Hindi, totoo lahat 'to. Totoong kuwento 'to.
So, akala ko sinabi ng cashier, "Three dollars, nighty-night."
Kaya sinabi kong, "Excuse me?" At inulit niya.
At ang sinabi niya pala talaga ay "three dollars ninety-nine."
-Ah, 99! Oo. -Nakakatawa!
Three dollars nighty-night? Wala namang saysay.
Tanghaling tapat 'yon, pwede ba.
Tumigil ka, Captain. Por favor. Pinapatay mo na kami.
Nangyari ito mga 15 taon na ang nakalipas,
pero naaalala ko pa rin ito araw-araw, at tumatawa lang ako nang malakas.
Wow. Oo, ang galing niyan.
Alam ko. Kinukwento ko 'to lagi kapag gusto ko ng totoong katatawanan.
Okay. Sa kabilang banda,
gusto kong mag-anunsyo.
Sa tingin ko'y oras na para ako'y…
umihi.
Excuse me muna. Babalik ako pagkatapos ng 10 hanggang 15 minuto.
Hindi, tapos na tayo. 'Di ko na kayang tiisin 'to.
Ano'ng… Wag!
Nagawa mo, Jonathan. Nagawa mo sa wakas.
Mahal ka nila doon. Mahal ka nila.
At bumalik na siya.
Ayan na siya.
Uy! Capitan!
Oo, ako ito. Nakabalik na ako.
Iniisip ko, ayos lang ba kung ikuwento ko ulit 'yong tungkol sa 99-cent?
Hindi ako makaget-over. Nakakatuwa.
Oo.
CAPTAIN FALL
Okay. Makinig kayong lahat.
Gusto ko lang sabihin na ipinagmamalaki kong makatrabaho ang isang crew
na dedikado para gawing mas magandang lugar ang mundo.
So, gusto kong ipatong niyo ang inyong kamay sa balikat
nang ganito.
Tapos gawin 'to.
Magaling. Oo, kaya sabayan niyo akong sabihin 'yon.
-Magaling. Oo, magaling. -Magaling.
Magaling.
Okay, nice.
Okay, ang susunod ay isang chartered cruise para sa ilang piling pasahero.
May grupo mula sa China at Congo na pupunta rito.
Inupahan nila ang buong barko para sa cultural exchange,
kaya magiging masaya 'yon.
At dahil dito, naniniwala ako na ito ay isang magandang pagkakataon sa negosyo
na magdadala sa iyo ng malaking kita at kasaganaan sa mga susunod na taon.
'Yon na 'yon.
Katapusan na 'yon.
Ano sa tingin mo?
Kapani-paniwala ba ako? Ang galing ko no'n, 'di ba?
Oo, napakagaling.
Masusi, mahusay ang paggamit ng graphic at diagram para bigyang-diin ang mga punto.
Buti naman. Hindi ko maintindihan kung bakit may tatanggi sa deal na ito.
Hindi.
Makinig ka, marami bang dadalo sa presentation na 'to?
Ah, oo, siguro mga 15? Atleast mga mahigit sampu.
Oh, baby Jesus. Hindi maganda.
Parang kinakabahan ka habang nag-eensayo sa harap ko, asawa mo nang 25 taon.
Paano mo haharapin ang mas malaking audience?
Pero normal na 'yon ngayon.
Alam mo ang sinabi ni Mark Twain?
"May dalawang uri ng speakers, 'yong kinakabahan at 'yung sinungaling."
Pero walang kinakabahan na kagaya mo, Goodluck.
'Di ka makapagdasal sa hapag kainan
kasama ko at ang mga bata nang hindi nauutal at namumula.
Alam ko. Ang sarili ko ang aking pinakamatinding kaaway.
Dadalhin mo pa ang RCA to SCART?
Dapat tanungin mo sila kung anong setup ang mayroon sila sa barko.
Hindi ko sila tatanungin. Hindi 'yon propesyonal.
Wala kang magagawa kung wala ang PowerPoint mo.
Kung hindi ito gagana, tiyak na mabibigo ka.
Tawagan mo na lang sila. Aabutin lang ng 20 segundo 'yon.
Kung tatawag ako,
tutugma ito sa stereotype nila tungkol sa mga warlord.
-Ayokong ibigay 'yon sa kanila. -Anong mga stereotype?
Alam mo na?
Na 'di tayo marunong mag-set up ng PowerPoint.
Iisipin nila wala akong alam.
Sana
ang iilang batang sundalo mo'y dinukot makalipas pa ang ilang taon,
para may kaalaman sila sa computer o ano pa man, gaya ng normal na teenager.
Para hindi na ako masyadong mag-alala.
Oo, mas okay sana 'yon.
Oo, sana, pero mag-isa ka na ngayon.
At 'wag kang maglakas-loob na bumalik nang walang deal.
Handang pumalit si Koronel Obote sa oras
na ipakita mong isa kang mahinang warlord.
Anong ginagawa mo, Jonathan?
Magdadala ng mga bata ang Congolese party,
kaya gusto ko lang matiyak na 'di madidistorbo ang meeting ng mga matatanda.
Ang ganda, 'di ba?
Oo. Ang ganda.
Pero baka hindi mahilig ang mga batang 'to sa magic
at pintura sa mukha.
Oh, oo naman. Baka tama ka, Pedro,
dahil ayaw ng mga bata ng ganito, 'di ba?
O ito.
Ano? Saan nanggaling 'yon?
Sa bibig ko? Paano 'yon naging posible, e, mga panyo 'yon.
At bahagi lang 'yon ng inilaan ko para sa maliliit
na mga bulilit.
Welcome sa Caribbean Queen, Mr. Hong.
Ako ang inyong kapitan
at nasasabik akong makasama ka sa barko.
Walang anuman.
Oh, walang anuman din.
Magkamukha silang lahat.
Imposible silang makilala. Napakapangit. Sobrang consistent.
Parang "uniporme ng mga pangit."
Maliit na "batang-lalaki" ang kapitan.
Ang sama ng mukha at amoy lumang gatas.
-Dapat mas matipuno ang kapitan. -Tama.
Hindi ko siya kayang igalang.
Alam niyo, nagsasalita ako ng Mandarin.
Nagbibiro lang ako. Sobrang monolingual ko.
Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Na masaya kaming pumarito,
at gusto naming magpasalamat sa pag-aayos ng meeting na ito.
Naku, walang anuman,
sana mahilig kayong kumain gamit ang stick dahil may mga stick tayo sa restaurant.
Walang mga kalokohang kutsilyo at tinidor.
Okay.
Mag-e-enjoy talaga kayo.
Oo. Liza, ipakita mo nga kay Mr. Hong at sa mga kaibigan niya ang kanilang cabin.
Sumama kayo sa akin, mga kaibigan. Dito ang daan.
Bye.
Mr. Hong. Ibang klase siya, 'no?
Oo, medyo pagalit. Hindi mo deserve 'yon, kaibigan.
Baka ang pagiging palakaibigan ay tanda ng kahinaan sa China?
Pero magbabago rin ang isip niya.
Patayin sila sa kabaitan. 'Di ba gano'n daw 'yon?
Ano?
Oo. Sige. Kopya.
Papalapit na sina Mr. Goodluck at ang mga tauhan niya.
Doon, abot-tanaw na.
Ang layo nila, pero rinig na rinig ko sila.
Ano'ng nangyayari sa 'kin? Para akong may super hearing.
Nahanap ko na yata ang talento ko, ang pambihirang pandinig sa dagat.
Welcome sa Caribbean Queen, Mr. Goodluck.
Ako ang inyong captain, Jonathan Fall.
Masaya akong sinet-up ni Mr. Tyrant ang meeting na ito.
Pakisabi sa kanya na maraming salamat.
Wow, parang talagang totoo. Sigurado akong magugustuhan niya ito.
Sana nga.
Well, pumasok ka na. Inaasahan namin kayo.
Salamat, Captain.
Isa para sa 'yo.
Excuse me.
Ano'ng nasa tainga mo diyan, bata?
Arrête ça.
Wow, napakalakas.
Well, ang saya noon.
Gusto pala nating maglaro ng pulis at magnanakaw sa Congo, 'no?
Sobrang maga niyan. Maganda ang saya at laro.
Wag baguhin ang pagiging mapaglaro, mga bata.
Napakabilis no'n.
Ang baterya, itong nagbibigay-buhay na energy reservoir,
nagbibigay fuel, mula sa mga trak hanggang sa mga telepono.
Saan tayo ngayon kung wala ito?
At magiging ano ang baterya kung walang cobalt?
Isang mamahaling piraso lang ng walang kwentang materyal.
Uy, Capitan. Ang ganda ng costume ng daga. Para saan ka nagbibihis?
Naghahanda lang ako para sa palabas na ipapakita ko sa mga bata.
'Di mo ba napansin, mukha silang malungkot?
Hindi.
'Di ako magaling magbasa ng emosyon. Hindi ko alam.
Ako napansin ko. At kailangan ng mga bata magsaya.
Baka gusto nilang mag-relax
at ma-enjoy ang bakasyon mula sa ginagawa.
Hindi sila masyadong nakakapag-relax nang ganito.
Mukhang abalang-abala sila.
Ang mga bata ay bata, at pangkalahatan ang pagsasaya.
Naghanda ako ng mga biro,
at mga bugtong, at mga tula, at lahat ng gusto nila.
Wow. Sige.
Tanggalin lang ang outfit ng daga.
Sa tingin ko.
Oo, sige. Kuneho 'to.
Pero 'di ko ikokompromiso ang ibang bahagi ng palabas.
Siguro masyado akong nagmamalasakit, pero ang mga bata ang kinabukasan,
at wala akong nakikitang iba pang nagpapasigla rito.
Kaya, ito…
Naku, hindi.
Hindi 'yan…
Maari ba kitang tulungan, Mr. Goodluck? Medyo mahirap 'yan.
Hindi. Madali lang 'to. Marunong ako sa computer.
-Para sa ilaw 'yan. -Alam ko.
Sabihan n'yo lang ako kung ano ang maitutulong ko.
Wala naman.
Dalubhasa ako sa iba't-ibang kable at koneksyon,
kaya walang problema sa akin 'yon.
-Okay. -Okay.
Kumonekta ka lang sa HDMI 2 do'n.
Alam ko 'yon, pero hindi 'yon ang sinusubukan kong gawin.
Maligayang pagdating sa presentasyon ng JSF, ang Juvenile Security Force.
Naririnig ba ako ng lahat hanggang doon sa likod?
Oo naman. Maliit na kwarto lang ito.
Ayos. Mabuti.
Maligayang pagdating, Mr. Hong, at sa mga kasama mo.
Isang karangalan na naglaan ka ng oras para makipagkita dito sa magandang…
barko.
Okay, dumeretso na tayo sa negosyo.
Personal na larawan ito. So…
may alam na kayo tungkol sa akin.
Laging positibo 'yon. 'Di ba?
Anyway. Nasaan na ako?
Oo.
Kapag umalis kayo sa silid na ito,
makukumbinsi kayo na ang Juvenile Security Force
ang tamang choice para sa pagbabantay sa mga minahan ng cobalt.
Gaya ng sinabi, "'Di mahalaga kung sino ang kilala mo,
kundi kung sino ang pasasabugin mo."
Sino ang pasasabugin mo!
Dahil pinasabog niya ang anak ng putang si Sergeant Mehwa sa kubo niya.
Nakakatawa talaga 'yon sa kasabihan.
Tutuloy na ako sa mga myth o katotohanan.
Mas matakaw ang matatandang sundalo kaysa sa mga bata
at dahil doon ito'y mas murang pagpipilian.
Myth o katotohanan?
Capitan?
Ilan na sa mga bata ang nag-sign up sa magic show?
Wala.
Ano? Ano ang problema ng mga batang ito?
Hanep ang inihanda kong palabas.
Alam ko. Oo.
Sinabi mo ba na may hanep akong palabas?
Oo, sinabi ko sa kanila.
Sa mga salitang 'yon?
Oo.
Hindi maganda. Kung gano'n, narinig nila ang H na salita.
Ayos lang sila.
Excited ba sila sa palabas? Ano'ng sinabi nila?
Wala. Pero ang dalawa sa kanila ay humingi ng puta.
Ano?
Alam mo Captain, biro lang 'yon ng mga bata.
Okay. Magpa emergency staff meeting ka kaagad.
May plano ako para lutasin 'to.
Dapat sumali ang lahat. At hindi pwedeng tumanggi.
Sumali, mga kaibigan! Halika!
Ano'ng kinatatakutan mo? Napakasaya nito.
Sobrang saya nito
Lahat ng tasa, kaldero, kutsilyo, tinidor, at kutsara ay maaaring bawasan,
at sa katagalan ay malaki ang matitipid mo.
Gusto mong ipaliwanag ko ang maiipon
dahil lang sa kakulangan sa laki ng mga sundalo?
Hindi? O oo?
O hindi?
May para sa conga? Gusto mong sumali sa aming conga?
May para sa conga? May para…
At baliktarin!
Walang tao dito para sa conga
Tinatanggihan nila ang conga Iiwan ka na namin
Umatras pa tayong lahat.
Mag-break na tayo. Ayos lang ba sa 'yo, Mr. Hong?
Isang maikling break? Para malinawan ang mga isip natin.
Oo? O hindi?
Ay, salamat. Pagod na pagod na ako.
-Pinakamagandang ehersisyo ang Conga line. -Talaga?
Oo, nabasa ko 'yon somewhere.
Sana hindi ko naabala ang meeting nila, pero…
kapag ngumingiti ang mga bata, ito'y nagiging sulit.
Oo, hindi.
Sorry sa conga line.
Sana hindi ko sinira ang presentation mo.
Ayos lang 'yon. Nagkaro'n ako ng excuse na mag-break.
Sobrang kinabahan lang ako sa presentation.
Tingnan mo ang mga kamay ko! Nanginginig pa rin.
Well, gumawa ng punch 'yong mga sweet na bata.
-Gusto mo? -Oo naman.
Punch para kay Goodluck!
May magandang produkto tayo na halata naman,
pero parang hindi ko naipahayag ang punto ko.
Kailangan kong ma-sign ang deal na ito o baka ito na ang katapusan ko.
Uy, 'wag mong hayaang makontrol ng trabaho mo ang buhay mo.
Walang trabahong gano'n kahalaga.
Hindi ko na alam.
Anyway, ang cruise na ito ay tungkol sa cultural exchange, kaya gawin na natin.
Mr. Hong!
Mr. Hong! Maupo kayo.
Gumawa ng pinakamasarap na punch ang mga bata. Gusto mo ikuha kita?
Hindi ako umiinom.
Pero pambata ito, kaya obviously walang alcohol.
Sobrang sarap lang. At nakakatanggal ng uhaw.
Okay. Nauuhaw ako at may maasim na lasa sa bibig ko
pagkatapos no'ng nangangatal na presentation.
Puwede ba tayong kumuha ng masarap na punch para kay Mr. Hong at Miss Gin?
So, Mr. Hong mula sa China?
Tama.
-Oo. Negosyante. -Oo.
O, 'di ba? Nagawa ko ang assignment ko.
Heto na.
Parang nakakahilo ang punch na 'to.
O, ubusin na natin agad, katuwaan lang.
Okay. Wala naman sigurong masama sa pag-inom ng alcohol-free na punch?
-Cheers. -Cheers.
Kaya lang, sa kauna-unahang pagkakataon, naramdaman ko na parang proud
ang mga magulang ko sa akin. Sorry.
At 'di ko alam kung paano ko tatanggapin 'yon
dahil bago ang pakiramdam na 'yon, alam mo 'yon? Sorry.
Kaya 'di ko alam kung paano ko 'yon tutugunan.
Sorry. Kung may sense man 'yon.
Oo. Oo naman.
Alam mo?
Sana makita mo ang sarili mo gaya ng nakikita ko sa 'yo dito.
'Yan din ang iniisip ko.
Oo. Pagtitingnan kita, nakikita ko ang isang confident na batang captain
na may kakayahan na gabayan ang barko sa mahihirap na panahon.
At 'yon ang lalaking ipapakita mo sa mga magulang mo.
At sa kapatid mo na, kung makakapagsalita ako nang deretsahan,
para talagang asshole.
Isang tunay na nakangangang asshole, 'yong Tanner na 'yon.
Para sa ating bagong pagkakaibigan.
At sa magiging partnership ninyong dalawa?
Bakit 'di tayo kumuha pa ng mga inuming ito
at pumunta sa meeting room.
At tingnan muli ang presentation.
Magandang ideya.
Sasama ako sa inyo. Wala naman akong pakialam.
Tingnan mo naman 'yan, Pedro?
Hindi ko akalain na ang magaling nating kapitan ang magiging pandikit
na makakapag-seal ng deal na ito. Wow.
Alam ko. Mahal talaga nila siya.
Ang galing mong maghanap. Ang galing mong maghanap, Liza.
Oo. At tayo naman 'yon, uy.
Ibig kong sabihin, tayo ang pumili sa kanya. May halaga naman siya.
Nagawa natin! Na-seal na ang cultural exchange!
Oo, at kailangan nating idokumento ang makasaysayang kaganapang ito. Sige na.
Okay? Say cheese!
Cheese!
At ilang mga bata din, please. Halika, mga bata. Sige na.
-Oo, okay, ngiti. -Okay.
Okay.
-Tao po. -Papunta na ako.
Ang Steelmeister!
Mike?
Oo, nabalitaan kong naghiwalay kayo, at kailangan ko ng wingman.
Ikaw ang pinakamagaling dati. Salamat sa maraming puki.
Oo, ibang tao na ako ngayon.
Domestikado na ako kahit papaano.
Okay, pero ako hindi pa.
Single pa rin ako at naghahabol nang mas sabik sa mga puki.
Mabuti naman pero ewan ko.
Tingnan mo ang sarili mo.
Pare-pareho lang kayo pagkatapos ng divorce.
Miserable, na walang confidence.
Kailangan mong lumabas, sumali sa mga eksena.
Pero kailangan ka munang mag-ayos.
Wow. Wow talaga,
natigasan ako do'n.
Pupunitin ko ang mga damit mo at makikipag-sex sa 'yo ngayon
kung hindi lang ako sobrang heterosexual.
Okay.
Mag-speed dating na tayo, bro.
SPEED DATING NGAYONG GABI!!!
Magsinungaling ka lang. 'Yan ang tip ko.
Sabihin mong pediatrician ka at umiiyak ka sa trabaho araw-araw
dahil masyado kang nagmamalasakit.
Okay. Hindi ako magaling na sinungaling, pero sulit sigurong subukan.
Maging confident ka, pare. Magpa-sexy ka. Sige na.
I-advertise mo ang sarili mo bago pa 'to magsimula.
Wow. 'Yan pala ang buod ng divorce niyo.
At ikaw rin ang naging responsable sa pag-aamok ng mga hayop
na kalaunan ay kumitil ng humigit kumulang 187 na buhay at 79 na mukha?
Oo, ako 'yon.
Well, nangingibabaw naman ang kagwapuhan mo sa mga negatibong 'yon.
Ang totoo, natutuwa akong malaman na maraming buhay sa konensya mo
dahil gusto naming mga babae ang mga bad boys.
-Oo. Teka… -Excuse me.
So, gusto mo bang umalis dito?
Puwede kong linisin ang bahay mo at paglutuan ka.
-Puwede tayong mag-sex pagkatapos. -O, sex.
Ano sa tingin mo? Aalis na ba tayo?
Puwede tayo sunduin ng driver ko. May driver ako dahil mayaman ako.
Saan ba kita nakita dati?
Hello?
Ayos.
Steelmeister, saan ka pupunta?
Steelmeister! 'Wag mo akong iwan dito kasama ang mga puta na 'to.
Hindi cool 'yan, pare.
-Biro lang. -Gago.
EBIDENSIYA PACIFIC PEARL
NASUNOG NA BOTIKA
KUMPIDENSYAL
Well, walang hiya.
Parehong barko. Pinalitan lang nila ng pangalan at pininturahan.
Ang ulo ng sindikato.
Becker, dating kaibigan, oras na para pagsama-samahin ang dating koponan.
Showtime na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo