1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Esküszöm! Úgy igaz, ahogy mondom.

2
00:00:12,876 --> 00:00:15,918
Szóval úgy értettem,
hogy a pénztáros azt mondja:

3
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
„Kérek még egy 25 centist.”

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Visszakérdeztem: „Tessék?”
És megismételte.

5
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Pedig igazából azt mondta:
„még egy 25 centest”.

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Jaj, centest!
- Ez jó!

7
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Huszonöt centi? Ennek semmi értelme.

8
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Kinek van ekkora, az isten szerelmére?

9
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Elég, kapitány! Por favor. Megfulladunk.

10
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Ennek már úgy… 15 éve,

11
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
de most is naponta eszembe jut,
és szakadok a röhögéstől.

12
00:00:44,876 --> 00:00:47,876
Ja, hát ez… Ez zseniális.

13
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Az. Ezt szoktam bedobni társaságban,
és mindenkit elkap a röhögőgörcs.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Oké, más téma.

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Szeretnék bejelenteni valamit.

16
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmenjek…

17
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
pislantani.

18
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Elnézésüket kérem,
tíz-tizenöt perc múlva jövök.

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,251
Kész, vége! Nem tudom tovább elviselni.

20
00:01:17,334 --> 00:01:18,834
Mit művel? Ne!

21
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Megcsináltad, Jonathan.
Végre valahára sikerült.

22
00:01:26,584 --> 00:01:27,793
Odáig vannak érted.

23
00:01:28,334 --> 00:01:29,293
Imádnak.

24
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Tessék, visszajött.

25
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Itt a király!

26
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Üdv, capitan!

27
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Igen, itt vagyok. Visszatértem.

28
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Mit szólnának, ha újra
elmesélném a 25 centes sztorit?

29
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Nem tudok betelni vele. Haláli!

30
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Persze!

31
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
ÁLDOZATI BÁRÁNY

32
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Jól van, figyelem, emberek!

33
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Hadd mondjam el, micsoda öröm
egy olyan legénységgel dolgozni,

34
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
amely ennyire odaadóan munkálkodik
a világ megjobbításán.

35
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Szóval mindenki tegye a vállára kezét,

36
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
így, ni!

37
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
És tegyen így!

38
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Szép munka!
És most mindenki mondja velem együtt!

39
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Szép munka! Úgy bizony.
- Szép munka.

40
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Szép munka.

41
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Rendben, pompás!

42
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
És most egy privát hajóút következik
válogatott vendégekkel.

43
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Egy kínai és egy kongói csapat
érkezik a fedélzetre.

44
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
A hajót afféle kulturális
ismerkedés céljából bérelték ki,

45
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
úgyhogy remek móka lesz.

46
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Ennélfogva meggyőződésem,
hogy ez egy páratlan üzleti lehetőség,

47
00:03:18,709 --> 00:03:21,501
ami rengeteg profitot és…

48
00:03:22,376 --> 00:03:24,626
stabil jövedelmet biztosít a jövőben.

49
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Ennyi.

50
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Vége a prezentációnak.

51
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Na, mit gondolsz?

52
00:03:31,418 --> 00:03:34,501
Meggyőző voltam? Szuper volt, nem?

53
00:03:34,584 --> 00:03:36,418
Igen, nagyon jó volt.

54
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
És az a sok grafika és diagram
remekül illusztrálta a mondandódat.

55
00:03:42,459 --> 00:03:43,543
Örömmel hallom.

56
00:03:43,626 --> 00:03:46,626
El nem tudom képzelni,
hogy bárki nemet mondjon rá.

57
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Kizárt!

58
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Mondd csak,
sokan lesznek azon a prezentáción?

59
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Igen, azt hiszem, talán 15-en?
Legalább tízen.

60
00:03:55,751 --> 00:03:57,668
Édes Jézus, az nem jó!

61
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Még előttem is izgulsz,
pedig 25 éve a feleséged vagyok.

62
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Mi lesz majd ekkora közönség előtt?

63
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
De ez teljesen természetes.

64
00:04:07,376 --> 00:04:08,876
Tudod, mit mondott Mark Twain.

65
00:04:08,959 --> 00:04:13,334
„Kétféle előadó létezik.
Aki izgul, és aki hazudik.”

66
00:04:13,418 --> 00:04:16,418
De senki sem izgul annyira,
mint te, Goodluck.

67
00:04:16,501 --> 00:04:18,501
Az asztali áldásba is belepirulsz,

68
00:04:18,584 --> 00:04:21,834
és hebegsz-habogsz
a saját nejed és a gyerekek előtt.

69
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Tudom. A természetem az oka mindennek.

70
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Még RCA-SCART átalakítót is viszel?

71
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Igazán megkérdezhetnéd,
milyen a technika a hajón.

72
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Nem kérdezem meg. Amatőr dolog.

73
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Reménytelen vagy a PowerPointod nélkül.

74
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Ha beüt a krach, kudarcra vagy ítélve.

75
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Hívd már fel őket!
Húsz másodperc az egész.

76
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Ha telefonálok, csak megerősítem
a hadurakról szóló sztereotípiákat.

77
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- Nem szerzem meg ezt az örömöt.
- Sztereotípiákat?

78
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Tudod te.

79
00:05:01,918 --> 00:05:06,084
Hogy egy PPT-hez is hülyék vagyunk.
Utálom, ha beskatulyáznak.

80
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Néha azt kívánom, bár idősebb korban
rabolnák el a gyerekkatonáidat,

81
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
hogy addigra már értsenek a számítógéphez,
mint egy normális tinédzser.

82
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Akkor nem stresszelnél ennyit.

83
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Igen, szerencsésebb lenne.

84
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Bizony, az lenne,
de így csak magadra számíthatsz.

85
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
És haza ne gyere nekem
aláírt szerződés nélkül!

86
00:05:27,626 --> 00:05:30,376
Obote ezredes azonnal a helyedbe lép,

87
00:05:30,459 --> 00:05:32,793
ha gyenge hadúr benyomását kelted.

88
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Hát te mit művelsz, Jonathan?

89
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
A kongói csoport gyerekekkel érkezik,

90
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
és szeretném, hogy a felnőttek
zavartalanul tárgyalhassanak.

91
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Pompásan néz ki, nem?

92
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Igen, nagyon szép.

93
00:05:55,834 --> 00:05:59,084
De nem tudom, ezek a srácok
szeretik-e a bűvészkedést

94
00:05:59,168 --> 00:06:00,376
vagy az arcfestést.

95
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Hát persze, nyilván!
Biztos igazad van, Pedro.

96
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Hiszen a gyerek ki nem állhatják ezt.

97
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Vagy ezt.

98
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Mi? Ez honnan került elő?

99
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
A szájamból? Hogy lehetséges ez?
Ezek zsebkendők.

100
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
És ez még csak ízelítő abból,
amit a kis lurkóknak tartogatok.

101
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Isten hozta a Karibi Királynőn, Mr. Hong!

102
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Én vagyok a kapitány,

103
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
és izgatottan várom a közös utazást.

104
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Örvendek!

105
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Részemről az öröm.

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Ezek mind egyformák.

107
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Lehetetlen megkülönböztetni őket.
Rusnya pofa mind. Egytől egyig.

108
00:07:02,501 --> 00:07:04,334
Ezek szörnymaszkot viselnek?

109
00:07:04,418 --> 00:07:06,418
A kapitány meg nagyra nőtt óvodás.

110
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Randa a képe, és savanyútej-szaga van.

111
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Nincs benne semmi férfias.
- Úgy van.

112
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Nem tudom tisztelni.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Tudják, beszélek mandarinul.

114
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Viccelek. Olyan egynyelvű vagyok,
hogy arra nincs szó.

115
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Miről beszélgettek az előbb?

116
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Csak arról,
hogy örülünk, hogy itt lehetünk,

117
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
és hálásan köszönjük,
amiért megszervezte ezt a találkozót.

118
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Részünkről az öröm.

119
00:07:33,626 --> 00:07:35,418
Remélem, evőpálcikával esznek,

120
00:07:35,501 --> 00:07:38,418
mert az étteremben
csak evőpálcikát tartunk.

121
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Nem bohóckodunk késsel-villával.

122
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Oké.

123
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Remekül fognak szórakozni.

124
00:07:46,334 --> 00:07:47,584
Jól van.

125
00:07:47,668 --> 00:07:52,626
Liza, elkísérnéd Mr. Hongot
és a barátait a kabinjukba?

126
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Jöjjenek velem, barátaim! Erre!

127
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Viszlát!

128
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Ez a Mr. Hong. Micsoda fazon, mi?

129
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Igen, elég ellenséges.
Nem ezt érdemli, barátom.

130
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Talán a kedvesség
a gyengeség jele Kínában?

131
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
De majd csak megbékél.
Fegyverezd le őket kedvességgel, nem igaz?

132
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Igen?

133
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Igen. Rendben. Vettem.

134
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Mr. Goodluck és csapata hamarosan itt van.

135
00:08:38,418 --> 00:08:39,918
Ott, a horizonton!

136
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Jó messze vannak,
mégis tisztán hallom őket.

137
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Mi történik velem?
Mintha szuperhallásom lenne.

138
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Talán ez a rejtett képességem.
Kivételesen jól hallok a tengeren.

139
00:09:08,293 --> 00:09:11,334
Isten hozta a fedélzeten, Mr. Goodluck!

140
00:09:11,418 --> 00:09:13,668
Jonathan Fall vagyok, a hajó kapitánya.

141
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Úgy örülök, hogy Mr. Tyrant
összehozta ezt a találkozót.

142
00:09:19,043 --> 00:09:20,918
Kérem, adja át köszönetemet!

143
00:09:21,001 --> 00:09:22,043
Ezzel együtt.

144
00:09:23,293 --> 00:09:24,793
Tisztára, mint az igazi.

145
00:09:24,876 --> 00:09:27,084
Biztosan örülni fog neki.

146
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Bízom benne.

147
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Kerüljenek beljebb! Már vártuk magukat.

148
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Köszönöm, kapitány!

149
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Egyet neked.

150
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Egyet neked.

151
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Elnézést!

152
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Mi látok a füledben, kis komám?

153
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Ezt nevezem! A kis vasgyúró!

154
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Ez mulatságos volt.

155
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Szerettek rabló-pandúrozni
otthon, Kongóban, mi?

156
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Hát ez pazar. Remekül szórakozunk.

157
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Maradj meg ilyen csibésznek,
te kis rosszcsont!

158
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Hű, de gyors volt!

159
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Akkumulátor. Az éltető energia gémeskútja.

160
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
Ez hajt mindent
a kamiontól a mobiltelefonig.

161
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Mivé is lennénk nélküle?

162
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
És mi lenne az akkumulátor kobalt nélkül?

163
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Csak egy méregdrága,
haszontalan matéria… Matéria?

164
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Matéria.

165
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hahó, kapitányom!
Csinos patkányjelmez. Mihez öltözött ki?

166
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Készültem egy kis műsorral
ezeknek a gyerekeknek.

167
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Nem látta, milyen morcosak?

168
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Nem igazán.

169
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Biztos nehezem olvasom le mások érzelmeit.

170
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Én nem. És ezeknek a srácoknak
óriási szüksége van a szórakozásra.

171
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Talán csak élvezni akarják,

172
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
hogy kiszabadultak a mókuskerékből.

173
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Úgy értem, nem lehet sok
alkalmuk a pihenésre.

174
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Szerintem eléggé be vannak fogva.

175
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
A gyerek az gyerek,
és a móka nyelve univerzális.

176
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Készültem viccekkel,

177
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
fejtörőkkel, mondókákkal,
és mindennel, ami szem-szájnak ingere.

178
00:11:30,084 --> 00:11:31,043
Értem.

179
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Jobb, ha leveszi a jelmezt.

180
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Azt hiszem.

181
00:11:35,501 --> 00:11:36,834
Legyen! Ez egy nyuszi.

182
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
De a műsor többi részéből nem engedek.

183
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Talán túlzásba viszem,
de a gyerekeké a jövő,

184
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
és nem nagyon töri magát senki,
hogy felvidítsa őket.

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Szóval ezt most…

186
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Jaj, ne!

187
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Ez nem…

188
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Segíthetek, Mr. Goodluck?

189
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Ne, könnyedén megoldom.
Nem vagyok digitális analfabéta.

190
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Az a villanykapcsoló.
- Tudom.

191
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Csak szóljon, ha bármit tehetek önért!

192
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Felesleges.

193
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
NINCS JEL

194
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
A kábelek és a csatlakozók
avatott szakértője vagyok,

195
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
úgyhogy nem lesz probléma.

196
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Oké.
- Oké.

197
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Csak dugja be a HDMI 2-be, így!

198
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Tudom jól, nem ezzel próbálkoztam.

199
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Sok szeretettel üdvözlöm önöket
a Fiatal Biztonsági Osztag prezentációján!

200
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
KÖSZÖNTŐ
HÁTUL HALLANAK?

201
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
A hátsó sorokban is jól hallják,
amit mondok?

202
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Hogyne. Ez egy kis terem.

203
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Oké, remek!

204
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Üdvözlöm önt, Mr. Hong, és a munkatársait.

205
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Megtiszteltetés, hogy szakított időt
erre a találkozóra ezen a remek…

206
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
óceánjárón.

207
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Oké, akkor vágjunk is bele!

208
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Ez egy családi kép, úgyhogy…

209
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Legalább megismernek.

210
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Az sosem árt, nem igaz?

211
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Na, hol is tartottam?

212
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Igen.

213
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
FIATAL BIZTONSÁGI OSZTAG

214
00:13:46,168 --> 00:13:49,543
Amikor kilépnek ebből a teremből,
kétségük sem lesz,

215
00:13:49,626 --> 00:13:51,626
hogy a Fiatal Biztonsági Osztag

216
00:13:51,709 --> 00:13:55,126
a legjobb megoldás
a kobaltbányáik védelmére.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,709
Mert ahogy nálunk mondják:

218
00:13:56,793 --> 00:13:58,876
„Mit számít a kor, ha van benned…

219
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
tűz!”

220
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Ha van benned tűz!

221
00:14:08,668 --> 00:14:14,209
Mert azt a rohadék Mehwa őrmestert
felrobbantották a kunyhójával együtt.

222
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Igazán vicces kiforgatása
az eredeti mondásnak.

223
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
És most jöjjön egy kis „igaz vagy hamis”!

224
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
A gyerekkatonák
kevesebbet esznek, mint a felnőttek,

225
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
ennélfogva olcsóbb a fenntartásuk.

226
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Igaz vagy hamis?

227
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

228
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Hány gyerek iratkozott fel
a bűvészelőadásra?

229
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Egy sem.

230
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Tessék? Mi a búbánat van
ezekkel a srácokkal?

231
00:14:54,626 --> 00:14:57,793
- Fene jó műsorral készültem.
- Igen, tudom.

232
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
- Mondta, hogy fene jó műsorral készültem?
- Igen, mondtam.

233
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Ezekkel a szavakkal?

234
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Igen.

235
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Az nem jó! Meghallották az f betűs szót.

236
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Biztos túlélik.

237
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Felcsigázta őket az előadás? Mint mondtak?

238
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Semmit.
Ketten kérdezték, vannak-e prostik.

239
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Mi?

240
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Tudja, kapitány. Ilyen a gyerekszáj.

241
00:15:19,501 --> 00:15:23,834
Hívjon össze válságértekezletet!
Tudom, hogy oldjuk meg ezt a zűrt.

242
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Mindenkinek kötelező beszállni.
Nem fogadok el kifogást.

243
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Beszállás, pajtik! Rajta!

244
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Mitől féltek? Csuda jó móka!

245
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Csudi jó a móka
Csudi jó a móka

246
00:15:53,084 --> 00:15:58,084
Legyen pohár, fazék,
kés, villa vagy kanál,

247
00:15:58,168 --> 00:15:59,793
bőven elég a kisebb méret,

248
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
és ezzel hosszú távon
megtakaríthatnak egy csomó pénzt.

249
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Részletezzem még, mennyit spórolhatnak

250
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
pusztán a katonák
kisebb méretéből kifolyólag?

251
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nem? Vagy igen?

252
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Vagy nem?

253
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Ki jön vonatozni ?
Gyere vonatozni !

254
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Ki jön vonatozni ? Ki jön vona…

255
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
És most vissza!

256
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Ha nem jössz vonatozni

257
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Hát nem jössz vonatozni

258
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Ha nem ízlik a móka
Békében hagyunk

259
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Hátráljatok tovább!

260
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Tartsunk egy szünetet!
Nem probléma, Mr. Hong?

261
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Egy rövidke szünet?
Kiszellőztetjük a fejünket.

262
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Igen? Vagy nem?

263
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Jaj, köszönöm! Egészen kitikkadtam.

264
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- A vonatozásnál nincs jobb testmozgás.
- Tényleg?

265
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Aha, olvastam valahol.

266
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Nem akartam tönkretenni a trágyalást, de…

267
00:17:14,876 --> 00:17:17,709
ha mosolyt csalhattam
ezekre az arcocskákra,

268
00:17:17,793 --> 00:17:19,501
akkor bőven megérte.

269
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ja, biztos.

270
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Elnézést a vonatozásért!

271
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Ugye nem tettem tönkre a prezentációját?

272
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Semmi gond.
Kapóra jött, hogy tartsak egy szünetet.

273
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Egyszerűen rettenetesen izgultam
a prezentáció alatt.

274
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Nézze a kezem! Még most is remeg.

275
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Ezek az édes pofák csináltak puncsot.

276
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Parancsol?
- Miért is ne?

277
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Puncsot az úrnak!

278
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Tudja, elsőrangú a termék,
efelől semmi kétség,

279
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
de úgy érzem, nem sikerült
kidomborítani az előnyeit.

280
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
És muszáj nyélbe ütnöm az üzletet,
vagy nekem lőttek.

281
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Ne hagyja,
hogy a munkája uralja az életét!

282
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Egy munka sem ér ennyit.

283
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Hát, nem tudom.

284
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
De az út témája a kulturális ismerkedés,
úgyhogy csapjunk is bele!

285
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr. Hong!

286
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr. Hong!

287
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr. Hong! Csüccsenjen le!

288
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
A fiúk elsőrangú puncsot főztek.
Egy pohárkával?

289
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Én nem iszom.

290
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
A gyerekek csinálták,
úgyhogy nyilvánvalóan alkoholmentes.

291
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Elképesztően ízletes.
És kiválóan oltja a szomjat.

292
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Jól van. Szomjas vagyok,
és keserű a szám íze

293
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
ezután a gyenge prezentáció után.

294
00:18:41,584 --> 00:18:44,126
Kérhetnék egy kis
finom puncsot Mr. Hongnak

295
00:18:44,209 --> 00:18:46,543
és az elragadó Miss Ginnek?

296
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Szóval, Mr. Hong! Kínából?

297
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Úgy van.

298
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Oké. Üzletember?
- Igen.

299
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Na, látja? Elvégeztem a házi feladatot.

300
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Na, meg is jött.

301
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Ez a puncs valósággal megszédít valamiért.

302
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Gurítsuk le húzóra! A móka kedvéért.

303
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Oké. Mit árthat, ha ledöntünk
egy kis alkoholmentes puncsot?

304
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Egészség!
- Egészség!

305
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
ÜDVÖZÖLJÜK A KULTURÁLIS ISMERKEDŐKET

306
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Csak először az életben végre azt érzem,
hogy a szüleim esetleg,

307
00:19:22,668 --> 00:19:25,418
hogy is mondjam,
mintha büszkék lennének rám.

308
00:19:25,501 --> 00:19:26,543
Bocsi!

309
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
És nehezen tudok vele megbirkózni,

310
00:19:29,251 --> 00:19:31,668
mert ez az érzés merőben új, értitek?

311
00:19:31,751 --> 00:19:34,543
Bocsi! Szóval nem tudom,
mihez kezdjek vele.

312
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Bocsi! Ha van így értelme.

313
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Van hát! Baromira van.

314
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Tudod, mit?

315
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Bár úgy látnád magad, ahogy én most téged!

316
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
A számból vetted ki a szót!

317
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Ja. Ha rád nézek,
egy magabiztos ifjú kapitányt látok,

318
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
aki a legnagyobb viharban is
biztonsággal elvezeti a hajóját.

319
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
És a szüleidnek meg kell mutatnod,
hogy ilyen ember vagy.

320
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
A bátyád pedig, ha meg nem sértelek,

321
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
egy kapitális seggfej.

322
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Egy óriási segglyuk az a Tanner.

323
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
A barátságunkra!

324
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
És a jövőbeni
gyümölcsöző együttműködésetekre!

325
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Mi lenne, ha innánk még pár pohárkával,

326
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
és bemennénk a tárgyalóba?

327
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
És újra szemügyre vennénk
azt a prezentációt.

328
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Nagyszerű ötlet!

329
00:20:34,501 --> 00:20:35,793
Én is megyek, srácok.

330
00:20:35,876 --> 00:20:38,501
Engem aztán nem érdekel, ha nem akartok…

331
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Most szólj hozzá, Pedro!

332
00:20:41,418 --> 00:20:42,959
Sosem gondoltam volna,

333
00:20:43,043 --> 00:20:47,126
hogy a kapitányunk lesz a katalizátora
ennek a megállapodásnak.

334
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Ahogy mondod. Egyszerűen imádják.

335
00:20:51,168 --> 00:20:52,501
Micsoda fogás!

336
00:20:52,584 --> 00:20:53,793
Micsoda fogás, Liza!

337
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ja. És a mi érdemünk.

338
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Elvégre mi választottuk. Meg kéne tartani.

339
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Megcsináltuk!

340
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Igen! Muszáj megörökítenünk
ezt a történelmi pillanatot barátaim!

341
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Oké? Csíz!

342
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Csíz!

343
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
És néhány gyerek is jöjjön!
Gyertek, srácok!

344
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Oké, nagy mosolyt!
- Oké.

345
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Oké.

346
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Kipp-kopp! Jövök már.

347
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmester!

348
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

349
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Ja, hallom, elváltál,
és kéne nekem egy szárnysegéd.

350
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Te voltál a császár.
Hány sunát köszönhetek neked!

351
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ja, hát, most már más ember vagyok.

352
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Háziasítottak, mondhatni.

353
00:22:04,709 --> 00:22:06,168
Oké, de engem nem.

354
00:22:06,251 --> 00:22:09,626
Most is szingli vagyok,
és lelkesebb lyukvadász, mint valaha.

355
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Jó neked, de nem is tudom.

356
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Nézz magadra!

357
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Minden pasi ugyanolyan válás után.

358
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Kész depresszió, semmi önbecsülés.

359
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Szedd össze magad,
aztán vissza a húspiacra!

360
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
De előbb kivakarunk téged a koszból.

361
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Ejha! Hát ez… Ejha!

362
00:22:39,584 --> 00:22:41,668
Ettől égnek áll a cerkám.

363
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Már tépném le a ruhád,
hogy szenvedélyesen hancúrozzunk,

364
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
ha nem lennék csont heteró.

365
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Oké.

366
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Nyomás villámrandizni, koma!

367
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
MA ESTE VILLÁMRANDI!!

368
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Kamuzzál! Ez a tuti tippem.

369
00:22:59,209 --> 00:23:02,793
Mondd, hogy gyermekorvos vagy,
és minden nap zokogsz,

370
00:23:02,876 --> 00:23:04,543
annyira lelkiismeretes vagy.

371
00:23:04,626 --> 00:23:07,168
Oké. Nem hazudok valami jól,

372
00:23:07,251 --> 00:23:09,334
de egy próbát végül is megér.

373
00:23:11,418 --> 00:23:12,959
Vedd fel a tempót!

374
00:23:13,043 --> 00:23:14,876
Legyél szívdöglesztő! Rajta!

375
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Promózd magad,
mielőtt elkezdődne a vadászat!

376
00:23:35,918 --> 00:23:38,293
Szóval ez a válásod dióhéjban.

377
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
És te vagy a felelős azért a vérfürdőért,

378
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
ami 187 életet követelt,
és hozzávetőlegesen 79 arcot?

379
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Igen, én volnék.

380
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Hát, a fizikai vonzerőd mellett
eltörpül a megannyi negatívum.

381
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Sőt, imponál, hogy ennyi ember
halála szárad a lelkeden,

382
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
mert mi, nők, csípjük a rosszfiúkat.

383
00:24:00,793 --> 00:24:01,959
- Bizony.
- Aha.

384
00:24:02,043 --> 00:24:03,043
- Várj!
- Pardon!

385
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Szóval, nincs kedved lelépni?

386
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Kitakarítok nálad, főzök vacsorát.

387
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- És egy jót szexelünk a tetejébe.
- Hűha, szex!

388
00:24:10,418 --> 00:24:12,626
Mit szólsz hozza? Elhúzzuk a csíkot?

389
00:24:12,709 --> 00:24:16,209
Majd a sofőröm elvisz.
Sofőröm is van, olyan gazdag vagyok.

390
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Honnan vagy olyan ismerős?

391
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hahó!

392
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Szuper.

393
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmester, hová mész?

394
00:24:26,793 --> 00:24:30,043
Steelmester! Ne hagyj itt
ezekkel a leharcolt lotyókkal!

395
00:24:30,126 --> 00:24:32,001
Hé! Ez csúnya volt, haver!

396
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Vicceltem.
- Seggfej!

397
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BIZONYÍTÉK
AZ ÓCEÁN GYÖNGYE

398
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
BIZONYÍTÉK
LEÉGETT PATIKA

399
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
BIZALMAS

400
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Mindjárt eldobom az agyam!

401
00:24:59,084 --> 00:25:02,501
Ez ugyanaz a hajó.
Csak átkeresztelték és átfestették.

402
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
A főkolompos.

403
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, öreg cimbora!
Ideje összetrombitálni a régi bandát!

404
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Buli van!

405
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
A feliratot fordította: Tóth Márton