1
00:00:10,043 --> 00:00:12,793
Não, é verdade. É uma história verídica.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Então, pensei que a menina da caixa
tinha dito: "Três dólares, boa noite."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Então, eu disse: "Desculpe?"
E ela repetiu.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
E o que ela disse foi:
"Três dólares e noventa e nove."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- Noventa e nove! Sim.
- Boa piada!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
Três dólares e boa noite?
Não fazia sentido.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Era a meio do dia, pelo amor de Deus.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Pare, capitão. Por favor. Mata-nos de rir.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Aconteceu há uns… 15 anos,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
mas ainda penso nisso diariamente
e rio-me muito.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Sim, é uma boa piada.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
Eu sei. É a minha história preferida,
quando quero uma festa de riso a sério.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Bem, mudando de assunto,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
gostava de comunicar uma coisa.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Acho que está na altura de…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
De urinar.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
Com licença.
Volto daqui a dez ou 15 minutos.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Não, já chega.
Não aguento nem mais um segundo.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
O que… Não!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Conseguiste, Jonathan.
Finalmente conseguiste.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Eles adoram-te, ali fora. Adoram-te.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
E ele está de volta.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Cá está o homem.

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Olá! Capitán!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Sim, sou eu. Voltei.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,126
Importam-se que volte a contar
a história dos 99 cêntimos?

27
00:01:45,209 --> 00:01:47,959
Não me canso. É tão divertida.

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Sim.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
CAPITÃO FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Está bem. Ouçam, pessoal.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Queria dizer que tenho muito orgulho
em trabalhar com uma equipa

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
tão dedicada
a tornar o mundo um lugar melhor.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Quero que ponham a mão no ombro,

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
assim.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
E depois fazem assim.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Bom trabalho. Por isso,
agora, digam todos isso comigo.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
- Bom trabalho. Sim.
- Bom trabalho.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Bom trabalho.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Muito bem.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
O próximo é um cruzeiro fretado
para passageiros selecionados.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Temos um grupo da China
e um grupo do Congo a virem para cá.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Alugaram o navio inteiro
para fins de intercâmbio cultural,

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
por isso, será muito divertido.

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Portanto, acredito que esta será
uma grande oportunidade de negócio

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
que vos trará muito lucro
e prosperidade nos próximos anos.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
É tudo.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Fim da apresentação.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
O que achas?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Pareceu-te convincente? Consegui, não foi?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Foi muito bom.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Minucioso, com recurso a gráficos
e esquemas para enfatizar a tua ideia.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
É bom ouvir isso. Não percebo
porque alguém recusaria este acordo.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Não.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Ouve, vai haver
muita gente nesta apresentação?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Sim, acho que talvez uns 15?
Mais de dez, pelo menos.

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
Meu Deus! Isso não é bom.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Parecias tenso a ensaiar perante mim,
tua mulher há 25 anos.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Como vais lidar com um público maior?

59
00:04:04,959 --> 00:04:08,959
Mas agora é normal.
Sabes o que disse Mark Twain?

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Há dois tipos de oradores,
os que ficam nervosos e os mentirosos."

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Mas ninguém fica
tão nervoso como tu, Goodluck.

62
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
Não dás as graças ao jantar,

63
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
só comigo e com os miúdos,
sem gaguejar e corar.

64
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
Eu sei. Sou o meu pior inimigo.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Até levas adaptadores RCA para SCART?

66
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Devias perguntar-lhes
que tipo de organização têm a bordo.

67
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Não perguntarei. Não é profissional.

68
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Não és nada sem o teu PowerPoint.

69
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Se não funcionar,
estás condenado ao fracasso.

70
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Liga-lhes. Demora 20 segundos.

71
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Telefonar-lhes,

72
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
reforça os estereótipos
sobre os senhores da guerra.

73
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
- Não lhes quero dar isso.
- Que estereótipos?

74
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
Tu sabes, não?

75
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
Que não sabemos montar apresentações.

76
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Não quero ser rotulado.

77
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
Às vezes, gostava

78
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
que algumas das crianças-soldado
fossem levadas uns anos depois,

79
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
para virem com conhecimentos
de informática, como adolescentes normais.

80
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Depois, não teria de me preocupar tanto.

81
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Sim, teria sido uma sorte.

82
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Sim, teria, mas agora estás por tua conta.

83
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
E não te atrevas
a voltar sem um acordo assinado.

84
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
O coronel Obote tomará o teu lugar

85
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
assim que te mostrares
um senhor da guerra fraco.

86
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
O que está a fazer, Jonathan?

87
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
O grupo congolês vai trazer os filhos.

88
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
Só quero garantir que os adultos
terão a reunião sem interrupções.

89
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
Tem ótimo aspeto, certo?

90
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Sim. Muito bonito.

91
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Mas estes jovens
podem não ser fãs de magia

92
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
e pintura facial.

93
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Sim, claro. Sim, deve ter razão, Pedro,

94
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
porque as crianças não gostam disto.

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ou disto.

96
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
O quê? De onde veio aquilo?

97
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Da minha boca?
Como é possível? São lenços.

98
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
E isto é apenas parte do que tenho

99
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
para estes pestinhas.

100
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Bem-vindo
ao Rainha das Caraíbas, Sr. Hong.

101
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Sou o vosso capitão

102
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
e estou ansioso por vos ter a bordo.

103
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
É um prazer.

104
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
O prazer é todo meu.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
São todos parecidos.

106
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
É impossível distingui-los.
Caras muito feias. É muito invariável.

107
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Como "uniformes de cara feia".

108
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
O capitão é um pequeno rapazola.

109
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
A cara é horrível e cheira a leite azedo.

110
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
- Um capitão devia ser mais robusto.
- Certo.

111
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
Não o posso respeitar.

112
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Eu falo mandarim, sabiam?

113
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Estou a brincar.
Sou tão monolingue quanto é possível.

114
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Do que estavam a falar?

115
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Dizíamos que estamos muito felizes
por estar aqui

116
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
e queremos agradecer-vos
por organizarem esta reunião.

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
É um prazer,

118
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
espero que gostem de comer com pauzinhos,
porque temos pauzinhos no restaurante.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Nada desse disparate de faca e garfo.

120
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Está bem.

121
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Vão divertir-se muito.

122
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Sim. Liza, pode levar o Sr. Hong
e os amigos dele aos camarotes.

123
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Por favor, venham comigo, amigos.
Por aqui.

124
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Adeus.

125
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
O Sr. Hong. Que personagem, não é?

126
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Sim, muito hostil.
Não merece isso, meu amigo.

127
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Será que a simpatia
é um sinal de fraqueza na China?

128
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
Mas ele vai mudar de ideias.

129
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Matem-nos com bondade. Não é o que dizem?

130
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Sim?

131
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Sim. Está bem. Entendido.

132
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
O Sr. Goodluck
e o pessoal dele aproximam-se.

133
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Ali, no horizonte.

134
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Estão muito longe,
mas consigo ouvi-los muito bem.

135
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
O que se passa comigo?
É como se tivesse uma superaudição.

136
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Devo ter encontrado o meu talento oculto,
ouvir excecionalmente bem no mar.

137
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
BEM-VINDOS!

138
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Bem-vindo, Sr. Goodluck,
ao Rainha das Caraíbas.

139
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Sou o vosso capitão, Jonathan Fall.

140
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Estou feliz por o Sr. Tyrant
ter marcado esta reunião.

141
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Por favor, entregue-lhe isto
como agradecimento.

142
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Parece perfeitamente verdadeira.
De certeza que ele vai adorar.

143
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Espero bem que sim.

144
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Por favor, suba a bordo. Aguardamo-lo

145
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Obrigado, capitão.

146
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Um para ti.

147
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
Um para ti.

148
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Com licença.

149
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
O que tens no ouvido, amiguinho?

150
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça.

151
00:09:52,293 --> 00:09:53,501
Que forte!

152
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Foi divertido.

153
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Gostas de brincar
aos polícias e ladrões no Congo, não?

154
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Isso é fixe.
A diversão e os jogos são bons.

155
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Nunca deixes de ser brincalhão,
seu malandro.

156
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Foi muito rápido.

157
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
A bateria,
este reservatório de energia vital,

158
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
abastece tudo, desde camiões a telefones.

159
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Onde estaríamos sem elas?

160
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
E o que seria uma bateria sem cobalto?

161
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Só uma peça cara
de material inútil. Material?

162
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Material.

163
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Olá, capitán. Belo disfarce de rato.
Para que se está a vestir?

164
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
Preparo-me para um espetáculo
que vou dar aos miúdos.

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
Não viu como estavam taciturnos?

166
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
Nem por isso.

167
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
Acho que não sou bom
a ler emoções. Não sei.

168
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Bem, eu sou. E aqueles miúdos
estão a precisar de diversão.

169
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Talvez só queiram relaxar e desfrutar
de tempo fora da rotina diária.

170
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Não costumam fazer
coisas relaxantes como esta.

171
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Acho que estão muito ocupados.

172
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
As crianças são crianças
e a diversão é universal.

173
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Preparei piadas, enigmas,

174
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
rimas e tudo o que possam desejar.

175
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Está bem.

176
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
Esqueça a roupa de rato.

177
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Acho eu.

178
00:11:35,501 --> 00:11:36,834
Está bem. É um coelho.

179
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
Mas não vou comprometer
o resto do espetáculo.

180
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
Talvez me importe de mais,
mas as crianças são o futuro

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
e não vejo mais ninguém
a tentar animá-las.

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Então, este…

183
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Não.

184
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Aquilo não é…

185
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Posso ajudá-lo, Sr. Goodluck?
É um pouco complicado.

186
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Não. Consigo fazer isto facilmente.
Sou perito em informática.

187
00:12:12,834 --> 00:12:14,709
- Esse é para as luzes.
- Eu sei.

188
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Se eu puder ajudar, diga-me.

189
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Não é necessário.

190
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
SEM SINAL

191
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Sou perito em cabos e ligações,

192
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
por isso, não há problema.

193
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
- Está bem.
- Está bem.

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Basta ligar à entrada HDMI 2.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Eu sabia, mas não era isso
que eu tentava fazer.

196
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
RAINHA DAS CARAÍBAS

197
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Bem-vindos a esta apresentação da FSJ,
a Força de Segurança Juvenil.

198
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
OUVEM-ME AÍ ATRÁS?

199
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Conseguem ouvir-me aí atrás?

200
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Claro. Isto é apenas uma sala pequena.

201
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Está bem. Ainda bem.

202
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Bem-vindos, Sr. Hong e sócios.

203
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
É uma honra que tenha tirado tempo
para nos receber aqui, neste belo…

204
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
… navio.

205
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
Muito bem, vamos diretos ao assunto.

206
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
É uma foto pessoal. Então…

207
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
Já sabem mais sobre mim.

208
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Isso é sempre positivo. Sim?

209
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Adiante. Onde estava eu?

210
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Sim.

211
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
FSJ

212
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
Quando saírem desta sala,

213
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
estarão convencidos
de que a Força de Segurança Juvenil

214
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
é a escolha certa
para guardar as vossas minas de cobalto.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Porque, como dizíamos:
"Não é quem conheces,

216
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
mas quem fazes explodir."

217
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Quem fazes explodir!

218
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Porque ele fez explodir o filho da mãe
do Sargento Mehwa na sua cabana.

219
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
É um trocadilho muito engraçado
na expressão.

220
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
Vou passar a mitos ou factos.

221
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
As crianças-soldado comem menos
do que os adultos

222
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
e são, portanto,
uma escolha mais acessível.

223
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Mito ou facto?

224
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitán?

225
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Quantas crianças se inscreveram
no espetáculo de magia?

226
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Nenhuma.

227
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
O quê? O que se passa com estas crianças?

228
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Preparei um espetáculo dos diabos.

229
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Eu sei. Sim.

230
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
Disse-lhes que há um espetáculo
dos diabos?

231
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
Sim, disse-lhes.

232
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Com estas palavras?

233
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Sim.

234
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Não é bom. Então, ouviram a palavra com D.

235
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
Eles ficam bem.

236
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Animaram-se com o espetáculo?
O que disseram?

237
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Nada. Mas dois deles pediram prostitutas.

238
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
O quê?

239
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Sabe, capitão, é só humor juvenil.

240
00:15:19,501 --> 00:15:23,834
Convoca uma reunião de emergência.
Já sei como resolver esta confusão.

241
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Todos têm de se juntar.
Não aceito um não como resposta.

242
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Juntem-se, amigos! Vá lá!

243
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
De que têm medo? Isto é muito divertido.

244
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Isto é muito divertido

245
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
As chávenas, as panelas, as facas,
os garfos e as colheres podem ser menores

246
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
e, a longo prazo,
poupa-vos uma quantia considerável.

247
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
Querem que explique as poupanças

248
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
devido à mera pequenez dos soldados?

249
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Não? Ou sim?

250
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Ou não?

251
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Alguém para a conga?
Querem juntar-se à nossa conga?

252
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Alguém para a conga? Alguém para…

253
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
E ao contrário!

254
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Ninguém aqui para a conga

255
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Ninguém aqui para conga

256
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Eles recusam a conga
Vamos deixá-los em paz

257
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Continuem a recuar.

258
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Vamos fazer uma pausa.
Está bem para si, Sr. Hong?

259
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
Uma pequena pausa? Para desanuviar.

260
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Sim? Ou não?

261
00:17:02,293 --> 00:17:04,709
Obrigado. Estou exausto.

262
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
- A fila da conga é o melhor exercício.
- A sério?

263
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Sim, li isso algures.

264
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Espero não ter estragado a reunião, porém,

265
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
pôr um sorriso na cara das crianças
fez tudo valer a pena.

266
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Sim, não.

267
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Desculpe pela fila da conga.

268
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Espero não ter estragado a apresentação.

269
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Não faz mal.
Deu-me uma desculpa para fazer uma pausa.

270
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Estava demasiado nervoso
durante a apresentação.

271
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Veja as minhas mãos. Ainda tremem.

272
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Aqueles miúdos fofos fizeram ponche.

273
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Quer um?
- Claro.

274
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Ponche para o Goodluck!

275
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Temos um ótimo produto,
que é uma escolha óbvia,

276
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
mas julgo não ter transmitido
o meu ponto de vista.

277
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
E tenho de assinar este acordo,
ou temo que seja o meu fim.

278
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Não deixe que o teu trabalho
se apodere da sua vida.

279
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Nenhum trabalho é assim crucial.

280
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Isso já não sei.

281
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Este cruzeiro é sobre
intercâmbio cultural, então, vamos a isso.

282
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Sr. Hong!

283
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Sr. Hong!

284
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Sr. Hong! Sente-se.

285
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Os miúdos fizeram o melhor ponche.
Quer um copo?

286
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Não bebo.

287
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
Mas é uma receita para crianças,
por isso, não tem álcool.

288
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
É extremamente saboroso.
E mata bem a sede.

289
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Está bem. Tenho sede
e um gosto amargo na boca,

290
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
depois daquela apresentação vacilante.

291
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Podemos servir aquele ponche saboroso
ao Sr. Hong e à fascinante Sra. Gin?

292
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Então, Sr. Hong, é da China?

293
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Correto.

294
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Sim. Um homem de negócios?
- Sim.

295
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Sim, está a ver?
Tomei as devidas diligências.

296
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Aqui temos.

297
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Este ponche deixa-nos tontos,
por alguma razão.

298
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Vamos emborcar, só por diversão.

299
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Está bem. Que mal tem
beber algum ponche sem álcool?

300
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
- Saúde.
- Saúde.

301
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
BEM-VINDO, INTERCÂMBIO CULTURAL!

302
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
É que, pela primeira vez,
sinto que os meus pais

303
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
podem estar orgulhosos de mim. Desculpa.

304
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
E não sei como encarar isto,

305
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
porque os sentimentos
são novos. Desculpem.

306
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Não sei como reagir a isto.

307
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Desculpem. Se fizer sentido.

308
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Sim. Completamente.

309
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Sabe?

310
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Gostava que se visse como eu o vejo aqui.

311
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Eu estava a pensar o mesmo.

312
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Sim. Quando olho para si,
vejo um jovem capitão confiante

313
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
que tem a capacidade
de conduzir o navio em meio à tormenta.

314
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
E esse é o homem
que vai mostrar aos seus pais.

315
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
E ao seu irmão que,
se posso falar livremente,

316
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
parece ser um completo idiota.

317
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
É um grande idiota, o Tanner.

318
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
À nossa nova amizade.

319
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
E à futura parceria entre os dois?

320
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Porque não levamos
mais umas destas bebidas

321
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
para a sala de reuniões?

322
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
E damos outra olhadela
naquela apresentação.

323
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Ótima ideia.

324
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Vou convosco. Nem quero saber.

325
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Estás a ver aquilo, Pedro?

326
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
Nem em sonhos pensei
que o nosso bom capitão seria o elo

327
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
que poderia selar o acordo neste negócio.

328
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
Eu sei. Eles adoram-no.

329
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Que achado, Liza.

330
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Sim. E graças a nós.

331
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Escolhemo-lo. Ele é um guardião.

332
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Conseguimos! O acordo
de intercâmbio cultural está selado!

333
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
Sim, e temos de documentar
este evento histórico, meus amigos. Vá lá.

334
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Está bem? Digam cheese!

335
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Cheese!

336
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
E algumas crianças também.
Vá lá, meninos. Continuem.

337
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Sim, grandes sorrisos.
- Está bem.

338
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Está bem.

339
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
OS STEEL

340
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Truz-truz. Vou já.

341
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
O Estiloso!

342
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

343
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Sim, soube que te divorciaste
e preciso de um compincha.

344
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Costumavas ser o melhor.
Agradeço-te por tantas cricas.

345
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Agora sou um homem diferente.

346
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Fui como que domesticado.

347
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Está bem, mas eu não.

348
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Continuo solteiro e persigo as ratas
com mais entusiasmo.

349
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Ainda bem para ti, mas não sei.

350
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Olha para ti.

351
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
São todos iguais depois do divórcio.

352
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
Muito infelizes e com falta de confiança.

353
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Tens de aparecer lá fora, entrar em cena.

354
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Mas, primeiro, temos de te limpar.

355
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
Isso deixou-me excitado.

356
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Tirava-te a roupa
e fazia sexo apaixonado contigo agora,

357
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
se não fosse tão heterossexual.

358
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Está bem.

359
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
Vamos lá ao speed dating.

360
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEED DATING ESTA NOITE!

361
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Mente. É a minha melhor dica.

362
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Dizes que és pediatra
e que choras no trabalho todos os dias

363
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
porque te importas de mais.

364
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Está bem. Não sou grande mentiroso,
mas acho que vale a pena tentar.

365
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Entra no ritmo, meu.
Age de forma sensual. Vá lá.

366
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Promove-te antes que a caça comece.

367
00:23:35,918 --> 00:23:38,293
Essa é a versão resumida do teu divórcio.

368
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
E tu também és o homem
por trás da fúria animal

369
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
que acabou por ceifar 187 vidas
e arrancar cerca de 79 caras?

370
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Sim, sou eu.

371
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
A tua aparência atraente
ofusca tudo o que é negativo.

372
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
De facto, gosto de saber
que tens tantas vidas na consciência,

373
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
porque nós, as mulheres,
gostamos de maus rapazes.

374
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Sim. Espera…
- Com licença.

375
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Então, queres sair daqui?

376
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Limpo-te a casa e faço-te o jantar?

377
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- Podemos fazer bom sexo, para completar.
- Sexo.

378
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
O que dizes? Vamos sair daqui?

379
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
O meu motorista pode vir buscar-nos.
Tenho um porque sou rica.

380
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Onde é que eu já te vi?

381
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Olá?

382
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Ótimo.

383
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Estiloso, aonde vais?

384
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Estiloso! Não me deixes aqui
com estas galdérias.

385
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Não foi fixe, mano.

386
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Foi a brincar.
- Idiota.

387
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
PROVAS
PÉROLA DO PACÍFICO

388
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
PROVAS
FARMÁCIA INCENDIADA

389
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
CONFIDENCIAL

390
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Bem, raios me partam.

391
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
É o mesmo navio.
Alteraram o nome e pintaram-no.

392
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
PÉROLA DO PACÍFICO

393
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
O líder da organização.

394
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
Becker, velho amigo,
está na hora de reunir a antiga equipa.

395
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
É hora do espetáculo.

396
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Legendas: Geny Pereira