Tak, saya tak tipu. Ini kisah benar.
Saya ingat juruwang itu cakap, "Tiga dolar 90 malam."
Saya tanya, "Apa awak cakap?" Dia pun ulang.
Rupa-rupanya juruwang itu cakap, "Tiga dolar 99 sen."
- Oh, 99 sen! Ya! - Kelakarnya!
Tiga dolar 90 malam? Tak masuk akal langsung.
Tengah hari buta pula itu!
Cukuplah, tuan. Sakit perut kami dibuatnya.
Kejadian itu berlaku sekitar 15 tahun lepas,
tapi setiap kali ingat, saya ketawa terbahak-bahak.
Wah! Cerita itu memang kelakar.
Saya tahu.
Itulah senjata rahsia saya kalau nak buat orang ketawa.
Okey, sebelum terlupa,
saya nak buat pengumuman.
Saya rasa dah tiba masanya untuk saya
kencing.
Saya minta diri dulu. Kita jumpa 10 atau 15 minit lagi.
- Okey, cukup. Saya dah tak sanggup. - Apa awak…
Jangan!
Kau berjaya, Jonathan. Akhirnya, kau dah berjaya.
Mereka suka dan sayang kau.
Dia datang.
Itu pun dia!
Hei! Kapten!
Ya, saya! Saya dah balik.
Boleh saya cerita lawak 99 sen itu sekali lagi?
Kelakar betul! Saya tak boleh lupa.
Boleh.
Okey. Dengar sini, semua.
Saya bangga dapat bekerja dengan anak-anak kapal
yang berdedikasi untuk jadikan dunia ini tempat lebih baik.
Saya nak kamu letak tangan di bahu masing-masing.
Macam ini.
Kemudian, tepuk.
Syabas.
Sekarang, ikut saya.
- Syabas. Ya, syabas. - Syabas.
Syabas.
Okey, bagus.
Kapal kita dah dicarter untuk sekumpulan penumpang khas.
Kumpulan pertama dari China dan kumpulan kedua dari Congo.
Mereka sewa seluruh kapal untuk acara pertukaran budaya,
jadi ia pasti menyeronokkan.
Oleh itu, saya percaya ini satu peluang perniagaan
yang menguntungkan dan strategik untuk tahun-tahun mendatang.
Itu saja.
Sekian.
Apa pendapat awak?
Meyakinkan? Okey? Terbaik, bukan?
Ya, saya suka pembentangan awak.
Sangat terperinci, lengkap dengan grafik dan gambar rajah.
Baguslah.
Mustahil mereka akan tolak usul kita.
Betul itu,
tapi berapa orang akan dengar pembentangan awak?
Mungkin 15 orang? Yang pasti, lebih daripada sepuluh.
Alamak, habislah.
Di depan isteri sendiri pun terketar-ketar.
Macam mana awak nak yakinkan mereka?
Saya dah berlatih.
Bak kata Mark Twain, "Ada dua kategori pembentang.
Sama ada yang gemuruh atau yang suka menipu."
Orang lain tak gemuruh macam awak, Goodluck.
Baca doa makan di depan saya dan anak-anak pun tergagap-gagap.
Ya, saya tahu itu kelemahan saya.
RCA dan SCART pun awak bawa?
Awak patut tanya jenis kelengkapan yang mereka guna.
Tak naklah. Tak profesional.
Awak perlukan PowerPoint awak.
Kalau tiada PowerPoint, habislah awak.
Telefon dan tanya mereka. Tak lama pun.
Saya tak nak mengiakan stereotaip tentang hulubalang.
- Saya tak nak mereka skeptikal. - Stereotaip apa?
Awak tahu, bukan?
Kononnya kita buta teknologi. Saya tak nak dipandang rendah.
Alangkah bagusnya kalau awak tak rekrut mereka semuda ini.
Mungkin mereka lebih celik teknologi macam remaja normal lain.
Taklah saya susah hati.
Betul cakap awak.
Ya, tapi sekarang, pandai-pandai awaklah.
Jangan balik kalau tiada berita gembira.
Kolonel Obote cuma tunggu peluang untuk jatuhkan awak.
Tuan buat apa?
Kumpulan dari Congo akan bawa anak-anak mereka,
jadi saya nak hiburkan mereka supaya mesyuarat tak terganggu.
Menyeronokkan, bukan?
Ya, nampak menyeronokkan.
Mungkin budak-budak itu tak suka silap mata
dan conteng muka.
Yalah. Betul cakap awak, Pedro.
Budak-budak tak suka silap mata, bukan?
Atau ini?
Apa? Dari mana datangnya?
Mulut saya? Biar betul? Ini sapu tangan.
Itu baru mukadimah untuk persembahan malam ini.
Selamat datang ke Caribbean Queen, Encik Hong.
Saya kapten awak dan kami sedia berkhidmat.
Terima kasih.
Oh, sama-sama.
Mereka nampak sama.
Susah nak bezakan.
Semuanya hodoh nak mampus.
Uniform pun buruk.
Kapten macam baru akil baligh.
Dahlah hodoh, busuk macam susu basi.
- Kapten mesti nampak segak. - Betul.
Saya tak suka dia.
Saya boleh berbahasa Mandarin.
Taklah, gurau saja. Saya cuma tahu satu bahasa.
Apa yang kamu cakapkan?
Kami teruja dapat berada di sini
dan terima kasih banyak kerana aturkan pertemuan ini.
Sama-sama.
Saya harap awak suka makan pakai penyepit kerana ia disediakan di restoran.
Tiada pisau, garpu dan sebagainya.
Okey.
Kamu pasti seronok.
Ya.
Liza, sila iring Encik Hong dan rombongannya ke kabin mereka.
Silakan.
Ikut sini.
Jumpa nanti.
Encik Hong agak perengus, bukan?
Ya, dingin betul. Kasihan tuan.
Mungkin sifat ramah dianggap sebagai satu kelemahan di China,
tapi nanti dia okeylah itu.
Batu yang keras, air pelekuknya.
Ya?
Ya. Okey, baiklah.
Encik Goodluck dan kumpulannya dah dekat.
Itu pun mereka! Di sana.
Jauh lagi, tapi bunyinya macam dah dekat.
Kenapa dengan saya? Pendengaran saya semakin tajam.
Mungkin ini bakat terpendam saya. Kapten kapal bertelinga lintah.
SELAMAT DATANG!
Selamat datang ke Caribbean Queen, Encik Goodluck.
Saya kapten awak, Johnathan Fall.
Syukurlah Encik Tyrant atur pertemuan ini.
Sampaikan buah tangan ini dan ucapan terima kasih saya.
Wah, macam senapang betul! Encik Tyrant pasti suka.
Moga-moga.
Silakan naik. Semuanya dah tersedia.
Terima kasih, kapten.
Satu untuk awak.
Nanti dulu.
Ada apa di telinga awak itu?
Berhenti!
Wah, kuatnya dia!
Menyeronokkan.
Budak-budak Congo suka main kejar-kejar, ya?
Seronoknya main-main.
Zaman kanak-kanak cuma sekali!
Tangkas betul.
Bateri ialah wadah tenaga yang menjamin kelangsungan hidup,
menjana segalanya daripada trak hinggalah telefon.
Siapalah kita tanpa bateri?
Apakah bateri tanpa kobalt?
Satu objek yang mahal dan tak berguna?
Objek.
Hai, kapten. Comelnya kostum tikus itu.
Ada apa-apakah?
Saya nak buat persembahan untuk budak-budak itu.
Tak nampak yang mereka bosan?
Tak.
Mungkin saya tak pandai baca perasaan orang.
Itu kelebihan saya dan budak-budak itu dahaga akan hiburan.
Mungkin mereka cuma nak bersantai dan lari daripada rutin harian.
Bukan selalu mereka dapat bercuti.
Saya rasa mereka agak sibuk.
Adakah budak-budak yang tak suka berseronok?
Saya dah tulis jenaka,
teka-teki, lagu dan semuanya yang budak-budak suka.
Wah! Okey,
tapi saya rasa kostum tikus itu keterlaluan.
Ini kostum arnab, tapi saya takkan batalkan persembahan itu.
Mungkin saya terlalu beria-ia, tapi mereka pewaris bangsa
dan tiada sesiapa selain saya yang cuba hiburkan mereka.
Jadi, yang ini…
Alamak.
Itu bukan…
Boleh saya bantu, Encik Goodluck? Ia agak mengelirukan.
Tak apa, saya boleh buat. Saya celik teknologi.
- Itu untuk lampu. - Saya tahu.
Cakap saja kalau tuan perlukan apa-apa.
Tiada apa-apa.
TIADA ISYARAT
Saya pakar kabel dan penyambungan,
jadi saya boleh buat.
- Okey. - Okey.
Sambungkan kabel HDMI 2 di sini.
Saya tahu, tapi bukan itu saya nak buat.
Selamat datang ke pembentangan JSF, Pasukan Keselamatan Juvenil.
Yang di belakang boleh dengar dengan jelas?
Mestilah, bilik ini kecil saja.
Oh, okey. Baguslah.
Selamat datang, Encik Hong dan semua.
Terima kasih kerana sudi luangkan masa dengan kami di atas
kapal ini.
Okey, tanpa membuang masa.
Ini gambar peribadi, jadi…
Sekarang, kamu lebih kenal saya.
Baguslah, bukan?
Oh, ya. Di mana saya tadi?
Ya.
Selepas pembentangan ini tamat,
kamu akan lebih yakin bahawa Pasukan Keselamatan Juvenil
ialah pilihan terbaik untuk mengawal lombong kobalt kamu.
Bak kata pepatah, "Meletup di sana, di sini bunyinya."
Di sini bunyinya?
Sebab dia letupkan Sarjan Mehwa di dalam pondoknya.
Kelakar betul pepatah itu.
Kita teruskan dengan mitos atau fakta.
Askar kanak-kanak tak banyak makan, jadi ia pilihan yang lebih ekonomi.
Mitos atau fakta?
Kapten?
Berapa ramai yang daftar untuk pertunjukan silap mata?
Tiada seorang pun.
Apa? Apa masalah budak-budak ini?
Saya dah siapkan semuanya.
Ya, saya tahu.
Mereka tahu saya dah siapkan semua?
Ya, saya dah beritahu.
Awak pasti?
Ya.
Alamak! Mungkin mereka silap dengar.
Relaks.
Adakah mereka teruja? Apa mereka cakap?
Tiada apa-apa, tapi dua orang minta pelacur.
Apa?
Biasalah, tuan. Lawak budak-budak.
Okey, saya nak jumpa semua anak kapal sekarang.
Saya ada idea.
Kehadiran diwajibkan. Tiada sesiapa boleh mengelat.
Jomlah ikut kami! Jom!
Apa nak takut? Seronoknya!
Oh, seronoknya!
Saiz cawan, periuk, pisau, garpu dan sudu mereka lebih kecil,
jadi ia satu penjimatan besar untuk jangka masa panjang.
Nak saya huraikan tentang penjimatan
berdasarkan perbezaan saiz mereka?
Tak nak? Nak?
Tak nak?
Siapa nak menari konga? Jom menari konga!
Siapa nak menari konga? Siapa…
Patah balik!
Mereka tak nak menari konga!
Mereka tak suka konga Kami janji tak kacau
Patah balik, semua!
Apa kata kita berehat seketika, Encik Hong?
Rehat sekejap? Tenangkan fikiran.
Nak? Tak nak?
Terima kasih! Aduhai, penatnya.
- Menari konga ialah senaman terbaik. - Betulkah?
Ya, saya pernah baca.
Moga-moga saya tak rosakkan mesyuarat itu,
tapi saya seronok dapat tengok budak-budak itu tersenyum.
Ya.
Maaf sebab mengganggu.
Saya harap pembentangan awak lancar.
Tak apa, ada juga alasan untuk saya tenangkan diri.
Saya terlalu gemuruh semasa buat pembentangan itu.
Tengok tangan saya! Terketar-ketar.
Budak-budak itu buat punchs.
- Nak minum? - Okey.
Bawa segelas!
Produk kami berkualiti tinggi dan tiada cacat celanya,
tapi penyampaian saya kurang meyakinkan.
Kalau urus niaga ini gagal, matilah saya.
Hei, jangan hidup untuk kerja.
Nyawa lebih penting.
Entahlah.
Ini pelayaran pertukaran budaya, jadi tunggu apa lagi?
Encik Hong!
Encik Hong! Duduklah.
Sedap betul punch budak-budak ini. Awak nak minum?
Saya tak minum.
Punch ini untuk kanak-kanak, jadi tiada alkohol.
Sedap dan menghilangkan dahaga.
Okey, saya pun haus dan rasa loya
selepas dengar pembentangan tadi.
Bawakan dua gelas punch untuk Encik Hong dan Cik Gin!
Jadi, Encik Hong dari China?
- Betul. - Okey.
- Ahli perniagaan? - Ya.
Ya! Nampak usaha wajar saya?
Oh, dah sampai.
Punch ini buat kepala saya melayang.
Okey, jom minum. Suka-suka saja.
Okey, apa salahnya minum punch yang tiada alkohol?
- Minum! - Minum!
SELAMAT DATANG, PERTUKARAN BUDAYA!
Saya rasa mungkin itulah kali pertama ibu bapa saya
bangga dengan saya.
Maaf.
Saya rasa kekok kerana saya tak pernah rasa macam itu.
Maaf.
Ia buat saya terpinga-pinga.
Maaf. Mungkin kamu tak faham.
Kami faham sangat.
Awak nak tahu?
Kalaulah awak nampak diri awak dari kaca mata saya.
Saya pun fikir macam itu.
Ya.
Di mata saya, awak seorang kapten muda yang berkeyakinan
dan berkebolehan mengemudi kapal membelah lautan dan badai.
Awak mesti buktikan kepada ibu bapa awak.
Termasuklah abang awak yang sejujurnya, bagi saya,
manusia tak guna.
Si Tanner itu memang teruk.
Untuk persahabatan baharu kita.
Dan usaha sama baharu kamu?
Apa kata kita minum beberapa gelas lagi
dan sambung mesyuarat?
Saya nak dengar pembentangan itu sekali lagi.
Idea yang bagus.
Saya nak ikut. Lantaklah.
Tengok itu, Pedro.
Siapa sangka kapten kita yang naif itu jadi pengikat
yang memeterai perjanjian mereka?
- Wah! - Saya tahu.
Mereka suka dia.
Dia satu dalam sejuta, Liza.
Betul itu. Kita patut bangga.
Kita yang pilih dia dan dialah kapten yang kita cari.
Berjaya!
Perjanjian pertukaran budaya dah dimeterai!
Ya! Kita mesti rakam detik bersejarah ini!
Ayuh.
Okey? Senyum!
Senyum!
Anak-anak, jom bergambar. Ayuh, semua.
- Senyum sampai telinga! - Okey.
Okey.
Sekejap! Saya datang.
Steelmeister!
Mike?
Saya dengar awak dah bercerai dan saya cari pengapit.
Sebab awaklah saya dapat tidur dengan ramai perempuan.
Saya bukan lagi Steel yang dulu.
Saya dah insaf.
Okey, saya belum insaf.
Saya masih bujang dan aktif memburu pepek baharu.
Okey, saya tumpang gembira.
Tengoklah awak sekarang.
Semua lelaki sama saja selepas bercerai.
Tak terurus dan menyedihkan.
Awak mesti keluar dan cari cinta baharu.
Sebelum itu, kemaskan diri awak.
HITHER BRYNN - DANIELLE - ELLEN - JULIE
Wah! Kacaknya awak.
Tegang pelir saya dibuatnya.
Kalaulah saya bukan heteroseksual sejati, dah lama saya rogol awak.
Okey.
Jom bertemu janji!
TEMU JANJI EKSPRES!
Tipu saja. Itulah petua saya.
Kononnya awak pakar pediatrik yang menangis setiap hari
kerana terlalu ambil berat.
Okey.
Saya tak pandai menipu, tapi saya boleh cuba.
Jangan muram saja! Buatlah gaya seksi sikit.
Iklankan diri sebelum pemburuan bermula.
Wah, jadi sebab itulah awak bercerai!
Sebab awak jugalah binatang mengamuk
dan ragut 187 nyawa serta robek muka 79 orang mangsa?
Ya, sayalah itu.
Tarikan fizikal awak mengelabui sejarah hitam itu.
Sebenarnya, saya teruja apabila tahu ramai mati sebab awak
kerana perempuan suka lelaki jahat.
- Ya. Tunggu… - Maafkan saya.
Awak nak balik?
Saya boleh kemas rumah dan memasak.
- Selepas itu, kita boleh kongkek. - Oh, kongkek.
Macam mana? Patutkah kita balik?
Pemandu saya boleh jemput kita kerana saya kaya-raya.
Aku pernah tengok logo itu.
Helo?
Baguslah.
Steelmeister, nak pergi mana?
Jangan tinggalkan saya dengan awek-awek murahan ini!
Hoi! Apa awak cakap?
- Gurau saja. - Kurang ajar!
BUKTI PACIFIC PEARL
BUKTI FARMASI TERBAKAR
SULIT
Biar betul?
Kapal yang sama, tapi nama dan warna saja berbeza.
PACIFIC PEARL ANAK KAPAL
Kaulah kepalanya, ya?
Becker, kumpulkan semula pasukan kita.
Masa untuk beraksi.
Terjemahan sari kata oleh Saffura