É verdade. É uma história verdadeira.
Então, achei que a moça tinha dito: "Três dólares, boa noite."
Daí eu disse: "O que disse?" E ela repetiu.
E o que ela disse foi: "Três dólares e noventa e nove."
- Ah, 99! Sim. - Que engraçado!
"Três dólares, boa noite"? Nem fazia sentido.
Foi no meio do dia, pelo amor de Deus.
Pare, capitão. Por favor. Está nos matando.
Aconteceu há uns 15 anos,
mas ainda penso nisso todos os dias e rio tanto.
Caramba! Essa foi ótima.
Eu sei. É o que conto quando quero uma festa de risos de verdade.
Certo, mudando de assunto,
gostaria de fazer um discurso.
Acho que é hora de eu ir
me esvaziar.
Com licença. Voltarei em dez ou quinze minutos.
Não, chega. Não aguento nem mais um segundo.
O quê? Não!
Você conseguiu, Jonathan. Você finalmente conseguiu.
Eles adoram você. Adoram você!
E ele voltou.
Aí está o homem.
Ei! Capitán.
Sim, sou eu. Voltei.
Vocês se importam se eu contar a história dos 99 de novo?
Não sai da minha cabeça. É tão divertida.
Sim.
CAPITÃO FALL
Certo. Escutem, pessoal.
Só queria dizer que estou orgulhoso de trabalhar com uma equipe
tão dedicada a tornar o mundo um lugar melhor.
Então, quero que todos ponham a mão em seus ombros.
Assim.
E depois, façam assim.
Bom trabalho. Sim, então, todos digam comigo, agora.
- Bom trabalho. Isso. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Certo, legal.
Nosso próximo cruzeiro será para alguns passageiros apenas.
Temos um grupo da China e um grupo do Congo vindo para cá.
Eles reservaram o navio inteiro para um intercâmbio cultural,
então, será muito divertido.
Portanto, acredito que esta será uma grande oportunidade de negócio
que trará muito lucro e prosperidade nos próximos anos.
Era isso.
Fim da apresentação.
O que achou?
Fui convincente? Eu fui bem, não fui?
Sim, foi muito bom.
Completo, ótimo uso de gráficos e diagramas para enfatizar seus pontos.
Bom saber. Não entendo por que alguém diria não a este acordo.
Não.
Escute, vai haver muita gente nessa apresentação?
Ah, sim, acho que 15, talvez? Mais de dez, pelo menos.
Deus do céu. Nada bom.
Você parecia nervoso na minha frente, sua esposa há 25 anos.
Como vai lidar com um público maior?
Mas agora é normal.
Sabe o que Mark Twain disse?
"Há dois tipos de palestrantes, os que ficam nervosos e os mentirosos."
Mas ninguém fica tão nervoso quanto você, Goodluck.
Não consegue nem orar na mesa
só comigo e as crianças sem gaguejar e corar.
Eu sei. Sou meu pior inimigo.
Você vai levar estes cabos?
Deveria perguntar que tipo de instalação eles têm a bordo.
Não vou perguntar. Não é profissional.
Você não é nada sem o seu Power Point.
Se não funcionar, está condenado ao fracasso.
Ligue para eles. Vai levar 20 segundos.
Se ligar,
vai confirmar os estereótipos que têm sobre comandantes.
- Não quero dar isso a eles. - Que estereótipos?
Você sabe.
Que não sabemos montar apresentações.
Não quero ser rotulado.
Às vezes, eu queria que seus soldados fossem aliciados mais tarde,
para que viessem com conhecimento tecnológico, como adolescentes normais.
Então, eu não teria que me preocupar.
Sim, seria ótimo.
Sim, seria, mas agora você está sozinho.
E não ouse voltar sem um acordo assinado.
Cel. Obote vai tomar seu lugar
assim que você se mostrar um comandante fraco.
O que está fazendo, Jonathan?
O grupo congolês trará crianças.
Quero garantir que os adultos se encontrem sem interrupções.
Isso está ótimo, não?
Sim. Muito bom.
Mas esses jovens podem não ser fãs de mágica
e pintura de rosto.
Sim, claro. Sim, você deve estar certo, Pedro,
porque crianças tendem a não gostar disso.
Ou disso.
O quê? De onde veio isto?
Da minha boca? Como isso é possível? São lenços.
E isso é parte do que eu tenho guardado para os pequeninos.
Bem-vindo à Rainha Caribenha, Sr. Hong.
Sou seu capitão e estava ansioso para tê-lo a bordo.
É um prazer.
O prazer é todo meu.
Eles são todos parecidos.
É impossível distingui-los. Caras feias. É muito consistente.
Como uniformes de caras feias.
O capitão é um garotinho.
Cara horrível e cheira a leite velho.
- Um capitão deveria ser forte. - Certo.
Não consigo respeitá-lo.
Eu falo mandarim, sabem.
Estou brincando. Sou completamente monolíngue.
Sobre o que estavam falando?
Que estamos muito felizes em estar aqui,
e queremos agradecer por organizar esse encontro.
É um prazer.
Espero que gostem de comer com pauzinhos porque temos pauzinhos no restaurante.
Nada daquelas bobagens de garfo e faca.
Certo.
Vão se divertir muito!
Sim. Liza, por favor, mostre ao Sr. Hong e seus amigos as cabines deles.
Venham comigo, meus amigos. Por aqui.
Tchau.
Sr. Hong, que figura, não?
Sim, muito hostil. Você não merece isso, meu amigo.
Bem, talvez ser amigável seja um sinal de fraqueza ou algo assim na China?
Mas ele mudará de ideia.
Mate-os gentilmente. Não é o que dizem?
Sim?
Sim. Certo. Entendido.
O Sr. Goodluck e equipe se aproximam.
Ali, no horizonte.
Estão tão longe, mas eu os escuto muito bem.
O que está acontecendo comigo? É como se eu tivesse superaudição.
Devo ter encontrado meu talento oculto, ouvir excepcionalmente bem no mar.
BEM-VINDOS!
Bem-vindo à Rainha Caribenha, Sr. Goodluck.
Sou seu capitão, Jonathan Fall.
Que bom que o Sr. Tyrant arrumou essa reunião.
Por favor, agradeça-o com isto.
Parece muito real. Tenho certeza que ele vai adorar.
Espero que sim.
Vamos. Estávamos esperando você.
Obrigado, capitão.
Um para você.
Com licença.
O que é isso no seu ouvido, amigo?
Arrête ça.
Caramba, que forte.
Isso foi divertido.
Gostam de brincar de polícia e ladrão no Congo?
Isso é demais. Diversão e jogos são bons.
Nunca perca a graça, malandrinho.
Que rápido.
A bateria, esse reservatório de energia,
abastece tudo, de caminhões a telefones.
Onde estaríamos sem isso?
E o que seria de uma bateria sem cobalto?
Só um pedaço caro de material inútil. Material?
Material!
Olá, capitán. Bela fantasia de rato. Para que está se vestindo assim?
Estou me preparando para o show que vou dar às crianças.
Não notou como pareciam amuadas?
Na verdade, não.
Não sou bom em ler emoções, eu acho. Não sei.
Eu sou. E essas crianças estão precisando muito de diversão.
Talvez elas só queiram relaxar aproveitar uma folga da sua rotina.
Não é sempre que elas fazem coisas relaxantes.
Acho que elas são bem ocupadas.
Crianças são crianças, e a diversão é universal.
Eu preparei piadas,
charadas, rimas e tudo que elas possam desejar.
Caramba! Beleza.
Tire o chapéu de rato.
Eu acho.
Certo. É de coelho.
Mas não vou comprometer o resto do show.
Talvez eu me importe muito, mas as crianças são o futuro
e ninguém está tentando diverti-las, aqui.
Então, este aqui…
Ah, não.
Isso não é…
Posso ajudar, Sr. Goodluck? É um pouco complicado.
Não. Consigo fazer isso facilmente. Conheço bem a informática.
- Isto é para a luz. - Eu sei.
Avise se eu puder fazer algo por você.
Não há nada.
SEM SINAL
Sou especialista na área de cabos e conexões diferentes,
isso não é um problema.
- Certo. - Certo.
É só conectar à entrada HDMI 2.
Eu sabia, mas não era o que eu estava tentando fazer.
RAINHA CARIBENHA
Bem-vindos a esta apresentação da FJS, a Força Juvenil de Segurança.
Conseguem me ouvir aí atrás?
Claro. É uma sala pequena.
Certo, ótimo. Ótimo.
Bem-vindos, Sr. Hong e seus sócios.
É uma honra que tenha arrumado tempo para nos encontrar neste belo
navio.
Certo, vamos direto ao assunto.
Fotos pessoais.
Agora, sabem mais sobre mim.
Isso é sempre positivo. Não é?
Enfim. Onde eu estava?
Sim.
FORÇA JUVENIL
Quando saírem daqui, hoje,
sairão convencidos que a Força Juvenil de Segurança
é a escolha certa para guardar suas minas de cobalto.
Como costumávamos dizer: "Não é quem você conhece, mas quem você explode."
Quem você explode!
Porque a foto mostra o filho da mãe do Sargento Mehwa explodindo.
Isso foi reviravolta muito engraçada desse ditado.
Vou passar para os mitos ou fatos.
Crianças precisam de menos comida
portanto, são uma opção mais barata.
Mito ou fato?
Capitán.
Quantas crianças se inscreveram para o show de mágica?
Nenhuma.
O quê? O que há de errado com essas crianças?
- Tenho um baita show preparado. - Estou ciente. Sim.
Você disse que tenho um baita show?
Sim, eu disse.
Com essas palavras?
Sim.
Nada bom. Não devem ter entendido o "baita."
- Vai ficar tudo bem. - Eles estavam empolgados? O que disseram?
Nada. Mas dois deles pediram prostitutas.
O quê?
Sabe, capitão, é só humor infantil.
Convoque uma reunião de emergência. Tenho um plano para resolver isso.
Todos têm que participar. Não aceito "não" como resposta.
Juntem-se, amigos! Vamos!
Do que têm medo? Isso é tão divertido!
Isso é muito divertido É tão divertido
Todos os copos, panelas, facas, garfos e colheres podem ser reduzidos.
A longo prazo, podem poupar uma quantia considerável.
Querem que eu explique a economia
por causa da falta de tamanho dos soldados?
Não? Ou sim?
Ou não?
Alguém quer dançar? Querem se juntar à nossa conga?
Alguém quer dançar? Alguém quer…
E voltando!
Ninguém aqui quer conga
Eles estão negando a conga Vamos deixá-los em paz
Continuem voltando.
Vamos fazer uma pausa. Tudo bem, Sr. Hong?
Uma pausa? Para limpar nossas cabeças.
Sim? Ou não?
Puxa, obrigado. Estou exausto.
- Conga é um ótimo exercício. - Sério?
Sim, li isso em algum lugar.
Espero não ter estragado a reunião deles,
mas valeu a pena ter colocado um sorriso no rosto daquelas crianças.
Sim.
Desculpe pela conga.
Espero não ter estragado sua apresentação.
Tudo bem. Tive uma desculpa para fazer uma pausa.
Eu estava muito nervoso durante a apresentação.
Veja minhas mãos! Ainda estão tremendo.
As crianças fizeram ponche.
- Quer um pouco? - Claro.
Ponche para ele!
Temos um ótimo produto que é de escolha óbvia,
mas acho que não consegui me fazer entender.
Tenho que assinar este acordo, ou temo que seja o meu fim.
Não deixe seu trabalho tomar conta da sua vida.
Nenhum trabalho é tão importante.
Não sei.
Este é um cruzeiro de intercâmbio cultural. Vamos ao que interessa.
Sr. Hong!
Sr. Hong! Sente-se.
As crianças fizeram um ponche. Aceita um pouco?
Eu não bebo.
É uma receita para crianças, então, obviamente não tem álcool.
Está extremamente saboroso. E mata a sede.
Certo. Estou com sede e com um gosto amargo na boca
depois daquela apresentação trêmula.
Podem trazer o ponche saboroso para o Sr. Hong e a Srta. Gin?
Então, Sr. Hong, da China?
Correto.
- Sim. Homem de negócios? - Sim.
Sim, está vendo? Fiz meu dever.
Aqui estamos.
Esse ponche nos deixa tonto por algum motivo.
Vamos beber, só por diversão.
Certo. Qual é o problema de beber ponche sem álcool?
- Saúde! - Saúde!
BEM-VINDOS, INTERCÂMBIO CULTURAL!
É que, pela primeira vez, sinto que meus pais
estão orgulhosos de mim. Desculpa.
E eu não sei como encarar isso,
porque são sentimentos novos, sabem? Desculpa.
Não sei como reagir a isso.
Desculpa. Isso faz sentido?
Faz, sim. Totalmente.
Quer saber?
Queria que você se visse como eu o vejo.
Eu pensei a mesma coisa.
Sim. Quando olho para você, vejo um jovem capitão confiante,
que tem a habilidade de guiar seu navio pela tempestade.
E esse é o homem que você vai mostrar aos seus pais.
E seu irmão, se eu puder falar livremente,
parece um idiota total.
Um babaca completo, aquele Tanner.
À nossa nova amizade.
E à futura parceria de vocês?
Por que não pegamos mais uns drinques e vamos para a sala de reuniões?
Dar outra olhada naquela apresentação.
Ótima ideia.
Eu vou com vocês. Não estou nem aí.
Veja só, Pedro.
Nunca pensei que nosso bom capitão poderia ser a cola
que selaria o acordo. Caramba.
Pois é. Eles o amam.
Que achado. Que achado, Liza.
Sim. E isso é feito nosso.
Nós o escolhemos. Temos que segurá-lo aqui.
Conseguimos! O acordo de intercâmbio cultural está selado!
Sim! Temos que documentar este evento histórico, meus amigos. Vamos.
Sim? Digam "xis"!
Xis!
As crianças também, por favor. Vamos, crianças.
- Tudo bem, sorriam! - Certo.
Certo.
OS STEELS
Toc toc. Já vou.
O Estiloso!
Mike?
Sim, soube que se divorciou e preciso de um parceiro.
Você era o melhor. Agradeço por tantas periquitas.
Ora, sou um homem diferente, agora.
Fui domesticado.
Certo, mas eu não.
Estou solteiro e persigo xerecas mais que nunca.
Bom para você, mas eu não sei.
Olhe para você.
Todos vocês são iguais depois do divórcio.
Tão infelizes, com tanta falta de confiança.
Você precisa se expor, aparecer.
Mas primeiro, precisa de um banho.
Caramba. Puxa vida!
Isso me deixou excitado.
Eu arrancaria sua roupa e transaria com você agora
se eu não fosse tão heterossexual.
Tudo bem.
Vamos a um namoro rápido.
NAMORO RÁPIDO HOJE!
Minta. É a minha melhor dica.
Diga que você é pediatra e que chora no trabalho
porque se importa demais.
Certo. Não sou um grande mentiroso, mas acho que vale a pena tentar.
Entre no ritmo, cara. Aja de forma sexy. Vamos.
Anuncie-se antes de a caça começar.
Puxa. Esse é o resumo do seu divórcio.
E também é o homem por trás do tumulto animal
que ceifou 187 vidas e 79 rostos mais ou menos?
Sim, sou eu.
Ora, sua atratividade física ofusca todas essas coisas negativas.
Fico feliz em saber que tem tantas vidas na consciência
porque as mulheres gostam de meninos maus.
- Sim. Espere. - Com licença.
Quer sair daqui?
Posso limpar sua casa e fazer o jantar?
- E podemos transar ainda por cima. - Transar.
O que me diz? Vamos sair daqui?
Meu motorista pode nos buscar. Tenho motorista porque sou rica.
Onde eu já vi isso?
Olá?
Ótimo.
Estiloso, aonde vai?
Estiloso! Não me deixe aqui com essas velhas.
Não foi legal, cara.
- Brincadeira. - Idiota.
PROVAS PÉROLA DO PACÍFICO
FARMÁCIA INCENDIADA
CONFIDENCIAL
Ora, macacos me mordam!
É o mesmo navio. Eles mudaram o nome e o pintaram.
PÉROLA DO PACÍFICO
A cabeça da organização.
Becker, velho amigo, é hora de reunir a velha equipe.
É hora do show.
Legendas: Andrea Landell