1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
No, è tutto vero. È una storia vera.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Pensavo che la cassiera avesse detto
"Tre dollari e notte notte".

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
E io: "Come, scusa?" Così ha ripetuto.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
In realtà aveva detto tre dollari e 99.

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Oh, 99! Sì.
- Che ridere!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Tre dollari e notte notte? Non ha senso.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Diamine, era pieno giorno.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Basta, capitano. Por favor.
Ci stai uccidendo.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
È successo tipo 15 anni fa,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
ma ci ripenso ogni giorno
e rido così tanto.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wow. Sì, era proprio bella.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Lo so. Uso sempre questa storia
quando voglio animare la fiesta.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Ok. Cambiando discorso,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
vorrei fare un annuncio.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Credo che sia arrivato il momento
per me di…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
fare pipì.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Scusatemi. Torno tra 10 o 15 minuti.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
No, ora basta. Non ce la faccio più.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Che stai… No!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Ce l'hai fatta, Jonathan.
Finalmente ce l'hai fatta.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Quei ragazzi ti amano. Ti amano.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Ed è tornato.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Ecco il nostro uomo.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Ehi! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Sì, sono proprio io. Sono tornato.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Ehi, volete sentire di nuovo
la storia dei 99 centesimi?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Non ce la faccio, è troppo divertente.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Sì.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
CAPITANO FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Ok. Ascoltate, gente.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Sappiate che sono orgoglioso
di lavorare con un equipaggio

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
così dedito a rendere il mondo
un posto migliore.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Ora voglio che mettiate
la mano sulla spalla,

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
così.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
E poi fate così.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Ottimo lavoro.
Ok, ora ripetete insieme a me.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Ottimo lavoro, sì.
- Ottimo lavoro.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Ottimo lavoro.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Ok, va bene.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Tra poco avremo una crociera privata
per pochi passeggeri.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Abbiamo due gruppi in arrivo,
uno dalla Cina e uno dal Congo.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Hanno affittato l'intera nave
per fare uno scambio culturale,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
quindi sarà molto divertente.

44
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
Dunque credo che questa
sarà una grande occasione

45
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
di concludere un affare

46
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
che vi porterà grande profitto
e prosperità nei prossimi anni.

47
00:03:25,918 --> 00:03:26,834
Questo è tutto.

48
00:03:27,543 --> 00:03:29,043
Fine della presentazione.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Cosa ne pensi?

50
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Sono stato convincente? Ti è piaciuta, eh?

51
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Sì, è stata molto bella.

52
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Molto approfondita
e con un ottimo uso di grafici e schemi.

53
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Mi fa piacere.
Non si può dire di no a questo affare.

54
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
No.

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Ascolta, ci saranno
molte persone alla presentazione?

56
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ah, sì. Una quindicina, diciamo?
Più di dieci, almeno.

57
00:03:55,751 --> 00:03:57,668
Oh, santo cielo. Non va bene.

58
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Eri nervoso con me
anche se siamo sposati da 25 anni.

59
00:04:01,376 --> 00:04:03,751
Come farai con un pubblico più grande?

60
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Ma ora è normale.

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Mark Twain diceva:

62
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Ci sono due tipi di oratori:
quelli che sono nervosi e i bugiardi".

63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Ma nessuno si innervosisce
come te, Goodluck.

64
00:04:16,584 --> 00:04:21,709
Balbetti e arrossisci anche quando
devi dire la preghiera prima dei pasti.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Lo so. Sono il mio peggior nemico.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Porti anche il convertitore RCA a SCART?

67
00:04:36,001 --> 00:04:39,418
Dovresti chiedere
che tipo di attrezzatura hanno a bordo.

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Non lo farò, non è professionale.

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Tu non sei nulla senza il tuo PowerPoint.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Se non funziona, sei destinato a fallire.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Chiamali e basta. Ci vogliono 20 secondi.

72
00:04:50,876 --> 00:04:55,584
Se lo faccio, finirò per fare la parte
dello stereotipo del signore della guerra.

73
00:04:55,668 --> 00:04:58,501
- Non voglio farlo.
- Quale stereotipo?

74
00:04:59,959 --> 00:05:00,793
Lo sai.

75
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Che non sappiamo
fare le presentazioni su PowerPoint.

76
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Non voglio essere etichettato.

77
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
A volte vorrei

78
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
che avessi rapito alcuni
dei bambini soldato qualche anno dopo,

79
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
almeno saprebbero usare il computer
come dei normali adolescenti.

80
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
E io non dovrei preoccuparmi così tanto.

81
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Sì, sarebbe stato utile.

82
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Sì, proprio così,
ma ora devi cavartela da solo.

83
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
E non osare tornare
senza un accordo firmato.

84
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Al minimo segno di debolezza,
il colonnello Obote potrebbe spodestarti.

85
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Cosa stai facendo, Jonathan?

86
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Il gruppo congolese porterà dei bambini

87
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
e non voglio che disturbino gli adulti
durante le loro riunioni.

88
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
È fantastico, vero?

89
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Sì, è davvero bello.

90
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Ma a questi ragazzi
potrebbe non piacere la magia

91
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
e il truccabimbi.

92
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ah, già, certo.
Sì, forse hai ragione, Pedro.

93
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Perché di solito ai bambini
non piace questo, eh?

94
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
O questo.

95
00:06:11,626 --> 00:06:13,251
Cosa? Da dove sono usciti?

96
00:06:13,334 --> 00:06:16,459
Dalla mia bocca?
Com'è possibile? Sono dei fazzoletti.

97
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
E questa è solo una parte
di ciò che ho in serbo per quei marmocchi.

98
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Benvenuto sulla Regina dei Caraibi,
signor Hong.

99
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Io sono il suo capitano
e sono felicissimo di averla a bordo.

100
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Piacere.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Il piacere è tutto mio.

102
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Si somigliano tutti.

103
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
È impossibile distinguerli.
Che facce brutte. Sono così coerenti.

104
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Come delle "brutte divise facciali".

105
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Il capitano è un "uomo-bambino".

106
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Faccia orribile e puzza di latte vecchio.

107
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Dovrebbe essere più robusto.
- Già.

108
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Non posso rispettarlo.

109
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Sapete, so parlare mandarino.

110
00:07:18,709 --> 00:07:21,501
Sto scherzando. Sono monolingue al 100%.

111
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Che cosa stavate dicendo?

112
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Solo che siamo molto felici di essere qui

113
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
e vogliamo ringraziarvi
per aver organizzato questo incontro.

114
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
È un piacere.

115
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Vi piace mangiare con le bacchette?
Perché abbiamo quelle al ristorante.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Dimenticatevi quelle inutili posate.

117
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Ok.

118
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Vi divertirete un mondo.

119
00:07:46,334 --> 00:07:51,126
Sì. Liza, per favore,
accompagna il sig. Hong e i suoi amici

120
00:07:51,209 --> 00:07:52,626
nelle rispettive cabine.

121
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Prego, cari amici, venite con me.
Per di qua.

122
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Ciao.

123
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Il signor Hong. Che personaggio, eh?

124
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Sì, è piuttosto ostile.
Non te lo meriti, amico mio.

125
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Forse la gentilezza è una specie
di segno di debolezza in Cina?

126
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
Ma cambierà idea. Uccidili
con la gentilezza. Non si dice così?

127
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Sì?

128
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Sì. Ok. Ricevuto.

129
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Il sig. Goodluck e i suoi
stanno arrivando.

130
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Lì, all'orizzonte.

131
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Sono così lontani,
ma li sento davvero bene.

132
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Cosa mi sta succedendo?
È come se avessi un super udito.

133
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Forse ho scoperto il mio talento nascosto:
sentirci benissimo in mare.

134
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
BENVENUTI!

135
00:09:08,293 --> 00:09:11,418
Sig. Goodluck,
benvenuto sulla Regina dei Caraibi.

136
00:09:11,501 --> 00:09:13,918
Sono il suo capitano, Jonathan Fall.

137
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Sono felice di essere qui
per quest'incontro.

138
00:09:19,043 --> 00:09:22,543
Ringrazi il sig. Tyrant da parte mia
e gli porti questo.

139
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wow, sembra del tutto vero.
Sono sicuro che gli piacerà.

140
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Lo spero proprio.

141
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Prego, venite a bordo. Vi aspettavamo.

142
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Grazie, capitano.

143
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Uno per te.

144
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Uno per te.

145
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Scusa.

146
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Cos'hai nell'orecchio, piccoletto?

147
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Oh, wow, che forza.

148
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
È stato divertente.

149
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Vi piace giocare
a guardi e ladri in Congo, eh?

150
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Fantastico. È bello giocare e divertirsi.

151
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Non perdere mai la tua allegria, birbante.

152
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
È stato velocissimo.

153
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
La batteria:
questo serbatoio di energia vitale

154
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
che alimenta tutto,
dai camion ai telefoni.

155
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Dove saremmo senza?

156
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
E cosa sarebbe una batteria
senza il cobalto?

157
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Solo un materiale inutile e costoso…
Costoso?

158
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Costoso.

159
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Ehilà, capitan. Bel costume da ratto.
Per cosa ti vesti?

160
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Mi preparo per uno spettacolo
per quei bambini.

161
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Hai visto quanto sono cupi?

162
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
No, non proprio.

163
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Non so leggere bene le emozioni.
Non saprei.

164
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Beh, io sì, e quei bambini
hanno bisogno di divertirsi.

165
00:11:08,834 --> 00:11:12,918
Forse vogliono solo rilassarsi
e godersi una pausa dalla quotidianità.

166
00:11:13,001 --> 00:11:15,751
Non hanno molte occasioni
di riposarsi così.

167
00:11:15,834 --> 00:11:18,043
Credo che li tengano molto impegnati.

168
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
I bambini sono bambini
e il divertimento è universale.

169
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Ho preparato barzellette,

170
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
indovinelli, rime
e tutto ciò che possono desiderare.

171
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Wow. Ok.

172
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Ma meglio togliere
il costume da ratto, credo.

173
00:11:35,501 --> 00:11:36,834
Sì, ok. È un coniglio.

174
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Ma non rinuncerò
al resto dello spettacolo.

175
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Forse ci tengo troppo,
ma i bambini sono il futuro

176
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
e non vedo nessun altro qui
pronto a sollevare il loro morale.

177
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Dunque, questa…

178
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Oh, no.

179
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Non è…

180
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Posso aiutarla, signor Goodluck?
È un po' complicato.

181
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
No, posso farcela facilmente.
Sono un esperto di computer.

182
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Quello è per le luci.
- Lo so.

183
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Sì. Mi dica se ha bisogno di aiuto.

184
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
No, sono a posto.

185
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Sono un esperto di cavi
e aree di connessione,

186
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
perciò non c'è problema.

187
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Ok.
- Ok.

188
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Deve solo connettersi all'HDMI 2.

189
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Lo sapevo,
ma non era quello che volevo fare.

190
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
REGINA DEI CARAIBI

191
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Benvenuti a questa presentazione
delle FSM, le Forze di Sicurezza Minorile.

192
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
BENVENUTI ALLE FSM

193
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Mi sentite tutti bene là dietro?

194
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Certo. Siamo in una stanza piccola.

195
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Oh, ok, bene. Bene.

196
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Do il benvenuto a lei, sig. Hong,
e ai suoi collaboratori.

197
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Siamo onorati che abbiate deciso
d'incontrarci in questa elegante

198
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
imbarcazione.

199
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Ok, andiamo dritti al sodo.

200
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
È una foto personale. Allora…

201
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Ora mi conoscete meglio.

202
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
È sempre positivo. Sì?

203
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Comunque… Dov'ero rimasto?

204
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Sì.

205
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Quando lascerete questa stanza,

206
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
vi avrò convinti
che le Forze di Sicurezza Minorile

207
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
sono la scelta giusta
per sorvegliare le vostre mine di cobalto.

208
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Come dicevamo: "Non conta chi conosci,
ma chi fai saltare in aria".

209
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Chi fai saltare in aria!

210
00:14:08,668 --> 00:14:13,168
Perché ha fatto saltare in aria
quel figlio di puttana del sergente Mehwa

211
00:14:13,251 --> 00:14:14,459
nel suo capanno.

212
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
È una versione molto divertente del detto.

213
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
E ora passiamo a "Miti o verità".

214
00:14:25,793 --> 00:14:30,709
I bambini soldato sono più convenienti
perché mangiano meno degli adulti.

215
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mito o verità?

216
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

217
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Quanti bambini si sono iscritti
allo spettacolo di magia?

218
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Nessuno.

219
00:14:51,918 --> 00:14:54,459
Cosa? Ma che caspiterina gli prende?

220
00:14:54,543 --> 00:14:57,793
- È uno spettacolo maledettamente bello.
- Lo so. Sì.

221
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Lo hai detto ai bambini?

222
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Sì, gliel'ho detto.

223
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Con queste parole?

224
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Sì.

225
00:15:05,459 --> 00:15:07,501
Allora hanno sentito la parola con la M.

226
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Non è un problema.

227
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Erano felici per lo spettacolo?
Cos'hanno detto?

228
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Niente. Ma due di loro
hanno richiesto delle prostitute.

229
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Come?

230
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Sai com'è, capitano,
è solo umorismo da ragazzi.

231
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Ok. Chiama subito
una riunione d'emergenza.

232
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
So come sistemare tutto.

233
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Devono esserci tutti, nessuno escluso.

234
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Unitevi a noi, amici! Forza!

235
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Di cosa avete paura? È così divertente.

236
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
È così divertente

237
00:15:53,084 --> 00:15:56,293
Tutte le tazze, pentole, coltelli,

238
00:15:56,376 --> 00:15:59,793
forchette e cucchiai
possono essere ridimensionati,

239
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
e alla lunga potrebbero farvi
risparmiare parecchio.

240
00:16:05,043 --> 00:16:06,834
Volete che vi dica di più

241
00:16:06,918 --> 00:16:10,834
su quanto la taglia ridotta dei soldati
possa farvi risparmiare?

242
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
No? O sì?

243
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
O no?

244
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Chi vuol far la conga?
Su, unitevi alla conga

245
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Chi vuol far la conga? Su, unitevi…

246
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
E… retromarcia!

247
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Nessuno vuol far la conga

248
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Nessuno vuol far la conga

249
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Hanno rifiutato la conga
Vi lasciamo in pace

250
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Dietro front, ragazzi.

251
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Facciamo una pausa.
Per lei va bene, sig. Hong?

252
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Una breve pausa? Per schiarirci le idee.

253
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Sì? O no?

254
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Wow, grazie. Sono davvero stanco.

255
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- Il trenino è ottimo per fare esercizio.
- Davvero?

256
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Sì, l'ho letto da qualche parte.

257
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Spero di non aver rovinato
la loro riunione,

258
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
ma ne è valsa la pena
per regalare un sorriso a quei bambini.

259
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Sì, no.

260
00:17:25,459 --> 00:17:27,126
Mi scusi per il trenino.

261
00:17:27,209 --> 00:17:29,751
Spero di non aver rovinato
la presentazione.

262
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Non fa niente.
Mi ha dato una scusa per fare una pausa.

263
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Ero troppo nervoso
durante la presentazione.

264
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Guardi le mie mani! Tremano ancora.

265
00:17:40,251 --> 00:17:42,959
Quei cari bambini
hanno preparato il punch. Le va?

266
00:17:43,043 --> 00:17:44,251
E va bene.

267
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Un punch per Goodluck!

268
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Cioè, abbiamo un ottimo prodotto,
non c'è alcun dubbio,

269
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
ma non credo
di essere riuscito a spiegarmi bene.

270
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
E devo portare a casa questo accordo
o sarà la mia fine.

271
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Ehi, non si faccia condizionare
la vita dal lavoro.

272
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Nessun lavoro è così importante.

273
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Non ne sono sicuro.

274
00:18:04,793 --> 00:18:08,793
Comunque, siete qui per uno scambio
culturale, perciò diamoci dentro.

275
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Sig. Hong!

276
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Sig. Hong!

277
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Sig. Hong! Si accomodi.

278
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
I ragazzi hanno preparato
un punch grandioso. Vuole?

279
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Io non bevo.

280
00:18:23,668 --> 00:18:27,043
Ma questo drink è per bambini,
quindi è senza alcol.

281
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Così estremamente delizioso.
E molto dissetante.

282
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Ok. Ho sete e ho un sapore aspro in bocca

283
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
dopo quella debole presentazione.

284
00:18:41,543 --> 00:18:44,168
Si può avere un po' di punch
per il sig. Hong

285
00:18:44,251 --> 00:18:46,543
e l'incantevole sig.na Gin?

286
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Allora, signor Hong… Dalla Cina?

287
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Corretto.

288
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Sì. Uomo d'affari?
- Sì.

289
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Sì. Ha visto? Ho fatto le mie ricerche.

290
00:19:00,251 --> 00:19:01,709
Ok, eccolo.

291
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Per qualche motivo,
il punch mette su di giri.

292
00:19:04,584 --> 00:19:06,959
Divertiamoci bevendolo tutto d'un fiato.

293
00:19:07,043 --> 00:19:10,501
Ok. Che male c'è
a scolarsi un po' di punch analcolico?

294
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Salute!
- Salute!

295
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
BENVENUTI, SCAMBIO CULTURALE!

296
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
È solo che, per una volta, sento
che i miei genitori potrebbero essere,

297
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
beh, sì, fieri di me. Scusa.

298
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
E non so come reagire,

299
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
perché questi
sono sentimenti nuovi per me. Scusate.

300
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Quindi non so come rispondere.

301
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Scusate. Non so se ha senso.

302
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Sì che ce l'ha. Assolutamente.

303
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Sai una cosa?

304
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Vorrei che potessi vederti
come ti vedo io oggi.

305
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Stavo pensando la stessa cosa.

306
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Sì. Quando ti guardo,
vedo un giovane capitano sicuro di sé

307
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
capace di governare la sua nave
nel mare in tempesta.

308
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
È questo l'uomo
che devi mostrare ai tuoi genitori.

309
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
E a tuo fratello che,
se posso parlare liberamente,

310
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
sembra un vero coglione.

311
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Un grossissimo coglione, quel Tanner.

312
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Alla nostra nuova amicizia.

313
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
E alla vostra futura collaborazione?

314
00:20:24,376 --> 00:20:27,251
Perché non prendiamo qualche altro drink

315
00:20:27,334 --> 00:20:28,959
e andiamo in sala riunioni?

316
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Diamo un'altra occhiata
a quella presentazione.

317
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Ottima idea.

318
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Vengo con voi, anche se non m'interessa.

319
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
Ma guarda un po', Pedro.

320
00:20:41,418 --> 00:20:44,043
Chi avrebbe mai detto
che il nostro buon capitano

321
00:20:44,126 --> 00:20:47,668
potesse essere la chiave
per concludere questo accordo? Wow.

322
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Lo so. Lo adorano.

323
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Che scoperta. Che scoperta, Liza.

324
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Già. Ed è tutto merito nostro.

325
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Cioè, l'abbiamo scelto noi. È perfetto.

326
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
È fatta! Abbiamo concluso l'accordo
dello scambio culturale!

327
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Sì, e dobbiamo documentare questo
evento storico, amici miei. Andiamo.

328
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Ok? Dite "cheese"!

329
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Cheese!

330
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
E anche dei bambini, per favore.
Forza, ragazzi, venite.

331
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Sì, ok, sorridete.
- Ok.

332
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Ok.

333
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
LO STEEL

334
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Toc, toc. Sto arrivando.

335
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Il grande Steel!

336
00:21:51,501 --> 00:21:52,668
- Mike?
- Sì.

337
00:21:52,751 --> 00:21:55,543
Ho sentito che hai divorziato
e a me serve una spalla.

338
00:21:55,626 --> 00:21:59,126
Eri il migliore.
Ti sono in debito per tutta quella patata.

339
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Sì, beh, ora sono un altro uomo.

340
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Sono stato addomesticato.

341
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Ok, ma io no.

342
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Sono ancora single e inseguo le passere
con sempre più entusiasmo.

343
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Buon per te, ma non lo so.

344
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Guardati.

345
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Siete tutti uguali dopo il divorzio.

346
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Così tristi, con zero autostima.

347
00:22:19,418 --> 00:22:21,959
Devi metterti in gioco, recitare la parte.

348
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Ma prima devi darti una lavata.

349
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Wow. Davvero wow.

350
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Mi hai fatto… eccitare.

351
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Ti strapperei tutti i vestiti
e lo farei con te seduta stante

352
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
se non fossi così eterosessuale.

353
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Ok.

354
00:22:48,209 --> 00:22:50,334
Andiamo allo speed date, bello.

355
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
STASERA SPEED DATE!!!

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Ti do un consiglio: menti.

357
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Di' che sei un pediatra
e che piangi al lavoro tutti i giorni

358
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
perché ci tieni troppo.

359
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Ok. Non sono un gran bugiardo,
ma vale la pena provare.

360
00:23:11,418 --> 00:23:14,834
Lasciati andare, amico. Sii sexy. Andiamo.

361
00:23:14,918 --> 00:23:17,418
Fatti pubblicità
prima che inizi la caccia.

362
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wow. Quindi questo
è il resoconto del tuo divorzio.

363
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
E sei anche l'uomo
dietro alla furia animale

364
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
che ha strappato 187 vite
e 79 facce, più o meno?

365
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Sì, sono proprio io.

366
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Beh, il tuo aspetto fisico
eclissa tutti i tuoi lati negativi.

367
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Anzi, mi piace che hai
delle vite sulla coscienza,

368
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
perché a noi donne piacciono i ragazzacci.

369
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Sì. Aspetta…
- Scusa.

370
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Vuoi andare via?

371
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Potrei pulire casa tua
e prepararti una cenetta.

372
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- E, per finire, potremmo fare sesso.
- Oh, il sesso.

373
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Beh, che ne pensi? Andiamo via?

374
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Sono ricca e ho un autista
che potrebbe venire a prenderci.

375
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Dove ti ho già visto?

376
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Ehilà!

377
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Grandioso.

378
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Grande Steel, dove vai?

379
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Steel, non lasciarmi solo
con tutte queste racchie!

380
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Ehi, amico, non si dice così.

381
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Scherzavo.
- Stronzo.

382
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
PROVE
PERLA DEL PACIFICO

383
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
PROVE
FARMACIA INCENDIATA

384
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
RISERVATO

385
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Che mi possa colpire un fulmine.

386
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
È la stessa nave,
solo ridipinta e ribattezzata.

387
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
L'uomo dietro tutto.

388
00:25:11,126 --> 00:25:15,043
Becker, vecchio mio, è ora di rimettere
insieme la vecchia squadra.

389
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Si va in scena.

390
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Sottotitoli: Noemi Petrini