1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Tidak, ini benar. Kisah nyata.

2
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
Kupikir kasirnya bilang,

3
00:00:15,959 --> 00:00:17,918
"Tiga dolar, Sayang."

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Lalu, kubilang, "Apa?"
Dia pun mengulanginya.

5
00:00:21,251 --> 00:00:22,959
Yang dia katakan ternyata,

6
00:00:23,043 --> 00:00:25,251
"Tiga dolar saja."

7
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Saja! Ya.
- Lucu!

8
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Tiga dolar, Sayang? Tak masuk akal.

9
00:00:31,709 --> 00:00:34,168
Itu tengah hari, yang benar saja.

10
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Hentikan, Kapten. Kami bisa mati tertawa.

11
00:00:37,459 --> 00:00:39,584
Kejadiannya mungkin…

12
00:00:39,668 --> 00:00:42,209
15 tahun lalu, tapi masih kuingat.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,168
Aku tertawa terbahak-bahak.

14
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Ya, itu lelucon yang bagus.

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,918
Aku tahu. Itu cerita favoritku

16
00:00:50,001 --> 00:00:52,959
saat ingin tertawa lepas.

17
00:00:54,584 --> 00:00:55,751
Baiklah.

18
00:00:55,834 --> 00:00:56,876
Kalau begitu,

19
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
aku ingin mengumumkan sesuatu.

20
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Kurasa ini saatnya aku…

21
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
kencing.

22
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Permisi. Aku akan kembali
dalam 10 sampai 15 menit.

23
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Tidak, sudah cukup. Aku tak tahan lagi.

24
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Apa… Tidak!

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,043
Kau berhasil, Jonathan.

26
00:01:23,126 --> 00:01:26,043
Kau akhirnya berhasil.

27
00:01:26,584 --> 00:01:27,876
Mereka menyukaimu.

28
00:01:28,376 --> 00:01:29,501
Mereka mencintaimu.

29
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Dia kembali.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Itu dia!

31
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hei! Kapten!

32
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Ya, ini aku. Aku kembali.

33
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Kalian keberatan
jika kuceritakan lagi tiga dolar itu?

34
00:01:45,126 --> 00:01:46,584
Tak bisa kulupakan.

35
00:01:46,668 --> 00:01:48,084
Sangat menyenangkan.

36
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Ya.

37
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Baik. Dengar, Semuanya.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,293
Aku hanya ingin katakan
bahwa aku sangat bangga

39
00:02:09,376 --> 00:02:11,626
bekerja dengan kru yang penuh dedikasi

40
00:02:11,709 --> 00:02:14,251
untuk membuat dunia menjadi lebih baik.

41
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Aku ingin kalian letakkan
tangan kalian di bahu.

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Seperti ini.

43
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Lalu seperti ini.

44
00:02:23,876 --> 00:02:24,751
Kerja bagus.

45
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
Ya, sekarang ikuti kata-kataku.

46
00:02:27,376 --> 00:02:30,043
- Kerja bagus. Ya, kerja bagus.
- Kerja bagus.

47
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Kerja bagus.

48
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Baik, bagus.

49
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Selanjutnya, pelayaran yang disewa
untuk beberapa penumpang.

50
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Rombongan dari Tiongkok dan Kongo
akan datang ke sini.

51
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Mereka menyewa seluruh kapal
untuk tujuan pertukaran budaya.

52
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Jadi, pasti akan sangat menyenangkan.

53
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
Karena itu, aku yakin ini akan menjadi…

54
00:03:17,126 --> 00:03:18,626
peluang bisnis bagus

55
00:03:18,709 --> 00:03:21,501
yang akan memberimu banyak keuntungan…

56
00:03:22,251 --> 00:03:24,626
dan kemakmuran di tahun-tahun mendatang.

57
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Itu saja.

58
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Selesai.

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Bagaimana?

60
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Terdengar meyakinkan? Aku berhasil, 'kan?

61
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Ya, sangat bagus.

62
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Sangat jelas, dengan grafik dan diagram
untuk menekankan maksudmu.

63
00:03:42,459 --> 00:03:43,668
Senang mendengarnya.

64
00:03:43,751 --> 00:03:46,626
Tawaran sebagus ini tak akan ditolak.

65
00:03:46,709 --> 00:03:48,251
Benar.

66
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Dengar, apa akan ada
banyak orang di presentasi ini?

67
00:03:51,626 --> 00:03:54,293
Ya, mungkin 15 orang?

68
00:03:54,376 --> 00:03:57,668
- Minimal lebih dari sepuluh.
- Astaga. Bahaya.

69
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Kau terdengar gugup di depanku,
istrimu selama 25 tahun.

70
00:04:01,376 --> 00:04:04,001
Bagaimana nanti
di depan lebih banyak orang?

71
00:04:04,959 --> 00:04:06,959
Tapi itu cukup normal sekarang.

72
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Kau tahu kata Mark Twain?

73
00:04:09,043 --> 00:04:11,543
"Ada dua jenis pembicara.
Mereka yang gugup

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,334
dan mereka yang pembohong."

75
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Tapi tak ada
yang segugup dirimu, Goodluck.

76
00:04:16,584 --> 00:04:19,418
Kau berdoa di meja makan
di depanku dan anak-anak

77
00:04:19,501 --> 00:04:21,834
selalu terbata-bata dan tersipu.

78
00:04:23,001 --> 00:04:25,918
Aku tahu. Aku musuh terburukku.

79
00:04:32,918 --> 00:04:35,543
Kau membawa konverter RCA ke SCART?

80
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Tanyai mereka
sistem apa yang mereka pakai.

81
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Tidak akan. Itu tidak profesional.

82
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Kau bukan apa-apa tanpa Power Point.

83
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Jika tak berhasil, kau akan gagal.

84
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Telepon saja mereka. Hanya butuh 20 detik.

85
00:04:50,876 --> 00:04:53,043
Jika kutelepon, stereotip mereka

86
00:04:53,126 --> 00:04:55,459
tentang panglima perang akan terbukti.

87
00:04:55,543 --> 00:04:56,709
Aku tak mau.

88
00:04:56,793 --> 00:04:58,709
Stereotip apa?

89
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Kau tahulah.

90
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Bahwa kami tak bisa presentasi PowerPoint.

91
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Aku tak mau dikucilkan.

92
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
Kadang aku berharap

93
00:05:08,376 --> 00:05:11,626
beberapa tentara anakmu diculik
selama beberapa tahun,

94
00:05:11,709 --> 00:05:14,584
pulang membawa keahlian komputer
atau semacamnya,

95
00:05:14,668 --> 00:05:16,001
seperti remaja normal.

96
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Maka aku tak perlu terlalu khawatir.

97
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ya, itu akan sangat bagus.

98
00:05:20,959 --> 00:05:22,459
Ya, tentu saja.

99
00:05:22,543 --> 00:05:24,501
Tapi sekarang kau sendirian.

100
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Jangan pulang tanpa kesepakatan.

101
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
Kolonel Obote siap menggantikanmu

102
00:05:29,709 --> 00:05:32,918
begitu kau pulang
seperti panglima perang yang lemah.

103
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Kau sedang apa, Jonathan?

104
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Rombongan Kongo mengajak anak-anak mereka.

105
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
Aku hanya ingin memastikan
pertemuan mereka tak terganggu.

106
00:05:51,793 --> 00:05:53,126
Keren, 'kan?

107
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
SULAP!

108
00:05:54,126 --> 00:05:54,959
Ya. Bagus.

109
00:05:55,751 --> 00:05:58,626
Tapi anak-anak ini mungkin tak suka sulap…

110
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
dan melukis wajah.

111
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ya, tentu saja. Kau mungkin benar, Pedro,

112
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
karena anak -anak
cenderung tak suka ini, ya?

113
00:06:08,168 --> 00:06:09,376
Atau ini.

114
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Apa? Dari mana itu?

115
00:06:13,418 --> 00:06:16,168
Mulutku? Bagaimana mungkin?
Itu saputangan.

116
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
Itu hanya bagian dari apa yang kusiapkan

117
00:06:19,459 --> 00:06:21,001
untuk anak-anak kecil ini.

118
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Selamat datang di Ratu Karibia, Tn. Hong.

119
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Aku kaptenmu

120
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
dan aku sangat menantikan kedatanganmu.

121
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Senang bertemu.

122
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Dengan senang hati.

123
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Mereka semua mirip.

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
Sulit dibedakan.

125
00:06:59,751 --> 00:07:01,126
Wajah yang jelek.

126
00:07:01,209 --> 00:07:02,418
Semuanya.

127
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Seperti "barisan wajah jelek."

128
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kaptennya anak kecil.

129
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Wajah jelek dan baunya mirip susu basi.

130
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Seorang kapten harus lebih tegap.
- Ya.

131
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Tak bisa kuhormati.

132
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Aku bisa bahasa Mandarin.

133
00:07:18,209 --> 00:07:21,709
Bercanda. Aku hanya bisa satu bahasa.

134
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Apa yang kalian bicarakan?

135
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Kami sangat senang berada di sini,

136
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
dan kami berterima kasih
kalian telah mengatur pertemuan ini.

137
00:07:31,918 --> 00:07:35,418
Dengan senang hati.
Semoga kalian suka makan dengan sumpit

138
00:07:35,501 --> 00:07:38,334
karena ada sumpit di restoran.

139
00:07:38,418 --> 00:07:40,834
Tak ada pisau dan garpu omong kosong itu.

140
00:07:40,918 --> 00:07:43,709
- Baiklah.
- Kalian pasti senang.

141
00:07:46,334 --> 00:07:47,334
Ya.

142
00:07:48,126 --> 00:07:51,251
Liza, tolong antarkan
Tn. Hong dan teman-temannya

143
00:07:51,334 --> 00:07:52,626
ke kabin mereka.

144
00:07:52,709 --> 00:07:54,376
Ikuti aku, Teman-teman.

145
00:07:54,459 --> 00:07:56,376
- Lewat sini.
- Dah.

146
00:08:03,418 --> 00:08:06,459
Tn. Hong. Karakter yang aneh, ya?

147
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ya, sangat kasar.
Kau tak pantas mendapatkannya.

148
00:08:11,209 --> 00:08:15,001
Mungkin keramahan
tanda kelemahan di Tiongkok?

149
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Dia akan sadar nantinya.

150
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Taklukkan dengan kebaikan. Benar?

151
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ya?

152
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ya. Baiklah. Dimengerti.

153
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Tn. GoodLuck dan krunya sudah dekat.

154
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Di sana, di cakrawala.

155
00:08:40,001 --> 00:08:41,584
Mereka sangat jauh,

156
00:08:41,668 --> 00:08:43,668
tapi terdengar dengan jelas.

157
00:08:43,751 --> 00:08:45,918
Apa yang terjadi? Seolah-olah…

158
00:08:46,418 --> 00:08:47,959
aku punya telinga super.

159
00:08:48,543 --> 00:08:50,334
Mungkin ini bakat terpendamku,

160
00:08:50,418 --> 00:08:53,418
pendengaran sangat tajam di laut.

161
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
SELAMAT DATANG!

162
00:09:08,293 --> 00:09:11,418
Selamat datang, Tn. Goodluck,
di Ratu Karibia.

163
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Aku kaptenmu, Johnathan Fall.

164
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Aku senang Tn. Tyrant
mengatur pertemuan ini.

165
00:09:19,043 --> 00:09:22,126
Sampaikan rasa terima kasihku bersama ini.

166
00:09:22,626 --> 00:09:24,793
Ini terlihat sangat nyata.

167
00:09:24,876 --> 00:09:27,084
Dia pasti akan suka.

168
00:09:27,168 --> 00:09:29,084
Kuharap begitu.

169
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Silakan naik. Kami menunggumu.

170
00:09:31,584 --> 00:09:32,959
Terima kasih, Kapten.

171
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Satu untukmu.

172
00:09:37,543 --> 00:09:38,626
Satu untukmu.

173
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Permisi.

174
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Apa itu di telingamu, Teman kecil?

175
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Hentikan.

176
00:09:50,959 --> 00:09:53,543
Kuat sekali.

177
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Itu menyenangkan.

178
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Mereka suka main polisi dan perampok
di Kongo, ya?

179
00:09:58,376 --> 00:10:01,918
Itu luar biasa.
Kesenangan dan permainan itu bagus.

180
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Tetaplah ceria, Bajingan kecil.

181
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Cepat sekali.

182
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Baterai, cadangan energi
pemberi kehidupan ini,

183
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
pemberi tenaga semuanya,
dari truk hingga ponsel.

184
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Apa jadinya kita tanpanya?

185
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Apa jadinya baterai tanpa kobalt?

186
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
Hanya sepotong bahan tak berguna

187
00:10:28,209 --> 00:10:30,126
yang mahal. Benar?

188
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Benar.

189
00:10:49,001 --> 00:10:50,251
Hei, Kapten.

190
00:10:50,793 --> 00:10:52,501
Kostum tikus yang bagus.

191
00:10:52,584 --> 00:10:53,668
Untuk apa?

192
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Mempersiapkan acara
untuk menghibur anak-anak itu.

193
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Mereka terlihat muram, 'kan?

194
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Tidak juga.

195
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Aku tak bisa membaca emosi. Entahlah.

196
00:11:04,668 --> 00:11:05,709
Aku bisa.

197
00:11:05,793 --> 00:11:08,751
Anak -anak itu sangat butuh
waktu menyenangkan.

198
00:11:08,834 --> 00:11:10,709
Mungkin mereka ingin bersantai

199
00:11:10,793 --> 00:11:12,876
tanpa rutinitas sehari-hari.

200
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Mereka jarang bersantai seperti ini.

201
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Kurasa mereka selalu sibuk.

202
00:11:18,126 --> 00:11:20,251
Anak-anak tetaplah anak-anak.

203
00:11:20,334 --> 00:11:22,876
Kesenangan itu universal.

204
00:11:22,959 --> 00:11:26,626
Sudah kusiapkan lelucon, teka-teki, syair,

205
00:11:26,709 --> 00:11:28,876
dan semua yang mereka inginkan.

206
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
Baiklah.

207
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Lepas saja kostum tikusnya.

208
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Kurasa.

209
00:11:35,501 --> 00:11:36,834
Ya, baik. Ini kelinci.

210
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Tapi jangan batalkan acara yang lain.

211
00:11:39,668 --> 00:11:43,001
Mungkin aku berlebihan,
tapi anak-anak adalah masa depan.

212
00:11:43,084 --> 00:11:46,334
Tak ada yang mencoba
mengangkat semangat mereka.

213
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Jadi, yang ini…

214
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Gawat.

215
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Itu tidak…

216
00:12:03,668 --> 00:12:05,459
Bisa kubantu, Tn. Goodluck?

217
00:12:05,543 --> 00:12:06,876
Memang agak rumit.

218
00:12:06,959 --> 00:12:07,918
Tidak.

219
00:12:08,001 --> 00:12:10,834
Aku bisa. Aku sangat paham komputer.

220
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
- Yang itu untuk lampu.
- Aku tahu.

221
00:12:16,418 --> 00:12:18,834
Ya. Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.

222
00:12:18,918 --> 00:12:20,168
Tidak usah.

223
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
TAK ADA SINYAL

224
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Aku ahli macam-macam kabel
dan koneksi berbeda.

225
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
Itu bukan masalah bagiku.

226
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Baiklah.
- Baiklah.

227
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Sambungkan saja ke HDMI 2.

228
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Aku tahu itu.
Tapi bukan itu yang ingin kulakukan.

229
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
RATU KARIBIA

230
00:12:57,168 --> 00:13:00,168
Selamat datang di presentasi PKR,

231
00:13:00,668 --> 00:13:03,293
Pasukan Keamanan Remaja.

232
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
DENGAR SUARAKU?

233
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Yang di belakang mendengar suaraku?

234
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Tentu saja. Ini hanya ruangan kecil.

235
00:13:11,876 --> 00:13:13,251
Baiklah, bagus.

236
00:13:14,251 --> 00:13:15,126
Bagus.

237
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Selamat datang, Tn. Hong dan rombongan.

238
00:13:18,834 --> 00:13:22,918
Suatu kehormatan kau meluangkan waktu
untuk bertemu kami di…

239
00:13:23,834 --> 00:13:24,793
kapal mewah ini.

240
00:13:27,751 --> 00:13:28,584
Baiklah.

241
00:13:29,126 --> 00:13:31,001
Mari kita mulai saja.

242
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Ini foto pribadi. Jadi…

243
00:13:36,459 --> 00:13:38,543
Kini kau tahu banyak tentangku.

244
00:13:38,626 --> 00:13:40,834
Itu bagus. Benar?

245
00:13:42,126 --> 00:13:43,918
Omong-omong. Sampai mana tadi?

246
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ya.

247
00:13:44,918 --> 00:13:46,459
PKR
PASUKAN KEAMANAN REMAJA

248
00:13:46,543 --> 00:13:48,043
Setelah presentasi ini,

249
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
kau akan yakin
bahwa Pasukan Keamanan Remaja

250
00:13:51,709 --> 00:13:53,126
adalah pilihan tepat

251
00:13:53,209 --> 00:13:55,168
untuk menjaga tambang kobalt-mu.

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,668
Seperti kata pepatah,

253
00:13:56,751 --> 00:13:57,876
"Siapa pun itu,

254
00:13:57,959 --> 00:13:59,793
yang penting bisa diledakkan."

255
00:14:05,293 --> 00:14:07,584
Yang kau ledakkan!

256
00:14:08,668 --> 00:14:11,251
Karena dia meledakkan

257
00:14:11,334 --> 00:14:14,126
Sersan Mehwa keparat itu di pondoknya.

258
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Pepatah itu sangat lucu.

259
00:14:22,334 --> 00:14:25,709
Aku akan beralih ke mitos atau fakta.

260
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Tentara anak-anak makan lebih sedikit.

261
00:14:28,293 --> 00:14:30,709
Karena itu, pilihan ini lebih murah.

262
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mitos atau fakta?

263
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Kapten?

264
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Berapa banyak anak
yang mendaftar untuk pertunjukan sulap?

265
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Tak ada.

266
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Apa? Ada apa dengan anak-anak ini?

267
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Kusiapkan pertunjukan seru.

268
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Aku tahu. Ya.

269
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Kau bilang pertunjukanku bagus?

270
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Ya, sudah.

271
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Persis seperti itu?

272
00:15:03,543 --> 00:15:04,584
Ya.

273
00:15:05,418 --> 00:15:07,376
Kacau. Mereka dengar umpatan itu.

274
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Mereka baik saja.

275
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Apa mereka antusias? Mereka bilang apa?

276
00:15:12,209 --> 00:15:13,418
Tak ada.

277
00:15:13,918 --> 00:15:15,459
Dua orang meminta pelacur.

278
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Apa?

279
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Kau tahulah, Kapten,
itu lelucon anak-anak.

280
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Baik. Rapat staf darurat, sekarang juga.

281
00:15:22,168 --> 00:15:24,834
Ada solusi masalah ini. Semua harus ikut.

282
00:15:24,918 --> 00:15:27,168
Jangan ada yang menolak.

283
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Bergabunglah, Teman-teman! Ayo!

284
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Apa yang kalian takutkan?
Ini menyenangkan.

285
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Ini sangat menyenangkan.

286
00:15:53,084 --> 00:15:56,376
Cangkir, panci, pisau,

287
00:15:56,459 --> 00:15:59,793
garpu, dan sendok bisa dikurangi.

288
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
Dalam jangka panjang
bisa menghemat banyak.

289
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Kau ingin kujelaskan penghematan

290
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
karena ukuran tentara yang lebih kecil?

291
00:16:13,918 --> 00:16:14,751
Tidak?

292
00:16:15,293 --> 00:16:16,168
Atau ya?

293
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Atau tidak?

294
00:16:21,043 --> 00:16:22,584
Ada yang mau konga?

295
00:16:22,668 --> 00:16:24,626
Mau bergabung konga kami?

296
00:16:24,709 --> 00:16:26,501
Ada yang mau konga?

297
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Ada yang mau…

298
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Mundur!

299
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Tak ada yang mau konga

300
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Tak ada yang mau konga

301
00:16:35,209 --> 00:16:36,876
Mereka menolak konga

302
00:16:36,959 --> 00:16:38,584
Kami tak akan ganggu kalian

303
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Terus mundur, Semuanya!

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,501
Mari kita rehat.

305
00:16:42,584 --> 00:16:44,126
Tak apa-apa, Tn. Hong?

306
00:16:44,209 --> 00:16:45,959
Rehat sejenak?

307
00:16:46,459 --> 00:16:48,334
Untuk menjernihkan pikiran.

308
00:16:50,959 --> 00:16:53,334
Setuju? Tidak?

309
00:17:01,418 --> 00:17:03,209
Terima kasih.

310
00:17:03,293 --> 00:17:04,709
Aku sangat lelah.

311
00:17:04,793 --> 00:17:08,209
Tari konga bentuk olahraga terbaik.

312
00:17:08,293 --> 00:17:11,251
- Masa?
- Ya, aku pernah membacanya.

313
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Kuharap aku tak mengacaukan rapat mereka.

314
00:17:14,876 --> 00:17:17,709
Bisa membuat anak-anak itu tersenyum

315
00:17:17,793 --> 00:17:19,501
membuat semuanya sepadan.

316
00:17:20,584 --> 00:17:21,626
Ya, tidak.

317
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Maaf soal tarian konga itu.

318
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Kuharap aku tak mengacau presentasimu.

319
00:17:29,834 --> 00:17:31,209
Tak apa-apa.

320
00:17:32,001 --> 00:17:34,001
Jadi ada alasan untuk istirahat.

321
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Aku terlalu gugup saat presentasi.

322
00:17:37,418 --> 00:17:38,376
Lihat tanganku!

323
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
Masih gemetar.

324
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Anak-anak manis itu membuat es buah.

325
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Kau mau?
- Boleh.

326
00:17:44,334 --> 00:17:45,959
Es buah untuk Goodluck!

327
00:17:46,043 --> 00:17:49,293
Produk kami tak perlu diragukan lagi.

328
00:17:49,376 --> 00:17:52,918
Tapi sepertinya aku gagal
menyampaikan maksudku.

329
00:17:53,709 --> 00:17:55,501
Penawaran ini harus berhasil.

330
00:17:55,584 --> 00:17:57,209
Jika tidak, hidupku hancur.

331
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Hei, jangan biarkan
pekerjaan mengendalikan hidupmu.

332
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Pekerjaan tak sepenting itu.

333
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Entahlah.

334
00:18:04,793 --> 00:18:07,334
Pelayaran ini untuk pertukaran budaya.

335
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Jadi, mari kita mulai.

336
00:18:09,668 --> 00:18:11,168
Tn. Hong!

337
00:18:11,251 --> 00:18:13,626
Tn. Hong!

338
00:18:13,709 --> 00:18:17,043
Tn. Hong!

339
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Tn. Hong! Duduklah.

340
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Anak-anak menyiapkan es buah terenak. Mau?

341
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Aku tidak minum.

342
00:18:23,668 --> 00:18:27,001
Ini resep untuk anak-anak,
tentunya bebas alkohol.

343
00:18:29,959 --> 00:18:31,751
Sangat nikmat.

344
00:18:31,834 --> 00:18:34,501
Juga sangat memuaskan dahaga.

345
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Baiklah. Aku haus dan mulutku terasa pahit

346
00:18:37,959 --> 00:18:40,584
setelah presentasi yang payah itu.

347
00:18:41,376 --> 00:18:44,293
Boleh minta es buah yang nikmat itu
untuk Tn. Hong

348
00:18:44,376 --> 00:18:46,543
dan Nona Gin yang memesona?

349
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Jadi, Tn. Hong,dari Tiongkok?

350
00:18:52,626 --> 00:18:55,251
- Benar.
- Ya. Pengusaha?

351
00:18:55,751 --> 00:18:57,626
- Benar.
- Ya, kau lihat?

352
00:18:57,709 --> 00:19:00,168
Itu namanya uji kelayakan.

353
00:19:00,251 --> 00:19:01,709
Ini dia.

354
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Es buah ini membuat sedikit pusing.

355
00:19:04,626 --> 00:19:07,793
- Kita teguk, untuk bersenang-senang.
- Baiklah.

356
00:19:07,876 --> 00:19:10,918
Apa salahnya meneguk
es buah bebas alkohol?

357
00:19:11,001 --> 00:19:13,084
- Bersulang.
- Bersulang.

358
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
SELAMAT DATANG, PERTUKARAN BUDAYA!

359
00:19:17,751 --> 00:19:20,209
Sepertinya, baru kali ini, aku merasa

360
00:19:20,293 --> 00:19:23,543
orang tuaku mungkin…

361
00:19:23,626 --> 00:19:26,543
merasa bangga padaku. Maaf.

362
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Aku tak tahu cara menerimanya

363
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
karena perasaan itu baru. Maaf.

364
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Aku tak tahu harus bagaimana.

365
00:19:34,626 --> 00:19:38,001
- Maaf. Semoga kalian mengerti.
- Aku mengerti.

366
00:19:38,084 --> 00:19:40,418
Sungguh. Kau tahu?

367
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Kuharap kau bisa melihat dirimu
seperti aku melihatmu hatimu.

368
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Aku juga berpikir begitu.

369
00:19:47,918 --> 00:19:50,751
Ya. Saat melihatmu,

370
00:19:50,834 --> 00:19:53,376
aku melihat kapten muda percaya diri

371
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
yang mampu melewati masa sulit.

372
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Itulah karakter yang akan kau tunjukkan
ke orang tuamu.

373
00:20:00,751 --> 00:20:03,084
Juga saudaramu yang,

374
00:20:03,168 --> 00:20:05,251
jika boleh kukatakan,

375
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
tampak seperti orang berengsek.

376
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Sangat berengsek. Si Tanner itu.

377
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Untuk persahabatan baru.

378
00:20:18,751 --> 00:20:22,834
Juga untuk kemitraan kalian di masa depan?

379
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Bagaimana kalau kita minta
beberapa gelas lagi,

380
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
lalu pergi ke ruang rapat

381
00:20:29,043 --> 00:20:32,334
untuk melihat lagi presentasi itu.

382
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Ide bagus.

383
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Aku akan ikut kalian. Aku tak peduli.

384
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
Lihat itu, Pedro?

385
00:20:41,418 --> 00:20:43,793
Tak kusangka kapten kita yang baik

386
00:20:43,876 --> 00:20:47,668
bisa menjadi perantara
untuk menggolkan kesepakatan ini.

387
00:20:47,751 --> 00:20:49,918
Aku tahu. Mereka menyukainya.

388
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Penemuan yang luar biasa.
Luar biasa, Liza.

389
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ya. Itu berkat kita.

390
00:20:56,126 --> 00:20:57,543
Kita yang memilih dia.

391
00:20:57,626 --> 00:20:59,376
Dia ternyata penjaga.

392
00:21:05,334 --> 00:21:06,501
Kita berhasil!

393
00:21:06,584 --> 00:21:10,459
Kesepakatan pertukaran budaya disetujui!

394
00:21:10,543 --> 00:21:12,668
Ya. Kita harus mendokumentasikan

395
00:21:12,751 --> 00:21:15,084
peristiwa bersejarah ini. Ayo.

396
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Siap? Katakan buncis!

397
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Buncis!

398
00:21:19,418 --> 00:21:21,084
Bersama anak-anak juga.

399
00:21:21,168 --> 00:21:22,709
Ayo, anak-anak. Ayo.

400
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Ya, senyum lebar.
- Baik.

401
00:21:27,376 --> 00:21:28,418
Baiklah.

402
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
KELUARGA STEEL

403
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Ya. Sebentar.

404
00:21:47,334 --> 00:21:50,251
Steelmeister!

405
00:21:51,334 --> 00:21:52,668
- Mike?
- Ya.

406
00:21:52,751 --> 00:21:55,543
Kudengar kau bercerai,
dan aku butuh teman.

407
00:21:55,626 --> 00:21:57,001
Dulu kau yang terbaik.

408
00:21:57,084 --> 00:21:59,126
Berkat kau, aku sering bercinta.

409
00:21:59,209 --> 00:22:01,793
Ya, aku pria yang berbeda sekarang.

410
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Aku dijinakkan.

411
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Baik, tapi aku belum.

412
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Aku masih lajang
dan makin bersemangat berburu vagina.

413
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Bagus untukmu. Tapi entahlah.

414
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Lihat dirimu.

415
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Kalian semua sama setelah bercerai.

416
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Sangat menyedihkan
dan kurang percaya diri.

417
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Kau harus keluar, bersenang-senang.

418
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Tapi, yang pertama, kau harus mandi.

419
00:22:37,418 --> 00:22:39,084
Luar biasa.

420
00:22:39,584 --> 00:22:41,668
Membuatku terangsang.

421
00:22:41,751 --> 00:22:43,084
Akan kurobek pakaianmu

422
00:22:43,168 --> 00:22:45,126
dan bercinta denganmu sekarang

423
00:22:45,209 --> 00:22:48,126
- jika aku tak terlalu heteroseksual.
- Baiklah.

424
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Ayo kita kencan kilat.

425
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
KENCAN KILAT MALAM INI!

426
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Berbohong. Itu saran terbaikku.

427
00:22:59,209 --> 00:23:01,043
Bilang saja kau dokter anak

428
00:23:01,126 --> 00:23:04,543
yang menangis di kantor setiap hari
karena terlalu peduli.

429
00:23:04,626 --> 00:23:06,001
Baiklah.

430
00:23:06,084 --> 00:23:07,584
Aku tak pandai berbohong,

431
00:23:07,668 --> 00:23:09,543
tapi kurasa boleh dicoba.

432
00:23:11,418 --> 00:23:13,084
Ikuti alurnya, Kawan.

433
00:23:13,168 --> 00:23:14,876
Bersikap seksi. Ayolah.

434
00:23:14,959 --> 00:23:18,001
Iklankan dirimu sebelum perburuan dimulai.

435
00:23:35,918 --> 00:23:38,293
Jadi, itulah ringkasan perceraianmu.

436
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Kau juga orang di balik amukan hewan

437
00:23:41,293 --> 00:23:43,168
yang merenggut 187 nyawa

438
00:23:43,251 --> 00:23:45,293
dan mencabik 79 wajah?

439
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ya, itu aku.

440
00:23:47,876 --> 00:23:49,084
KHUSUS LAJANG

441
00:23:49,168 --> 00:23:52,168
Daya tarik fisikmu
menutupi semua hal negatif itu.

442
00:23:52,251 --> 00:23:53,376
PESIAR MEWAH 3 HARI

443
00:23:53,459 --> 00:23:55,918
Aku senang banyak orang mati karenamu

444
00:23:56,001 --> 00:23:59,168
karena kami suka pria nakal.

445
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Ya. Tunggu…
- Permisi.

446
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Kau mau pergi dari sini?

447
00:24:05,084 --> 00:24:07,626
Kubersihkan rumahmu
dan siapkan makan malam?

448
00:24:07,709 --> 00:24:10,334
- Lalu ditutup dengan seks.
- Seks!

449
00:24:10,418 --> 00:24:14,084
Bagaimana? Kita pergi?
Bisa kuminta sopirku menjemput.

450
00:24:14,168 --> 00:24:16,209
Aku punya sopir karena aku kaya.

451
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Di mana aku pernah melihatmu?

452
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Halo?

453
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Bagus.

454
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, mau ke mana?

455
00:24:26,793 --> 00:24:30,876
Steelmeister! Jangan tinggalkan aku
bersama para pelacur ini!

456
00:24:30,959 --> 00:24:32,043
Tidak keren, Bung!

457
00:24:32,126 --> 00:24:33,668
- Bercanda.
- Berengsek.

458
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BARANG BUKTI
MUTIARA PASIFIK

459
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
APOTEK TERBAKAR

460
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Bodohnya aku.

461
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Kapal yang sama!
Hanya diganti nama dan catnya!

462
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
AWAK
MUTIARA PASIFIK

463
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Ini dalangnya.

464
00:25:11,209 --> 00:25:12,584
Becker, Teman lamaku.

465
00:25:12,668 --> 00:25:14,918
Saatnya menyatukan kembali tim kita.

466
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Saatnya beraksi.

467
00:25:54,418 --> 00:25:56,668
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta