1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Véridique. C'est une histoire vraie.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Je croyais que la caissière
avait dit : "Trois dollars et 90 œufs."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
J'ai dit : "Pardon ?" Elle a répété.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
En fait, elle avait dit :
"Trois dollars, quatre-vingt-dix-neuf."

5
00:00:25,876 --> 00:00:27,834
- 99 ! Oui.
- C'est drôle !

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Trois dollars et 90 œufs ?
Ça n'a aucun sens.

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,126
Je ne me promène pas avec autant d'œufs.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Arrêtez. Por favor.
Je vais mourir de rire.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
C'est arrivé il y a au moins 15 ans,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
mais j'y repense tous les jours
et je me tords de rire.

11
00:00:44,751 --> 00:00:47,876
Elle est vraiment bonne.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Je sais. Je la raconte toujours
quand je veux amuser la galerie.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Eh bien, sans transition,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
j'ai une annonce à faire.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Je crois qu'il est temps pour moi de…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
faire pipi.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Veuillez m'excuser.
Je reviens dans 10 à 15 minutes.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Non, terminé. Je n'en peux plus.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Arrête… Non !

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Tu as réussi, Jonathan.
Tu as enfin réussi.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Ils t'adorent.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Et le revoilà.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Voilà la star.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Capitan !

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Oui, c'est moi. Je suis de retour.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,084
Je peux vous raconter
l'histoire des 99 cents de nouveau ?

27
00:01:45,168 --> 00:01:47,876
Je ne m'en remets pas. C'est trop drôle.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Bien sûr.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Écoutez tous.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Je suis très fier
de travailler avec un équipage

31
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
si dévoué à rendre le monde meilleur.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Mettez tous votre main sur votre épaule,

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
comme ceci.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Et faites ça.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Bon travail. Dites-le avec moi.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,334
Bon travail.

37
00:02:30,626 --> 00:02:31,876
Bon travail.

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Super.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Notre prochaine croisière est sélecte,
avec peu de passagers.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Nous accueillons un groupe de Chine
et un autre du Congo.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Ils ont loué le navire
pour un échange culturel.

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Ça va être très chouette.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
C'est pourquoi je pense
que c'est une opportunité commerciale

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
qui vous apportera beaucoup de profit
et de prospérité dans les années à venir.

45
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
C'est tout.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
C'est terminé.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Qu'en penses-tu ?

48
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
J'ai été convaincant ? C'était bien, non ?

49
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Oui, c'était très bien.

50
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Précis. Tu t'es servi des graphiques
pour mettre en valeur tes arguments.

51
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Tant mieux. Je ne vois pas
pourquoi ils refuseraient cet accord.

52
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Moi non plus.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Y aura-t-il beaucoup de monde
à cette réunion ?

54
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Oui, peut-être 15 personnes.
Plus de dix, c'est sûr.

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Ce n'est pas bon.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Tu étais nerveux devant moi,
et on est mariés depuis 15 ans.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Imagine devant un public plus important.

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
C'est tout à fait normal.

59
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Mark Twain a dit :

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Il y a deux types d'orateurs, ceux
qui ont le trac et ceux qui mentent."

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Personne n'a autant le trac
que toi, Bonne-chance.

62
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
Même pour dire le bénédicité

63
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
devant les enfants et moi,
tu bégaies et tu rougis.

64
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Je sais. Je suis mon pire ennemi.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Tu apportes un connecteur RCA - péritel ?

66
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Tu devrais leur demander
quelle installation ils ont.

67
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Non. Ce n'est pas professionnel.

68
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Tu mises tout sur ta présentation.

69
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Si ça ne fonctionne pas, tu échoueras.

70
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Appelle-les. Ça prend 20 secondes.

71
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Si je le fais,

72
00:04:51,876 --> 00:04:55,126
ça confortera leurs clichés
sur les seigneurs de guerre.

73
00:04:55,626 --> 00:04:58,501
- Pas question.
- Quels clichés ?

74
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Tu sais bien.

75
00:05:01,918 --> 00:05:04,501
Qu'on est nuls en informatique.

76
00:05:04,584 --> 00:05:06,084
Je refuse d'être étiqueté.

77
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Si seulement

78
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
tu enlevais tes enfants-soldats
quelques années plus tard.

79
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
Ils sauraient se servir d'un ordinateur,
comme des ados normaux.

80
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Je m'inquièterais un peu moins.

81
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Oui, ce serait utile.

82
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
En effet. Mais le fait est
que tu dois te débrouiller.

83
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Ne t'avise pas de rentrer
sans ce contrat signé.

84
00:05:27,626 --> 00:05:32,709
Le colonel Obote te remplacera
au moindre signe de faiblesse.

85
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Que fais-tu, Jonathan ?

86
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Les Congolais amènent leurs enfants,

87
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
donc je veux m'assurer
que les adultes ne seront pas interrompus.

88
00:05:51,793 --> 00:05:53,043
Génial, non ?

89
00:05:53,126 --> 00:05:54,001
MAGIE !

90
00:05:54,084 --> 00:05:54,959
Très sympa.

91
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Ces jeunes ne sont peut-être pas
fans de magie.

92
00:05:59,168 --> 00:06:00,376
Ni de peinture.

93
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Oui, bien sûr.
Tu as sûrement raison, Pedro.

94
00:06:03,793 --> 00:06:06,959
Les enfants n'aiment pas ça.

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ni ça.

96
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Quoi ? D'où ça vient ?

97
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
De ma bouche ? Impossible.
Ce sont des mouchoirs.

98
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
Ce n'est qu'un aperçu
de ce que je réserve

99
00:06:19,459 --> 00:06:20,751
à ces marmots.

100
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Bienvenue sur le Caribbean Queen, M. Hong.

101
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Je suis votre capitaine.

102
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
Je suis ravi de vous accueillir à bord.

103
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Enchantée.

104
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Tout le plaisir est pour moi.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Ils se ressemblent tous.

106
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Impossible de les différencier.
Tous très laids. C'est frappant.

107
00:07:02,501 --> 00:07:04,459
On dirait des masques de laideur.

108
00:07:04,543 --> 00:07:06,418
Le capitaine est très jeune.

109
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Laid, avec une odeur de vieux lait.

110
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
Un capitaine devrait être plus costaud.

111
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Je ne le respecte pas.

112
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Je parle mandarin, vous savez.

113
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Je plaisante.
Il n'y a pas plus monolingue que moi.

114
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
De quoi parliez-vous ?

115
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Du fait que nous sommes
très heureux d'être ici.

116
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
Nous vous remercions
d'avoir permis cette rencontre.

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Avec plaisir.

118
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
J'espère que vous mangez
avec des baguettes, car on n'a que ça.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,418
Pas de couteaux et fourchettes.

120
00:07:41,918 --> 00:07:43,751
Vous allez passer du bon temps.

121
00:07:47,709 --> 00:07:52,626
Liza, montrez à monsieur Hong
et à ses amis leurs cabines.

122
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Venez avec moi, mes amis. Par ici.

123
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
À plus.

124
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Ce monsieur Hong est un sacré personnage.

125
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Oui, très hostile.
Vous ne méritez pas ça, mon ami.

126
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Peut-être que la gentillesse est
un signe de faiblesse en Chine ?

127
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Il changera d'avis.

128
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Tuez-les avec votre gentillesse.

129
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Oui ?

130
00:08:24,834 --> 00:08:25,668
Bien reçu.

131
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
M. Bonne-chance et son équipe arrivent.

132
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Là, à l'horizon.

133
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Ils sont loin,
mais je les entends très bien.

134
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est comme si j'avais une super ouïe.

135
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
J'ai peut-être trouvé mon talent caché,
une ouïe exceptionnelle en mer.

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
BIENVENUE !

137
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Bienvenue à bord du Caribbean Queen.

138
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Je suis le capitaine Jonathan Fall.

139
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Ravi que M. Tyrant
ait organisé cette rencontre.

140
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Offrez-lui mes remerciements,
ainsi que ceci.

141
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
C'est très réaliste.
Je suis sûr qu'il va adorer.

142
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
J'espère bien.

143
00:09:29,168 --> 00:09:31,584
Venez, je vous en prie.
On vous attendait.

144
00:09:31,668 --> 00:09:32,751
Merci, capitaine.

145
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Une pour toi.

146
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Une pour toi.

147
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Attends.

148
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Qu'as-tu dans l'oreille, bonhomme ?

149
00:09:52,334 --> 00:09:53,501
Quelle force !

150
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
C'était sympa.

151
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
On joue aux policiers
et aux voleurs au Congo ?

152
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
C'est génial. C'est bien, de jouer.

153
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Garde ton côté espiègle, petit coquin.

154
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Quelle rapidité !

155
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
La batterie, ce réservoir d'énergie vitale

156
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
qui alimente tout,
des camions aux téléphones.

157
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Où serions-nous sans elle ?

158
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Et que serait une batterie sans cobalt ?

159
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Juste un objet cher et inutile.

160
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Inutile.

161
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Ça va, capitan ? Joli costume de rat.
Pourquoi ce déguisement ?

162
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Je me prépare pour un spectacle
que j'offre aux enfants.

163
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Vous avez vu leur air maussade ?

164
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Pas vraiment, non.

165
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Je ne suis pas doué
pour lire les émotions.

166
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Moi si, et ces enfants
ont grand besoin de s'amuser.

167
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Ils veulent peut-être se détendre
et profiter de leur temps libre.

168
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Ils ne doivent pas souvent
en avoir l'occasion.

169
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Je crois qu'ils sont très occupés.

170
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Les enfants sont des enfants,
et l'amusement, c'est universel.

171
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
J'ai préparé des blagues,

172
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
des charades, des rimes,
et tout ce dont ils peuvent rêver.

173
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Enlevez le costume de rat.

174
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Peut-être.

175
00:11:35,543 --> 00:11:37,168
D'accord. C'est un lapin.

176
00:11:37,251 --> 00:11:39,584
Mais je conserve le reste du spectacle.

177
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Je suis très impliqué,
mais les enfants sont l'avenir.

178
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
Personne d'autre n'essaie
de leur remonter le moral.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Alors, celui-ci…

180
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Ce n'est pas…

181
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Puis-je vous aider
M. Bonne-chance ? C'est complexe.

182
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Non. Je vais me débrouiller.
Je m'y connais en informatique.

183
00:12:12,793 --> 00:12:14,543
- C'est la lumière.
- Je sais.

184
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Dites-moi si je peux
faire quelque chose.

185
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Rien du tout.

186
00:12:20,418 --> 00:12:21,251
AUCUN SIGNAL

187
00:12:21,334 --> 00:12:24,501
Je suis un expert
en câbles et en connexions.

188
00:12:24,584 --> 00:12:26,293
Ça ne me pose aucun problème.

189
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Il faut brancher l'HDMI 2.

190
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Je le sais,
mais je ne voulais pas faire ça.

191
00:12:57,168 --> 00:13:00,126
Bienvenue à cette présentation des FSJ,

192
00:13:00,668 --> 00:13:03,084
les Forces de sécurité juvéniles.

193
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Tout le monde m'entend bien au fond ?

194
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Bien sûr. C'est une petite pièce.

195
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Très bien. Tant mieux.

196
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Bienvenue à vous, M. Hong,
et à vos associés.

197
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Merci d'avoir pris le temps
de nous rencontrer à bord de ce beau…

198
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
navire.

199
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Passons aux choses sérieuses.

200
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
C'est une photo personnelle. Alors…

201
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Vous me connaissez mieux.

202
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
C'est toujours un plus, non ?

203
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Bref. Où en étais-je ?

204
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Oui.

205
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Lorsque vous sortirez d'ici,

206
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
vous serez convaincu
que les Forces de sécurité juvéniles

207
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
sont parfaites pour protéger
vos mines de cobalt.

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Comme on dit :
"Ce n'est pas qui on connaît,

209
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
"mais qui on fait sauter !"

210
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Qui on fait sauter !

211
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Parce qu'il a fait sauter ce fils de pute
de sergent Mehwa dans son abri.

212
00:14:14,959 --> 00:14:17,376
J'ai adapté la célèbre expression.

213
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Je passe à la partie "mythe ou réalité".

214
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Les enfants soldats mangent moins.

215
00:14:28,293 --> 00:14:30,709
Ils sont donc plus rentables.

216
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mythe ou réalité ?

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan ?

218
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Combien d'enfants se sont inscrits
au spectacle de magie ?

219
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Aucun.

220
00:14:51,918 --> 00:14:54,459
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

221
00:14:54,543 --> 00:14:56,501
C'est un fichtrement bon spectacle.

222
00:14:56,584 --> 00:14:57,793
Je le sais.

223
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Leur avez-vous dit ça ?

224
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Oui.

225
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Dans ces termes ?

226
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Oui.

227
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Mince. Alors ils ont entendu un gros mot.

228
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Ça va aller.

229
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Ils avaient l'air content ?
Ils ont dit quoi ?

230
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Rien. Deux d'entre eux
ont demandé des putes.

231
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Quoi ?

232
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Vous savez, c'est l'humour des jeunes.

233
00:15:19,501 --> 00:15:22,126
Convoquez une réunion d'équipe,
illico presto.

234
00:15:22,209 --> 00:15:23,834
Je vais arranger ça.

235
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Tout le monde doit venir.
Personne ne peut refuser.

236
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Venez les amis ! Joignez-vous à nous !

237
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
De quoi avez-vous peur ?
C'est super chouette.

238
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
On s'éclate comme des fous

239
00:15:53,084 --> 00:15:58,001
On peut réduire la taille
des tasses, des gamelles et des couverts.

240
00:15:58,084 --> 00:15:59,793
SOLDAT NORMAL - ENFANT SOLDAT

241
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
À long terme, vous pourrez faire
d'importantes économies.

242
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Vous voulez que je détaille les économies

243
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
liées à la petite taille des soldats ?

244
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Non ? Oui ?

245
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Non ?

246
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Qui veut faire la chenille ?
Rejoignez la chenille !

247
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Qui veut faire la chenille ? Rejoignez…

248
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Marche arrière !

249
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Personne ne veut rejoindre la chenille

250
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Pas de chenille pour eux
On vous laisse tranquilles

251
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Continuez de reculer.

252
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Faisons une pause.
Ça vous va, monsieur Hong ?

253
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Une petite pause ?
Pour nous vider la tête.

254
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Oui ? Ou non ?

255
00:17:02,168 --> 00:17:04,709
Merci. Je suis épuisé.

256
00:17:04,793 --> 00:17:08,209
La chenille est
un excellent exercice physique.

257
00:17:08,293 --> 00:17:11,251
- Vraiment ?
- Oui. J'ai lu ça quelque part.

258
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
J'espère ne pas avoir gâché leur réunion,

259
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
mais ça valait la peine
de faire sourire tous ces gamins.

260
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Oui, non.

261
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Pardon pour la chenille.

262
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
J'espère ne pas avoir gâché votre exposé.

263
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Ce n'est rien. Ça m'a donné
une excuse pour faire une pause.

264
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
J'étais trop nerveux
pendant la présentation.

265
00:17:37,418 --> 00:17:39,501
Mes mains tremblent encore.

266
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Ces gentils petits ont fait du punch.

267
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Vous en voulez ?
- D'accord.

268
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Du punch !

269
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
On a un super produit, c'est une évidence,

270
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
mais je n'ai pas réussi
à faire passer mon message.

271
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Et si je ne signe pas ce contrat,
je suis fichu.

272
00:17:57,293 --> 00:18:00,501
Ne laissez pas votre boulot
vous gâcher la vie.

273
00:18:00,584 --> 00:18:02,543
Aucun travail n'en vaut la peine.

274
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Je n'en sais rien.

275
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Cette croisière est
un échange culturel, alors allons-y.

276
00:18:09,668 --> 00:18:11,168
Monsieur Hong !

277
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Monsieur Hong ! Asseyez-vous.

278
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Les enfants ont préparé du punch.
Je vous en sers ?

279
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Je ne bois pas.

280
00:18:23,668 --> 00:18:27,043
C'est une recette pour les enfants.
C'est sans alcool.

281
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
C'est très bon et très désaltérant.

282
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
D'accord. J'ai soif
et j'ai un goût amer dans la bouche

283
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
après cette présentation bancale.

284
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Pourrait-on avoir un peu de punch
pour M. Hong et l'envoûtante Mlle Gin ?

285
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Alors, monsieur Hong.
Vous venez de Chine ?

286
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Exact.

287
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Oui. Homme d'affaires ?
- Oui.

288
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Oui, vous voyez ?
J'ai fait mes recherches.

289
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Voilà pour vous.

290
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Ce punch fait un peu tourner la tête.

291
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Buvons cul sec, pour s'amuser.

292
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Bien. Quel mal y a-t-il
à descendre du punch sans alcool ?

293
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
Santé !

294
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
BIENVENUE À L'ÉCHANGE CULTUREL !

295
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Pour la première fois,
j'ai l'impression que mes parents

296
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
sont peut-être fiers de moi. Désolé.

297
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
J'ignore comment l'accepter,

298
00:19:29,251 --> 00:19:31,459
car je n'ai jamais ressenti ça avant.

299
00:19:31,543 --> 00:19:32,418
Désolé.

300
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Je ne sais pas comment faire.

301
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Désolé. C'est confus.

302
00:19:36,376 --> 00:19:40,418
Mais non, je comprends. Vous savez quoi ?

303
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
J'aimerais que vous vous voyiez
comme je vous vois.

304
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Je me disais la même chose.

305
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Oui. Quand je vous regarde,
je vois un jeune capitaine sûr de lui,

306
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
capable de guider son navire
à travers la tempête.

307
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Voilà l'homme
qu'il faut montrer à vos parents.

308
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Et à votre frère qui,
si je peux être franc,

309
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
a l'air d'un vrai connard.

310
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Un vrai trou du cul, ce Tanner.

311
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
À notre nouvelle amitié.

312
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Et à votre futur partenariat ?

313
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Prenons quelques verres
et retournons dans la salle de réunion.

314
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Nous réexaminerons votre présentation.

315
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Excellente idée.

316
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Je viens avec vous. Je m'en fiche.

317
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
Regarde ça, Pedro.

318
00:20:41,418 --> 00:20:44,501
Je n'aurais jamais imaginé
que notre bon capitaine

319
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
aiderait ces deux-là à faire affaire.

320
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Je sais. Ils l'adorent.

321
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Sacrée trouvaille, Liza.

322
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Oui. C'est grâce à nous.

323
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
C'est nous qui l'avons choisi.
Et il fait l'affaire.

324
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
On a réussi !
Cet échange culturel est un succès !

325
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Oui, et nous devons documenter
cet événement historique, mes amis. Allez.

326
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Bien. Dites "ouistiti" !

327
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Ouistiti !

328
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Des enfants aussi,
s'il vous plaît. Allez-y.

329
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Bien. Souriez.
- D'accord.

330
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
D'accord.

331
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
DOMICILE DES STEEL

332
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Toc, toc. J'arrive.

333
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Le Steelmeister !

334
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike ?

335
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Tu as divorcé,
et j'ai besoin d'un pote de drague.

336
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Tu étais doué.
J'ai eu tellement de minous grâce à toi.

337
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Je ne suis plus le même homme.

338
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
J'ai été apprivoisé.

339
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Peut-être, mais moi non.

340
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Je suis célibataire
et je chasse toujours la foufoune.

341
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Tant mieux, mais moi non.

342
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Regarde-toi.

343
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Vous êtes tous pareils après un divorce.

344
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Malheureux, plus aucune confiance en vous.

345
00:22:19,418 --> 00:22:21,751
Tu dois sortir, te remettre à draguer.

346
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Mais d'abord, on doit t'arranger.

347
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Ouah ! Carrément "ouah" !

348
00:22:39,584 --> 00:22:41,626
Ça m'a fait bander.

349
00:22:41,709 --> 00:22:45,209
J'arracherais tes vêtements
et je te baiserais passionnément

350
00:22:45,293 --> 00:22:47,293
si je n'étais pas si hétérosexuel.

351
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Allons faire du speed dating.

352
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
CE SOIR, SPEED DATING !

353
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
N'hésite pas à mentir.

354
00:22:59,209 --> 00:23:02,751
Dis que tu es pédiatre
et que tu pleures tous les jours,

355
00:23:02,834 --> 00:23:04,543
tellement ça te tient à cœur.

356
00:23:06,209 --> 00:23:09,334
Je ne mens pas très bien,
mais je peux essayer.

357
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Mets-toi dans l'ambiance.
Sois sexy, allez.

358
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Vends-toi avant que la chasse commence.

359
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Donc voilà le résumé de ton divorce.

360
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Et tu es responsable de la descente

361
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
qui a causé 187 morts
et 79 défigurations ?

362
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Oui, c'est bien moi.

363
00:23:47,876 --> 00:23:50,876
Tu es si attirant
que tout ça passe au second plan.

364
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
CROISIÈRE DE CÉLIBATAIRES

365
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Je suis contente
que tu aies des morts sur la conscience,

366
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
car nous, les femmes,
aimons les mauvais garçons.

367
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Oui. Attends.
- Excuse-moi.

368
00:24:03,126 --> 00:24:07,418
On s'en va ? Je peux faire le ménage
chez toi et te préparer à dîner.

369
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- Et on pourrait faire l'amour.
- Dîner. L'amour.

370
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Tu en dis quoi ? On s'en va ?

371
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mon chauffeur peut nous conduire.
Je suis richissime.

372
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Je t'ai déjà vu quelque part.

373
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Ohé !

374
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Génial.

375
00:24:24,334 --> 00:24:26,293
Steelmeister, tu vas où ?

376
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Ne me laisse pas ici
avec ces chattes pas fraîches !

377
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Pas cool, mon gars.

378
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Je rigole.
- Enfoiré.

379
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
PIÈCES À CONVICTION

380
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
PHARMACIE INCENDIÉE

381
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Nom d'un GI en string !

382
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
C'est le même navire,
rebaptisé et repeint.

383
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
ÉQUIPAGE

384
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
La tête du serpent.

385
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, mon vieil ami,
il est temps de réunir l'équipe.

386
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Ça va déménager.

387
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Sous-titres : Audrey Forzy