Tidak, ini benar. Kisah nyata.
Kupikir kasirnya bilang,
"Tiga dolar, Sayang."
Lalu, kubilang, "Apa?" Dia pun mengulanginya.
Yang dia katakan ternyata,
"Tiga dolar saja."
- Saja! Ya. - Lucu!
Tiga dolar, Sayang? Tak masuk akal.
Itu tengah hari, yang benar saja.
Hentikan, Kapten. Kami bisa mati tertawa.
Kejadiannya mungkin…
15 tahun lalu, tapi masih kuingat.
Aku tertawa terbahak-bahak.
Ya, itu lelucon yang bagus.
Aku tahu. Itu cerita favoritku
saat ingin tertawa lepas.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku ingin mengumumkan sesuatu.
Kurasa ini saatnya aku…
kencing.
Permisi. Aku akan kembali dalam 10 sampai 15 menit.
Tidak, sudah cukup. Aku tak tahan lagi.
Apa… Tidak!
Kau berhasil, Jonathan.
Kau akhirnya berhasil.
Mereka menyukaimu.
Mereka mencintaimu.
Dia kembali.
Itu dia!
Hei! Kapten!
Ya, ini aku. Aku kembali.
Kalian keberatan jika kuceritakan lagi tiga dolar itu?
Tak bisa kulupakan.
Sangat menyenangkan.
Ya.
Baik. Dengar, Semuanya.
Aku hanya ingin katakan bahwa aku sangat bangga
bekerja dengan kru yang penuh dedikasi
untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Aku ingin kalian letakkan tangan kalian di bahu.
Seperti ini.
Lalu seperti ini.
Kerja bagus.
Ya, sekarang ikuti kata-kataku.
- Kerja bagus. Ya, kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Baik, bagus.
Selanjutnya, pelayaran yang disewa untuk beberapa penumpang.
Rombongan dari Tiongkok dan Kongo akan datang ke sini.
Mereka menyewa seluruh kapal untuk tujuan pertukaran budaya.
Jadi, pasti akan sangat menyenangkan.
Karena itu, aku yakin ini akan menjadi…
peluang bisnis bagus
yang akan memberimu banyak keuntungan…
dan kemakmuran di tahun-tahun mendatang.
Itu saja.
Selesai.
Bagaimana?
Terdengar meyakinkan? Aku berhasil, 'kan?
Ya, sangat bagus.
Sangat jelas, dengan grafik dan diagram untuk menekankan maksudmu.
Senang mendengarnya.
Tawaran sebagus ini tak akan ditolak.
Benar.
Dengar, apa akan ada banyak orang di presentasi ini?
Ya, mungkin 15 orang?
- Minimal lebih dari sepuluh. - Astaga. Bahaya.
Kau terdengar gugup di depanku, istrimu selama 25 tahun.
Bagaimana nanti di depan lebih banyak orang?
Tapi itu cukup normal sekarang.
Kau tahu kata Mark Twain?
"Ada dua jenis pembicara. Mereka yang gugup
dan mereka yang pembohong."
Tapi tak ada yang segugup dirimu, Goodluck.
Kau berdoa di meja makan di depanku dan anak-anak
selalu terbata-bata dan tersipu.
Aku tahu. Aku musuh terburukku.
Kau membawa konverter RCA ke SCART?
Tanyai mereka sistem apa yang mereka pakai.
Tidak akan. Itu tidak profesional.
Kau bukan apa-apa tanpa Power Point.
Jika tak berhasil, kau akan gagal.
Telepon saja mereka. Hanya butuh 20 detik.
Jika kutelepon, stereotip mereka
tentang panglima perang akan terbukti.
Aku tak mau.
Stereotip apa?
Kau tahulah.
Bahwa kami tak bisa presentasi PowerPoint.
Aku tak mau dikucilkan.
Kadang aku berharap
beberapa tentara anakmu diculik selama beberapa tahun,
pulang membawa keahlian komputer atau semacamnya,
seperti remaja normal.
Maka aku tak perlu terlalu khawatir.
Ya, itu akan sangat bagus.
Ya, tentu saja.
Tapi sekarang kau sendirian.
Jangan pulang tanpa kesepakatan.
Kolonel Obote siap menggantikanmu
begitu kau pulang seperti panglima perang yang lemah.
Kau sedang apa, Jonathan?
Rombongan Kongo mengajak anak-anak mereka.
Aku hanya ingin memastikan pertemuan mereka tak terganggu.
Keren, 'kan?
SULAP!
Ya. Bagus.
Tapi anak-anak ini mungkin tak suka sulap…
dan melukis wajah.
Ya, tentu saja. Kau mungkin benar, Pedro,
karena anak -anak cenderung tak suka ini, ya?
Atau ini.
Apa? Dari mana itu?
Mulutku? Bagaimana mungkin? Itu saputangan.
Itu hanya bagian dari apa yang kusiapkan
untuk anak-anak kecil ini.
Selamat datang di Ratu Karibia, Tn. Hong.
Aku kaptenmu
dan aku sangat menantikan kedatanganmu.
Senang bertemu.
Dengan senang hati.
Mereka semua mirip.
Sulit dibedakan.
Wajah yang jelek.
Semuanya.
Seperti "barisan wajah jelek."
Kaptennya anak kecil.
Wajah jelek dan baunya mirip susu basi.
- Seorang kapten harus lebih tegap. - Ya.
Tak bisa kuhormati.
Aku bisa bahasa Mandarin.
Bercanda. Aku hanya bisa satu bahasa.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami sangat senang berada di sini,
dan kami berterima kasih kalian telah mengatur pertemuan ini.
Dengan senang hati. Semoga kalian suka makan dengan sumpit
karena ada sumpit di restoran.
Tak ada pisau dan garpu omong kosong itu.
- Baiklah. - Kalian pasti senang.
Ya.
Liza, tolong antarkan Tn. Hong dan teman-temannya
ke kabin mereka.
Ikuti aku, Teman-teman.
- Lewat sini. - Dah.
Tn. Hong. Karakter yang aneh, ya?
Ya, sangat kasar. Kau tak pantas mendapatkannya.
Mungkin keramahan tanda kelemahan di Tiongkok?
Dia akan sadar nantinya.
Taklukkan dengan kebaikan. Benar?
Ya?
Ya. Baiklah. Dimengerti.
Tn. GoodLuck dan krunya sudah dekat.
Di sana, di cakrawala.
Mereka sangat jauh,
tapi terdengar dengan jelas.
Apa yang terjadi? Seolah-olah…
aku punya telinga super.
Mungkin ini bakat terpendamku,
pendengaran sangat tajam di laut.
SELAMAT DATANG!
Selamat datang, Tn. Goodluck, di Ratu Karibia.
Aku kaptenmu, Johnathan Fall.
Aku senang Tn. Tyrant mengatur pertemuan ini.
Sampaikan rasa terima kasihku bersama ini.
Ini terlihat sangat nyata.
Dia pasti akan suka.
Kuharap begitu.
Silakan naik. Kami menunggumu.
Terima kasih, Kapten.
Satu untukmu.
Permisi.
Apa itu di telingamu, Teman kecil?
Hentikan.
Kuat sekali.
Itu menyenangkan.
Mereka suka main polisi dan perampok di Kongo, ya?
Itu luar biasa. Kesenangan dan permainan itu bagus.
Tetaplah ceria, Bajingan kecil.
Cepat sekali.
Baterai, cadangan energi pemberi kehidupan ini,
pemberi tenaga semuanya, dari truk hingga ponsel.
Apa jadinya kita tanpanya?
Apa jadinya baterai tanpa kobalt?
Hanya sepotong bahan tak berguna
yang mahal. Benar?
Benar.
Hei, Kapten.
Kostum tikus yang bagus.
Untuk apa?
Mempersiapkan acara untuk menghibur anak-anak itu.
Mereka terlihat muram, 'kan?
Tidak juga.
Aku tak bisa membaca emosi. Entahlah.
Aku bisa.
Anak -anak itu sangat butuh waktu menyenangkan.
Mungkin mereka ingin bersantai
tanpa rutinitas sehari-hari.
Mereka jarang bersantai seperti ini.
Kurasa mereka selalu sibuk.
Anak-anak tetaplah anak-anak.
Kesenangan itu universal.
Sudah kusiapkan lelucon, teka-teki, syair,
dan semua yang mereka inginkan.
Baiklah.
Lepas saja kostum tikusnya.
Kurasa.
Ya, baik. Ini kelinci.
Tapi jangan batalkan acara yang lain.
Mungkin aku berlebihan, tapi anak-anak adalah masa depan.
Tak ada yang mencoba mengangkat semangat mereka.
Jadi, yang ini…
Gawat.
Itu tidak…
Bisa kubantu, Tn. Goodluck?
Memang agak rumit.
Tidak.
Aku bisa. Aku sangat paham komputer.
- Yang itu untuk lampu. - Aku tahu.
Ya. Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Tidak usah.
TAK ADA SINYAL
Aku ahli macam-macam kabel dan koneksi berbeda.
Itu bukan masalah bagiku.
- Baiklah. - Baiklah.
Sambungkan saja ke HDMI 2.
Aku tahu itu. Tapi bukan itu yang ingin kulakukan.
RATU KARIBIA
Selamat datang di presentasi PKR,
Pasukan Keamanan Remaja.
DENGAR SUARAKU?
Yang di belakang mendengar suaraku?
Tentu saja. Ini hanya ruangan kecil.
Baiklah, bagus.
Bagus.
Selamat datang, Tn. Hong dan rombongan.
Suatu kehormatan kau meluangkan waktu untuk bertemu kami di…
kapal mewah ini.
Baiklah.
Mari kita mulai saja.
Ini foto pribadi. Jadi…
Kini kau tahu banyak tentangku.
Itu bagus. Benar?
Omong-omong. Sampai mana tadi?
Ya.
PKR PASUKAN KEAMANAN REMAJA
Setelah presentasi ini,
kau akan yakin bahwa Pasukan Keamanan Remaja
adalah pilihan tepat
untuk menjaga tambang kobalt-mu.
Seperti kata pepatah,
"Siapa pun itu,
yang penting bisa diledakkan."
Yang kau ledakkan!
Karena dia meledakkan
Sersan Mehwa keparat itu di pondoknya.
Pepatah itu sangat lucu.
Aku akan beralih ke mitos atau fakta.
Tentara anak-anak makan lebih sedikit.
Karena itu, pilihan ini lebih murah.
Mitos atau fakta?
Kapten?
Berapa banyak anak yang mendaftar untuk pertunjukan sulap?
Tak ada.
Apa? Ada apa dengan anak-anak ini?
Kusiapkan pertunjukan seru.
Aku tahu. Ya.
Kau bilang pertunjukanku bagus?
Ya, sudah.
Persis seperti itu?
Ya.
Kacau. Mereka dengar umpatan itu.
Mereka baik saja.
Apa mereka antusias? Mereka bilang apa?
Tak ada.
Dua orang meminta pelacur.
Apa?
Kau tahulah, Kapten, itu lelucon anak-anak.
Baik. Rapat staf darurat, sekarang juga.
Ada solusi masalah ini. Semua harus ikut.
Jangan ada yang menolak.
Bergabunglah, Teman-teman! Ayo!
Apa yang kalian takutkan? Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Cangkir, panci, pisau,
garpu, dan sendok bisa dikurangi.
Dalam jangka panjang bisa menghemat banyak.
Kau ingin kujelaskan penghematan
karena ukuran tentara yang lebih kecil?
Tidak?
Atau ya?
Atau tidak?
Ada yang mau konga?
Mau bergabung konga kami?
Ada yang mau konga?
Ada yang mau…
Mundur!
Tak ada yang mau konga
Mereka menolak konga
Kami tak akan ganggu kalian
Terus mundur, Semuanya!
Mari kita rehat.
Tak apa-apa, Tn. Hong?
Rehat sejenak?
Untuk menjernihkan pikiran.
Setuju? Tidak?
Terima kasih.
Aku sangat lelah.
Tari konga bentuk olahraga terbaik.
- Masa? - Ya, aku pernah membacanya.
Kuharap aku tak mengacaukan rapat mereka.
Bisa membuat anak-anak itu tersenyum
membuat semuanya sepadan.
Ya, tidak.
Maaf soal tarian konga itu.
Kuharap aku tak mengacau presentasimu.
Tak apa-apa.
Jadi ada alasan untuk istirahat.
Aku terlalu gugup saat presentasi.
Lihat tanganku!
Masih gemetar.
Anak-anak manis itu membuat es buah.
- Kau mau? - Boleh.
Es buah untuk Goodluck!
Produk kami tak perlu diragukan lagi.
Tapi sepertinya aku gagal menyampaikan maksudku.
Penawaran ini harus berhasil.
Jika tidak, hidupku hancur.
Hei, jangan biarkan pekerjaan mengendalikan hidupmu.
Pekerjaan tak sepenting itu.
Entahlah.
Pelayaran ini untuk pertukaran budaya.
Jadi, mari kita mulai.
Tn. Hong!
Tn. Hong! Duduklah.
Anak-anak menyiapkan es buah terenak. Mau?
Aku tidak minum.
Ini resep untuk anak-anak, tentunya bebas alkohol.
Sangat nikmat.
Juga sangat memuaskan dahaga.
Baiklah. Aku haus dan mulutku terasa pahit
setelah presentasi yang payah itu.
Boleh minta es buah yang nikmat itu untuk Tn. Hong
dan Nona Gin yang memesona?
Jadi, Tn. Hong,dari Tiongkok?
- Benar. - Ya. Pengusaha?
- Benar. - Ya, kau lihat?
Itu namanya uji kelayakan.
Ini dia.
Es buah ini membuat sedikit pusing.
- Kita teguk, untuk bersenang-senang. - Baiklah.
Apa salahnya meneguk es buah bebas alkohol?
- Bersulang. - Bersulang.
SELAMAT DATANG, PERTUKARAN BUDAYA!
Sepertinya, baru kali ini, aku merasa
orang tuaku mungkin…
merasa bangga padaku. Maaf.
Aku tak tahu cara menerimanya
karena perasaan itu baru. Maaf.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Maaf. Semoga kalian mengerti. - Aku mengerti.
Sungguh. Kau tahu?
Kuharap kau bisa melihat dirimu seperti aku melihatmu hatimu.
Aku juga berpikir begitu.
Ya. Saat melihatmu,
aku melihat kapten muda percaya diri
yang mampu melewati masa sulit.
Itulah karakter yang akan kau tunjukkan ke orang tuamu.
Juga saudaramu yang,
jika boleh kukatakan,
tampak seperti orang berengsek.
Sangat berengsek. Si Tanner itu.
Untuk persahabatan baru.
Juga untuk kemitraan kalian di masa depan?
Bagaimana kalau kita minta beberapa gelas lagi,
lalu pergi ke ruang rapat
untuk melihat lagi presentasi itu.
Ide bagus.
Aku akan ikut kalian. Aku tak peduli.
Lihat itu, Pedro?
Tak kusangka kapten kita yang baik
bisa menjadi perantara untuk menggolkan kesepakatan ini.
Aku tahu. Mereka menyukainya.
Penemuan yang luar biasa. Luar biasa, Liza.
Ya. Itu berkat kita.
Kita yang memilih dia.
Dia ternyata penjaga.
Kita berhasil!
Kesepakatan pertukaran budaya disetujui!
Ya. Kita harus mendokumentasikan
peristiwa bersejarah ini. Ayo.
Siap? Katakan buncis!
Buncis!
Bersama anak-anak juga.
Ayo, anak-anak. Ayo.
- Ya, senyum lebar. - Baik.
Baiklah.
KELUARGA STEEL
Ya. Sebentar.
Steelmeister!
- Mike? - Ya.
Kudengar kau bercerai, dan aku butuh teman.
Dulu kau yang terbaik.
Berkat kau, aku sering bercinta.
Ya, aku pria yang berbeda sekarang.
Aku dijinakkan.
Baik, tapi aku belum.
Aku masih lajang dan makin bersemangat berburu vagina.
Bagus untukmu. Tapi entahlah.
Lihat dirimu.
Kalian semua sama setelah bercerai.
Sangat menyedihkan dan kurang percaya diri.
Kau harus keluar, bersenang-senang.
Tapi, yang pertama, kau harus mandi.
Luar biasa.
Membuatku terangsang.
Akan kurobek pakaianmu
dan bercinta denganmu sekarang
- jika aku tak terlalu heteroseksual. - Baiklah.
Ayo kita kencan kilat.
KENCAN KILAT MALAM INI!
Berbohong. Itu saran terbaikku.
Bilang saja kau dokter anak
yang menangis di kantor setiap hari karena terlalu peduli.
Baiklah.
Aku tak pandai berbohong,
tapi kurasa boleh dicoba.
Ikuti alurnya, Kawan.
Bersikap seksi. Ayolah.
Iklankan dirimu sebelum perburuan dimulai.
Jadi, itulah ringkasan perceraianmu.
Kau juga orang di balik amukan hewan
yang merenggut 187 nyawa
dan mencabik 79 wajah?
Ya, itu aku.
KHUSUS LAJANG
Daya tarik fisikmu menutupi semua hal negatif itu.
PESIAR MEWAH 3 HARI
Aku senang banyak orang mati karenamu
karena kami suka pria nakal.
- Ya. Tunggu… - Permisi.
Kau mau pergi dari sini?
Kubersihkan rumahmu dan siapkan makan malam?
- Lalu ditutup dengan seks. - Seks!
Bagaimana? Kita pergi? Bisa kuminta sopirku menjemput.
Aku punya sopir karena aku kaya.
Di mana aku pernah melihatmu?
Halo?
Bagus.
Steelmeister, mau ke mana?
Steelmeister! Jangan tinggalkan aku bersama para pelacur ini!
Tidak keren, Bung!
- Bercanda. - Berengsek.
BARANG BUKTI MUTIARA PASIFIK
APOTEK TERBAKAR
Bodohnya aku.
Kapal yang sama! Hanya diganti nama dan catnya!
AWAK MUTIARA PASIFIK
Ini dalangnya.
Becker, Teman lamaku.
Saatnya menyatukan kembali tim kita.
Saatnya beraksi.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta