1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Hindi, totoo lahat 'to.
Totoong kuwento 'to.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
So, akala ko sinabi ng cashier,
"Three dollars, nighty-night."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Kaya sinabi kong,
"Excuse me?" At inulit niya.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
At ang sinabi niya pala
talaga ay "three dollars ninety-nine."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Ah, 99! Oo.
-Nakakatawa!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Three dollars nighty-night?
Wala namang saysay.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Tanghaling tapat 'yon, pwede ba.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Tumigil ka, Captain. Por favor.
Pinapatay mo na kami.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Nangyari ito mga 15 taon na ang nakalipas,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
pero naaalala ko pa rin ito araw-araw,
at tumatawa lang ako nang malakas.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wow. Oo, ang galing niyan.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Alam ko. Kinukwento ko 'to lagi
kapag gusto ko ng totoong katatawanan.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Okay. Sa kabilang banda,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
gusto kong mag-anunsyo.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Sa tingin ko'y oras na para ako'y…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
umihi.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Excuse me muna. Babalik ako
pagkatapos ng 10 hanggang 15 minuto.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Hindi, tapos na tayo.
'Di ko na kayang tiisin 'to.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Ano'ng… Wag!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Nagawa mo, Jonathan. Nagawa mo sa wakas.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Mahal ka nila doon. Mahal ka nila.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
At bumalik na siya.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Ayan na siya.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Uy! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Oo, ako ito. Nakabalik na ako.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Iniisip ko, ayos lang ba kung ikuwento
ko ulit 'yong tungkol sa 99-cent?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Hindi ako makaget-over. Nakakatuwa.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Oo.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
CAPTAIN FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Okay. Makinig kayong lahat.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Gusto ko lang sabihin na ipinagmamalaki
kong makatrabaho ang isang crew

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
na dedikado para gawing
mas magandang lugar ang mundo.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
So, gusto kong ipatong niyo
ang inyong kamay sa balikat

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
nang ganito.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Tapos gawin 'to.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Magaling. Oo, kaya sabayan
niyo akong sabihin 'yon.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Magaling. Oo, magaling.
-Magaling.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Magaling.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Okay, nice.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Okay, ang susunod ay isang chartered
cruise para sa ilang piling pasahero.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
May grupo mula sa China
at Congo na pupunta rito.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Inupahan nila ang buong barko
para sa cultural exchange,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
kaya magiging masaya 'yon.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
At dahil dito, naniniwala ako na ito ay
isang magandang pagkakataon sa negosyo

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
na magdadala sa iyo ng malaking kita
at kasaganaan sa mga susunod na taon.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
'Yon na 'yon.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Katapusan na 'yon.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Ano sa tingin mo?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Kapani-paniwala ba ako?
Ang galing ko no'n, 'di ba?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Oo, napakagaling.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Masusi, mahusay ang paggamit ng graphic at
diagram para bigyang-diin ang mga punto.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Buti naman. Hindi ko maintindihan
kung bakit may tatanggi sa deal na ito.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Hindi.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Makinig ka, marami bang
dadalo sa presentation na 'to?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ah, oo, siguro mga 15?
Atleast mga mahigit sampu.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Oh, baby Jesus. Hindi maganda.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Parang kinakabahan ka habang nag-eensayo
sa harap ko, asawa mo nang 25 taon.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Paano mo haharapin
ang mas malaking audience?

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Pero normal na 'yon ngayon.

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Alam mo ang sinabi ni Mark Twain?

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"May dalawang uri ng speakers,
'yong kinakabahan at 'yung sinungaling."

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Pero walang kinakabahan
na kagaya mo, Goodluck.

63
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
'Di ka makapagdasal sa hapag kainan

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
kasama ko at ang mga bata
nang hindi nauutal at namumula.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Alam ko. Ang sarili ko
ang aking pinakamatinding kaaway.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Dadalhin mo pa ang RCA to SCART?

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Dapat tanungin mo sila kung
anong setup ang mayroon sila sa barko.

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Hindi ko sila tatanungin.
Hindi 'yon propesyonal.

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Wala kang magagawa
kung wala ang PowerPoint mo.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Kung hindi ito gagana,
tiyak na mabibigo ka.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Tawagan mo na lang sila.
Aabutin lang ng 20 segundo 'yon.

72
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Kung tatawag ako,

73
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
tutugma ito sa stereotype
nila tungkol sa mga warlord.

74
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Ayokong ibigay 'yon sa kanila.
-Anong mga stereotype?

75
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Alam mo na?

76
00:05:01,918 --> 00:05:04,501
Na 'di tayo marunong
mag-set up ng PowerPoint.

77
00:05:04,584 --> 00:05:06,084
Iisipin nila wala akong alam.

78
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Sana

79
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
ang iilang batang sundalo mo'y
dinukot makalipas pa ang ilang taon,

80
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
para may kaalaman sila sa computer
o ano pa man, gaya ng normal na teenager.

81
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Para hindi na ako masyadong mag-alala.

82
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Oo, mas okay sana 'yon.

83
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Oo, sana, pero mag-isa ka na ngayon.

84
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
At 'wag kang maglakas-loob
na bumalik nang walang deal.

85
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
Handang pumalit si Koronel Obote sa oras

86
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
na ipakita mong isa kang mahinang warlord.

87
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Anong ginagawa mo, Jonathan?

88
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Magdadala ng mga bata ang Congolese party,

89
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
kaya gusto ko lang matiyak na 'di
madidistorbo ang meeting ng mga matatanda.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Ang ganda, 'di ba?

91
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Oo. Ang ganda.

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Pero baka hindi mahilig
ang mga batang 'to sa magic

93
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
at pintura sa mukha.

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Oh, oo naman. Baka tama ka, Pedro,

95
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
dahil ayaw ng mga bata ng ganito, 'di ba?

96
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
O ito.

97
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Ano? Saan nanggaling 'yon?

98
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Sa bibig ko? Paano 'yon
naging posible, e, mga panyo 'yon.

99
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
At bahagi lang 'yon
ng inilaan ko para sa maliliit

100
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
na mga bulilit.

101
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Welcome sa Caribbean Queen, Mr. Hong.

102
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Ako ang inyong kapitan

103
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
at nasasabik akong makasama ka sa barko.

104
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Walang anuman.

105
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Oh, walang anuman din.

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Magkamukha silang lahat.

107
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Imposible silang makilala.
Napakapangit. Sobrang consistent.

108
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Parang "uniporme ng mga pangit."

109
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Maliit na "batang-lalaki" ang kapitan.

110
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Ang sama ng mukha at amoy lumang gatas.

111
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
-Dapat mas matipuno ang kapitan.
-Tama.

112
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Hindi ko siya kayang igalang.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Alam niyo, nagsasalita ako ng Mandarin.

114
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Nagbibiro lang ako.
Sobrang monolingual ko.

115
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Ano'ng pinag-uusapan niyo?

116
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Na masaya kaming pumarito,

117
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
at gusto naming magpasalamat
sa pag-aayos ng meeting na ito.

118
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Naku, walang anuman,

119
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
sana mahilig kayong kumain gamit ang stick
dahil may mga stick tayo sa restaurant.

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Walang mga kalokohang kutsilyo at tinidor.

121
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Okay.

122
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Mag-e-enjoy talaga kayo.

123
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Oo. Liza, ipakita mo nga kay Mr. Hong at
sa mga kaibigan niya ang kanilang cabin.

124
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Sumama kayo sa akin, mga kaibigan.
Dito ang daan.

125
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Bye.

126
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Mr. Hong. Ibang klase siya, 'no?

127
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Oo, medyo pagalit.
Hindi mo deserve 'yon, kaibigan.

128
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Baka ang pagiging palakaibigan
ay tanda ng kahinaan sa China?

129
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Pero magbabago rin ang isip niya.

130
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Patayin sila sa kabaitan.
'Di ba gano'n daw 'yon?

131
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ano?

132
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Oo. Sige. Kopya.

133
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Papalapit na sina Mr. Goodluck
at ang mga tauhan niya.

