1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
‎Nu, totul e adevărat. Nu inventez.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
‎Am crezut că așa a zis casiera:
‎„Trei dolari și nouă șoapte”.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
‎Așa că am zis: „Poftim?” Și ea a repetat.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
‎Și de fapt spusese:
‎„Trei dolari și nouăj' șapte”.

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
‎- Aha, 97! Da!
‎- Ce amuzant!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
‎Trei dolari și nouă șoapte? E absurd.

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,043
‎Nici n-avea cine să audă, ce Dumnezeu?

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
‎Termină, căpitane! ‎Por favor!
‎Murim de râs.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
‎S-a întâmplat acum vreo 15 ani,

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
‎dar încă-mi amintesc în fiecare zi
‎și râd de mă prăpădesc.

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,876
‎Da, e o fază grozavă.

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
‎Știu. Asta povestesc de fiecare dată
‎când vreau să râdă lumea cu lacrimi.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
‎Bine. În altă ordine de idei,

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
‎aș vrea să fac un anunț.

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,418
‎Cred că e timpul ca eu să…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
‎fac pipi.

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
‎Vă rog să mă scuzați!
‎Mă întorc în 10-15 minute.

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
‎Nu, gata. Nu mai suport
‎nici măcar o secundă.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
‎Ce…? Nu!

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
‎Ai reușit, Jonathan! În sfârșit ai reușit.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
‎Lumea te adoră. Te adoră.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
‎Și s-a întors.

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
‎Iată-l!

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
‎Hei, ‎capitan!

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
‎Da, eu sunt. M-am întors.

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
‎Mă gândeam, oare aș putea repeta
‎povestea cu 97 de cenți?

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
‎Nu pot s-o uit. E atât de amuzantă!

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
‎Da.

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
‎CĂPITANUL FALL

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
‎Ascultați, oameni buni!

31
00:02:06,501 --> 00:02:09,293
‎Voiam să vă spun că sunt tare mândru

32
00:02:09,376 --> 00:02:14,251
‎că lucrez cu un echipaj atât de devotat
‎scopului de a face lumea mai bună.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
‎Așa că vreau
‎să vă puneți toți mâna pe umăr.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
‎Așa.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
‎Și apoi să faceți așa.

36
00:02:23,876 --> 00:02:24,751
‎Bravo!

37
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
‎Spuneți toți cu mine!

38
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
‎- Bravo! Da, bravo!
‎- Bravo!

39
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
‎Bravo!

40
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
‎Frumos.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
‎Urmează o croazieră charter
‎pentru un grup select de pasageri.

42
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
‎Vor veni un grup din China
‎și unul din Congo.

43
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
‎Au închiriat tot vasul
‎exclusiv pentru un schimb cultural,

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
‎așa că o să fie foarte distractiv.

45
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
‎Așadar, cred că va fi
‎o afacere extraordinară,

46
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
‎care vă va aduce mare profit
‎și prosperitate în următorii ani.

47
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
‎Atât.

48
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
‎Gata prezentarea.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
‎Ce părere ai?

50
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
‎Am fost convingător?
‎Mi-a ieșit grozav, nu?

51
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
‎Da, a fost foarte bine.

52
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
‎Foarte detaliat, cu grafice și diagrame
‎ca să-ți subliniezi argumentele.

53
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
‎Mă bucur să aud. Nu pricep
‎de ce ar refuza cineva afacerea asta.

54
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
‎Nu!

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
‎Ascultă, vor fi mulți oameni
‎la prezentarea asta?

56
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
‎Da, cred că vreo 15.
‎În orice caz, mai mult de zece.

57
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
‎Doamne sfinte! Nu e bine.

58
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
‎Ai avut emoții și numai cu mine,
‎soția ta de 25 de ani.

59
00:04:01,376 --> 00:04:03,834
‎Cum o să faci față unui public mai mare?

60
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
‎Dar e ceva obișnuit acum.

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
‎Știi ce zicea Mark Twain?

62
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
‎„Sunt două feluri de vorbitori:
‎cei care au emoții și mincinoșii.”

63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
‎Dar nimeni nu are
‎atâtea emoții ca tine, Goodluck.

64
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
‎Nu zici nici rugăciunea la masă
‎fără să te bâlbâi și să roșești.

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
‎Știu. Eu însumi îmi sunt
‎cel mai mare dușman.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
‎Îți iei și cabluri RCA și SCART?

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
‎Ar trebui să-i întrebi
‎ce fel de echipament au la bord.

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
‎N-o să-i întreb. Nu e profesionist.

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
‎Ești pierdut fără PowerPoint.

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
‎Dacă nu merge, e eșec sigur.

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
‎Sună-i și gata! Îți ia 20 de secunde.

72
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
‎Dacă-i sun, confirm stereotipurile
‎despre lorzii războiului.

73
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
‎Nu le dau satisfacția asta.

74
00:04:57,293 --> 00:04:58,501
‎Ce stereotipuri?

75
00:04:59,959 --> 00:05:01,251
‎Știi tu!

76
00:05:01,918 --> 00:05:06,084
‎Că nu știm să facem prezentări.
‎Nu vreau să fiu etichetat.

77
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
‎Uneori îmi doresc să fi răpit
‎copiii-soldați câțiva ani mai târziu,

78
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
‎ca să se priceapă puțin la computere,
‎ca adolescenții obișnuiți.

79
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
‎Atunci nu mi-aș fi făcut atâtea griji.

80
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
‎Da, ar fi fost bine.

81
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
‎Da, ar fi fost.
‎Dar acum ești pe cont propriu.

82
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
‎Și să nu îndrăznești
‎să te întorci fără contract.

83
00:05:27,626 --> 00:05:32,793
‎Colonelul Obote e gata să-ți ia locul
‎din clipa în care te arăți slab.

84
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
‎Ce faci, Jonathan?

85
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
‎Invitații congolezi își aduc copiii

86
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
‎și vreau să mă asigur
‎că cei mari pot lucra nederanjați.

87
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
‎Arată grozav, nu?

88
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
‎Da, foarte frumos.

89
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
‎Dar s-ar putea ca acestor copii
‎să nu le placă magia și pictatul pe față.

90
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
‎Da, bineînțeles!
‎Probabil ai dreptate, Pedro.

91
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
‎Doar copiilor nu le place asta
‎în general, nu?

92
00:06:08,168 --> 00:06:09,376
‎Sau asta.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
‎Poftim? De unde a ieșit?

94
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
‎Din gura mea? Cum e posibil?
‎Doar sunt batiste.

95
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
‎Și asta-i doar o mică parte
‎din ce le-am pregătit țâncilor.

96
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
‎Bun-venit pe ‎Regina Caraibelor‎, dle Hong.

97
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
‎Sunt căpitanul dv.

98
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
‎și abia aștept să vă am la bord.

99
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
‎E o plăcere.

100
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
‎Plăcerea e de partea mea.

101
00:06:56,751 --> 00:06:59,668
‎Toți arată la fel.
‎E imposibil să-i deosebești.

102
00:06:59,751 --> 00:07:02,418
‎Ce fețe urâte! Și seamănă toate.

103
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
‎Parcă-s niște uniforme urâte.

104
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
‎Căpitanul e un băiețaș.

105
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
‎E hidos și miroase a lapte stătut.

106
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
‎- Ar trebui să fie mai solid.
‎- Exact.

107
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
‎Nu-l pot respecta.

108
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
‎Vorbesc mandarină, să știți.

109
00:07:18,709 --> 00:07:21,501
‎Glumesc! Sunt cât se poate de monolingv.

110
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
‎Despre ce vorbeați?

111
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
‎Spuneam doar că suntem încântați
‎să ne aflăm aici

112
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
‎și vrem să vă mulțumim
‎că ați aranjat întâlnirea asta.

113
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
‎E plăcerea noastră.

114
00:07:33,626 --> 00:07:38,376
‎Sper că vă place să mâncați cu bețe,
‎fiindcă avem bețe la restaurant.

115
00:07:38,459 --> 00:07:40,418
‎Să n-auzim de cuțit și furculiță!

116
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎Bine…

117
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
‎O să vă distrați de minune.

118
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
‎Da. Liza, vrei să-i conduci pe dl Hong
‎și prietenii săi la cabinele lor?

119
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
‎Urmați-mă, prieteni! Pe aici!

120
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
‎La revedere!

121
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
‎Ce personaj e dl Hong ăsta, nu?

122
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
‎Da, foarte ostil.
‎Nu meriți așa ceva, prietene.

123
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
‎Poate în China,
‎amabilitatea e semn de slăbiciune?

124
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
‎Dar o să se dea pe brazdă.

125
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
‎Omoară-i cu bunătatea! Nu așa se zice?

126
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
‎Da?

127
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
‎Da. Bine. Am înțeles.

128
00:08:26,834 --> 00:08:29,001
‎Sosesc dl Goodluck și grupul său.

129
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
‎Acolo, la orizont!

130
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
‎Sunt foarte departe,
‎dar îi aud foarte bine.

131
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
‎Ce se întâmplă cu mine?
‎Zici că am un auz ieșit din comun.

132
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
‎Poate mi-am găsit în sfârșit
‎talentul ascuns: auz excepțional pe mare.

133
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
‎BUN-VENIT!

134
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
‎Dle Goodluck, bun-venit
‎pe ‎Regina Caraibelor!

135
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
‎Sunt căpitanul dv., Jonathan Fall.

136
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
‎Sunt încântat
‎că dl Tyrant a aranjat întâlnirea.

137
00:09:19,043 --> 00:09:22,126
‎Te rog, transmite-i mulțumirile mele
‎și acest cadou.

138
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
‎Arată exact ca una adevărată.
‎Sunt sigur că o să-i placă.

139
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
‎Sper din tot sufletul.

140
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
‎Vă rog, urcați la bord! Vă așteptam.

141
00:09:31,584 --> 00:09:32,876
‎Mulțumesc, căpitane.

142
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
‎Una pentru tine.

143
00:09:37,543 --> 00:09:38,584
‎Una pentru tine.

144
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
‎Scuză-mă!

145
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
‎Ce ai în ureche, băiețel?

146
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
‎Termină!

147
00:09:52,209 --> 00:09:53,501
‎Ce puternic e!

148
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
‎A fost distractiv.

149
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
‎Vă jucați de-a hoții și vardiștii
‎în Congo, nu?

150
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
‎E grozav! E bine că vă distrați.

151
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
‎Nu-ți pierde spiritul jucăuș, poznașule!

152
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
‎Ce rapid a fost!

153
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
‎Bateria, acest rezervor vital de energie,

154
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
‎care alimentează tot,
‎de la camioane la telefoane.

155
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
‎Unde am fi fără ea?

156
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
‎Și ce ar fi o baterie fără cobalt?

157
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
‎Doar un articol scump și inutil. Articol?

158
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
‎Articol.

159
00:10:49,001 --> 00:10:50,668
‎Salut, căpitane!

160
00:10:50,751 --> 00:10:53,668
‎Drăguț costum de șobolan.
‎De ce te deghizezi?

161
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
‎Mă pregătesc de un spectacol
‎pe care li-l ofer copiilor.

162
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
‎N-ați observat ce posaci erau?

163
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
‎Nu, nu prea.

164
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
‎Probabil nu mă pricep
‎la citit emoții, nu știu.

165
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
‎Eu mă pricep. Și copiii ăia
‎au mare nevoie să se distreze.

166
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
‎Poate vor doar să se relaxeze
‎și să se bucure de ieșirea din rutină.

167
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
‎N-au des ocazia să facă lucruri relaxante.

168
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
‎Cred că au multe activități.

169
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
‎Copiii sunt copii,

170
00:11:20,293 --> 00:11:22,876
‎iar distracția e universală.

171
00:11:22,959 --> 00:11:26,668
‎Am pregătit glume, ghicitori, poezii

172
00:11:26,751 --> 00:11:28,876
‎și orice și-ar putea dori.

173
00:11:30,084 --> 00:11:31,126
‎Bine…

174
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
‎Măcar renunță
‎la costumul de șobolan, zic eu.

175
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
‎Bine, deși e iepuraș.

176
00:11:36,918 --> 00:11:39,543
‎Dar, în rest, nu mai fac compromisuri.

177
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
‎Poate îmi pasă prea mult,
‎dar copiii sunt viitorul nostru

178
00:11:43,043 --> 00:11:46,334
‎și nu mai văd pe nimeni
‎încercând să-i înveselească.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
‎Deci ăsta…

180
00:11:54,043 --> 00:11:55,459
‎Nu!

181
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
‎Nu e…

182
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
‎Pot să vă ajut, dle Goodluck?
‎E cam complicat.

183
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
‎Nu. Mă descurc foarte bine.
‎Mă pricep la computere.

184
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
‎- Aia e pentru lumini.
‎- Știu.

185
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
‎Da. Spuneți-mi dacă pot să fac ceva.

186
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
‎Nu, nimic.

187
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
‎LIPSĂ SEMNAL

188
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
‎Sunt expert la cabluri
‎și diverse tipuri de conexiuni,

189
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
‎deci nu-mi pune probleme.

190
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
‎- Bine.
‎- Bine.

191
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
‎Conectați-vă la HDMI 2, uitați!

192
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
‎Știam, dar nu asta voiam să fac.

193
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
‎REGINA CARAIBELOR

194
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
‎Bun-venit la prezentarea despre FSJ,
‎Forța de Securitate Juvenilă.

195
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
‎MĂ AUZIȚI ÎN SPATE?

196
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
‎Mă aude toată lumea bine și în spate?

197
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
‎Bineînțeles. E o încăpere mică.

198
00:13:11,876 --> 00:13:13,168
‎Am înțeles, bine.

199
00:13:14,668 --> 00:13:15,709
‎Bine.

200
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
‎Bun-venit dv. și asociaților, dle Hong.

201
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
‎E o onoare că v-ați făcut timp
‎să ne întâlniți pe acest frumos

202
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
‎vas.

203
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
‎Bun, să trecem direct la afaceri!

204
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
‎E o fotografie personală, deci…

205
00:13:36,459 --> 00:13:38,126
‎Ați aflat ceva despre mine.

206
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎Asta nu strică niciodată. Nu?

207
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
‎În fine. Unde eram?

208
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
‎Da!

209
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
‎Când veți ieși azi de aici,

210
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
‎veți fi convinși
‎că Forța de Securitate Juvenilă

211
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
‎este alegerea corectă
‎pentru paza minelor dv. de cobalt.

212
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
‎Căci, vorba aia:
‎„Nu contează pe cine știi,

213
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
‎ci pe cine arunci în aer”.

214
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
‎Pe cine arunci în aer!

215
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
‎Fiindcă tocmai l-am aruncat în aer
‎pe nenorocitul de Mehwa în coliba lui.

216
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
‎E o adaptare haioasă a proverbului.

217
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
‎O să trec mai departe,
‎la mituri sau realități.

218
00:14:25,793 --> 00:14:30,709
‎Copiii-soldați mănâncă mai puțin
‎ca adulții, fiind o opțiune mai ieftină.

219
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
‎Mit sau realitate?

220
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
‎Capitan?

221
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
‎Câți dintre copii s-au înscris
‎la spectacolul de magie?

222
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
‎Niciunul.

223
00:14:51,918 --> 00:14:56,334
‎Cum? Ce pisici au copiii ăștia?
‎Am pregătit un spectacol al naibii de bun.

224
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
‎Sunt la curent, da.

225
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
‎Le-ai zis că e al naibii de bun?

226
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
‎Da, le-am zis.

227
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
‎În cuvintele astea?

228
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‎Da.

229
00:15:05,459 --> 00:15:07,543
‎Nasol! Au auzit cuvânt cu N.

230
00:15:08,293 --> 00:15:12,126
‎- Cred că supraviețuiesc.
‎- S-au bucurat de spectacol? Ce au zis?

231
00:15:12,209 --> 00:15:13,418
‎Nimic.

232
00:15:13,918 --> 00:15:16,376
‎- Doi dintre ei au cerut curve.
‎- Poftim?

233
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
‎Da. E doar umor de copii, căpitane.

234
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
‎Convoacă urgent o ședință de personal.

235
00:15:22,168 --> 00:15:23,876
‎Am un plan pentru beleaua asta.

236
00:15:23,959 --> 00:15:27,168
‎Trebuie să participe toată lumea.
‎Nu accept refuzuri.

237
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
‎Veniți și voi, prieteni! Haideți!

238
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
‎De ce vă e frică? E foarte amuzant.

239
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
‎Ce ne mai distrăm!

240
00:15:53,084 --> 00:15:55,543
‎Tot ce înseamnă căni, oale,

241
00:15:55,626 --> 00:15:59,793
‎cuțite, furculițe și linguri
‎pot fi mai mici.

242
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
‎Pe termen lung,
‎puteți face economii considerabile.

243
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
‎Vreți să dezvolt ideea economiilor

244
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
‎făcute datorită
‎dimensiunilor mici ale soldaților?

245
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
‎Nu? Sau da?

246
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎Sau nu?

247
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
‎Cine dansează conga?
‎Veniți cu noi la conga?

248
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
‎Cine dansează conga? Cine…

249
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
‎Și înapoi!

250
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
‎Ei nu dansează conga

251
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
‎Ei nu dansează conga

252
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
‎Nu se bagă la conga
‎Vă lăsăm în pace

253
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
‎Continuați înapoi!

254
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
‎Haideți să luăm o pauză!
‎Sunteți de acord, dle Hong?

255
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
‎O pauză scurtă? Să ne limpezim mintea.

256
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
‎Da? Sau nu?

257
00:17:02,251 --> 00:17:04,709
‎Mulțumesc! Sunt epuizat.

258
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
‎Conga e cea mai bună formă de mișcare.

259
00:17:08,251 --> 00:17:11,251
‎- Serios?
‎- Da, așa am citit pe undeva.

260
00:17:12,251 --> 00:17:14,376
‎Sper că nu le-am stricat ședința…

261
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
‎A meritat efortul,
‎i-am făcut pe copii să zâmbească.

262
00:17:20,584 --> 00:17:21,626
‎Da, sigur.

263
00:17:25,459 --> 00:17:29,751
‎Scuze că am intrat dansând conga.
‎Sper că nu v-am stricat prezentarea.

264
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
‎Nu-i nimic.
‎Mi-a dat o scuză să iau o pauză.

265
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
‎Am avut prea multe emoții
‎în timpul prezentării.

266
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
‎Uită-te la mâinile mele! Încă tremură.

267
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
‎Drăgălașii de copii au făcut punci.

268
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
‎- Vreți?
‎- Sigur.

269
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
‎Punci la Goodluck!

270
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
‎Avem un produs foarte bun,
‎asta e la mintea cocoșului,

271
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
‎dar nu cred că am reușit să-i conving.

272
00:17:53,709 --> 00:17:57,376
‎Trebuie să semnez acordul ăsta,
‎altfel s-a zis cu mine, mă tem.

273
00:17:57,459 --> 00:18:00,543
‎Nu lăsați munca să vă controleze viața!

274
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
‎Nicio muncă nu contează atât.

275
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
‎Nu știu ce să zic.

276
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
‎În fine, ați venit la un schimb cultural,
‎deci să trecem la schimb!

277
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
‎Dle Hong!

278
00:18:13,709 --> 00:18:17,043
‎Dle Hong!

279
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
‎Dle Hong, luați loc!

280
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
‎Copiii au făcut un punci grozav.
‎Vreți și dv.?

281
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
‎Eu nu beau.

282
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
‎E o rețetă pentru copii,
‎așa că nu are alcool, evident.

283
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
‎Dar e foarte gustos.
‎Și potolește foarte bine setea.

284
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
‎Bine. Mi-e sete și am un gust neplăcut

285
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
‎după prezentarea proastă de mai devreme.

286
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
‎Ne aduceți niște punci gustos
‎pentru dl Hong și fermecătoarea dră Gin?

287
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
‎Deci, dle Hong, sunteți din China?

288
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
‎Corect.

289
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
‎- Da. Om de afaceri?
‎- Da.

290
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
‎Vedeți? M-am documentat.

291
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
‎Iată!

292
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
‎Punciul ăsta te înveselește,
‎nu știu de ce.

293
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
‎Să-l dăm peste cap! De distracție.

294
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
‎Bine. Ce-i rău în a da pe gât
‎niște punci fără alcool?

295
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
‎- Noroc!
‎- Noroc!

296
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
‎BUN-VENIT, SCHIMB CULTURAL!

297
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
‎Faza e că, pentru prima oară,
‎mi se pare că părinții mei ar putea fi

298
00:19:22,668 --> 00:19:25,543
‎oarecum mândri de mine.

299
00:19:25,626 --> 00:19:26,543
‎Scuză-mă!

300
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
‎Și nu prea știu cum să mă bucur,

301
00:19:29,251 --> 00:19:31,793
‎fiindcă sunt sentimente noi, știți?

302
00:19:31,876 --> 00:19:34,543
‎Scuze! Așa că nu știu cum să reacționez.

303
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
‎Scuze! Dacă are vreun sens.

304
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
‎Are! Are tot sensul.

305
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
‎Știi ce?

306
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
‎Aș vrea să te poți vedea
‎așa cum te văd eu acum.

307
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
‎Exact la asta mă gândeam și eu.

308
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
‎Da. Când mă uit la tine,
‎văd un căpitan tânăr și sigur pe el,

309
00:19:53,459 --> 00:19:56,793
‎care are priceperea
‎să-și călăuzească vasul în furtună.

310
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎Ăsta e bărbatul
‎pe care o să-l arăți părinților tăi.

311
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
‎Și fratelui tău,
‎care, dacă pot s-o zic pe aia dreaptă,

312
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
‎pare un mare căcănar.

313
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
‎Într-adevăr, mare căcănar Tanner ăsta!

314
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
‎Pentru noua noastră prietenie!

315
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
‎Și pentru viitorul vostru parteneriat?

316
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
‎Ce-ar fi să mai luăm niște pahare
‎și să mergem în sala de ședințe?

317
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
‎Să mai vedem o dată prezentarea aia.

318
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
‎Grozavă idee!

319
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
‎Vin și eu cu voi. Nici nu mă interesează.

320
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
‎Ia te uită, Pedro!

321
00:20:41,418 --> 00:20:43,876
‎N-aș fi crezut că bunul nostru căpitan

322
00:20:43,959 --> 00:20:46,959
‎va fi factorul decisiv
‎în semnarea acordului ăstuia.

323
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
‎Știu. Chiar îl adoră.

324
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
‎Ce descoperire, Liza!

325
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
‎Da. Și e meritul nostru.

326
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
‎Noi l-am ales. Chiar merită păstrat.

327
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
‎Am reușit!
‎Acordul de schimb cultural e parafat!

328
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
‎Da! Și trebuie să imortalizăm
‎acest eveniment istoric. Haideți!

329
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
‎Gata? Zâmbiți!

330
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
‎Zâmbim!

331
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
‎Și niște copii, vă rog!
‎Haideți, copii! La poză!

332
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
‎- Da! Așa, zâmbiți larg!
‎- Bine.

333
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
‎E în regulă.

334
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
‎FAMILIA STEEL

335
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
‎Cioc-cioc! Vin.

336
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
‎Maestrul Steel!

337
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
‎Mike?

338
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
‎Da. Am auzit de divorț
‎și vreau un ajutor la agățat.

339
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
‎Erai cel mai bun. Îți datorez
‎o grămadă de păsărici cucerite.

340
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎Da, dar acum sunt alt om.

341
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
‎Am fost domesticit.

342
00:22:04,709 --> 00:22:06,168
‎Bine, dar eu n-am fost.

343
00:22:06,251 --> 00:22:09,626
‎Sunt tot singur și vânez fofoloance
‎mai mult ca oricând.

344
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
‎Bravo ție, dar nu știu…

345
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
‎Uită-te la tine!

346
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
‎Toți sunteți la fel după divorț.

347
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
‎Foarte nefericiți
‎și fără încredere în voi.

348
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
‎Trebuie să ieși în lume, să fii pe piață.

349
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
‎Dar mai întâi, trebuie să te speli.

350
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‎ARDE-O!

351
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
‎Măiculiță! Atât zic.

352
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
‎Mi s-a sculat.

353
00:22:41,751 --> 00:22:45,084
‎Ți-aș smulge hainele
‎și am face sex pasional chiar acum,

354
00:22:45,168 --> 00:22:47,209
‎dacă n-aș fi absolut heterosexual.

355
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
‎Bine…

356
00:22:48,209 --> 00:22:50,334
‎Hai la întâlniri rapide, frate!

357
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎ÎNTÂLNIRI RAPIDE AZI

358
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
‎Minte! Ăsta-i cel mai bun pont.

359
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎Spune că ești pediatru
‎și plângi zilnic la serviciu,

360
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
‎fiindcă îți pasă prea mult.

361
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
‎Bine… Nu mint prea bine,
‎dar cred că merită să încerc.

362
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
‎Intră în atmosferă, omule!
‎Poartă-te sexy! Haide!

363
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
‎Fă-ți reclamă până să înceapă vânătoarea!

364
00:23:35,876 --> 00:23:38,293
‎Deci ăsta-i rezumatul divorțului tău!

365
00:23:38,376 --> 00:23:41,251
‎Și ești tipul vinovat
‎de eliberarea animalelor

366
00:23:41,334 --> 00:23:45,293
‎care au luat 187 de vieți
‎și 79 de fețe, cu aproximație?

367
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
‎Da, eu sunt.

368
00:23:47,876 --> 00:23:51,209
‎Ei bine, aspectul atrăgător
‎îți pune în umbră defectele.

369
00:23:51,293 --> 00:23:52,918
‎CROAZIERĂ PENTRU CELIBATARI

370
00:23:53,001 --> 00:23:55,918
‎Chiar mă bucur
‎că ai atâtea vieți pe conștiință,

371
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
‎fiindcă nouă, femeilor,
‎ne plac băieții răi.

372
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
‎- Da.
‎- Scuză-mă!

373
00:24:03,126 --> 00:24:07,418
‎Vrei să plecăm de aici?
‎Pot să-ți fac curățenie și să-ți gătesc.

374
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
‎- Și putem face sex, pe deasupra.
‎- Sex!

375
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
‎Ce zici? Plecăm de aici?

376
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
‎Pot chema șoferul să ne ia.
‎Am șofer, fiindcă sunt bogată.

377
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
‎Unde v-am mai văzut?

378
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
‎Alo?

379
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
‎Minunat!

380
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
‎Maestre Steel, unde pleci?

381
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
‎Maestre, nu mă lăsa aici
‎cu parașutele astea trecute!

382
00:24:30,918 --> 00:24:32,001
‎Nu-i frumos!

383
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
‎- Glumesc.
‎- Nesimțitule!

384
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
‎PROBE, PERLA PACIFICULUI

385
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
‎PROBE, FARMACIA ARSĂ

386
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
‎SECRET

387
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
‎Să-mi dau palme până leșin!

388
00:24:59,084 --> 00:25:02,501
‎E același vas! Doar l-au vopsit
‎și i-au schimbat numele.

389
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
‎PERLA PACIFICULUI

390
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
‎Capul tuturor răutăților.

391
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
‎Becker, prietene!
‎E timpul să adunăm iar vechea echipă.

392
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
‎Începe distracția.

393
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum