Ne, ovo je istinita priča.
Mislio sam da je blagajnica rekla: „Tri dolara, laka noćica.”
Pitao sam: „Što ste rekli?” Onda je ponovila.
Zapravo je rekla: „Tri dolara. Treba li vam vrećica?”
-A, vrećica! Da. -Baš smiješno!
Laka noćica? Nema smisla.
Bilo je to usred dana, za Boga miloga.
Prestani, zapovjedniče. Por favor. Ubijaš nas.
Dogodilo se to prije možda 15 godina,
ali svaki dan se toga sjetim i jako se tomu smijem.
Ajme. Da, baš sjajno.
Znam. Uvijek to ispričam kad želim sve nasmijati.
Dobro, a sad nešto drugo.
Moram vam nešto priopćiti.
Mislim da je vrijeme da
odem piškiti.
Ispričavam se. Vraćam se za 15-ak minuta.
To je to. Ne mogu ovo trpjeti više ni sekundu.
Što? Ne!
Uspio si, Jonathane. Napokon si uspio.
Vole te.
Vraća se.
Evo ga!
Hej! Capitan!
Da, evo me. Vratio sam se.
Imate li što protiv da ponovim priču o vrećici?
Ne mogu je izbiti iz glave. Baš je zabavna.
Da.
ŽRTVENA MULA
Dobro. Slušajte, ljudi.
Samo sam htio reći da sam ponosan što radim s ekipom
koja je posvećena tome da svijet učini boljim mjestom.
Zato želim da si svi stavite ruku na rame.
Ovako.
I onda napravite ovo.
Bravo.
Sad svi to kažimo zajedno.
-Bravo. Da, bravo. -Bravo.
Bravo.
Dobro, lijepo.
Slijedi krstarenje za nekoliko odabranih putnika.
Dolazi nam grupa iz Kine i iz Konga.
Unajmili su cijeli brod samo radi kulturne razmjene.
To će biti jako zabavno.
Stoga vjerujem da će ovo biti sjajna poslovna prilika
koja će vam donijeti profit i napredak u narednim godinama.
To je to.
Kraj prezentacije.
Što misliš?
Jesam li zvučao uvjerljivo? Pun pogodak.
Da, to je bilo jako dobro.
Vrlo temeljito, uz mnogo grafikona i dijagrama da naglasiš poantu.
Drago mi je. Ne razumijem zašto bi netko odbio ovaj dogovor.
Ne.
Slušaj, hoće li na prezentaciji biti mnogo ljudi?
Da, možda 15? Više od deset.
O, Isuse. Nije dobro.
Bio si nervozan preda mnom, ženom s kojom si 25 godina.
Kako ćeš to učiniti pred većom publikom?
To je sasvim normalno.
Mark Twain rekao je:
„Postoje dvije vrste govornika, oni koji su nervozni i oni koji lažu.”
Ali nitko nije nervozan kao ti, Goodluck.
Ne možeš se ni pomoliti za stolom preda mnom i djecom
bez mucanja i crvenila.
Znam. Ja sam sebi najveći neprijatelj.
Nosiš čak i RCA i SCART kabele?
Trebao bi ih pitati kakvu opremu imaju na brodu.
Neću ih pitati. Nije profesionalno.
Ti si ništa bez svog PowerPointa.
Ne bude li funkcionirao, nećeš uspjeti.
Samo ih nazovi. Treba ti 20 sekundi.
Ako ih nazovem, uklopit ću se u stereotipe koje imaju o vojskovođama.
To ne želim.
Kakve stereotipe?
Znaš već. Da ne znamo namjestiti prezentacije u PowerPointu.
Ne želim biti stereotip.
Katkad poželim
da si neku djecu vojnike oteo nekoliko godina poslije
da dođu sa znanjem o računalima poput normalnih tinejdžera.
Onda se ne bih morala toliko brinuti.
Da, to bi bilo zgodno.
Da, bilo bi, ali sad si sam.
Da se nisi usudio vratiti bez sklopljenog posla.
Brigadir Obote zamijenit će te
čim pokažeš da si slab vojskovođa.
Što radiš, Jonathane?
Kongoanci dovode svoju djecu,
pa samo želim da ne ometaju odrasle na sastanku.
Izgleda sjajno, zar ne?
Da. Baš lijepo.
Ali ta djeca možda ne vole mađioničarske trikove
i oslikavanje lica.
Da, naravno. Vjerojatno imaš pravo, Pedro.
Jer djeca obično ne vole ovo, ha?
Ili ovo.
Što? Odakle to?
Iz mojih usta? Kako je to moguće? To su maramice.
I to je samo dio onoga što sam pripremio za te mališane.
Dobro došli na Karipsku kraljicu, g. Hong.
Ja sam vaš zapovjednik
i radujem se vašem posjetu.
Drago mi je.
Meni je još draže.
Svi izgledaju isto.
Nemoguće ih je razlikovati. Jako ružna lica. Dosljedno su ružni.
Kao da nose ružne maske.
Zapovjednik je kao dečkić.
Ružan je i smrdi kao pokvareno mlijeko.
-Zapovjednik bi trebao biti krupniji. -Da.
Ne mogu ga poštovati.
Znate, ja govorim mandarinski.
Šalim se. Ne mogu biti jednojezičniji nego što jesam.
O čemu ste razgovarali?
O tome da smo sretni što smo ovdje
i želimo vam zahvaliti što ste dogovorili ovaj sastanak.
Zadovoljstvo nam je.
Nadam se da volite jesti štapićima jer ih imamo u restoranu.
Zaboravite na glupe vilice i noževe.
Dobro.
Bit će vam jako zabavno.
Da. Liza, pokaži g. Hongu i njegovim prijateljima njihove kabine.
Molim vas, pođite sa mnom, prijatelji. Ovuda.
Bok.
G. Hong. Kakav lik, a?
Da, prilično neprijateljski nastrojen. Ne zaslužuješ to.
Možda je blagonaklonost znak slabosti u Kini?
Predomislit će se.
Dobro se dobrim vraća. Nije li tako?
Da?
Da. Dobro. Razumijem.
Stižu g. Goodluck i njegova ekipa.
Eno ih na obzoru.
Daleko su, ali dobro ih čujem.
Što mi se događa? Kao da imam supersluh.
Možda je moj skriveni talent iznimno dobar sluh na moru.
DOBRO DOŠLI!
Dobro došli na Karipsku kraljicu, g. Goodluck.
Ja sam zapovjednik Jonathan Fall.
Baš mi je drago što smo ovo dogovorili.
Zahvalite g. Tyrantu i dajte mu ovo.
Ajme, izgleda sasvim stvarno. Sigurno će mu se svidjeti.
Nadam se.
Molim vas, uđite. Očekujemo vas.
Hvala, zapovjedniče.
Jedna za tebe.
Oprosti.
Što ti je to u uhu, maleni?
Arrête ça!
Ajme, baš je snažan.
To je bilo zabavno.
Volite se igrati policajaca i pljačkaša?
To je sjajno. Dobro je zabavljati se.
Uvijek ostani zaigran, vraže jedan.
To se brzo odvilo.
Baterija, prijeko potrebni spremnik energije
koji pokreće sve od kamiona do telefona.
Gdje bismo bili bez nje?
Što bi baterija bila bez kobalta?
Samo skupi komad beskorisne materije.
Materijala?
Materijala.
Bok, zapovjedniče. Lijep kostim štakora. Čemu to?
Pripremam se za predstavu za onu djecu. Jesi li primijetio kako su turobni?
Ne, ne baš.
Ne znam baš čitati emocije. Ne znam.
Ja znam. Toj djeci prijeko je potrebna zabava.
Možda se samo žele opustiti
i uživati u slobodnom vremenu.
Nemaju priliku često se opustiti.
Mislim da su prilično zaposleni.
Djeca su djeca, a zabava je univerzalna.
Pripremio sam šale,
zagonetke, rime i sve što mogu poželjeti.
Ajme. Dobro.
Samo skini taj kostim.
Bar mislim.
Dobro. To je zeko.
Ali za ostatak ne pravim kompromise.
Možda mi je previše stalo, ali djeca su naša budućnost,
a ne vidim da ih itko drugi pokušava oraspoložiti.
Dakle, ovaj…
O, ne.
To nije…
Mogu li vam pomoći, g. Goodluck? Malo je zeznuto.
Ne. Mogu ja to. Razumijem se u računala.
-To je za svjetla. -Znam.
Da. Mogu li vam kako pomoći?
U redu je.
NEMA SIGNALA
Stručnjak sam za različite kabele i veze, pa mi to ne predstavlja problem.
-Dobro. -Dobro.
Spojite se na HDMI 2.
Znao sam to, ali nisam to htio.
NEMA SIGNALA
KARIPSKA KRALJICA
Dobro došli na prezentaciju MSS-a,
Maloljetničkih sigurnosnih snaga.
ČUJETE LI ME SVI?
Čujete li me svi?
Naravno. Ovo je mala prostorija.
Dobro, sjajno.
Dobro.
Dobro došli, g. Hong i suradnici.
Drago mi je što ste našli vremena da se sastanete s nama u ovom lijepom
plovilu.
Dobro, bacimo se na posao.
To je osobna fotografija. Znači…
Sad znate više o meni.
To je uvijek dobro, zar ne?
Uglavnom, gdje sam stao?
Da.
MSS
Kad danas izađete iz ove sobe,
bit ćete uvjereni da su Maloljetničke sigurnosne snage
pravi izbor za čuvanje rudnika kobalta.
Kao što smo znali reći: „Nije važno koga znaš, nego koga digneš u zrak.”
Koga digneš u zrak.
Jer je raznio onog kurvinog sina, desetnika Mehwu u njegovoj kolibi.
Vrlo smiješan obrt te izreke.
Sad ću govoriti o mitovima i činjenicama.
Dječji vojnici trebaju manje hrane od odraslih,
pa su zato jeftiniji izbor.
Mit ili činjenica?
Zapovjedniče?
Koliko se djece prijavilo za mađioničarsku predstavu?
Niti jedno.
Što? Koji je vrag ovoj djeci?
-Pripremio sam vraški dobru predstavu. -Znam.
Jesi li im to rekao?
Da, rekao sam im.
Tim riječima?
Da.
To nije dobro. Onda su čuli riječ na V.
Nije to ništa.
Jesu li bili uzbuđeni? Što su rekli?
Ništa, ali dvojica su tražila kurve.
Što?
Ma znaš, to je samo dječji humor.
Dobro. Odmah sazovi hitni sastanak.
Imam plan.
Svi moraju doći. Ne želim čuti „ne”.
Pridružite nam se, prijatelji! Hajde!
Čega se bojite? Ovo je tako zabavno.
Ovo je jako zabavno
Sve šalice, lonci, noževi, vilice i žlice mogu biti manji
i dugoročno biste mogli mnogo uštedjeti.
Želite li da vam objasnim uštedu
samo na osnovu veličine vojnika?
Ne? Da?
Ili ne?
Je li tko za congu ? Pridružite nam se u congi
Je li tko za congu ? Je li tko za…
A sad nazad!
Nitko nije za congu
Odbijaju congu Ostavit ćemo vas na miru
Vratite se!
Odmorimo se. Je li to u redu, g. Hong?
Kratka stanka? Da razbistrimo glavu.
Da? Ili ne?
Ajme, hvala. Baš sam iscrpljen.
-Conga je najbolji oblik vježbanja. -Stvarno?
Da, negdje sam to pročitao.
Nadam se da im nisam upropastio sastanak.
Ali vrijedilo je vratiti osmijehe na lica sve te djece.
Nego što.
Oprostite na congi.
Nadam se da nisam uništio prezentaciju.
U redu je. Dobio sam izliku da uzmem pauzu.
Bio sam previše nervozan tijekom prezentacije.
Pogledajte mi ruke! Još se tresu.
Ova slatka djeca napravila su punč.
-Jeste li za? -Može.
Punč za Goodlucka!
Imamo sjajan proizvod s kojim je uspjeh zajamčen.
Mislim da im nisam uspio to pokazati.
Ne sklopim li ovaj posao, to će me dokrajčiti.
Ne dopustite da vam posao bude važniji od života.
Nijedan posao nije toliko važan.
Ne znam baš.
Uglavnom, poanta ovog krstarenja kulturna je razmjena, pa krenimo.
Gospodine Hong!
Gospodine Hong! Sjednite.
Djeca su pripremila sjajan punč. Jeste li za?
Ne pijem.
Ovo je dječje piće, pa je bez alkohola.
Jako ukusno i utažuje žeđ.
Dobro. Žedan sam i imam gorak okus u ustima
nakon one klimave prezentacije.
Možemo li dobiti malo punča za g. Honga i očaravajuću gđu Gin?
Dakle, g. Hong, iz Kine ste?
Točno.
-Da. Poslovni čovjek? -Da.
Da, vidite? Sve sam istražio.
Evo ga.
Od ovog sam punča baš veseo.
Popijmo sve do kraja iz zabave.
Dobro. Što može poći po zlu? Nema alkohola.
-Živjeli. -Živjeli.
DOBRO NAM DOŠLA, KULTURNA RAZMJENO!
Po prvi put osjećam da bi moji roditelji mogli biti
ponosni na mene. Oprosti.
Ne znam kako to prigrliti
jer to mi je nov osjećaj, znate? Oprosti.
Ne znam kako da reagiram.
Ako me razumijete.
Totalno razumijem.
Znaš što?
Volio bih da se vidiš onako kako te ja vidim.
I ja sam mislio isto.
Da. Kad te pogledam, vidim samopouzdanog mladog zapovjednika
koji zna voditi svoj brod kroz nedaće.
To je muškarac kojeg ćeš pokazati roditeljima.
I svom bratu koji, ako smijem reći,
zvuči kao totalni šupak.
Taj Tanner baš je prava šupčina.
Za naše novo prijateljstvo.
I za buduće partnerstvo vas dvojice?
Uzmimo nekoliko ovih pića i ponesimo ih u sobu za sastanke.
Pogledajmo prezentaciju još jednom.
Sjajna ideja.
Idem s vama. Nije me briga.
Vidi ti to, Pedro.
Ni u snu mi ne bi palo na pamet da će naš zapovjednik
biti zaslužan za sklapanje ovog posla.
Znam. Stvarno ga vole.
Kakvo otkriće, Liza.
Da. Za to smo mi zaslužni.
Mi smo ga odabrali. Vrijedi ga zadržati.
Uspjeli smo! Sklopili smo posao o kulturnoj razmjeni!
Da, i moramo dokumentirati ovaj povijesni događaj, prijatelji. Hajde.
Dobro? Ptičica!
Ptičica!
Djeco, dođite i vi. Hajde.
-Da, široki osmijesi. -Dobro.
Dobro.
OBITELJ STEEL
Kuc, kuc. Dolazim.
Steelmajstore!
Mike?
Da, čuo sam da si se razveo. Treba mi pomagač u muvanju.
Bio si najbolji. Mogu ti zahvaliti na puno pica.
Da, sad sam drugi čovjek.
Pripitomljen sam.
Dobro, ali ja nisam.
Još sam sâm i žudim za dlakavom picom više no ikad.
Drago mi je, ali ne znam.
Pogledaj se.
Svi ste isti nakon razvoda.
Jadni i bez samopouzdanja.
Moraš malo izaći.
Ali prvo te moramo srediti.
Opa! Bez riječi sam.
Digao mi se.
Sad bih ti strgao odjeću i strastveno se seksao s tobom
da nisam tako heteroseksualan.
Dobro.
Idemo na speed dating.
SPEED DATING VEČERAS!
Najbolji savjet: samo laži.
Reci da si pedijatar i da svaki dan plačeš na poslu
jer ti je previše stalo.
Dobro. Nisam dobar lažljivac, ali vrijedi pokušati.
Uživi se, stari. Ponašaj se seksi. Hajde.
Reklamiraj se prije početka lova.
Dakle, to je kratak sadržaj tvog razvoda.
I ti si zaslužan za divljanje onih životinja
koje je više-manje odnijelo 187 života i 79 lica?
Da, to sam ja.
Tvoja fizička privlačnost zasjenjuje sve te negativne stvari.
Zapravo, drago mi je što imaš toliko života na savjesti
jer mi žene volimo loše dečke.
-Da. Čekaj. -Ispričavam se.
Želiš li otići odavde?
Mogu ti očistiti kuću i skuhati večeru?
-Mogli bismo se i poseksati. -O, seks.
Što kažeš? Da odemo odavde?
Mogu pozvati svog vozača. Imam vozača jer sam bogata.
Gdje sam te vidio?
Halo?
Sjajno.
Steelmajstore, kamo ideš?
Ne ostavljaj me ovdje s ovim razvaljenim droljama!
To ti nije u redu, stari!
-Šalim se. -Šupčino.
DOKAZI PACIFIČKI BISER
DOKAZI IZGORJELA LJEKARNA
POVJERLJIVO
Dovraga i bestraga.
To je isti brod. Preimenovali su ga i obojili.
PACIFIČKI BISER POSADA
Glavni i odgovorni.
Beckeru, prijatelju stari, vrijeme je da okupimo staru ekipu.
Počinje šou.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić