1
00:00:10,043 --> 00:00:10,543
〝カリビアン･
クイーン号〞

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
〝カリビアン･
クイーン号〞
‎全部 本当の話だよ

3
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
‎“３ドルと‎おやすみ(ナインティナイト)‎”って
‎レジの人に言われたんだ

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
‎だから“何のこと？”って
‎聞き返すと

5
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
‎彼女が言ったのは
‎“３ドルと99セント”だった

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,001
‎ナインティナインね

7
00:00:27,084 --> 00:00:27,834
‎ウケる

8
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
‎“おやすみ”はおかしいよね

9
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
‎だって昼間なんだから

10
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
‎やめてください
‎腹が痛い

11
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
‎15年ぐらい前の話だけど

12
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
‎今でも思い出しては
‎大笑いするんだ

13
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
‎今のはかなりウケる話ですね

14
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
‎この話は笑いを取りたい時の
‎お決まりのネタなんだ

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
‎それじゃ 話は変わるけど

16
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
‎発表したいことがある

17
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
‎もう我慢の限界なんだ

18
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
‎膀胱(ぼうこう)‎が

19
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
‎少し失礼するよ
‎15分ぐらいで戻る

20
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
‎もう無理　耐えられないわ

21
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
‎ダメよ！

22
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
‎やったぞ ジョナサン
‎ついに受け入れられた

23
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
‎みんな 僕が大好きだ

24
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
‎帰ってきた

25
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
‎待ってました

26
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
‎早く 船長！

27
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
‎ただいま 戻って来たよ

28
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
‎また99セントの話を
‎してもいい？

29
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
‎全然あきないんだ

30
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
‎ええ

31
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
キャプテン･フォール

32
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
みんな 聞いてくれ

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,293
‎世界をよりよくしようと

34
00:02:09,376 --> 00:02:14,251
‎頑張ってる君たちと働けて
‎僕は誇りに思ってる

35
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
‎みんな 自分の肩に
‎手を置いて

36
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
‎こうだ

37
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
‎そして こうする

38
00:02:23,876 --> 00:02:25,168
‎お疲れ様

39
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
‎これを全員で言うんだ

40
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‎お疲れさま

41
00:02:28,501 --> 00:02:29,918
‎お疲れさま

42
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
‎お疲れさま

43
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
‎いいね

44
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
‎次の仕事は少人数の
‎チャーターだ

45
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
‎中国とコンゴの
‎グループが乗船する

46
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
‎船を貸し切っての
‎異文化交流だ

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
‎すごく盛り上がるだろう

48
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
‎したがって これは今後
‎あなた方に多くの利益と

49
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
‎繁栄をもたらすビジネス
‎チャンスになるでしょう

50
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
‎以上だ

51
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
‎発表は終わり

52
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
‎どう思う？

53
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
‎説得力はあっただろう？

54
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
‎ええ とても

55
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
‎画像や図をうまく使って
‎要点を強調していた

56
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
‎なのになぜこの商談に
‎反対する者がいるのか

57
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
‎そうね

58
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
‎たくさんの人が発表に
‎参加するの？

59
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
‎ああ 15人ほど
‎少なくとも10人は来る

60
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
‎ならダメね

61
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
‎自分の妻の前でも
‎緊張しているのに

62
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
‎大勢の前で発表できるの？

63
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
‎それは普通だろ

64
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
‎マーク･トウェインは

65
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
‎“話し手には緊張する人と
‎ウソつきがいる”と言った

66
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
‎あなたほど
‎緊張する人はいないわ

67
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
‎食事のお祈りの時

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
‎家族の前でさえ
‎どもって赤面するのに

69
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
‎ああ　自分に打ち勝たないと

70
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
‎こんな端子まで持ってくの？

71
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
‎機材の種類を
‎聞いた方がいいわ

72
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
‎それはプロらしくない

73
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
‎パワーポイントが
‎使えないと

74
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
‎発表は失敗するわ

75
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
‎電話したら
‎すぐ分かるでしょ？

76
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
‎俺のことを
‎固定観念で見られるだろ

77
00:04:55,543 --> 00:04:56,709
‎だからダメだ

78
00:04:56,793 --> 00:04:58,501
‎どんな固定観念？

79
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
‎分かるだろ？

80
00:05:01,918 --> 00:05:06,084
‎軍曹はパソコンに
‎弱いと思う奴は多い

81
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
‎さらってきた子どもの
‎年齢がもう少し上なら

82
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
‎パソコンの知識を
‎持ってたはずよ

83
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
‎そうしたら心配はなかった

84
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
‎それならよかった

85
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
‎でも今は
‎あなたがするしかない

86
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
‎契約せずに
‎戻っては来ないでね

87
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
‎次に弱気になったら

88
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
‎オボテ大佐が
‎あなたの後釜になるわ

89
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
‎何をしてるの ジョナサン？

90
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
‎コンゴの団体は子連れだから

91
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
‎大人の邪魔に
‎ならないようにしたい

92
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
‎いいだろ？
〝マジック！〞

93
00:05:53,209 --> 00:05:53,293
〝マジック！〞

94
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
〝マジック！〞
‎ええ とても

95
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
‎でもマジックや
‎フェイスペイントは嫌いかも

96
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
‎そうだな ペドロ
‎君の言うとおり

97
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
‎子どもはこういうのは
‎好きじゃない

98
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
‎これも

99
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
‎どこから出たって？

100
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
‎口から？　ハンカチが？

101
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
‎僕はもっと楽しませられる

102
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
‎子どもたちをね

103
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
‎この船へようこそ ホンさん

104
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
‎僕が船長です

105
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
‎お迎えできて光栄です

106
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
‎よろしく

107
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
‎もちろんです

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
‎＜同じ顔ばかりだ＞

109
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
‎＜みにくい顔ばかりで
‎見分けがつかない＞

110
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
‎＜まるで制服だ＞

111
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
‎＜船長はガキっぽい＞

112
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
‎＜マヌケ顔にミルク臭い＞

113
00:07:08,959 --> 00:07:10,626
‎＜船長らしくない＞

114
00:07:10,709 --> 00:07:11,376
‎＜ええ＞

115
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
‎＜不愉快だ＞

116
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
‎僕は北京語を話せます

117
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
‎冗談です
‎英語しか話せません

118
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
‎何の話を？

119
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
‎ここに来れて光栄です

120
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
‎交流の機会をいただき
‎感謝しています

121
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
‎こちらこそ

122
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
‎棒‎で食事もできますよ
‎レストランに用意してます

123
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
‎ナイフやフォークではなく

124
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎どうも

125
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
‎楽しんでください

126
00:07:46,334 --> 00:07:47,626
‎それで えっと

127
00:07:47,709 --> 00:07:52,626
‎リザ ホンさんたちと
‎ご一行を客室に案内して

128
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
‎＜案内します
‎こちらへどうぞ＞

129
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
‎じゃあ

130
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
‎ホンさんは手ごわそうだ

131
00:08:06,959 --> 00:08:08,751
‎敵意がありますね

132
00:08:08,834 --> 00:08:10,251
‎気を落とさずに

133
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
‎中国では友好的なのは
‎弱さの表れなのかも

134
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
‎彼も分かるさ

135
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
‎僕の優しさで変えてみせる

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
‎はい

137
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
‎分かった　了解した

138
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
‎グッドラックさんが
‎到着します

139
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
‎見えてきた

140
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
‎すごく遠いけど
‎よく聞こえる

141
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
‎耳がおかしいのかな？
‎すごくよく聞こえる

142
00:08:48,543 --> 00:08:50,334
‎隠れた才能かも

143
00:08:50,418 --> 00:08:53,209
‎海の上で聴力が強くなるね

144
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
‎“ようこそ”

145
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
‎ようこそ グッドラックさん

146
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
‎船長のフォールです

147
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
‎タイラント様には
‎感謝してる

148
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
‎感謝のしるしに
‎彼にこちらを

149
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
‎まるで本物みたいだ
‎彼も喜ぶと思います

150
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
‎そう願うよ

151
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
‎どうぞ　皆さま お待ちです

152
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
‎ありがとう

153
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
‎１つ どうぞ

154
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
‎君にも

155
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
‎少し待って

156
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
‎君の耳に何かある…

157
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
‎＜やめろ＞

158
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
‎びっくりした　強いね

159
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
‎楽しかった

160
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
‎コンゴでは
‎戦いごっこが人気？

161
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
‎それもいいね
‎楽しむことが１番

162
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
‎君たち遊び心を失うなよ

163
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
‎見えなかった

164
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
‎エネルギーの源になる
‎バッテリーは

165
00:10:17,043 --> 00:10:21,918
‎トラックや電話を動かすのに
‎必要不可欠です

166
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
‎だがコバルトがなければ

167
00:10:25,334 --> 00:10:29,376
‎バッテリーはただの
‎役立たずで高価な物体…

168
00:10:29,459 --> 00:10:30,126
‎物体？

169
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
‎物体

170
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
‎かわいいネズミですね
‎何のための衣装ですか？

171
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
‎子どもたちのための
‎ショーの準備さ

172
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
‎不満そうだったろ？

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
‎そうですか？

174
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
‎人の感情を
‎読むのが下手なので

175
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
‎僕には分かる
‎彼らには楽しみが必要だ

176
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
‎日常から離れて
‎ゆっくり過ごしたいかも

177
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
‎彼らもリラックスしたいのよ

178
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
‎いつも忙しいから

179
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
‎どんな子どもでも
‎楽しいことは好きさ

180
00:11:22,959 --> 00:11:26,668
‎ジョークやなぞなぞに
‎歌も用意した

181
00:11:26,751 --> 00:11:28,876
‎子どもが喜ぶものばかり

182
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
‎そうですか

183
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
‎ネズミは少し…

184
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
‎微妙です

185
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
‎分かったよ

186
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
‎でも他のことは譲れない

187
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
‎余計なお世話だろうと
‎子どものことを

188
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
‎みんなも もう少し
‎気にかけてほしい

189
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
‎そして これを…

190
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
‎なんだと ウソだろ

191
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
‎ダメだ

192
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
‎手伝いますよ
‎大変そうなので

193
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
‎いや 大丈夫だ
‎パソコンには詳しい

194
00:12:12,668 --> 00:12:13,501
‎照明です

195
00:12:13,584 --> 00:12:14,584
‎分かってる

196
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
‎僕がお手伝いします

197
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
‎必要ない

198
00:12:20,251 --> 00:12:21,168
〝シグナルなし〞

199
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
〝シグナルなし〞
‎俺はケーブルや
‎接続関連には詳しい

200
00:12:24,543 --> 00:12:24,626
〝シグナルなし〞

201
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
〝シグナルなし〞
‎助けはいらない

202
00:12:26,376 --> 00:12:27,084
‎はい

203
00:12:27,168 --> 00:12:28,001
‎ああ

204
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
‎そこに接続するだけ

205
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
‎知ってるさ
‎でも今は必要ない

206
00:12:57,168 --> 00:13:00,584
‎ＪＳＦの発表へようこそ

207
00:13:00,668 --> 00:13:03,084
‎少年護衛部隊を紹介します

208
00:13:04,168 --> 00:13:04,918
〝ＪＳＦへようこそ〞

209
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
〝ＪＳＦへようこそ〞
‎後ろの方まで
‎聞こえていますか？

210
00:13:05,918 --> 00:13:08,251
‎後ろの方まで
‎聞こえていますか？

211
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
‎ええ 小さな部屋ですから

212
00:13:11,876 --> 00:13:13,834
‎よかった　えっと…

213
00:13:13,918 --> 00:13:15,126
‎よかった

214
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
‎ようこそ ホンさん

215
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
‎お会いできて光栄です
‎このすばらしい…

216
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
‎船で

217
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
‎ビジネスの話をしましょう

218
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
‎プライベートな写真です

219
00:13:36,459 --> 00:13:37,584
‎私のことを

220
00:13:37,584 --> 00:13:38,084
‎私のことを
〝ラスベガス〞

221
00:13:38,084 --> 00:13:38,543
〝ラスベガス〞

222
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎知っていただきたくて

223
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
‎どこだ…

224
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
‎これだ

225
00:13:44,918 --> 00:13:46,168
〝ＪＳＦ
少年護衛部隊〞

226
00:13:46,168 --> 00:13:48,543
〝ＪＳＦ
少年護衛部隊〞
‎この発表を聞けば
‎コバルト鉱山の護衛に

227
00:13:48,543 --> 00:13:51,626
‎この発表を聞けば
‎コバルト鉱山の護衛に

228
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
‎少年護衛部隊が適任だと
‎納得でしょう

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
‎言うでしょ
‎“世の中は人脈より”

230
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
‎“爆発が大事”って

231
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
‎なぜ爆発かって？

232
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
‎少年がクソ軍曹の宿舎を
‎爆破した写真にかけました

233
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
‎おもしろいシャレでしょ？

234
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
‎クイズにうつります

235
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
‎子供兵は食べる量が少なく

236
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
‎維持費用が安く済む

237
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
‎本当かウソか？

238
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
‎何か？

239
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
‎マジックショーに
‎参加する子供は？

240
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
‎誰も

241
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
‎何？　この子たちは変だ

242
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
‎イカした企画だぞ

243
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
‎そうですね

244
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
‎そのことも伝えた？

245
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
‎もちろん

246
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
‎同じ言葉で？

247
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‎ええ

248
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
‎それだ
‎“イカした”がマズかった

249
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
‎大丈夫です

250
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
‎ショーについて
‎何て言ってた？

251
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
‎特に何も
‎ただ売春婦を呼べと

252
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
‎何？

253
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
‎子どもらしい冗談ですよ

254
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
‎緊急のスタッフ会議をする

255
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
‎解決策がある

256
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
‎全員参加だ　反論は認めない

257
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
‎仲間に入れ！　ほら

258
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
‎恥ずかしがるな　楽しいぞ

259
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
‎すごく楽しいぞ
‎　　すごく楽しいぞ

260
00:15:53,084 --> 00:15:56,918
〝通常の兵士
子どもの兵士〞
‎カップや鍋
‎ナイフやフォークなども

261
00:15:56,918 --> 00:15:57,001
〝通常の兵士
子どもの兵士〞

262
00:15:57,001 --> 00:15:59,793
〝通常の兵士
子どもの兵士〞
‎小さいものでいい

263
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
‎長い目で見れば
‎かなりの節約です

264
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
‎なぜ兵士が小さいと

265
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
‎節約できるか
‎説明しましょうか？

266
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
‎しない？　します？

267
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎しない？

268
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
‎みんな コンガに参加しよう

269
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
‎みんなも参加しない？

270
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
‎反転する

271
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
‎ここのみんなは

272
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
‎ダンスはしない

273
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
‎だから彼らを
‎　　そっとしておこう

274
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
‎後ろに下がれ

275
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
‎休憩にしましょうか
‎ホンさん？

276
00:16:44,209 --> 00:16:46,334
‎少しの休憩です

277
00:16:46,418 --> 00:16:48,209
‎気分転換になる

278
00:16:51,001 --> 00:16:51,959
‎いい？

279
00:16:52,043 --> 00:16:53,334
‎ダメですか？

280
00:17:01,418 --> 00:17:03,168
‎やあ ありがとう

281
00:17:03,251 --> 00:17:04,709
‎すごく疲れたよ

282
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
‎コンガは最高の
‎エクササイズだ

283
00:17:08,251 --> 00:17:08,959
‎そう？

284
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
‎どこかで読んだ

285
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
‎会議を邪魔したかな？

286
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
‎でも子どもたちの
‎笑顔が見られたからいいか

287
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
‎そうね

288
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
‎さっきはすみません

289
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
‎発表の邪魔をして

290
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
‎大丈夫だ
‎休憩するきっかけになった

291
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
‎発表で緊張しすぎたんだ

292
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
‎ほら 手がまだ震えてる

293
00:17:40,251 --> 00:17:42,959
‎パンチ飲みますか？

294
00:17:43,043 --> 00:17:44,251
‎飲むよ

295
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
‎パンチを！

296
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
‎俺たちの商品は
‎間違いなくいいものだ

297
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
‎なのにそれを
‎うまく説明できない

298
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
‎契約できないと
‎俺の人生は終わりだ

299
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
‎仕事に人生を
‎振り回されないで

300
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
‎人生の方が大事です

301
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
‎そうかな

302
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
‎今回は異文化交流が
‎目的でしょ？

303
00:18:09,668 --> 00:18:10,584
‎ホンさん！

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,501
‎ホンさん！

305
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
‎ホンさん！　ホンさん！
‎ホンさん！　ホンさん！

306
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
‎どうぞ座ってください

307
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
‎子ども特製
‎パンチはいかがですか？

308
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
‎酒は飲まない

309
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
‎子ども用だから
‎ノンアルコールです

310
00:18:29,959 --> 00:18:31,668
‎とても美味しいし

311
00:18:31,751 --> 00:18:34,501
‎のどが潤いますよ

312
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
‎確かにのどが渇いて
‎口の中が不愉快だ

313
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
‎あのひどい発表のせいで

314
00:18:41,584 --> 00:18:44,084
‎ホンさんと美しいジンさんに

315
00:18:44,168 --> 00:18:46,543
‎パンチを持ってきて

316
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
‎ホンさんは中国から？

317
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
‎ああ

318
00:18:53,668 --> 00:18:55,709
‎ビジネスマンですか？

319
00:18:55,793 --> 00:18:56,376
‎ああ

320
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
‎そうでしょう
‎下調べは重要ですから

321
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
‎来ました

322
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
‎これを飲むとなぜかめまいが

323
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
‎一気飲みしましょう

324
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
‎ノンアルコールなら
‎問題ないだろう

325
00:19:11,001 --> 00:19:11,834
‎乾杯

326
00:19:11,918 --> 00:19:12,876
‎乾杯

327
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
‎“ようこそ 異文化交流！”

328
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
‎その時初めて両親が
‎僕を誇りに思ってるかもって

329
00:19:22,668 --> 00:19:25,459
‎感じることができた

330
00:19:25,543 --> 00:19:26,543
‎ごめん

331
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
‎でも初めての感情で

332
00:19:29,251 --> 00:19:31,501
‎受け入れられなくて…

333
00:19:31,584 --> 00:19:32,418
‎ごめん

334
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
‎うまく反応できなくて

335
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
‎理解できるかな？

336
00:19:36,376 --> 00:19:38,043
‎もちろんだ

337
00:19:38,126 --> 00:19:39,459
‎とてもね

338
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
‎いいか？

339
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
‎私に君がどう映ってるか
‎見せられたらよかった

340
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
‎俺も同じことを考えていた

341
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
‎私には君は若く
‎自信にあふれた船長に見える

342
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
‎嵐の中でも船を自在に操るね

343
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎それを両親に見せてやるんだ

344
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
‎君のお兄さんは
‎正直言わせてもらうと

345
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
‎最低の人間だと思う

346
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
‎ケツの穴がガバガバの
‎クソ野郎だ タナーは

347
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
‎俺たちの新しい友情に

348
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
‎あなたたち２人の
‎商談の成功にも

349
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
‎もう少しこれを飲んだら

350
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
‎会議室へ行こう

351
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
‎もう１度 君の発表を聞くよ

352
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
‎いいね

353
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
‎僕も行ってもいいかな

354
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
‎信じられないわ ペドロ

355
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
‎あの船長が
‎商談を成功させるなんて

356
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
‎夢にも思わなかった

357
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
‎彼は好かれてる

358
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
‎思わぬ発見だな リザ

359
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
‎ええ 私たちの手柄よ

360
00:20:56,126 --> 00:20:57,584
‎彼を選んだ

361
00:20:57,668 --> 00:20:59,293
‎まさに適任だった

362
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
‎やったぞ！
‎異文化間の商談が成立した

363
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
‎ええ この歴史的瞬間を
‎記録しておかないと

364
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
‎はい チーズ！

365
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
‎チーズ！

366
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
‎子どもたちも入って
‎ほら早く

367
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
‎そうよ　いい笑顔でね

368
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
‎いいね

369
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
‎“スティール家”

370
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
‎誰だ？　今行くよ

371
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
‎やあ スティール！

372
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
‎マイク？

373
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
‎離婚したって？
‎ナンパしにいこうぜ

374
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
‎お前のおかげで
‎昔はヤリまくったろ

375
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎俺はあの頃とは変わった

376
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
‎もう落ち着いた

377
00:22:04,709 --> 00:22:05,126
‎俺は違う

378
00:22:05,126 --> 00:22:06,209
‎俺は違う
〝プレイトイ〞

379
00:22:06,209 --> 00:22:06,293
〝プレイトイ〞

380
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
〝プレイトイ〞
‎まだ独身だから
‎ヤリまくりたい

381
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
‎俺は遠慮する

382
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
‎自分を見ろ

383
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
‎離婚した男はみんな

384
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
‎自信がなくなり惨めだ

385
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
‎自分の欲望を解き放て

386
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
‎まず体を洗ってこい

387
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‎“ブリン ダニエル
‎エレン ジュリー”

388
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
‎すごい 驚いたよ

389
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
‎勃起しそうだ

390
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
‎俺が異性愛者じゃなかったら

391
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
‎服を引き裂いて襲ってる

392
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
‎そうか

393
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
‎スピードデートだ

394
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
〝スピードデート
ナイト〞

395
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
‎ウソをつくのがコツだ

396
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎お前は小児科医で
‎病気の子どもが心配で

397
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
‎毎日 泣いてる

398
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
‎俺はウソは得意じゃないが
‎やってみるよ

399
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
‎元気を出せ
‎もっとカッコつけろ

400
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
‎狩りの前に自分を売り込め

401
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
‎それが離婚した理由なのね

402
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
‎あなたが動物を暴れさせて

403
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
‎187人の命を奪い
‎79人の顔を引き裂いたの？

404
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
‎ああ それが俺だ

405
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
‎そんな暗い過去があっても
‎あなたは魅力的ね

406
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
‎後ろ暗い過去があるのも
‎すてきだわ

407
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
‎女は危険な男が好きなの

408
00:24:01,334 --> 00:24:03,043
‎ちょっと失礼

409
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
‎ここから出る？

410
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
‎家を掃除して夕飯を作るわ

411
00:24:07,501 --> 00:24:09,168
‎最高のセックスも

412
00:24:09,251 --> 00:24:09,834
‎いいね

413
00:24:09,834 --> 00:24:10,334
‎いいね
〝豪華３日間
独身向けクルーズ〞

414
00:24:10,334 --> 00:24:10,418
〝豪華３日間
独身向けクルーズ〞

415
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
〝豪華３日間
独身向けクルーズ〞
‎どうする？　ここを出る？

416
00:24:12,668 --> 00:24:12,751
〝豪華３日間
独身向けクルーズ〞

417
00:24:12,751 --> 00:24:14,084
〝豪華３日間
独身向けクルーズ〞
‎運転手に迎えに来てもらう
‎お金持ちなの

418
00:24:14,084 --> 00:24:16,209
‎運転手に迎えに来てもらう
‎お金持ちなの

419
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
‎どこかで見たか？

420
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
‎ねえ？

421
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
‎そう

422
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
‎スティール どこへ行く？

423
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
‎年増ブスどもの中に
‎置いてくな

424
00:24:30,001 --> 00:24:31,959
‎今のはひどい

425
00:24:32,043 --> 00:24:32,543
‎冗談

426
00:24:32,626 --> 00:24:33,501
‎サイテー

427
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
‎“証拠品”

428
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
〝部外秘〞

429
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
‎こいつは驚いた

430
00:24:59,084 --> 00:24:59,584
〝タッカー船長逮捕〞

431
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
〝タッカー船長逮捕〞
‎同じ船だ
‎名前を変えただけか

432
00:25:04,459 --> 00:25:05,876
〝パシフィック･パール号
クルー〞

433
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
〝パシフィック･パール号
クルー〞
‎こいつが親玉だ

434
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
‎ベッカー 俺だ
‎久しぶりに手を貸してくれ

435
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
‎ショータイムだ

436
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子