1
00:00:10,043 --> 00:00:11,001
KRÓLOWA KARAIBÓW

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,793
To wszystko prawda.

3
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Myślałem, że kelnerka powiedziała:
„Cztery dolary, bez serca”.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Poprosiłem, by powtórzyła.

5
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Okazało się, że powiedziała:
„Cztery dolary, bez centa”.

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- No tak!
- Co za ubaw!

7
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Bez serca? To nie miało sensu!

8
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Dałem duży napiwek.

9
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Przestań, kapitanie, bo tu padniemy.

10
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
To było jakieś 15 lat temu,

11
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
ale wciąż wybucham śmiechem,
gdy to wspominam.

12
00:00:44,918 --> 00:00:47,876
Świetna historia.

13
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Wiem. Zawsze po nią sięgam,
gdy chcę rozbawić ekipę.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Zmieniając temat,

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
chciałbym coś ogłosić.

16
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Najwyższy czas, bym udał się…

17
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
siusiu.

18
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Wybaczcie, za kwadrans jestem.

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Starczy. Dłużej nie wytrzymam.

20
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Nie!

21
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
W końcu ci się udało, Jonathanie.

22
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Uwielbiają cię.

23
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
- Wrócił.
- Gwiazda wieczoru!

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
El capitano!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Tak, wróciłem.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Mogę powtórzyć historię z centami?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
Chyba nigdy mi się nie znudzi.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Jasne.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
KAPITAN FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Posłuchajcie.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Jestem dumny, że mogę pracować z załogą,

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
która jest tak zaangażowana
w poprawę świata.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Połóżcie rękę na ramieniu.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Jak ja.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
I poklepcie się.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Dobra robota. Teraz wszyscy razem.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,334
Dobra robota.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Dobra robota.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Jak miło.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Czeka nas czarterowy rejs
dla małej grupy pasażerów.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Przyjadą ludzie z Chin i Konga.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Wynajęli cały statek
w ramach wymiany kulturowej.

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Szykuje się świetna zabawa.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
W związku z tym wierzę,
że to świetna okazja biznesowa,

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
która zapewni wam zyski
oraz pomyślność na wiele lat.

46
00:03:25,959 --> 00:03:28,626
Koniec prezentacji.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Co myślisz?

48
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Przekonujące? Dałem czadu, co?

49
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Tak, było świetnie.

50
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Szczegółowa prezentacja
z wykorzystaniem grafik i wykresów.

51
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Miło mi to słyszeć.
Nikt się temu nie oprze.

52
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Nie.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Czy na tej prezentacji będzie dużo osób?

54
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Chyba około 15. Minimum dziesięć.

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Jezusieńku, niedobrze.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Denerwowałeś się przy mnie,
a jesteś ze mną od 25 lat.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Jak sobie poradzisz?

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
To dość normalne.

59
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Cytując Marka Twaina:

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
„Istnieją dwa rodzaje mówców.
Zdenerwowani i kłamcy”.

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Nikt nie denerwuje się tak jak ty.

62
00:04:16,584 --> 00:04:21,626
Nawet zmawiając modlitwę do obiadu
zaczynasz się jąkać i rumienić.

63
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Wiem. Jestem swoim największym wrogiem.

64
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Zabierasz nawet RCA do eurozłącza?

65
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Spytaj ich, co mają na pokładzie.

66
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
To mało profesjonalne.

67
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Bez PowerPointa jesteś nikim.

68
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Nie dasz sobie rady.

69
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Zadzwoń. To zajmie 20 sekund.

70
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Wtedy wpadnę w stereotyp,
jaki panuje o gubernatorach wojskowych.

71
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- Nie dam im tego.
- Jaki stereotyp?

72
00:04:59,459 --> 00:05:04,543
No wiesz. Że nie umiemy
zrobić prezentacji w PowerPoincie.

73
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Nie zaszufladkują mnie.

74
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Czasem żałuję,
że nie porwaliśmy ich nieco później,

75
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
by znali się na komputerach
jak normalne nastolatki.

76
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Miałabym mniej zmartwień.

77
00:05:19,084 --> 00:05:24,501
- Byłoby świetnie.
- Ale jesteś zdany na siebie.

78
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Nie waż się wracać bez podpisanej umowy.

79
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
Pułkownik Obote obali cię,
gdy tylko zobaczy oznakę słabości.

80
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Co robisz, Jonathan?

81
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kongijczycy przyjadą z dziećmi,

82
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
więc chciałem się upewnić,
że nie będą przeszkadzać dorosłym.

83
00:05:51,793 --> 00:05:54,959
- Pięknie, co?
- Tak.

84
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
Ale magia i malowanie twarzy
może nie być dla nich.

85
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Pewnie masz rację, Pedro.

86
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Rzadko kiedy dzieciaki lubią to.

87
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Albo to.

88
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Skąd to wziąłem?

89
00:06:13,418 --> 00:06:16,001
Z ust? Jak to możliwe? Tyle chusteczek?

90
00:06:16,959 --> 00:06:20,793
A to tylko część z zaplanowanych atrakcji.

91
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Witamy na Królowej Karaibów, panie Hong.

92
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Będę waszym kapitanem
i z radością ugoszczę was na pokładzie.

93
00:06:51,709 --> 00:06:55,001
- Miło nam.
- Mnie również.

94
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Wyglądają tak samo.

95
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Jak mam ich odróżniać?
Wszyscy mają brzydkie twarze.

96
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Niemal jakby to były maski.

97
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kapitan to jakiś gówniarz.

98
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Brzydki i wali starym mlekiem.

99
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Powinien być większy.
- Właśnie.

100
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Nie będę go szanował.

101
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Mówię po mandaryńsku.

102
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Żartuję. Jeden język mi starczy.

103
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
O czym gadaliście?

104
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Że bardzo miło tu być

105
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
i dziękujemy za ugoszczenie nas.

106
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Sama przyjemność.

107
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Przygotowaliśmy nawet
pałeczki w naszej restauracji.

108
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Żadnych głupich widelców i noży.

109
00:07:40,918 --> 00:07:43,543
- W porządku.
- Będzie świetnie.

110
00:07:46,334 --> 00:07:47,626
Tak że tego…

111
00:07:47,709 --> 00:07:52,626
Liza, pokażesz gościom ich kabiny?

112
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Proszę za mną, przyjaciele.

113
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Pa.

114
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Pan Hong to ciekawy gość, co?

115
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Dość wrogi. Nie zasłużyłeś na to.

116
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Być może w Chinach
życzliwość to oznaka słabości.

117
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
W końcu mnie polubi.
Zagłaskam go na śmierć.

118
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Tak?

119
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Jasne. Przyjąłem.

120
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Zbliża się pan Goodluck z ekipą.

121
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Na horyzoncie.

122
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Są tak daleko, ale dobrze ich słychać.

123
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Co się ze mną dzieje?
Jakbym miał supersłuch.

124
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Może odkryłem swój dar:
wyjątkowy słuch na morzu.

125
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
WITAMY!

126
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Witamy na Królowej Karaibów,
panie Goodluck.

127
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Nazywam się kapitan Jonathan Fall.

128
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Cieszę się, że pan Tyrant to zorganizował.

129
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Proszę przekazać mu
moje podziękowania oraz to.

130
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wygląda jak prawdziwy.
Na pewno będzie zachwycony.

131
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Oby.

132
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Zapraszam. Czekaliśmy na was.

133
00:09:31,584 --> 00:09:32,793
Dziękuję, kapitanie.

134
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Proszę.

135
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
I proszę.

136
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Przepraszam.

137
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Co masz za uchem, koleżko?

138
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

139
00:09:52,251 --> 00:09:53,501
Ale silny!

140
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
To było dobre.

141
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Lubicie zabawy w gliniarzy i rabusiów?

142
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Cudownie. Lubię takie miłe harce.

143
00:10:02,001 --> 00:10:04,501
Nie trać wigoru, szkrabie!

144
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Szybki był.

145
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Akumulator, życiodajny zbiornik energii,

146
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
zasilający wszystko
od ciężarówek po telefony.

147
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Gdzie bylibyśmy bez nich?

148
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
A czym byłby akumulator bez kobaltu?

149
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Wartościowym kawałkiem
bezużytecznego materiału. Tak?

150
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Materiału.

151
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Fajny kostium szczura, kapitanie.
Jaka to okazja?

152
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Przygotowuję się
do występu dla dzieciaków.

153
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Wydają się takie ponure.

154
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Nie zauważyłem.

155
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Chyba kiepsko odczytuję emocje.

156
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
A ja świetnie i widzę,
że te dzieciaki muszą się rozerwać.

157
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Może chcą się zrelaksować
i odpocząć od trudów codzienności.

158
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Rzadko kiedy mają taką okazję.

159
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Raczej się nie nudzą.

160
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Dzieciaki to dzieciaki.
Nigdy nie pogardzą dobrą zabawą.

161
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Przygotowałem żarty,

162
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
zagadki, rymowanki i wszystko,
czego dusza zapragnie.

163
00:11:29,959 --> 00:11:30,793
No dobrze.

164
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Ale lepiej zdejmij strój szczura.

165
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
Dobra, ale to królik!

166
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Ale co do reszty nie odpuszczę.

167
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Może przesadzam,
ale dzieciaki to przyszłość,

168
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
a nikt inny nie przejmuje się
ich marnym nastrojem.

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Tutaj…

170
00:11:54,043 --> 00:11:56,751
O nie. To nie może…

171
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Pomóc panu? To dość trudne.

172
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Poradzę sobie. Znam się na komputerach.

173
00:12:12,793 --> 00:12:14,459
- To do świateł.
- Wiem.

174
00:12:16,418 --> 00:12:20,168
- Mogę jakoś pomóc?
- Nie.

175
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
BRAK SYGNAŁU

176
00:12:21,334 --> 00:12:26,293
Jestem specem od kabli i łączności.
To dla mnie bułka z masłem.

177
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- W porządku.
- Dobrze.

178
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Trzeba podłączyć HDMI 2.

179
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Wiem. Chciałem zrobić coś innego.

180
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
KRÓLOWA KARAIBÓW

181
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Witam na prezentacji MSB,
Młodocianych Sił Bezpieczeństwa.

182
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Czy wszyscy z tyłu mnie słyszą?

183
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Oczywiście, to mała sala.

184
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
W porządku. Świetnie.

185
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Witam, panie Hong. Witam wszystkich.

186
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Dziękuję za poświęcenie czasu,
by spotkać się na tym…

187
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
statku.

188
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Przejdźmy do rzeczy.

189
00:13:32,543 --> 00:13:34,376
To prywatne zdjęcie.

190
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Teraz znacie mnie lepiej.

191
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
To dobrze, prawda?

192
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Na czym skończyłem?

193
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Tak!

194
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Gdy opuścicie dziś tę salę,

195
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
będziecie pewni,
że Młodociane Służby Bezpieczeństwa

196
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
to idealny wybór
do ochrony kopalni kobaltu.

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Jak mawiamy: „Nieważne, kogo znasz,

198
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
a kogo wysadzasz”.

199
00:14:05,293 --> 00:14:07,168
Kogo wysadzasz!

200
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Bo właśnie wysadził
pieprzonego sierżanta Mehwę.

201
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Zabawna przeróbka powiedzonka.

202
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Przejdę do faktów i mitów.

203
00:14:25,793 --> 00:14:31,126
Młodociani żołnierze jedzą mniej,
więc są oszczędniejszym wyborem.

204
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Fakt czy mit?

205
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Tak?

206
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Ile dzieciaków
zapisało się na pokaz magii?

207
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Żaden.

208
00:14:51,918 --> 00:14:56,334
Co jest z nimi nie tak?
Pokaz jest pioruńsko dobry.

209
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Nie wątpię.

210
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
- Mówiłeś, że jest pioruńsko dobry?
- Jasne.

211
00:15:02,168 --> 00:15:04,376
- Tymi słowami?
- Tak.

212
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Niedobrze. Słyszeli słowo na „P”.

213
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Wyliżą się.

214
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Cieszyli się? Co mówili?

215
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nic. Dwóch spytało o dziwki.

216
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Co?

217
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
To taki dziecięcy humor.

218
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Zwołaj pilne zebranie.

219
00:15:22,168 --> 00:15:27,168
Wiem, jak to naprawić.
Obecność obowiązkowa!

220
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Dołączcie do nas!

221
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Boicie się dobrej zabawy?

222
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Tak świetna zabawa!

223
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Kubki, garnki, noże, widelce
i łyżki mogą być mniejsze,

224
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
na dłuższą metę zapewniając oszczędności.

225
00:16:05,043 --> 00:16:10,834
Opowiadać dalej o oszczędnościach
wynikających z małych rozmiarów?

226
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nie czy tak?

227
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Czy nie?

228
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Kto z nami tańczy congę?

229
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Zawracamy!

230
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Nikt nie tańczy congi

231
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Nie pasują im kroki
Bierzemy dupy w troki

232
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
Do tyłu!

233
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Możemy zrobić przerwę, panie Hong?

234
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Chwilka na oczyszczenie umysłów.

235
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Tak? Czy nie?

236
00:17:02,168 --> 00:17:04,709
Dzięki. Padam z nóg.

237
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- Ten taniec to najlepsze ćwiczenie.
- Naprawdę?

238
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Tak gdzieś czytałem.

239
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Obym nie zepsuł im spotkania.

240
00:17:14,876 --> 00:17:19,376
Ale warto było
dla uśmiechu na ustach dzieciaków.

241
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Jasne.

242
00:17:25,459 --> 00:17:29,751
Przepraszam za tańce.
Nie zepsułem prezentacji?

243
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Nie, miałem wymówkę, by zrobić przerwę.

244
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Za bardzo mnie to stresuje.

245
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Ręce wciąż mi się trzęsą.

246
00:17:40,251 --> 00:17:42,959
Dzieciaki przygotowały poncz. Nalać?

247
00:17:43,043 --> 00:17:45,459
- Jasne.
- Poncz dla Goodlucka!

248
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Mamy naprawdę świetny produkt,

249
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
ale nie potrafię przedstawić jego zalet.

250
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Jeśli nie podpiszę tej umowy,
mój koniec będzie bliski.

251
00:17:57,293 --> 00:18:02,543
Praca nie może być ważniejsza od życia.

252
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
No nie wiem.

253
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Przyjechaliście tu dla wymiany kulturowej.

254
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Panie Hong!

255
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Usiądźcie.

256
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Dzieciaki przygotowały poncz. Nalać?

257
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Nie piję.

258
00:18:23,668 --> 00:18:26,918
To przepis dla dzieci, bez alkoholu.

259
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Bardzo smaczny i gasi pragnienie.

260
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Jestem spragniony
i mam gorzki posmak w ustach

261
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
po tej marnej prezentacji.

262
00:18:41,584 --> 00:18:46,418
Poprosimy o pyszny poncz
dla pana Honga i uroczej panny Gin.

263
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Pan Hong z Chin?

264
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Tak.

265
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Biznesmen?
- Tak.

266
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Nic mi nie umknie!

267
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Napoje gotowe.

268
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Przyprawia o lekkie zawroty głowy.

269
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
To co, do dna?

270
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
W porządku. Skoro to bezalkoholowy poncz.

271
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
Zdrowie!

272
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
WITAMY WYMIANĘ KULTUROWĄ!

273
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Po raz pierwszy w życiu czuję,
że moi rodzice mogą być,

274
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
no nie wiem, dumni.

275
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić,

276
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
bo to dla mnie nowe uczucie.

277
00:19:32,501 --> 00:19:36,293
Nie wiem, jak zareagować. Czy to ma sens?

278
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Oczywiście!

279
00:19:39,543 --> 00:19:44,626
Chciałbym, byś zobaczył się,
jak ja widzę ciebie teraz.

280
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Pomyślałem to samo.

281
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Widzę w tobie
pewnego siebie, młodego kapitana,

282
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
który przeprowadzi ten statek
przez każdy sztorm.

283
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Takiego mężczyznę pokaż swoim rodzicom.

284
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
A twój brat,
jeśli pozwolisz mi na szczerość,

285
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
wydaje się wielkim dupkiem.

286
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Wielkim, śmierdzącym dupkiem.

287
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Za nową przyjaźń.

288
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
I za waszą przyszłą współpracę?

289
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Zamówmy jeszcze kilka drinków
i pójdźmy do sali konferencyjnej.

290
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Wrócimy do prezentacji.

291
00:20:33,459 --> 00:20:37,001
- Świetny plan.
- Idę z wami. Co mi tam!

292
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Coś takiego.

293
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Nigdy bym nie pomyślała,
że to dzięki naszemu kapitanowi

294
00:20:44,834 --> 00:20:46,668
ta umowa dojdzie do skutku.

295
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Naprawdę go uwielbiają.

296
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Co za skarb.

297
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
To nasza zasługa.

298
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Wybraliśmy go. To nasz anioł stróż.

299
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Umowa o wymianie kulturowej podpisana!

300
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Musimy upamiętnić
to historyczne wydarzenie.

301
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
I uśmiech!

302
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Dzieciaki, wy też podejdźcie.

303
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Uśmiechy.
- Dobrze.

304
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Już dobrze.

305
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Puk, puk. Już idę.

306
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelowski!

307
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

308
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Podobno się rozwiodłeś,
a potrzebuję skrzydłowego.

309
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Kiedyś byłeś najlepszy.
Zawdzięczam ci tyle cipek.

310
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Zmieniłem się.

311
00:22:03,001 --> 00:22:06,209
- Stałem się domatorem.
- Ale ja nie.

312
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Jestem singlem
i przebieram w brzoskwinkach.

313
00:22:10,709 --> 00:22:14,043
- Cieszę się.
- Spójrz na siebie.

314
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Rozwodnicy są tacy sami.

315
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Zmarnowani, niepewni siebie.

316
00:22:19,418 --> 00:22:21,834
Musisz wrócić na scenę, zrobić show.

317
00:22:22,959 --> 00:22:24,626
Ale najpierw się umyj.

318
00:22:37,334 --> 00:22:39,084
Zbieram szczękę.

319
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Aż mi stanął.

320
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Zdarłbym z ciebie te ubrania
i pieprzył całą noc,

321
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
gdybym nie był hetero.

322
00:22:47,293 --> 00:22:49,918
- Jasne.
- Czas na randki.

323
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SZYBKIE RANDKI

324
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Kłam, uwierz mi.

325
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Podaj się za pediatrę,
który codziennie płacze,

326
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
bo troszczy się o innych.

327
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Jestem kiepskim kłamcą,
ale mogę spróbować.

328
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Złap klimat. Pokaż bicka.

329
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Zareklamuj się przed polowaniem.

330
00:23:35,793 --> 00:23:38,293
Wiem już wszystko o rozwodzie.

331
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
I to ty odpowiadasz za furię zwierząt,

332
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
które zabiły 187 osób,
a 79 pozbawiły twarzy?

333
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Tak, ja.

334
00:23:47,876 --> 00:23:51,626
Twoja atrakcyjność fizyczna
przyćmiewa te złe rzeczy.

335
00:23:51,709 --> 00:23:53,251
TRZYDNIOWY REJS DLA SINGLI

336
00:23:53,334 --> 00:23:55,918
Fajnie, że masz tyle żyć na sumieniu.

337
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
Łobuz kocha mocniej.

338
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Tak.
- Przepraszam.

339
00:24:03,126 --> 00:24:04,918
Spływamy stąd?

340
00:24:05,001 --> 00:24:07,418
Posprzątam ci dom i ugotuję coś dobrego.

341
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- No i będzie seks.
- No tak.

342
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Co powiesz? Lecimy?

343
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Mój kierowca nas odbierze.
Mam go, bo jestem bogata.

344
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Skąd ja cię znam?

345
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Halo?

346
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Super.

347
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Dokąd to, Steelowski?

348
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Nie zostawiaj mnie
z tymi puszczalskimi babciami!

349
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Słabo, ziomuś!

350
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Żarcik.
- Dupek!

351
00:24:41,418 --> 00:24:42,584
PERŁA PACYFIKU

352
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
SPALONA APTEKA

353
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Niech mnie grzmocą do upadłego.

354
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
To ten sam statek.
Przemalowany i z inną nazwą.

355
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
ZAŁOGA

356
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Głowa węża.

357
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, stary druhu.
Czas znów zebrać ekipę.

358
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Damy czadu.

359
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Napisy: Krzysztof Zając