1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Alt er sant. Det er en sann historie.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Så jeg trodde kassadama sa:
"Tre dollar, natt."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Så jeg sa: "Unnskyld meg?"
Og hun gjentok det.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Og det hun egentlig hadde sagt,
var: "Tre dollar, takk."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Å, "takk"! Ja.
-En god latter!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
"Tre dollar, natt"?
Det gir jo ingen mening.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Det var midt på dagen, for søren.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Slutt, kaptein. Por favor.
Du dreper oss her.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Det skjedde for kanskje 15 år siden,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
men jeg tenker enda på det daglig,
og jeg ler så mye.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Jøss. Ja, den var god.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Jeg vet det. Det er den historien
jeg bruker når jeg trenger en latterfest.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Ok. Vel, angående noe annet,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
vil jeg komme med en kunngjøring.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Jeg tror det er på tide at jeg

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
tisser.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Unnskyld meg.
Jeg er tilbake om 10, 15 minutter.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,251
Nei, det er over.
Jeg takler ikke et sekund til.

19
00:01:17,334 --> 00:01:18,834
Hva skal du… Nei!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Du har klart det, Jonathan.
Du har endelig klart det.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
De elsker deg der ute. De elsker deg.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Og han er tilbake.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Der er mannen.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hei! Capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Ja, det er meg. Jeg er tilbake.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Er det greit om jeg forteller
den "natt"-historien igjen?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Jeg kommer ikke over den.
Den er så morsom.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Ja.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Ok. Hør etter, folkens.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Jeg ville bare si at jeg er så stolt
over å jobbe med et mannskap

31
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
som er så opptatt
av å gjøre verden til et bedre sted.

32
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Så jeg vil at alle
skal legge hånda på skuldra,

33
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
som dette.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Og gjør så dette.

35
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Bra jobbet.
Nå sier alle det sammen med meg.

36
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Bra jobbet. Ja, bra jobbet.
-Bra jobbet.

37
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Bra jobbet.

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Ok, det er fint.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Det neste er et chartercruise
for noen utvalgte passasjerer.

40
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Vi har en gruppe fra Kina
og en gruppe fra Kongo som kommer hit.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
De har leid hele skipet
kun for kulturutveksling,

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
så det blir veldig gøy.

43
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Derfor tror jeg dette
vil være en stor forretningsmulighet

44
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
som vil gi deg mye fortjeneste
og velstand de neste årene.

45
00:03:25,959 --> 00:03:28,626
Det var alt. Presentasjonen er over.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Hva synes du?

47
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Låt jeg overbevisende?
Jeg klarte det, hva?

48
00:03:34,501 --> 00:03:36,334
Ja, det var veldig bra.

49
00:03:36,418 --> 00:03:40,834
Veldig grundig. God bruk av grafikk
og diagrammer som understreker poengene.

50
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Godt å høre. Jeg kan ikke begripe
at noen kan si nei til denne avtalen.

51
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Nei.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Du, kommer det mange
på denne presentasjonen?

53
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ja, jeg tror kanskje 15? Mer enn ti.

54
00:03:55,751 --> 00:03:57,668
Å, kjære Jesusbarn. Ikke bra.

55
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Du hørtes nervøs ut
da du øvde foran meg, kona di i 25 år.

56
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Hvordan skal du takle et større publikum?

57
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
Men det er helt normalt nå.

58
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Vet du hva Mark Twain sa?

59
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Det er to typer talere,
de som blir nervøse og de som lyver."

60
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Men ingen blir
så nervøse som deg, Goodluck.

61
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
Du kan ikke be bordbønn

62
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
bare med meg og barna
uten å stotre og rødme.

63
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Jeg vet det.
Jeg er min egen verste fiende.

64
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Har du med RCA til SCART-ledning?

65
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Du burde spørre
hva slags oppsett de har om bord.

66
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Jeg spør ikke. Det er uprofesjonelt.

67
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Du er ingenting uten din PowerPoint.

68
00:04:45,084 --> 00:04:47,793
Om det ikke funker,
er du dømt til å mislykkes.

69
00:04:47,876 --> 00:04:50,793
Bare ring dem. Det tar 20 sekunder.

70
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Om jeg ringer,

71
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
forsterker det stereotypen
de har om krigsherrer.

72
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Jeg vil ikke gi dem det.
-Hvilke stereotyper?

73
00:04:59,459 --> 00:05:04,459
Du vet det, hva? At vi ikke kan
klargjøre PowerPoint-presentasjoner.

74
00:05:04,543 --> 00:05:06,084
Jeg vil ikke settes i bås.

75
00:05:06,709 --> 00:05:07,709
Tidvis ønsker jeg

76
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
at noen av barnesoldatene dine
ble tatt noen år senere,

77
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
så de hadde kunnskap om PC-er,
som normale tenåringer.

78
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Da måtte jeg ikke uroe meg så mye.

79
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Ja, det ville vært heldig.

80
00:05:20,959 --> 00:05:27,543
Ja, men nå er du alene. Og du våger ikke
å komme hjem uten en signert avtale.

81
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Oberst Obote er klar til å ta din plass
om du viser deg som en svak krigsherre.

82
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Hva gjør du, Jonathan?

83
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kongoleserne tar med barna sine,

84
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
så jeg vil sørge for at de voksne
får ha møtet sitt i fred.

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Dette ser flott ut, hva?

86
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Ja. Veldig fint.

87
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Men disse ungene
er kanskje ikke fans av trylling

88
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
og ansiktsmaling.

89
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ja, selvfølgelig.
Du har sikkert rett, Pedro,

90
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
for barn liker ikke sånt, hva?

91
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Eller dette.

92
00:06:11,626 --> 00:06:13,251
Hva? Hvor kom de fra?

93
00:06:13,334 --> 00:06:16,459
Munnen min? Hvordan er det mulig?
Det er lommetørklær.

94
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
Det er bare noe av det jeg har i ermet

95
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
til disse små rakkerne.

96
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Velkommen til Caribbean Queen, Mr. Hong,

97
00:06:45,293 --> 00:06:46,834
jeg er kapteinen her,

98
00:06:46,918 --> 00:06:49,584
og jeg gleder meg veldig
til å ha deg om bord.

99
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
En glede.

100
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Gleden er på min side.

101
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Alle ser like ut.

102
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Det er umulig å skille dem.
Veldig stygge fjes. Veldig konsekvent.

103
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Som "stygge fjes-uniformer".

104
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kapteinen er en liten guttemann.

105
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Fryktelig ansikt og lukter gammel melk.

106
00:07:08,959 --> 00:07:10,668
En kaptein bør være sterkere.

107
00:07:10,751 --> 00:07:12,876
-Ja.
-Jeg kan ikke respektere ham.

108
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Jeg snakker mandarin.

109
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Jeg bare tuller.
Jeg er så enspråklig som det går an.

110
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Hva snakket dere om?

111
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Bare om at vi er veldig glade
for å være her,

112
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
og vi vil takke
for at dere arrangerer dette møtet.

113
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Med glede.

114
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Jeg håper dere liker å spise med pinner,
for vi har pinner i restauranten.

115
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Ikke noe kniv og gaffel-tull.

116
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Ok.

117
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Dere vil få det så gøy.

118
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Ja. Liza, kan du vise Mr. Hong
og vennene hans til lugarene deres?

119
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Bli med meg, mine venner. Denne veien.

120
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Ha det.

121
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Mr. Hong. For en type, hva?

122
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ja, ganske fiendtlig.
Det fortjener du ikke, min venn.

123
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Kanskje vennlighet er et tegn
på svakhet eller noe i Kina?

124
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
Men han ombestemmer seg.
Drep dem med godhet. Heter det ikke det?

125
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Ja?

126
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Ja. Ok. Mottatt.

127
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Mr. Goodluck og mannskapet nærmer seg.

128
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Der, i horisonten.

129
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
De er så langt unna,
men jeg kan høre dem veldig godt.

130
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Hva skjer med meg?
Det er som om jeg har superhørsel.

131
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Jeg kan ha funnet mitt skjulte talent,
å høre supergodt til sjøs.

132
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
VELKOMMEN!

133
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Velkommen, Mr. Goodluck,
til Caribbean Queen.

134
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Jeg er kapteinen, Jonathan Fall.

135
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Jeg er glad Mr. Tyrant
har ordnet dette møtet.

136
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Overbring min takk og dette.

137
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Det ser helt ekte ut.
Jeg er sikker på at han vil elske det.

138
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Jeg håper det.

139
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Kom om bord. Vi har ventet på dere.

140
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Takk, kaptein.

141
00:09:34,543 --> 00:09:35,543
En til deg.

142
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
En til deg.

143
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Unnskyld meg.

144
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Hva har du i øret, lille fyr?

145
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

146
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Jøss, så sterk.

147
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Vel, det var gøy.

148
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Så vi liker å leke politi
og røver borte i Kongo?

149
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Det er bare flott. Lek og moro er bra.

150
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Ikke mist lekenheten din,
din lille rakker.

151
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Det gikk så fort.

152
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Batteriet,
dette livgivende energireservoaret,

153
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
som driver alt
fra lastebiler til telefoner.

154
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Hvor ville vi vært uten det?

155
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Og hva er vel et batteri uten kobolt?

156
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Bare et dyrt stykke
unyttig materiale… Materiale?

157
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Materiale.

158
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hei, capitan. Fint rottekostyme.
Hva kler du deg ut for?

159
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Jeg forbereder meg på
et show jeg vil gi de ungene.

160
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Så du ikke hvor triste de så ut?

161
00:10:59,834 --> 00:11:04,584
Nei, ikke egentlig. Jeg er vel ikke så god
til å lese følelser. Jeg vet ikke.

162
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Det er jeg.
Og de ungene trenger å ha det gøy.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,918
Kanskje de bare vil slappe av
og få et avbrekk fra sin daglige rutine.

164
00:11:13,001 --> 00:11:15,834
Det er ikke ofte
de får gjøre avslappende ting.

165
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Jeg tror de holdes opptatt.

166
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Barn er barn, og moro er universelt.

167
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Jeg har forberedt vitser,

168
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
gåter, rim og alt de kan lengte etter.

169
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Jøss. Ok.

170
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
Men dropp rottekostymet.

171
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Tror jeg.

172
00:11:35,459 --> 00:11:36,834
Greit. Det er en kanin.

173
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Men jeg går ikke på kompromiss
med resten av showet.

174
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Kanskje jeg bryr meg for mye,
men barna er fremtiden,

175
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
og jeg ser ingen andre her
som prøver å glede dem.

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Så denne…

177
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Å nei.

178
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Det er ikke…

179
00:12:03,626 --> 00:12:06,876
Kan jeg hjelpe deg, Mr. Goodluck?
Det er litt vanskelig.

180
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Nei. Jeg klarer dette enkelt.
Jeg er veldig datakyndig.

181
00:12:12,793 --> 00:12:14,709
-Den er til lysene.
-Jeg vet det.

182
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Ja. Bare si om jeg kan gjøre noe.

183
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Det er ingenting.

184
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
INGEN SIGNAL

185
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Jeg er ekspert
på ulike kabler og tilkoblinger,

186
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
så det er ikke et problem.

187
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Ok.
-Ok.

188
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Bare koble til HDMI 2 der.

189
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Jeg visste det,
men det var ikke det jeg prøvde på.

190
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Velkommen til presentasjonen
av USS, Ungdommens Sikkerhetsstyrke.

191
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Kan alle høre meg, helt der bak?

192
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Selvsagt. Dette er bare et lite rom.

193
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Å, ok, bra.

194
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Velkommen til deg, Mr. Hong,
og dine medarbeidere.

195
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Det er en ære at du tok deg tid
til å møte oss her i dette fine

196
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
fartøyet.

197
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Ok, la oss gå rett på sak.

198
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Det er et personlig bilde. Så…

199
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Nå vet dere mer om meg.

200
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Det er alltid positivt. Hva?

201
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Uansett. Hvor var jeg?

202
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Ja.

203
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Når du forlater dette rommet,

204
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
vil du være overbevist om
at Ungdommens Sikkerhetsstyrke

205
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
er riktig valg
til å vokte koboltgruvene dine.

206
00:13:55,251 --> 00:13:59,459
For som vi sier: "Det er ikke
hvem du kjenner, men hvem du sprenger."

207
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Hvem du sprenger!

208
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
For han sprengte den jævelen
sersjant Mehwa i hytta hans.

209
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Det er en veldig morsom vri på ordtaket.

210
00:14:22,334 --> 00:14:25,209
Jeg går videre til myter eller fakta.

211
00:14:25,709 --> 00:14:28,209
Barnesoldater spiser
mindre mat enn voksne,

212
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
og de er derfor et rimeligere valg.

213
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Myte eller fakta?

214
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

215
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Hvor mange av barna
har meldt seg på trylleshowet?

216
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ingen.

217
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Hva? Hva i alle dager
feiler det disse barna?

218
00:14:54,626 --> 00:14:57,793
-Jeg har et heidundrende show.
-Jeg vet det. Ja.

219
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
-Sa du at jeg hadde et heidundrende show?
-Ja, jeg sa det.

220
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Med de ordene?

221
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ja.

222
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Ikke bra. Da hørte de H-ordet.

223
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
De klarer seg.

224
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Var de glade for showet? Hva sa de?

225
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Ingenting. Men to av dem ba om horer.

226
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hva?

227
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Kaptein, det er bare barnehumor.

228
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Ok. Innkall til
et krisemøte med mannskapet.

229
00:15:22,168 --> 00:15:27,168
Jeg har en plan for å løse dette.
Alle må med. Og jeg godtar ikke et nei.

230
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Bli med, venner! Kom igjen!

231
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Hva er dere redde for? Dette er så gøy.

232
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Dette er så gøy

233
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Alt av kopper, panner, kniver, gafler
og skjeer kan lages smått,

234
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
og på lang sikt
vil det spare deg mye penger.

235
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Skal jeg utdype om besparelsene

236
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
som følger med mangel på størrelse
hos soldatene?

237
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nei? Eller ja?

238
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Eller nei?

239
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Vil du danse conga? Blir du med på conga?

240
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Vil du danse conga? Blir du…

241
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Og tilbake!

242
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Ingen vil ha conga

243
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Ingen vil ha conga

244
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
De sier nei til conga
Vi lar dere bare være

245
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Fortsett å rygge, dere.

246
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
La oss ta en pause.
Er det greit for deg, Mr. Hong?

247
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
En kort pause? For å klarne hodet.

248
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ja? Eller nei?

249
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Jøye meg, takk. Jeg er så utslitt.

250
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Conga er den beste formen for trening.
-Virkelig?

251
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ja, jeg har lest det et sted.

252
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Håper jeg ikke ødela møtet,

253
00:17:13,959 --> 00:17:19,501
men å gi de barna et smil på leppene
gjorde alt sammen verdt det.

254
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Ja, nei.

255
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Beklager conga-dansen.

256
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Jeg håper jeg ikke ødela presentasjonen.

257
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Det går bra. Det ga meg en unnskyldning
for å ta en pause.

258
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Jeg var for nervøs under presentasjonen.

259
00:17:37,418 --> 00:17:40,209
Se på hendene mine! De skjelver fortsatt.

260
00:17:40,293 --> 00:17:42,459
De søte ungene har laget punsj.

261
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
-Vil du ha litt?
-Ja visst.

262
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Punsj til Goodluck!

263
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Vi har et flott produkt,
det er ikke noe å tenke på,

264
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
men jeg tror ikke
jeg fikk poenget mitt frem.

265
00:17:53,543 --> 00:17:57,209
Og jeg må signere avtalen,
ellers frykter jeg at jeg er ferdig.

266
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Hei, ikke la jobben ta over livet ditt.

267
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Ingen jobb er så viktig.

268
00:18:03,501 --> 00:18:04,709
Det vet jeg nå ikke.

269
00:18:04,793 --> 00:18:08,501
Dette cruiset handler
om kulturell utveksling, så la oss starte.

270
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr. Hong!

271
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr. Hong!

272
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr. Hong! Sett deg.

273
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Ungene har laget den beste punsjen.

274
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Jeg drikker ikke.

275
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Men det er en oppskrift for barn,
så den er jo alkoholfri.

276
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Bare ekstremt velsmakende.
Og veldig tørsteslukkende.

277
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Ok. Jeg er tørst
og har en sur smak i munnen

278
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
etter den nervøse presentasjonen.

279
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Kan vi få litt velsmakende punsj
til Mr. Hong og den herlige Ms. Gin?

280
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Så, Mr. Hong fra Kina?

281
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Korrekt.

282
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Jepp. Forretningsmann?
-Ja.

283
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Ser du? Jeg har gjort leksa mi.

284
00:19:00,251 --> 00:19:01,168
Her, ja.

285
00:19:01,668 --> 00:19:04,584
Punsjen gjør deg knisete,
av en eller annen grunn.

286
00:19:04,668 --> 00:19:06,876
La oss drikke alt, bare for gøy.

287
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Ok. Hvilken skade gjør det
å helle i seg alkoholfri punsj?

288
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Skål.
-Skål.

289
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
VELKOMMEN, KULTURUTVEKSLING!

290
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Det er bare det at jeg for første gang
føler at foreldrene mine kanskje er,

291
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
dere vet, litt stolte av meg. Beklager.

292
00:19:27,043 --> 00:19:32,334
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det,
for de følelsene er så nye. Beklager.

293
00:19:32,418 --> 00:19:36,334
Jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere.
Beklager. Om det gir mening.

294
00:19:36,418 --> 00:19:39,459
Det gjør det. Absolutt.

295
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Vet du hva?

296
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Jeg skulle ønske
du kunne se deg selv som jeg ser deg her.

297
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Jeg tenkte det samme.

298
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Ja. Når jeg ser på deg,
ser jeg en selvsikker, ung kaptein

299
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
som kan føre skipet sitt gjennom stormen.

300
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Og det er mannen
du skal vise foreldrene dine.

301
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
Og broren din, som,
hvis jeg kan snakke fritt,

302
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
virker som et realt rasshøl.

303
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Et vidåpent rasshøl, den der Tanner.

304
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
For vårt nye vennskap.

305
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
Og for deres fremtidige partnerskap?

306
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Hva med å få litt flere av disse drinkene

307
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
og gå inn på møterommet?

308
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Og ta en ny titt på den presentasjonen.

309
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Flott idé.

310
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Jeg blir med dere. Jeg bryr meg ikke.

311
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Har du sett, Pedro?

312
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Hadde aldri trodd
at vår gode kaptein ville bli limet

313
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
som fikk denne avtalen i havn. Jøss.

314
00:20:47,751 --> 00:20:49,834
Jeg vet det. De elsker ham faktisk.

315
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
For et funn, Liza.

316
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ja. Og det er vår fortjeneste.

317
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Vi valgte ham. Han er verdt å beholde.

318
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Vi klarte det!
Kulturutvekslingsavtalen er signert!

319
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Vi dokumenterer den historiske hendelsen,
mine venner. Kom igjen.

320
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Ok? Si "appelsin"!

321
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Appelsin!

322
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Og noen av barna også. Kom igjen, unger.

323
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Ja, store smil.
-Ok.

324
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Ok.

325
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
FAMILIEN STEEL

326
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Bank, bank. Jeg kommer.

327
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmeister!

328
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

329
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Jepp, hørte du er skilt,
og jeg trenger en makker.

330
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Du pleide å være best.
Jeg kan takke deg for så mye dåse.

331
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ja, vel, jeg er en annen mann nå.

332
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Jeg har blitt temmet.

333
00:22:04,709 --> 00:22:06,168
Ok, det har ikke jeg.

334
00:22:06,251 --> 00:22:09,626
Jeg er singel og jakter
på pelsburgeren, ivrigere enn før.

335
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Bra for deg, men jeg vet ikke.

336
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Se på deg selv.

337
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Dere er alle like etter en skilsmisse.

338
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Så elendige, med så lite selvtillit.

339
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Du må ut dit, leke litt.

340
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Men først må vi få skikk på deg.

341
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
Jøss. Bare jøss,

342
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
det gjorde meg hard.

343
00:22:41,668 --> 00:22:45,168
Hadde revet av deg klærne
og hatt lidenskapelig sex med deg,

344
00:22:45,251 --> 00:22:47,251
om jeg ikke var så enormt hetero.

345
00:22:47,334 --> 00:22:48,168
Ok.

346
00:22:48,251 --> 00:22:49,918
La oss dra på speed-dating.

347
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEED-DATING I KVELD!

348
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Lyv. Det er mitt beste tips.

349
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Si at du er barnelege,
og at du gråter på jobb hver dag

350
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
fordi du bryr deg for mye.

351
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Ok. Jeg er ingen stor løgner,
men det er vel verdt et forsøk.

352
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Heng med, mann.
Oppfør deg sexy. Kom igjen.

353
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Reklamer for deg selv før jakten starter.

354
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Jøss. Så det er oppsummeringen
av skilsmissen din.

355
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Og du er også mannen bak dyreskandalen

356
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
som tok 187 liv og 79 fjes, pluss, minus?

357
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ja, det var meg.

358
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Din fysiske attraktivitet
overskygger alt det negative.

359
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Jeg er glad du har
så mange liv på samvittigheten,

360
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
for vi kvinner liker slemme gutter.

361
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Ja. Vent…
-Unnskyld meg.

362
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Vil du at vi skal dra?

363
00:24:05,084 --> 00:24:07,501
Jeg kan vaske huset ditt og lage middag?

364
00:24:07,584 --> 00:24:10,334
-Vi kan ha god sex som avslutning.
-Å, sex.

365
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Hva sier du? Skal vi dra herfra?

366
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Jeg kan be sjåføren hente oss.
Jeg har en, for jeg er rik.

367
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Hvor har jeg sett deg før?

368
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hallo?

369
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Flott.

370
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, hvor skal du?

371
00:24:26,793 --> 00:24:30,001
Steelmeister! Ikke forlat meg
med disse utvaska tøsene.

372
00:24:30,084 --> 00:24:32,001
Ikke kult, kompis.

373
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
-Tuller.
-Rasshøl.

374
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
BEVIS

375
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
BEVIS
NEDBRENT APOTEK

376
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
KONFIDENSIELT

377
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Dra meg baklengs inn i fuglekassa.

378
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Det er samme skip.
De bare omdøpte og malte det.

379
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
MANNSKAP

380
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Slangens hode.

381
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, gamle venn, det er på tide
å samle det gamle laget.

382
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Nå blir det show.

383
00:25:54,418 --> 00:25:56,334
Tekst: Susanne Katrine Høyersten