olen kapteeninne, Johnathan Fall.

134
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Kiva, että herra Tyrant
järjestää kokouksen.

135
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Välittäkää hänelle
suuret kiitokseni ja tämän.

136
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Vau, se näyttää täysin aidolta.
Olen varma, että hän pitää siitä.

137
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Toivottavasti.

138
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Tervetuloa laivaan. Odotamme teitä.

139
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Kiitos, kapteeni.

140
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Yksi sinulle.

141
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Yksi sinulle.

142
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Anteeksi.

143
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Mitä korvassasi on, pikkuinen?

144
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

145
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Vau, todella vahva.

146
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Se oli hauskaa.

147
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Tykkäätte leikkiä
poliisia ja rosvoa Kongossa.

148
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Sepä hienoa. Hauskuus ja leikki on hienoa.

149
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Älä ikinä menetä leikkisyyttäsi,
pikku veijari.

150
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Se oli nopeaa.

151
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Akku, elämää antava energiavarasto,

152
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
joka antaa virtaa kaikelle
rekoista puhelimiin.

153
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Missä olisimme ilman sitä?

154
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Ja mitä akku olisi ilman kobolttia?

155
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Vain kallis pala
hyödytöntä materiaalia. Materiaalia.

156
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Materiaalia.

157
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hei, kapteeni. Kiva rottapuku.
Mitä varten pukeudut?

158
00:10:53,751 --> 00:10:56,834
Valmistaudun näytökseen,
jolla lellin niitä lapsia.

159
00:10:56,918 --> 00:10:59,043
Näitkö, miten surkeita he olivat?

160
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
En oikeastaan.

161
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
En osaa tulkita tunteita hyvin.
Ehkä, en tiedä.

162
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
No, minä osaan.
Ja lapset tarvitsevat kipeästi hauskuutta.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,834
Ehkä he van haluavat rentoutua
ja nauttia vapaapäivästä.

164
00:11:12,918 --> 00:11:15,876
He eivät saa usein
tehdä tällaisia rentoja juttuja.

165
00:11:15,959 --> 00:11:18,043
Heillä on varmaan paljon askareita.

166
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Lapset ovat lapsia,
ja hauskuus on maailmanlaajuista.

167
00:11:22,959 --> 00:11:28,876
Olen valmistellut vitsejä, arvoituksia,
riimejä ja kaikkea, mitä he voivat haluta.

168
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Vau, okei.

169
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
Mutta ota rottapuku pois.

170
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Minusta.

171
00:11:35,543 --> 00:11:39,584
Selvä. Se on pupu. Mutta en tee
kompromisseja loppuohjelman kanssa.

172
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Ehkä välitän liikaa,
mutta lapset ovat tulevaisuutemme,

173
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
enkä näe muita,
jotka yrittäisivät piristää heitä.

174
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Eli tämä.

175
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Voi ei.

176
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Tämä ei ole…

177
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Voinko auttaa, herra Goodluck?
Se on vähän hankalaa.

178
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Ei, voin tehdä tämän helposti.
Tunnen tietokoneet.

179
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
Tuo on valoja varten.
-Tiedän.

180
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Kerro, jos voin auttaa.

181
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
En tarvitse apua.

182
00:12:21,168 --> 00:12:26,293
Olen eri kaapeleiden ja liitäntöjen
asiantuntija, joten se ei ole ongelma.

183
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
Selvä.
-Selvä.

184
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Yhdistä vain HDMI 2 -kanavaan.

185
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Tiesin sen, mutta en yrittänyt tehdä sitä.

186
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Tervetuloa JSF:n,
Nuorisoturvajoukon esitelmään.

187
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Kuulevatko kaikki hyvin takana?

188
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Tietenkin. Tämä on vain pieni huone.

189
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Niin, hyvä.

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Tervetuloa, herra Hong ja kumppanisi.

191
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
On kunnia, että tapaatte meidät
tällä hienolla…

192
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
aluksella.

193
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Aloitetaan heti.

194
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Tämä on henkilökohtainen kuva. Joten…

195
00:13:36,418 --> 00:13:38,126
Nyt tiedätte minusta enemmän.

196
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Se on aina positiivista. Eikö?

197
00:13:42,168 --> 00:13:44,626
Mutta joo. mihin jäinkään? Niin.

198
00:13:44,709 --> 00:13:46,126
JSF
NUORISOTURVAJOUKKO

199
00:13:46,209 --> 00:13:51,626
Kun lähdette täältä tänään,
olette vakuuttuneita siitä,

200
00:13:51,709 --> 00:13:55,251
että Nuorisoturvajoukko vartioi
kobolttikaivoksianne hyvin.

201
00:13:55,334 --> 00:13:59,959
Kuten joskus sanoimme: "Pointti ei ole,
kenet tunnet, vaan se, kenet räjäytät."

202
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Kenet räjäytät!

203
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Sillä hän räjäytti sen paskiaisen
kersantti Mehwan mökissään.

204
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Se on hauska käänne sanontaan.

205
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Siirryn vaiheeseen myytti vai fakta.

206
00:14:25,793 --> 00:14:31,126
Lapset tarvitsevat vähemmän ruokaa
kuin aikuiset, joten he ovat edullisempia.

207
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Myytti vai fakta?

208
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

209
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Kuinka moni lapsista
on ilmoittautunut taikanäytökseen?

210
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ei kukaan.

211
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Mitä? Mikä ihme heissä on vialla?

212
00:14:54,626 --> 00:14:57,793
Olen valmistellut hienon näytöksen.
-Tiedän. Kyllä.

213
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Kerroitko,
että se on hemmetin hieno?

214
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Kyllä, kerroin heille.

215
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Niillä sanoillako?

216
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Kyllä.

217
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Ei hyvä. Sitten he kuulivat H-sanan.

218
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
He selviävät.

219
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Innostuivatko he näytöksestä?
Mitä he sanoivat?

220
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Ei mitään.
Mutta kaksi heistä pyysi huoria.

221
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Mitä?

222
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Ymmärräthän, se on vain lasten huumoria.

223
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Kutsu henkilökunta
hätätapaamiseen heti.

224
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Tiedän, mitä tehdä.

225
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Kaikkien on pakko tulla.
Kieltäytyminen ei käy.

226
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Liittykää joukkoon, ystävät! Tulkaa!

227
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Mitä pelkäätte? Tämä on hauskaa.

228
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Tämä on todella hauskaa.

229
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Kaikki kupit, kattilat, veitset,
haarukat ja lusikat voidaan pienentää,

230
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
ja pitkällä tähtäimellä
voisi säästää huomattavasti.

231
00:16:05,043 --> 00:16:10,834
Kerronko enemmän siitä,
kuinka sotilaiden koon vuoksi voi säästää?

232
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Ei? Vai kyllä?

233
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Vai ei?

234
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Tuletteko congaan?
Haluatteko liittyä congaan?

235
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Haluatteko congaa? Liityttekö congaan?

236
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Ja peruutus!

237
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Kukaan ei halua congaa

238
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Kukaan ei halua congaa

239
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
He kieltäytyvät congasta
Jätämme teidät rauhaan

240
00:16:38,668 --> 00:16:40,168
Peruuttakaa vain, kaikki.

241
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Pidetään tauko. Sopiiko se, herra Hong?

242
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Sopiiko lyhyt tauko?
Selvitetään päämme.

243
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Kyllä vai ei?

244
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Kiitos. Olen todella uupunut.

245
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
Conga on paras liikuntamuoto.
-Oikeastiko?

246
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Luin sen jostain.

247
00:17:12,251 --> 00:17:14,834
Toivottavasti en pilannut palaveriä,

248
00:17:14,918 --> 00:17:19,501
mutta se, että sain kaikki lapset
hymyilemään, oli kaiken arvoista.

249
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Niin, ei.

250
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Olen pahoillani congasta.

251
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Toivottavasti en pilannut esitelmääsi.

252
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Ei se mitään.
Se antoi minulle tekosyyn pitää taukoa.

253
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Olin liian hermona esitelmän aikana.

254
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Katso käsiäni! Ne tärisevät yhä.

255
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Suloiset lapset tekivät boolia.

256
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
Haluatko?
-Toki.

257
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Boolia Goodluckille!

258
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Meillä on loistava tuote,
joka on helppo valinta,

259
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
mutta en tainnut saada pointtiani läpi.

260
00:17:53,709 --> 00:17:57,293
Minun on saatava sopimus,
tai se voi olla minun loppuni.

261
00:17:57,376 --> 00:18:00,543
Älä anna työsi vallata elämääsi.

262
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Mikään työ ei ole niin tärkeää.

263
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Enpä tiedä siitä.

264
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Tämä risteily on kulttuurivaihtoa,
joten tehdään sitä.

265
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Herra Hong!

266
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Herra Hong! Istu alas.

267
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Lapset ovat tehneet
mahtavaa boolia. Otatko?

268
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
En juo.

269
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Mutta tämä on resepti lapsille,
joten se on toki alkoholiton.

270
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Hyvin maukasta ja sammuttaa janon.

271
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Selvä. Minulla on jano
ja hapan maku suussani -

272
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
sen heikon esitelmän jälkeen.

273
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Saisimmeko sitä boolia herra
Hongille ja lumoavalle neiti Ginille?

274
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Herra Hong Kiinasta.

275
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Aivan.

276
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
Kyllä. Oletko liikemies?
-Kyllä.

277
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Niin, huomaatko? Olen kuunnellut.

278
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Siinä se tulee.

279
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Booli aiheuttaa huimausta jostain syystä.

280
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Kuppi tyhjäksi ihan huvin vuoksi.

281
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Selvä. Mitä haittaa
on alkoholittoman boolin litkimisessä?

282
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
Kippis.
-Kippis.

283
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
TERVETULOA, KULTTUURIVAIHTO!

284
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Ensimmäistä kertaa tunnen,
että vanhempani -

285
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
voisivat olla ylpeitä minusta. Anteeksi.

286
00:19:27,043 --> 00:19:32,418
Enkä tiedä, miten voin sisäistää sen,
koska tunne on uusi. Anteeksi.

287
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
En tiedä, miten vastaisin tuohon.

288
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Anteeksi. Onko siinä järkeä?

289
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
On. Ehdottomasti.

290
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Tiedätkö mitä?

291
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Kunpa voisit nähdä itsesi sellaisena
kuin minä näen sinut täällä.

292
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Ajattelin samaa.

293
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Kyllä. Kun katson sinua,
näen itsevarman nuoren kapteenin,

294
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
joka kykenee ohjaamaan
aluksensa myrskyn läpi.

295
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Ja sen miehen näytät vanhemmillesi.

296
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Ja veljellesi, joka,
jos voin puhua vapaasti,

297
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
vaikuttaa täysin kusipäältä.

298
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Todella armoton kusipää se Tanner.

299
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Uudelle ystävyydellemme.

300
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Ja teidän tulevalle kumppanuudelle.

301
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Miksemme ottaisi vähän lisää juomista
ja palaisimme kokoushuoneeseen?

302
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Ja katsotaan taas sitä esitelmää.

303
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Hyvä idea.

304
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Tulen mukaanne. Huvin vuoksi.

305
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Kappas vain, Pedro.

306
00:20:41,418 --> 00:20:44,918
En olisi ikinä uskonut,
että hyvä kapteenimme voisi olla se,

307
00:20:45,001 --> 00:20:47,668
joka saa sopimuksen syntymään.

308
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Niinpä. He rakastavat häntä.

309
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Mikä löytö. Mikä löytö, Liza.

310
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Niin. Ja se on meidän ansiotamme.

311
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Valitsimme hänet. Hän on oikeasti hyvä.

312
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Teimme sen!
Kulttuurinvaihtosopimus on sinetöity!

313
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Kyllä, ja tämä historiallinen tapahtuma
on dokumentoitava. Tulkaa.

314
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Sopiiko? Sanokaa juusto!

315
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Juusto!

316
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Ja lapsia myös. Tulkaa, lapset. Menkää.

317
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
Leveitä hymyjä.
-Okei.

318
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Okei.

319
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
STEELIT

320
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Kop kop. Minä tulen.

321
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelemeister!

322
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike.

323
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Jep, kuulin, että erosit,
ja tarvitsen siipimiehen.

324
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Olit ennen paras.
Voin kiittää sinua suuresta pillumäärästä.

325
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Olen nyt erilainen mies.

326
00:22:03,001 --> 00:22:06,168
Minut on kesytetty tavallaan.
-Selvä, mutta minua ei.

327
00:22:06,251 --> 00:22:09,626
Olen sinkku ja jahtaan
pimppiä ahnaammin kuin koskaan.

328
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Onnittelut, mutta en tiedä.

329
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Katso itseäsi.

330
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Olette kaikki samanlaisia
avioeron jälkeen.

331
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Niin kurjia ja epäitsevarmoja.

332
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Mene markkinoille ja pelaa.

333
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Mutta ensin pitää siistiä sinut.

334
00:22:36,459 --> 00:22:39,001
Vau. Ihan vau.

335
00:22:39,668 --> 00:22:41,668
Tuo teki minut jäykäksi.

336
00:22:41,751 --> 00:22:45,251
Repisin vaatteesi ja harrastan
intohimoista seksiä kanssasi,

337
00:22:45,334 --> 00:22:47,209
jos en olisi niin kovin hetero.

338
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Okei.

339
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Mennään pikadeittailemaan.

340
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
PIKADEITTAILU TÄNÄÄN!

341
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Valehtele vain. Se on vinkkini.

342
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Sano, että olet lastenlääkäri
ja itket töissä joka päivä,

343
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
koska välität liikaa.

344
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Selvä. En ole hyvä valehtelija,
mutta kannattaa kai kokeilla.

345
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Ryhdistäydy.
Ole seksikkäämpi. Pystyt siihen.

346
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Mainosta itseäsi ennen metsästystä.

347
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Vau. Siinä oli siis avioerosi tiivistelmä.

348
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Ja olet se mies,
joka on sen eläinsotkun takana.

349
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
Eikö se vienyt lopulta 187 henkeä
ja 79 kasvot plus miinus?

350
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Juu, se on minä.

351
00:23:47,876 --> 00:23:52,043
Kaikki negatiivinen jää komeutesi varjoon.

352
00:23:52,543 --> 00:23:55,918
On oikeastaan kiva,
että omatunnollasi on monia henkiä,

353
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
koska me naiset pidämme pahoista pojista.

354
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Haluatko siis lähteä täältä?

355
00:24:05,084 --> 00:24:07,459
Voin siivota talosi ja tehdä illallista.

356
00:24:07,543 --> 00:24:10,334
Voimme harrastaa hyvää seksiäkin.
-Seksiä.

357
00:24:10,418 --> 00:24:11,543
Mennäänkö?

358
00:24:11,626 --> 00:24:12,709
SINKKURISTEILY

359
00:24:12,793 --> 00:24:16,209
Voin pyytää kuljettajaani
hakemaan meidät. Olen niin rikas.

360
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Missä olen nähnyt sinut aiemmin?

361
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Haloo.

362
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Hienoa.

363
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelemeister, minne menet?

364
00:24:26,793 --> 00:24:30,168
Steelemeister! Älä jätä minua
hylättyjen lorttojen kanssa.

365
00:24:30,251 --> 00:24:32,001
Ei kivaa, kamu.

366
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
Vitsi.
-Kusipää.

367
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
TODISTEET

368
00:24:44,043 --> 00:24:45,168
PALANUT APTEEKKI

369
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
LUOTTAMUKSELLISTA

370
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Hitto vieköön.

371
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Sama alus, mutta maalattu
ja uudelleennimetty.

372
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Käärmeen pää.

373
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, vanha ystävä,
on aika koota vanha tiimi.

374
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Esitys alkaa.

375
00:25:54,418 --> 00:25:56,418
Tekstitys: Anna Ruokolainen