1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Tak, saya tak tipu. Ini kisah benar.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Saya ingat juruwang itu cakap,
"Tiga dolar 90 malam."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Saya tanya, "Apa awak cakap?"
Dia pun ulang.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Rupa-rupanya juruwang itu cakap,
"Tiga dolar 99 sen."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Oh, 99 sen! Ya!
- Kelakarnya!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Tiga dolar 90 malam?
Tak masuk akal langsung.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Tengah hari buta pula itu!

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Cukuplah, tuan.
Sakit perut kami dibuatnya.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Kejadian itu berlaku
sekitar 15 tahun lepas,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
tapi setiap kali ingat,
saya ketawa terbahak-bahak.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wah! Cerita itu memang kelakar.

12
00:00:47,959 --> 00:00:48,834
Saya tahu.

13
00:00:48,918 --> 00:00:52,751
Itulah senjata rahsia saya
kalau nak buat orang ketawa.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Okey, sebelum terlupa,

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
saya nak buat pengumuman.

16
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Saya rasa dah tiba masanya untuk saya

17
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
kencing.

18
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Saya minta diri dulu.
Kita jumpa 10 atau 15 minit lagi.

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,626
- Okey, cukup. Saya dah tak sanggup.
- Apa awak…

20
00:01:17,709 --> 00:01:18,834
Jangan!

21
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Kau berjaya, Jonathan.
Akhirnya, kau dah berjaya.

22
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Mereka suka dan sayang kau.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Dia datang.

24
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Itu pun dia!

25
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hei! Kapten!

26
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Ya, saya! Saya dah balik.

27
00:01:41,793 --> 00:01:45,043
Boleh saya cerita
lawak 99 sen itu sekali lagi?

28
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Kelakar betul! Saya tak boleh lupa.

29
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Boleh.

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Okey. Dengar sini, semua.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Saya bangga dapat bekerja
dengan anak-anak kapal

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
yang berdedikasi
untuk jadikan dunia ini tempat lebih baik.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Saya nak kamu letak tangan
di bahu masing-masing.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Macam ini.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Kemudian, tepuk.

36
00:02:23,876 --> 00:02:24,751
Syabas.

37
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
Sekarang, ikut saya.

38
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Syabas. Ya, syabas.
- Syabas.

39
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Syabas.

40
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Okey, bagus.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Kapal kita dah dicarter
untuk sekumpulan penumpang khas.

42
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Kumpulan pertama dari China
dan kumpulan kedua dari Congo.

43
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Mereka sewa seluruh kapal
untuk acara pertukaran budaya,

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
jadi ia pasti menyeronokkan.

45
00:03:12,959 --> 00:03:18,626
Oleh itu, saya percaya
ini satu peluang perniagaan

46
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
yang menguntungkan dan strategik
untuk tahun-tahun mendatang.

47
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Itu saja.

48
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Sekian.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Apa pendapat awak?

50
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Meyakinkan? Okey? Terbaik, bukan?

51
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Ya, saya suka pembentangan awak.

52
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Sangat terperinci, lengkap
dengan grafik dan gambar rajah.

53
00:03:42,501 --> 00:03:43,334
Baguslah.

54
00:03:43,418 --> 00:03:46,626
Mustahil mereka akan tolak usul kita.

55
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Betul itu,

56
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
tapi berapa orang
akan dengar pembentangan awak?

57
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Mungkin 15 orang?
Yang pasti, lebih daripada sepuluh.

58
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Alamak, habislah.

59
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Di depan isteri sendiri pun
terketar-ketar.

60
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Macam mana awak nak yakinkan mereka?

61
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Saya dah berlatih.

62
00:04:07,459 --> 00:04:10,418
Bak kata Mark Twain,
"Ada dua kategori pembentang.

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,334
Sama ada yang gemuruh
atau yang suka menipu."

64
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Orang lain tak gemuruh
macam awak, Goodluck.

65
00:04:16,584 --> 00:04:21,626
Baca doa makan di depan saya
dan anak-anak pun tergagap-gagap.

66
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Ya, saya tahu itu kelemahan saya.

67
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
RCA dan SCART pun awak bawa?

68
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Awak patut tanya jenis kelengkapan
yang mereka guna.

69
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Tak naklah. Tak profesional.

70
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Awak perlukan PowerPoint awak.

71
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Kalau tiada PowerPoint, habislah awak.

72
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Telefon dan tanya mereka. Tak lama pun.

73
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Saya tak nak mengiakan stereotaip
tentang hulubalang.

74
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- Saya tak nak mereka skeptikal.
- Stereotaip apa?

75
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Awak tahu, bukan?

76
00:05:01,918 --> 00:05:06,084
Kononnya kita buta teknologi.
Saya tak nak dipandang rendah.

77
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Alangkah bagusnya
kalau awak tak rekrut mereka semuda ini.

78
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
Mungkin mereka lebih celik teknologi
macam remaja normal lain.

79
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Taklah saya susah hati.

80
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Betul cakap awak.

81
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Ya, tapi sekarang, pandai-pandai awaklah.

82
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Jangan balik kalau tiada berita gembira.

83
00:05:27,626 --> 00:05:32,668
Kolonel Obote cuma tunggu peluang
untuk jatuhkan awak.

84
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Tuan buat apa?

85
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kumpulan dari Congo
akan bawa anak-anak mereka,

86
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
jadi saya nak hiburkan mereka
supaya mesyuarat tak terganggu.

87
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Menyeronokkan, bukan?

88
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Ya, nampak menyeronokkan.

89
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Mungkin budak-budak itu
tak suka silap mata

90
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
dan conteng muka.

91
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Yalah. Betul cakap awak, Pedro.

92
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Budak-budak tak suka silap mata, bukan?

93
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Atau ini?

94
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Apa? Dari mana datangnya?

95
00:06:13,418 --> 00:06:16,043
Mulut saya? Biar betul? Ini sapu tangan.

96
00:06:16,959 --> 00:06:20,834
Itu baru mukadimah
untuk persembahan malam ini.

97
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Selamat datang ke Caribbean Queen,
Encik Hong.

98
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Saya kapten awak
dan kami sedia berkhidmat.

99
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Terima kasih.

100
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Oh, sama-sama.

101
00:06:56,751 --> 00:06:58,376
Mereka nampak sama.

102
00:06:58,459 --> 00:06:59,668
Susah nak bezakan.

103
00:06:59,751 --> 00:07:02,418
Semuanya hodoh nak mampus.

104
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Uniform pun buruk.

105
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kapten macam baru akil baligh.

106
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Dahlah hodoh, busuk macam susu basi.

107
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Kapten mesti nampak segak.
- Betul.

108
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Saya tak suka dia.

109
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Saya boleh berbahasa Mandarin.

110
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Taklah, gurau saja.
Saya cuma tahu satu bahasa.

111
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Apa yang kamu cakapkan?

112
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Kami teruja dapat berada di sini

113
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
dan terima kasih banyak
kerana aturkan pertemuan ini.

114
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Sama-sama.

115
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Saya harap awak suka makan pakai penyepit
kerana ia disediakan di restoran.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Tiada pisau, garpu dan sebagainya.

117
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Okey.

118
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Kamu pasti seronok.

119
00:07:46,334 --> 00:07:47,334
Ya.

120
00:07:48,126 --> 00:07:52,626
Liza, sila iring Encik Hong
dan rombongannya ke kabin mereka.

121
00:07:52,709 --> 00:07:54,376
Silakan.

122
00:07:54,459 --> 00:07:55,626
Ikut sini.

123
00:07:55,709 --> 00:07:56,543
Jumpa nanti.

124
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Encik Hong agak perengus, bukan?

125
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ya, dingin betul. Kasihan tuan.

126
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Mungkin sifat ramah dianggap
sebagai satu kelemahan di China,

127
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
tapi nanti dia okeylah itu.

128
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Batu yang keras, air pelekuknya.

129
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ya?

130
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ya. Okey, baiklah.

131
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Encik Goodluck dan kumpulannya dah dekat.

132
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Itu pun mereka! Di sana.

133
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Jauh lagi, tapi bunyinya macam dah dekat.

134
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Kenapa dengan saya?
Pendengaran saya semakin tajam.

135
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Mungkin ini bakat terpendam saya.
Kapten kapal bertelinga lintah.

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
SELAMAT DATANG!

137
00:09:08,376 --> 00:09:11,418
Selamat datang ke Caribbean Queen,
Encik Goodluck.

138
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Saya kapten awak, Johnathan Fall.

139
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Syukurlah Encik Tyrant atur pertemuan ini.

140
00:09:19,043 --> 00:09:22,543
Sampaikan buah tangan ini
dan ucapan terima kasih saya.

141
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wah, macam senapang betul!
Encik Tyrant pasti suka.

142
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Moga-moga.

143
00:09:29,209 --> 00:09:31,501
Silakan naik. Semuanya dah tersedia.

144
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
Terima kasih, kapten.

145
00:09:34,543 --> 00:09:35,543
Satu untuk awak.

146
00:09:37,543 --> 00:09:38,584
Satu untuk awak.

147
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Nanti dulu.

148
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Ada apa di telinga awak itu?

149
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Berhenti!

150
00:09:51,043 --> 00:09:53,501
Wah, kuatnya dia!

151
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Menyeronokkan.

152
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Budak-budak Congo suka
main kejar-kejar, ya?

153
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Seronoknya main-main.

154
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Zaman kanak-kanak cuma sekali!

155
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Tangkas betul.

156
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Bateri ialah wadah tenaga
yang menjamin kelangsungan hidup,

157
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
menjana segalanya
daripada trak hinggalah telefon.

158
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Siapalah kita tanpa bateri?

159
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Apakah bateri tanpa kobalt?

160
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Satu objek yang mahal dan tak berguna?

161
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Objek.

162
00:10:49,001 --> 00:10:52,501
Hai, kapten. Comelnya kostum tikus itu.

163
00:10:52,584 --> 00:10:53,668
Ada apa-apakah?

164
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Saya nak buat persembahan
untuk budak-budak itu.

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Tak nampak yang mereka bosan?

166
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Tak.

167
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Mungkin saya tak pandai
baca perasaan orang.

168
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Itu kelebihan saya
dan budak-budak itu dahaga akan hiburan.

169
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Mungkin mereka cuma nak bersantai
dan lari daripada rutin harian.

170
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Bukan selalu mereka dapat bercuti.

171
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Saya rasa mereka agak sibuk.

172
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Adakah budak-budak
yang tak suka berseronok?

173
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Saya dah tulis jenaka,

174
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
teka-teki, lagu dan semuanya
yang budak-budak suka.

175
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Wah! Okey,

176
00:11:31,834 --> 00:11:34,668
tapi saya rasa
kostum tikus itu keterlaluan.

177
00:11:35,626 --> 00:11:39,543
Ini kostum arnab,
tapi saya takkan batalkan persembahan itu.

178
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
Mungkin saya terlalu beria-ia,
tapi mereka pewaris bangsa

179
00:11:43,043 --> 00:11:46,334
dan tiada sesiapa selain saya
yang cuba hiburkan mereka.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Jadi, yang ini…

181
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Alamak.

182
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Itu bukan…

183
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Boleh saya bantu, Encik Goodluck?
Ia agak mengelirukan.

184
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Tak apa, saya boleh buat.
Saya celik teknologi.

185
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
- Itu untuk lampu.
- Saya tahu.

186
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Cakap saja kalau tuan perlukan apa-apa.

187
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Tiada apa-apa.

188
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
TIADA ISYARAT

189
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Saya pakar kabel dan penyambungan,

190
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
jadi saya boleh buat.

191
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Okey.
- Okey.

192
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Sambungkan kabel HDMI 2 di sini.

193
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Saya tahu, tapi bukan itu saya nak buat.

194
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Selamat datang ke pembentangan JSF,
Pasukan Keselamatan Juvenil.

195
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Yang di belakang boleh dengar
dengan jelas?

196
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Mestilah, bilik ini kecil saja.

197
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Oh, okey. Baguslah.

198
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Selamat datang, Encik Hong dan semua.

199
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Terima kasih kerana sudi luangkan masa
dengan kami di atas

200
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
kapal ini.

201
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Okey, tanpa membuang masa.

202
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Ini gambar peribadi, jadi…

203
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Sekarang, kamu lebih kenal saya.

204
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Baguslah, bukan?

205
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Oh, ya. Di mana saya tadi?

206
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ya.

207
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Selepas pembentangan ini tamat,

208
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
kamu akan lebih yakin
bahawa Pasukan Keselamatan Juvenil

209
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
ialah pilihan terbaik
untuk mengawal lombong kobalt kamu.

210
00:13:55,251 --> 00:13:59,584
Bak kata pepatah,
"Meletup di sana, di sini bunyinya."

211
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Di sini bunyinya?

212
00:14:08,668 --> 00:14:13,959
Sebab dia letupkan Sarjan Mehwa
di dalam pondoknya.

213
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Kelakar betul pepatah itu.

214
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Kita teruskan dengan mitos atau fakta.

215
00:14:25,793 --> 00:14:30,584
Askar kanak-kanak tak banyak makan,
jadi ia pilihan yang lebih ekonomi.

216
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mitos atau fakta?

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Kapten?

218
00:14:47,168 --> 00:14:50,668
Berapa ramai yang daftar
untuk pertunjukan silap mata?

219
00:14:50,751 --> 00:14:51,834
Tiada seorang pun.

220
00:14:51,918 --> 00:14:54,501
Apa? Apa masalah budak-budak ini?

221
00:14:54,584 --> 00:14:56,334
Saya dah siapkan semuanya.

222
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Ya, saya tahu.

223
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Mereka tahu saya dah siapkan semua?

224
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Ya, saya dah beritahu.

225
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Awak pasti?

226
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ya.

227
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Alamak! Mungkin mereka silap dengar.

228
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Relaks.

229
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Adakah mereka teruja? Apa mereka cakap?

230
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Tiada apa-apa,
tapi dua orang minta pelacur.

231
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Apa?

232
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Biasalah, tuan. Lawak budak-budak.

233
00:15:19,501 --> 00:15:22,209
Okey, saya nak jumpa
semua anak kapal sekarang.

234
00:15:22,293 --> 00:15:23,834
Saya ada idea.

235
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Kehadiran diwajibkan.
Tiada sesiapa boleh mengelat.

236
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Jomlah ikut kami! Jom!

237
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Apa nak takut? Seronoknya!

238
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Oh, seronoknya!

239
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Saiz cawan, periuk, pisau,
garpu dan sudu mereka lebih kecil,

240
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
jadi ia satu penjimatan besar
untuk jangka masa panjang.

241
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Nak saya huraikan tentang penjimatan

242
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
berdasarkan perbezaan saiz mereka?

243
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Tak nak? Nak?

244
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Tak nak?

245
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Siapa nak menari konga? Jom menari konga!

246
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Siapa nak menari konga? Siapa…

247
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Patah balik!

248
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Mereka tak nak menari konga!

249
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Mereka tak suka konga
Kami janji tak kacau

250
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Patah balik, semua!

251
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Apa kata kita berehat seketika,
Encik Hong?

252
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Rehat sekejap? Tenangkan fikiran.

253
00:16:51,084 --> 00:16:53,334
Nak? Tak nak?

254
00:17:01,459 --> 00:17:04,709
Terima kasih! Aduhai, penatnya.

255
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- Menari konga ialah senaman terbaik.
- Betulkah?

256
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ya, saya pernah baca.

257
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Moga-moga saya tak rosakkan mesyuarat itu,

258
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
tapi saya seronok dapat tengok
budak-budak itu tersenyum.

259
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ya.

260
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Maaf sebab mengganggu.

261
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Saya harap pembentangan awak lancar.

262
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Tak apa, ada juga alasan
untuk saya tenangkan diri.

263
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Saya terlalu gemuruh
semasa buat pembentangan itu.

264
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Tengok tangan saya! Terketar-ketar.

265
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Budak-budak itu buat punchs.

266
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Nak minum?
- Okey.

267
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Bawa segelas!

268
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Produk kami berkualiti tinggi
dan tiada cacat celanya,

269
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
tapi penyampaian saya kurang meyakinkan.

270
00:17:53,751 --> 00:17:57,209
Kalau urus niaga ini gagal, matilah saya.

271
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Hei, jangan hidup untuk kerja.

272
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Nyawa lebih penting.

273
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Entahlah.

274
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Ini pelayaran pertukaran budaya,
jadi tunggu apa lagi?

275
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Encik Hong!

276
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Encik Hong!

277
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Encik Hong! Duduklah.

278
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Sedap betul punch budak-budak ini.
Awak nak minum?

279
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Saya tak minum.

280
00:18:23,668 --> 00:18:27,001
Punch ini untuk kanak-kanak,
jadi tiada alkohol.

281
00:18:30,001 --> 00:18:34,501
Sedap dan menghilangkan dahaga.

282
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Okey, saya pun haus dan rasa loya

283
00:18:37,959 --> 00:18:40,209
selepas dengar pembentangan tadi.

284
00:18:41,626 --> 00:18:46,543
Bawakan dua gelas punch
untuk Encik Hong dan Cik Gin!

285
00:18:48,709 --> 00:18:51,959
Jadi, Encik Hong dari China?

286
00:18:52,709 --> 00:18:54,418
- Betul.
- Okey.

287
00:18:54,501 --> 00:18:56,376
- Ahli perniagaan?
- Ya.

288
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Ya! Nampak usaha wajar saya?

289
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Oh, dah sampai.

290
00:19:01,834 --> 00:19:04,543
Punch ini buat kepala saya melayang.

291
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Okey, jom minum. Suka-suka saja.

292
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Okey, apa salahnya minum punch
yang tiada alkohol?

293
00:19:11,043 --> 00:19:12,876
- Minum!
- Minum!

294
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
SELAMAT DATANG, PERTUKARAN BUDAYA!

295
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Saya rasa mungkin itulah
kali pertama ibu bapa saya

296
00:19:22,668 --> 00:19:25,501
bangga dengan saya.

297
00:19:25,584 --> 00:19:26,543
Maaf.

298
00:19:27,043 --> 00:19:31,543
Saya rasa kekok
kerana saya tak pernah rasa macam itu.

299
00:19:31,626 --> 00:19:32,459
Maaf.

300
00:19:32,543 --> 00:19:34,543
Ia buat saya terpinga-pinga.

301
00:19:34,626 --> 00:19:36,334
Maaf. Mungkin kamu tak faham.

302
00:19:36,418 --> 00:19:39,459
Kami faham sangat.

303
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Awak nak tahu?

304
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Kalaulah awak nampak diri awak
dari kaca mata saya.

305
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Saya pun fikir macam itu.

306
00:19:47,918 --> 00:19:48,918
Ya.

307
00:19:49,001 --> 00:19:52,918
Di mata saya,
awak seorang kapten muda yang berkeyakinan

308
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
dan berkebolehan mengemudi kapal
membelah lautan dan badai.

309
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Awak mesti buktikan kepada ibu bapa awak.

310
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Termasuklah abang awak
yang sejujurnya, bagi saya,

311
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
manusia tak guna.

312
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Si Tanner itu memang teruk.

313
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Untuk persahabatan baharu kita.

314
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Dan usaha sama baharu kamu?

315
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Apa kata kita minum beberapa gelas lagi

316
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
dan sambung mesyuarat?

317
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Saya nak dengar
pembentangan itu sekali lagi.

318
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Idea yang bagus.

319
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Saya nak ikut. Lantaklah.

320
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Tengok itu, Pedro.

321
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Siapa sangka kapten kita
yang naif itu jadi pengikat

322
00:20:44,834 --> 00:20:47,126
yang memeterai perjanjian mereka?

323
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
- Wah!
- Saya tahu.

324
00:20:48,543 --> 00:20:49,709
Mereka suka dia.

325
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Dia satu dalam sejuta, Liza.

326
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Betul itu. Kita patut bangga.

327
00:20:56,126 --> 00:20:59,209
Kita yang pilih dia
dan dialah kapten yang kita cari.

328
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Berjaya!

329
00:21:06,626 --> 00:21:10,043
Perjanjian pertukaran budaya
dah dimeterai!

330
00:21:10,543 --> 00:21:14,584
Ya! Kita mesti rakam detik bersejarah ini!

331
00:21:14,668 --> 00:21:15,751
Ayuh.

332
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Okey? Senyum!

333
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Senyum!

334
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Anak-anak, jom bergambar. Ayuh, semua.

335
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Senyum sampai telinga!
- Okey.

336
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Okey.

337
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Sekejap! Saya datang.

338
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
Steelmeister!

339
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

340
00:21:52,251 --> 00:21:55,543
Saya dengar awak dah bercerai
dan saya cari pengapit.

341
00:21:55,626 --> 00:21:59,126
Sebab awaklah saya dapat tidur
dengan ramai perempuan.

342
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Saya bukan lagi Steel yang dulu.

343
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Saya dah insaf.

344
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Okey, saya belum insaf.

345
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Saya masih bujang
dan aktif memburu pepek baharu.

346
00:22:10,751 --> 00:22:12,543
Okey, saya tumpang gembira.

347
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Tengoklah awak sekarang.

348
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Semua lelaki sama saja selepas bercerai.

349
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Tak terurus dan menyedihkan.

350
00:22:19,418 --> 00:22:21,834
Awak mesti keluar dan cari cinta baharu.

351
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Sebelum itu, kemaskan diri awak.

352
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
HITHER
BRYNN - DANIELLE - ELLEN - JULIE

353
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Wah! Kacaknya awak.

354
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Tegang pelir saya dibuatnya.

355
00:22:41,751 --> 00:22:47,209
Kalaulah saya bukan heteroseksual sejati,
dah lama saya rogol awak.

356
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Okey.

357
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Jom bertemu janji!

358
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
TEMU JANJI EKSPRES!

359
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Tipu saja. Itulah petua saya.

360
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Kononnya awak pakar pediatrik
yang menangis setiap hari

361
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
kerana terlalu ambil berat.

362
00:23:04,626 --> 00:23:05,626
Okey.

363
00:23:06,334 --> 00:23:09,168
Saya tak pandai menipu,
tapi saya boleh cuba.

364
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Jangan muram saja!
Buatlah gaya seksi sikit.

365
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Iklankan diri sebelum pemburuan bermula.

366
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wah, jadi sebab itulah awak bercerai!

367
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Sebab awak jugalah binatang mengamuk

368
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
dan ragut 187 nyawa
serta robek muka 79 orang mangsa?

369
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ya, sayalah itu.

370
00:23:47,876 --> 00:23:52,043
Tarikan fizikal awak
mengelabui sejarah hitam itu.

371
00:23:52,543 --> 00:23:55,918
Sebenarnya, saya teruja
apabila tahu ramai mati sebab awak

372
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
kerana perempuan suka lelaki jahat.

373
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Ya. Tunggu…
- Maafkan saya.

374
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Awak nak balik?

375
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Saya boleh kemas rumah dan memasak.

376
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- Selepas itu, kita boleh kongkek.
- Oh, kongkek.

377
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Macam mana? Patutkah kita balik?

378
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Pemandu saya boleh jemput kita
kerana saya kaya-raya.

379
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Aku pernah tengok logo itu.

380
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Helo?

381
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Baguslah.

382
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, nak pergi mana?

383
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Jangan tinggalkan saya
dengan awek-awek murahan ini!

384
00:24:30,001 --> 00:24:31,959
Hoi! Apa awak cakap?

385
00:24:32,043 --> 00:24:33,668
- Gurau saja.
- Kurang ajar!

386
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BUKTI
PACIFIC PEARL

387
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
BUKTI
FARMASI TERBAKAR

388
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
SULIT

389
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Biar betul?

390
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Kapal yang sama,
tapi nama dan warna saja berbeza.

391
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
PACIFIC PEARL
ANAK KAPAL

392
00:25:05,918 --> 00:25:07,668
Kaulah kepalanya, ya?

393
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, kumpulkan semula pasukan kita.

394
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Masa untuk beraksi.

395
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Terjemahan sari kata oleh Saffura