1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Ne, ovo je istinita priča.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Mislio sam da je blagajnica rekla:
„Tri dolara, laka noćica.”

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Pitao sam: „Što ste rekli?”
Onda je ponovila.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Zapravo je rekla:
„Tri dolara. Treba li vam vrećica?”

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-A, vrećica! Da.
-Baš smiješno!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Laka noćica? Nema smisla.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Bilo je to usred dana, za Boga miloga.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Prestani, zapovjedniče.
Por favor. Ubijaš nas.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Dogodilo se to prije možda 15 godina,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
ali svaki dan se toga sjetim
i jako se tomu smijem.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Ajme. Da, baš sjajno.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Znam. Uvijek to ispričam
kad želim sve nasmijati.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Dobro, a sad nešto drugo.

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Moram vam nešto priopćiti.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Mislim da je vrijeme da

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
odem piškiti.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Ispričavam se. Vraćam se za 15-ak minuta.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
To je to. Ne mogu ovo trpjeti
više ni sekundu.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Što? Ne!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Uspio si, Jonathane. Napokon si uspio.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Vole te.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Vraća se.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Evo ga!

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hej! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Da, evo me. Vratio sam se.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Imate li što protiv
da ponovim priču o vrećici?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Ne mogu je izbiti iz glave.
Baš je zabavna.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Da.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
ŽRTVENA MULA

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Dobro. Slušajte, ljudi.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Samo sam htio reći
da sam ponosan što radim s ekipom

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
koja je posvećena tome
da svijet učini boljim mjestom.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Zato želim da si svi stavite ruku na rame.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Ovako.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
I onda napravite ovo.

36
00:02:23,876 --> 00:02:24,709
Bravo.

37
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
Sad svi to kažimo zajedno.

38
00:02:27,376 --> 00:02:29,334
-Bravo. Da, bravo.
-Bravo.

39
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Bravo.

40
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Dobro, lijepo.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Slijedi krstarenje
za nekoliko odabranih putnika.

42
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Dolazi nam grupa iz Kine i iz Konga.

43
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Unajmili su cijeli brod
samo radi kulturne razmjene.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
To će biti jako zabavno.

45
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Stoga vjerujem da će ovo biti
sjajna poslovna prilika

46
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
koja će vam donijeti profit
i napredak u narednim godinama.

47
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
To je to.

48
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Kraj prezentacije.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Što misliš?

50
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Jesam li zvučao uvjerljivo? Pun pogodak.

51
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Da, to je bilo jako dobro.

52
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Vrlo temeljito, uz mnogo grafikona
i dijagrama da naglasiš poantu.

53
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Drago mi je. Ne razumijem
zašto bi netko odbio ovaj dogovor.

54
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Ne.

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Slušaj, hoće li na prezentaciji
biti mnogo ljudi?

56
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Da, možda 15? Više od deset.

57
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
O, Isuse. Nije dobro.

58
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Bio si nervozan preda mnom,
ženom s kojom si 25 godina.

59
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Kako ćeš to učiniti pred većom publikom?

60
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
To je sasvim normalno.

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Mark Twain rekao je:

62
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
„Postoje dvije vrste govornika,
oni koji su nervozni i oni koji lažu.”

63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Ali nitko nije nervozan kao ti, Goodluck.

64
00:04:16,584 --> 00:04:19,918
Ne možeš se ni pomoliti za stolom
preda mnom i djecom

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,834
bez mucanja i crvenila.

66
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Znam. Ja sam sebi najveći neprijatelj.

67
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Nosiš čak i RCA i SCART kabele?

68
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Trebao bi ih pitati
kakvu opremu imaju na brodu.

69
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Neću ih pitati. Nije profesionalno.

70
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Ti si ništa bez svog PowerPointa.

71
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Ne bude li funkcionirao, nećeš uspjeti.

72
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Samo ih nazovi. Treba ti 20 sekundi.

73
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Ako ih nazovem, uklopit ću se u stereotipe
koje imaju o vojskovođama.

74
00:04:55,543 --> 00:04:56,709
To ne želim.

75
00:04:56,793 --> 00:04:58,501
Kakve stereotipe?

76
00:04:59,459 --> 00:05:04,543
Znaš već. Da ne znamo namjestiti
prezentacije u PowerPointu.

77
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ne želim biti stereotip.

78
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Katkad poželim

79
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
da si neku djecu vojnike
oteo nekoliko godina poslije

80
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
da dođu sa znanjem o računalima
poput normalnih tinejdžera.

81
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Onda se ne bih morala toliko brinuti.

82
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Da, to bi bilo zgodno.

83
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Da, bilo bi, ali sad si sam.

84
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Da se nisi usudio vratiti
bez sklopljenog posla.

85
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
Brigadir Obote zamijenit će te

86
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
čim pokažeš da si slab vojskovođa.

87
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Što radiš, Jonathane?

88
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kongoanci dovode svoju djecu,

89
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
pa samo želim
da ne ometaju odrasle na sastanku.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Izgleda sjajno, zar ne?

91
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Da. Baš lijepo.

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Ali ta djeca možda ne vole
mađioničarske trikove

93
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
i oslikavanje lica.

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Da, naravno. Vjerojatno imaš pravo, Pedro.

95
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Jer djeca obično ne vole ovo, ha?

96
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ili ovo.

97
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Što? Odakle to?

98
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Iz mojih usta?
Kako je to moguće? To su maramice.

99
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
I to je samo dio onoga
što sam pripremio za te mališane.

100
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Dobro došli na Karipsku kraljicu, g. Hong.

101
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Ja sam vaš zapovjednik

102
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
i radujem se vašem posjetu.

103
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Drago mi je.

104
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Meni je još draže.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Svi izgledaju isto.

106
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Nemoguće ih je razlikovati.
Jako ružna lica. Dosljedno su ružni.

107
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Kao da nose ružne maske.

108
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Zapovjednik je kao dečkić.

109
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Ružan je i smrdi kao pokvareno mlijeko.

110
00:07:08,959 --> 00:07:11,459
-Zapovjednik bi trebao biti krupniji.
-Da.

111
00:07:11,543 --> 00:07:12,876
Ne mogu ga poštovati.

112
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Znate, ja govorim mandarinski.

113
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Šalim se. Ne mogu biti
jednojezičniji nego što jesam.

114
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
O čemu ste razgovarali?

115
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
O tome da smo sretni što smo ovdje

116
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
i želimo vam zahvaliti
što ste dogovorili ovaj sastanak.

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Zadovoljstvo nam je.

118
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Nadam se da volite jesti štapićima
jer ih imamo u restoranu.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Zaboravite na glupe vilice i noževe.

120
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Dobro.

121
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Bit će vam jako zabavno.

122
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Da. Liza, pokaži g. Hongu
i njegovim prijateljima njihove kabine.

123
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Molim vas, pođite sa mnom,
prijatelji. Ovuda.

124
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Bok.

125
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
G. Hong. Kakav lik, a?

126
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Da, prilično neprijateljski nastrojen.
Ne zaslužuješ to.

127
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Možda je blagonaklonost
znak slabosti u Kini?

128
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Predomislit će se.

129
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Dobro se dobrim vraća. Nije li tako?

130
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Da?

131
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Da. Dobro. Razumijem.

132
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Stižu g. Goodluck i njegova ekipa.

133
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Eno ih na obzoru.

134
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Daleko su, ali dobro ih čujem.

135
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Što mi se događa? Kao da imam supersluh.

136
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Možda je moj skriveni talent
iznimno dobar sluh na moru.

137
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
DOBRO DOŠLI!

138
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Dobro došli
na Karipsku kraljicu, g. Goodluck.

139
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Ja sam zapovjednik Jonathan Fall.

140
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Baš mi je drago što smo ovo dogovorili.

141
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Zahvalite g. Tyrantu i dajte mu ovo.

142
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Ajme, izgleda sasvim stvarno.
Sigurno će mu se svidjeti.

143
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Nadam se.

144
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Molim vas, uđite. Očekujemo vas.

145
00:09:31,584 --> 00:09:32,793
Hvala, zapovjedniče.

146
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Jedna za tebe.

147
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Jedna za tebe.

148
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Oprosti.

149
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Što ti je to u uhu, maleni?

150
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça!

151
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Ajme, baš je snažan.

152
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
To je bilo zabavno.

153
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Volite se igrati policajaca i pljačkaša?

154
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
To je sjajno. Dobro je zabavljati se.

155
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Uvijek ostani zaigran, vraže jedan.

156
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
To se brzo odvilo.

157
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Baterija, prijeko potrebni
spremnik energije

158
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
koji pokreće sve od kamiona do telefona.

159
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Gdje bismo bili bez nje?

160
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Što bi baterija bila bez kobalta?

161
00:10:25,334 --> 00:10:29,418
Samo skupi komad beskorisne materije.

162
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Materijala?

163
00:10:31,043 --> 00:10:32,501
Materijala.

164
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Bok, zapovjedniče.
Lijep kostim štakora. Čemu to?

165
00:10:53,751 --> 00:10:59,043
Pripremam se za predstavu za onu djecu.
Jesi li primijetio kako su turobni?

166
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Ne, ne baš.

167
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Ne znam baš čitati emocije. Ne znam.

168
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Ja znam.
Toj djeci prijeko je potrebna zabava.

169
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Možda se samo žele opustiti

170
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
i uživati u slobodnom vremenu.

171
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Nemaju priliku često se opustiti.

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Mislim da su prilično zaposleni.

173
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Djeca su djeca, a zabava je univerzalna.

174
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Pripremio sam šale,

175
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
zagonetke, rime i sve što mogu poželjeti.

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Ajme. Dobro.

177
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Samo skini taj kostim.

178
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Bar mislim.

179
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Dobro. To je zeko.

180
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Ali za ostatak ne pravim kompromise.

181
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Možda mi je previše stalo,
ali djeca su naša budućnost,

182
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
a ne vidim da ih itko drugi
pokušava oraspoložiti.

183
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Dakle, ovaj…

184
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
O, ne.

185
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
To nije…

186
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Mogu li vam pomoći, g. Goodluck?
Malo je zeznuto.

187
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Ne. Mogu ja to. Razumijem se u računala.

188
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
-To je za svjetla.
-Znam.

189
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Da. Mogu li vam kako pomoći?

190
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
U redu je.

191
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
NEMA SIGNALA

192
00:12:21,168 --> 00:12:26,293
Stručnjak sam za različite kabele i veze,
pa mi to ne predstavlja problem.

193
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Dobro.
-Dobro.

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Spojite se na HDMI 2.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Znao sam to, ali nisam to htio.

196
00:12:38,626 --> 00:12:40,959
NEMA SIGNALA

197
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
KARIPSKA KRALJICA

198
00:12:57,168 --> 00:13:00,168
Dobro došli na prezentaciju MSS-a,

199
00:13:00,668 --> 00:13:03,084
Maloljetničkih sigurnosnih snaga.

200
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
ČUJETE LI ME SVI?

201
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Čujete li me svi?

202
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Naravno. Ovo je mala prostorija.

203
00:13:11,876 --> 00:13:13,251
Dobro, sjajno.

204
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Dobro.

205
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Dobro došli, g. Hong i suradnici.

206
00:13:18,834 --> 00:13:23,084
Drago mi je što ste našli vremena
da se sastanete s nama u ovom lijepom

207
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
plovilu.

208
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Dobro, bacimo se na posao.

209
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
To je osobna fotografija. Znači…

210
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Sad znate više o meni.

211
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
To je uvijek dobro, zar ne?

212
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Uglavnom, gdje sam stao?

213
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Da.

214
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
MSS

215
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Kad danas izađete iz ove sobe,

216
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
bit ćete uvjereni
da su Maloljetničke sigurnosne snage

217
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
pravi izbor za čuvanje rudnika kobalta.

218
00:13:55,251 --> 00:13:59,709
Kao što smo znali reći: „Nije važno
koga znaš, nego koga digneš u zrak.”

219
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Koga digneš u zrak.

220
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Jer je raznio onog kurvinog sina,
desetnika Mehwu u njegovoj kolibi.

221
00:14:14,959 --> 00:14:17,376
Vrlo smiješan obrt te izreke.

222
00:14:22,334 --> 00:14:25,709
Sad ću govoriti o mitovima i činjenicama.

223
00:14:25,793 --> 00:14:28,709
Dječji vojnici trebaju
manje hrane od odraslih,

224
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
pa su zato jeftiniji izbor.

225
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mit ili činjenica?

226
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Zapovjedniče?

227
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Koliko se djece prijavilo
za mađioničarsku predstavu?

228
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Niti jedno.

229
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Što? Koji je vrag ovoj djeci?

230
00:14:54,626 --> 00:14:57,793
-Pripremio sam vraški dobru predstavu.
-Znam.

231
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Jesi li im to rekao?

232
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Da, rekao sam im.

233
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Tim riječima?

234
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Da.

235
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
To nije dobro. Onda su čuli riječ na V.

236
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Nije to ništa.

237
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Jesu li bili uzbuđeni? Što su rekli?

238
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Ništa, ali dvojica su tražila kurve.

239
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Što?

240
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Ma znaš, to je samo dječji humor.

241
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Dobro. Odmah sazovi hitni sastanak.

242
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Imam plan.

243
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Svi moraju doći. Ne želim čuti „ne”.

244
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Pridružite nam se, prijatelji! Hajde!

245
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Čega se bojite? Ovo je tako zabavno.

246
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Ovo je jako zabavno

247
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Sve šalice, lonci, noževi,
vilice i žlice mogu biti manji

248
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
i dugoročno biste mogli mnogo uštedjeti.

249
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Želite li da vam objasnim uštedu

250
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
samo na osnovu veličine vojnika?

251
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Ne? Da?

252
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Ili ne?

253
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Je li tko za congu ?
Pridružite nam se u congi

254
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Je li tko za congu ?
Je li tko za…

255
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
A sad nazad!

256
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Nitko nije za congu

257
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Odbijaju congu
Ostavit ćemo vas na miru

258
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Vratite se!

259
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Odmorimo se. Je li to u redu, g. Hong?

260
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Kratka stanka? Da razbistrimo glavu.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Da? Ili ne?

262
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Ajme, hvala. Baš sam iscrpljen.

263
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Conga je najbolji oblik vježbanja.
-Stvarno?

264
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Da, negdje sam to pročitao.

265
00:17:12,376 --> 00:17:14,793
Nadam se da im nisam upropastio sastanak.

266
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
Ali vrijedilo je vratiti
osmijehe na lica sve te djece.

267
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Nego što.

268
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Oprostite na congi.

269
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Nadam se da nisam uništio prezentaciju.

270
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
U redu je.
Dobio sam izliku da uzmem pauzu.

271
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Bio sam previše nervozan
tijekom prezentacije.

272
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Pogledajte mi ruke! Još se tresu.

273
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Ova slatka djeca napravila su punč.

274
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Jeste li za?
-Može.

275
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punč za Goodlucka!

276
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Imamo sjajan proizvod
s kojim je uspjeh zajamčen.

277
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
Mislim da im nisam uspio to pokazati.

278
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Ne sklopim li ovaj posao,
to će me dokrajčiti.

279
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Ne dopustite da vam posao
bude važniji od života.

280
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Nijedan posao nije toliko važan.

281
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Ne znam baš.

282
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Uglavnom, poanta ovog krstarenja
kulturna je razmjena, pa krenimo.

283
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Gospodine Hong!

284
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Gospodine Hong!

285
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Gospodine Hong! Sjednite.

286
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Djeca su pripremila sjajan punč.
Jeste li za?

287
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Ne pijem.

288
00:18:23,668 --> 00:18:27,043
Ovo je dječje piće, pa je bez alkohola.

289
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Jako ukusno i utažuje žeđ.

290
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Dobro. Žedan sam
i imam gorak okus u ustima

291
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
nakon one klimave prezentacije.

292
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Možemo li dobiti malo punča
za g. Honga i očaravajuću gđu Gin?

293
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Dakle, g. Hong, iz Kine ste?

294
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Točno.

295
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Da. Poslovni čovjek?
-Da.

296
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Da, vidite? Sve sam istražio.

297
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Evo ga.

298
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Od ovog sam punča baš veseo.

299
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Popijmo sve do kraja iz zabave.

300
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Dobro. Što može poći po zlu?
Nema alkohola.

301
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Živjeli.
-Živjeli.

302
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
DOBRO NAM DOŠLA, KULTURNA RAZMJENO!

303
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Po prvi put osjećam
da bi moji roditelji mogli biti

304
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
ponosni na mene. Oprosti.

305
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Ne znam kako to prigrliti

306
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
jer to mi je nov osjećaj, znate? Oprosti.

307
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Ne znam kako da reagiram.

308
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Ako me razumijete.

309
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Totalno razumijem.

310
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Znaš što?

311
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Volio bih da se vidiš
onako kako te ja vidim.

312
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
I ja sam mislio isto.

313
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Da. Kad te pogledam,
vidim samopouzdanog mladog zapovjednika

314
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
koji zna voditi svoj brod kroz nedaće.

315
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
To je muškarac
kojeg ćeš pokazati roditeljima.

316
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
I svom bratu koji, ako smijem reći,

317
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
zvuči kao totalni šupak.

318
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Taj Tanner baš je prava šupčina.

319
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Za naše novo prijateljstvo.

320
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
I za buduće partnerstvo vas dvojice?

321
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Uzmimo nekoliko ovih pića
i ponesimo ih u sobu za sastanke.

322
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Pogledajmo prezentaciju još jednom.

323
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Sjajna ideja.

324
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Idem s vama. Nije me briga.

325
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Vidi ti to, Pedro.

326
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Ni u snu mi ne bi palo na pamet
da će naš zapovjednik

327
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
biti zaslužan za sklapanje ovog posla.

328
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Znam. Stvarno ga vole.

329
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Kakvo otkriće, Liza.

330
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Da. Za to smo mi zaslužni.

331
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Mi smo ga odabrali. Vrijedi ga zadržati.

332
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Uspjeli smo!
Sklopili smo posao o kulturnoj razmjeni!

333
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Da, i moramo dokumentirati
ovaj povijesni događaj, prijatelji. Hajde.

334
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Dobro? Ptičica!

335
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Ptičica!

336
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Djeco, dođite i vi. Hajde.

337
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Da, široki osmijesi.
-Dobro.

338
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Dobro.

339
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
OBITELJ STEEL

340
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Kuc, kuc. Dolazim.

341
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmajstore!

342
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

343
00:21:52,251 --> 00:21:55,543
Da, čuo sam da si se razveo.
Treba mi pomagač u muvanju.

344
00:21:55,626 --> 00:21:59,126
Bio si najbolji.
Mogu ti zahvaliti na puno pica.

345
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Da, sad sam drugi čovjek.

346
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Pripitomljen sam.

347
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Dobro, ali ja nisam.

348
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Još sam sâm
i žudim za dlakavom picom više no ikad.

349
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Drago mi je, ali ne znam.

350
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Pogledaj se.

351
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Svi ste isti nakon razvoda.

352
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Jadni i bez samopouzdanja.

353
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Moraš malo izaći.

354
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Ali prvo te moramo srediti.

355
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Opa! Bez riječi sam.

356
00:22:39,584 --> 00:22:41,668
Digao mi se.

357
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Sad bih ti strgao odjeću
i strastveno se seksao s tobom

358
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
da nisam tako heteroseksualan.

359
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Dobro.

360
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Idemo na speed dating.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEED DATING
VEČERAS!

362
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Najbolji savjet: samo laži.

363
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Reci da si pedijatar
i da svaki dan plačeš na poslu

364
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
jer ti je previše stalo.

365
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Dobro. Nisam dobar lažljivac,
ali vrijedi pokušati.

366
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Uživi se, stari. Ponašaj se seksi. Hajde.

367
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Reklamiraj se prije početka lova.

368
00:23:35,876 --> 00:23:38,293
Dakle, to je kratak sadržaj tvog razvoda.

369
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
I ti si zaslužan
za divljanje onih životinja

370
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
koje je više-manje
odnijelo 187 života i 79 lica?

371
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Da, to sam ja.

372
00:23:47,876 --> 00:23:52,501
Tvoja fizička privlačnost
zasjenjuje sve te negativne stvari.

373
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Zapravo, drago mi je
što imaš toliko života na savjesti

374
00:23:56,001 --> 00:23:59,043
jer mi žene volimo loše dečke.

375
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Da. Čekaj.
-Ispričavam se.

376
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Želiš li otići odavde?

377
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Mogu ti očistiti kuću i skuhati večeru?

378
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Mogli bismo se i poseksati.
-O, seks.

379
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Što kažeš? Da odemo odavde?

380
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mogu pozvati svog vozača.
Imam vozača jer sam bogata.

381
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Gdje sam te vidio?

382
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Halo?

383
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Sjajno.

384
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmajstore, kamo ideš?

385
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Ne ostavljaj me ovdje
s ovim razvaljenim droljama!

386
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
To ti nije u redu, stari!

387
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Šalim se.
-Šupčino.

388
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
DOKAZI
PACIFIČKI BISER

389
00:24:44,043 --> 00:24:45,459
DOKAZI
IZGORJELA LJEKARNA

390
00:24:46,168 --> 00:24:47,001
POVJERLJIVO

391
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Dovraga i bestraga.

392
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
To je isti brod.
Preimenovali su ga i obojili.

393
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
PACIFIČKI BISER
POSADA

394
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Glavni i odgovorni.

395
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Beckeru, prijatelju stari,
vrijeme je da okupimo staru ekipu.

396
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Počinje šou.

397
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Prijevod titlova: Tina Vlakančić