134
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Doon, abot-tanaw na.

135
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Ang layo nila,
pero rinig na rinig ko sila.

136
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Para akong may super hearing.

137
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Nahanap ko na yata ang talento ko,
ang pambihirang pandinig sa dagat.

138
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Welcome sa Caribbean Queen, Mr. Goodluck.

139
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Ako ang inyong captain, Jonathan Fall.

140
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Masaya akong sinet-up ni Mr. Tyrant
ang meeting na ito.

141
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Pakisabi sa kanya na maraming salamat.

142
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wow, parang talagang totoo.
Sigurado akong magugustuhan niya ito.

143
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Sana nga.

144
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Well, pumasok ka na. Inaasahan namin kayo.

145
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Salamat, Captain.

146
00:09:34,459 --> 00:09:35,626
Isa para sa 'yo.

147
00:09:37,543 --> 00:09:38,751
Isa para sa 'yo.

148
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Excuse me.

149
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Ano'ng nasa tainga mo diyan, bata?

150
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

151
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Wow, napakalakas.

152
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Well, ang saya noon.

153
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Gusto pala nating maglaro ng pulis
at magnanakaw sa Congo, 'no?

154
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Sobrang maga niyan.
Maganda ang saya at laro.

155
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Wag baguhin ang pagiging
mapaglaro, mga bata.

156
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Napakabilis no'n.

157
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Ang baterya, itong
nagbibigay-buhay na energy reservoir,

158
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
nagbibigay fuel,
mula sa mga trak hanggang sa mga telepono.

159
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Saan tayo ngayon kung wala ito?

160
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
At magiging ano ang baterya
kung walang cobalt?

161
00:10:25,334 --> 00:10:32,084
Isang mamahaling piraso lang
ng walang kwentang materyal.

162
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Uy, Capitan. Ang ganda ng costume ng daga.
Para saan ka nagbibihis?

163
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Naghahanda lang ako para sa palabas
na ipapakita ko sa mga bata.

164
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
'Di mo ba napansin,
mukha silang malungkot?

165
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Hindi.

166
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
'Di ako magaling magbasa
ng emosyon. Hindi ko alam.

167
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Ako napansin ko.
At kailangan ng mga bata magsaya.

168
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Baka gusto nilang mag-relax

169
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
at ma-enjoy ang bakasyon mula sa ginagawa.

170
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Hindi sila masyadong
nakakapag-relax nang ganito.

171
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Mukhang abalang-abala sila.

172
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Ang mga bata ay bata,
at pangkalahatan ang pagsasaya.

173
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Naghanda ako ng mga biro,

174
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
at mga bugtong,
at mga tula, at lahat ng gusto nila.

175
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Wow. Sige.

176
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Tanggalin lang ang outfit ng daga.

177
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Sa tingin ko.

178
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Oo, sige. Kuneho 'to.

179
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Pero 'di ko ikokompromiso
ang ibang bahagi ng palabas.

180
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Siguro masyado akong nagmamalasakit,
pero ang mga bata ang kinabukasan,

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
at wala akong nakikitang iba
pang nagpapasigla rito.

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Kaya, ito…

183
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Naku, hindi.

184
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Hindi 'yan…

185
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Maari ba kitang tulungan, Mr. Goodluck?
Medyo mahirap 'yan.

186
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Hindi. Madali lang 'to.
Marunong ako sa computer.

187
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
-Para sa ilaw 'yan.
-Alam ko.

188
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Sabihan n'yo lang ako kung
ano ang maitutulong ko.

189
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Wala naman.

190
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Dalubhasa ako sa
iba't-ibang kable at koneksyon,

191
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
kaya walang problema sa akin 'yon.

192
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Okay.
-Okay.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Kumonekta ka lang sa HDMI 2 do'n.

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Alam ko 'yon, pero hindi 'yon
ang sinusubukan kong gawin.

195
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Maligayang pagdating sa presentasyon
ng JSF, ang Juvenile Security Force.

196
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Naririnig ba ako ng lahat
hanggang doon sa likod?

197
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Oo naman. Maliit na kwarto lang ito.

198
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Ayos. Mabuti.

199
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Maligayang pagdating,
Mr. Hong, at sa mga kasama mo.

200
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Isang karangalan na naglaan ka ng oras
para makipagkita dito sa magandang…

201
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
barko.

202
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Okay, dumeretso na tayo sa negosyo.

203
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Personal na larawan ito. So…

204
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
may alam na kayo tungkol sa akin.

205
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Laging positibo 'yon. 'Di ba?

206
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Anyway. Nasaan na ako?

207
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Oo.

208
00:13:46,168 --> 00:13:48,001
Kapag umalis kayo sa silid na ito,

209
00:13:48,626 --> 00:13:51,626
makukumbinsi kayo na
ang Juvenile Security Force

210
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
ang tamang choice para sa pagbabantay
sa mga minahan ng cobalt.

211
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Gaya ng sinabi,
"'Di mahalaga kung sino ang kilala mo,

212
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
kundi kung sino ang pasasabugin mo."

213
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Sino ang pasasabugin mo!

214
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Dahil pinasabog niya ang anak ng putang
si Sergeant Mehwa sa kubo niya.

215
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Nakakatawa talaga 'yon sa kasabihan.

216
00:14:22,334 --> 00:14:25,251
Tutuloy na ako sa mga myth o katotohanan.

217
00:14:25,751 --> 00:14:28,293
Mas matakaw ang matatandang
sundalo kaysa sa mga bata

218
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
at dahil doon ito'y
mas murang pagpipilian.

219
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Myth o katotohanan?

220
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

221
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Ilan na sa mga bata
ang nag-sign up sa magic show?

222
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Wala.

223
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Ano? Ano ang problema ng mga batang ito?

224
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Hanep ang inihanda kong palabas.

225
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Alam ko. Oo.

226
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Sinabi mo ba na may hanep akong palabas?

227
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Oo, sinabi ko sa kanila.

228
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Sa mga salitang 'yon?

229
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Oo.

230
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Hindi maganda.
Kung gano'n, narinig nila ang H na salita.

231
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Ayos lang sila.

232
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Excited ba sila sa palabas?
Ano'ng sinabi nila?

233
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Wala. Pero ang dalawa
sa kanila ay humingi ng puta.

234
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Ano?

235
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Alam mo Captain,
biro lang 'yon ng mga bata.

236
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Okay. Magpa emergency
staff meeting ka kaagad.

237
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
May plano ako para lutasin 'to.

238
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Dapat sumali ang lahat.
At hindi pwedeng tumanggi.

239
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Sumali, mga kaibigan! Halika!

240
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Ano'ng kinatatakutan mo? Napakasaya nito.

241
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Sobrang saya nito

242
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Lahat ng tasa, kaldero, kutsilyo, tinidor,
at kutsara ay maaaring bawasan,

243
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
at sa katagalan
ay malaki ang matitipid mo.

244
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Gusto mong ipaliwanag ko ang maiipon

245
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
dahil lang sa kakulangan
sa laki ng mga sundalo?

246
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Hindi? O oo?

247
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
O hindi?

248
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
May para sa conga?
Gusto mong sumali sa aming conga?

249
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
May para sa conga? May para…

250
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
At baliktarin!

251
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Walang tao dito para sa conga

252
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Walang tao dito para sa conga

253
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Tinatanggihan nila ang conga
Iiwan ka na namin

254
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Umatras pa tayong lahat.

255
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Mag-break na tayo.
Ayos lang ba sa 'yo, Mr. Hong?

256
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Isang maikling break?
Para malinawan ang mga isip natin.

257
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Oo? O hindi?

258
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Ay, salamat. Pagod na pagod na ako.

259
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Pinakamagandang ehersisyo ang Conga line.
-Talaga?

260
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Oo, nabasa ko 'yon somewhere.

261
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Sana hindi ko naabala
ang meeting nila, pero…

262
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
kapag ngumingiti ang mga bata,
ito'y nagiging sulit.

263
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Oo, hindi.

264
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Sorry sa conga line.

265
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Sana hindi ko sinira ang presentation mo.

266
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Ayos lang 'yon. Nagkaro'n ako
ng excuse na mag-break.

267
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Sobrang kinabahan
lang ako sa presentation.

268
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Tingnan mo ang mga kamay ko!
Nanginginig pa rin.

269
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Well, gumawa ng punch
'yong mga sweet na bata.

270
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Gusto mo?
-Oo naman.

271
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punch para kay Goodluck!

272
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
May magandang produkto
tayo na halata naman,

273
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
pero parang hindi ko
naipahayag ang punto ko.

274
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Kailangan kong ma-sign ang deal
na ito o baka ito na ang katapusan ko.

275
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Uy, 'wag mong hayaang makontrol
ng trabaho mo ang buhay mo.

276
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Walang trabahong gano'n kahalaga.

277
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Hindi ko na alam.

278
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Anyway, ang cruise na ito ay tungkol
sa cultural exchange, kaya gawin na natin.

279
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr. Hong!

280
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr. Hong!

281
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr. Hong! Maupo kayo.

282
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Gumawa ng pinakamasarap na punch
ang mga bata. Gusto mo ikuha kita?

283
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Hindi ako umiinom.

284
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Pero pambata ito,
kaya obviously walang alcohol.

285
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Sobrang sarap lang.
At nakakatanggal ng uhaw.

286
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Okay. Nauuhaw ako
at may maasim na lasa sa bibig ko

287
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
pagkatapos no'ng nangangatal
na presentation.

288
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Puwede ba tayong kumuha ng masarap
na punch para kay Mr. Hong at Miss Gin?

289
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
So, Mr. Hong mula sa China?

290
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Tama.

291
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Oo. Negosyante.
-Oo.

292
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
O, 'di ba? Nagawa ko ang assignment ko.

293
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Heto na.

294
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Parang nakakahilo ang punch na 'to.

295
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
O, ubusin na natin agad, katuwaan lang.

296
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Okay. Wala naman sigurong masama
sa pag-inom ng alcohol-free na punch?

297
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Cheers.
-Cheers.

298
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Kaya lang, sa kauna-unahang pagkakataon,
naramdaman ko na parang proud

299
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
ang mga magulang ko sa akin. Sorry.

300
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
At 'di ko alam kung
paano ko tatanggapin 'yon

301
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
dahil bago ang pakiramdam na 'yon,
alam mo 'yon? Sorry.

302
00:19:32,501 --> 00:19:34,584
Kaya 'di ko alam kung
paano ko 'yon tutugunan.

303
00:19:34,668 --> 00:19:36,293
Sorry. Kung may sense man 'yon.

304
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Oo. Oo naman.

305
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Alam mo?

306
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Sana makita mo ang sarili
mo gaya ng nakikita ko sa 'yo dito.

307
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
'Yan din ang iniisip ko.

308
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Oo. Pagtitingnan kita, nakikita ko
ang isang confident na batang captain

309
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
na may kakayahan na gabayan
ang barko sa mahihirap na panahon.

310
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
At 'yon ang lalaking ipapakita
mo sa mga magulang mo.

311
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
At sa kapatid mo na,
kung makakapagsalita ako nang deretsahan,

312
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
para talagang asshole.

313
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Isang tunay na nakangangang asshole,
'yong Tanner na 'yon.

314
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Para sa ating bagong pagkakaibigan.

315
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
At sa magiging partnership ninyong dalawa?

316
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Bakit 'di tayo kumuha pa
ng mga inuming ito

317
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
at pumunta sa meeting room.

318
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
At tingnan muli ang presentation.

319
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Magandang ideya.

320
00:20:34,501 --> 00:20:37,584
Sasama ako sa inyo.
Wala naman akong pakialam.

321
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Tingnan mo naman 'yan, Pedro?

322
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Hindi ko akalain na ang magaling
nating kapitan ang magiging pandikit

323
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
na makakapag-seal ng deal na ito. Wow.

324
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Alam ko. Mahal talaga nila siya.

325
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Ang galing mong maghanap.
Ang galing mong maghanap, Liza.

326
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Oo. At tayo naman 'yon, uy.

327
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Ibig kong sabihin, tayo ang pumili
sa kanya. May halaga naman siya.

328
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Nagawa natin!
Na-seal na ang cultural exchange!

329
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Oo, at kailangan nating idokumento ang
makasaysayang kaganapang ito. Sige na.

330
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Okay? Say cheese!

331
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Cheese!

332
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
At ilang mga bata din, please.
Halika, mga bata. Sige na.

333
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Oo, okay, ngiti.
-Okay.

334
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Okay.

335
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
-Tao po.
-Papunta na ako.

336
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Ang Steelmeister!

337
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

338
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Oo, nabalitaan kong naghiwalay kayo,
at kailangan ko ng wingman.

339
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Ikaw ang pinakamagaling dati.
Salamat sa maraming puki.

340
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Oo, ibang tao na ako ngayon.

341
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Domestikado na ako kahit papaano.

342
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Okay, pero ako hindi pa.

343
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Single pa rin ako at naghahabol
nang mas sabik sa mga puki.

344
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Mabuti naman pero ewan ko.

345
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Tingnan mo ang sarili mo.

346
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Pare-pareho lang kayo
pagkatapos ng divorce.

347
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Miserable, na walang confidence.

348
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Kailangan mong lumabas,
sumali sa mga eksena.

349
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Pero kailangan ka munang mag-ayos.

350
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Wow. Wow talaga,

351
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
natigasan ako do'n.

352
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Pupunitin ko ang mga damit mo
at makikipag-sex sa 'yo ngayon

353
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
kung hindi lang ako sobrang heterosexual.

354
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Okay.

355
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Mag-speed dating na tayo, bro.

356
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEED DATING NGAYONG GABI!!!

357
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Magsinungaling ka lang. 'Yan ang tip ko.

358
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Sabihin mong pediatrician ka
at umiiyak ka sa trabaho araw-araw

359
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
dahil masyado kang nagmamalasakit.

360
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Okay. Hindi ako magaling na sinungaling,
pero sulit sigurong subukan.

361
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Maging confident ka, pare.
Magpa-sexy ka. Sige na.

362
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
I-advertise mo ang sarili mo
bago pa 'to magsimula.

363
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wow. 'Yan pala ang buod ng divorce niyo.

364
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
At ikaw rin ang naging responsable
sa pag-aamok ng mga hayop

365
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
na kalaunan ay kumitil ng humigit
kumulang 187 na buhay at 79 na mukha?

366
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Oo, ako 'yon.

367
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Well, nangingibabaw naman
ang kagwapuhan mo sa mga negatibong 'yon.

368
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Ang totoo, natutuwa akong malaman
na maraming buhay sa konensya mo

369
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
dahil gusto naming
mga babae ang mga bad boys.

370
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Oo. Teka…
-Excuse me.

371
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
So, gusto mo bang umalis dito?

372
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Puwede kong linisin
ang bahay mo at paglutuan ka.

373
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Puwede tayong mag-sex pagkatapos.
-O, sex.

374
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Ano sa tingin mo? Aalis na ba tayo?

375
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Puwede tayo sunduin ng driver ko.
May driver ako dahil mayaman ako.

376
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Saan ba kita nakita dati?

377
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hello?

378
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Ayos.

379
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, saan ka pupunta?

380
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Steelmeister! 'Wag mo akong iwan dito
kasama ang mga puta na 'to.

381
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Hindi cool 'yan, pare.

382
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Biro lang.
-Gago.

383
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
EBIDENSIYA PACIFIC PEARL

384
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
NASUNOG NA BOTIKA

385
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
KUMPIDENSYAL

386
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Well, walang hiya.

387
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Parehong barko. Pinalitan lang
nila ng pangalan at pininturahan.

388
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
Ang ulo ng sindikato.

389
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, dating kaibigan, oras na para
pagsama-samahin ang dating koponan.

390
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Showtime na.

391
00:25:54,418 --> 00:25:56,418
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo