1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Нет, правда. Так и было, клянусь.

2
00:00:12,876 --> 00:00:15,959
Я подумал, что кассирша сказала:

3
00:00:16,043 --> 00:00:17,918
«Три доллара, засранец».

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
А я такой: «Что, простите?»
И она повторила снова.

5
00:00:21,251 --> 00:00:23,084
На самом деле она сказала:

6
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
«Три доллара за ранец».

7
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
- О, за ранец! Точно.
- Вот же смехота!

8
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
«Три доллара, засранец?»
Кто вообще так говорит?

9
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Я же покупатель, ради всего святого.

10
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Хватит, капитан.
Мы уже животы надорвали.

11
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Это случилось лет 15 назад,

12
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
но я до сих пор вспоминаю
эту кассиршу и умираю со смеха.

13
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Ух ты! Да, забавный случай.

14
00:00:47,959 --> 00:00:52,709
Ага, знаю. Если хочется веселья,
всегда рассказываю эту историю.

15
00:00:54,584 --> 00:00:55,709
Что ж, ладно.

16
00:00:55,793 --> 00:00:56,876
А теперь о другом.

17
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
У меня небольшое объявление.

18
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Думаю, мне пора…

19
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
…пожурчать.

20
00:01:08,126 --> 00:01:09,293
Прошу прощения.

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,126
Вернусь через 10-15 минут.

22
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
С меня хватит.
Я не выдержу больше ни секунды.

23
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Что? Нет!

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,043
У тебя вышло, Джонатан.

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,793
Ты наконец-то добился этого.

26
00:01:26,584 --> 00:01:27,834
Они тебя любят.

27
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
Просто обожают.

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Он возвращается.

29
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
А вот и наш шутник!

30
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Эй, капитан!

31
00:01:38,501 --> 00:01:39,918
Да, это я.

32
00:01:40,001 --> 00:01:41,084
Я вернулся.

33
00:01:41,751 --> 00:01:45,043
Не хотите еще раз послушать
историю про засранца?

34
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Просто не верится,
насколько она прикольная.

35
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
Валяйте.

36
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
КАПИТАН КРАЙНИЙ

37
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Хорошо. Слушайте, народ.

38
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
Я просто хотел сказать,
что горжусь быть частью экипажа,

39
00:02:10,459 --> 00:02:14,084
который так упорно
стремится сделать наш мир лучше.

40
00:02:15,418 --> 00:02:18,293
А теперь положите руку себе на плечо.

41
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Вот так.

42
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
И похлопайте.

43
00:02:23,876 --> 00:02:24,751
Мы молодцы.

44
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
А теперь давайте хором.

45
00:02:27,376 --> 00:02:29,334
- Мы молодцы, да.
- Мы молодцы.

46
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Мы молодцы.

47
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Да, чудесно.

48
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Итак, наш лайнер забронировали
под чартерный круиз.

49
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
К нам приедут две делегации
из Китая и Конго.

50
00:02:41,709 --> 00:02:43,043
Они арендовали всё судно

51
00:02:43,126 --> 00:02:46,084
исключительно в целях
культурного обмена, так что…

52
00:02:46,626 --> 00:02:48,001
Будет весело.

53
00:03:12,918 --> 00:03:13,959
И поэтому

54
00:03:14,043 --> 00:03:18,626
я думаю, что это отличная возможность
для сотрудничества,

55
00:03:18,709 --> 00:03:22,251
которое принесет вам большую прибыль и

56
00:03:22,334 --> 00:03:24,626
процветание в обозримом будущем.

57
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
Вот и всё.

58
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Конец презентации.

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Что скажешь?

60
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
Было убедительно, да? Получилось?

61
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Да, было совсем неплохо.

62
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Очень продуманная презентация
с понятными графиками и диаграммами.

63
00:03:42,543 --> 00:03:46,626
Рад слышать. Даже не знаю,
кто сможет отказаться от такой сделки.

64
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Никто.

65
00:03:48,376 --> 00:03:51,543
Слушай, а на презентации
будет много гостей?

66
00:03:51,626 --> 00:03:55,418
Да, думаю, человек 15 будет.
Точно больше десяти.

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,251
Мать моя женщина, это плохо.

68
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Если ты трясешься передо мной,
твоей женой, с которой прожил 25 лет,

69
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
то что будет перед большой аудиторией?

70
00:04:04,959 --> 00:04:06,709
Но уже более-менее, да?

71
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Марк Твен говорил:

72
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
«Есть два типа ораторов:
одни нервничают, а другие лгут».

73
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Но ты нервничаешь,
как никто другой, Везунчик.

74
00:04:16,584 --> 00:04:19,918
Ты даже молитву не можешь прочитать
за семейным обедом,

75
00:04:20,001 --> 00:04:21,543
не заикаясь и не краснея.

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,668
Да, знаю. Я сам себе злейший враг.

77
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
Ты берешь даже переходник SCART-RCA?

78
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Просто спроси,
какое оборудование они используют.

79
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Ни за что. Это же непрофессионально.

80
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Ты только и знаешь что свой PowerPoint.

81
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Если что-то пойдет не так,
это будет катастрофа.

82
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Позвони им. Это займет всего 20 секунд.

83
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
Если я позвоню,

84
00:04:51,876 --> 00:04:55,084
это лишь подтвердит
их стереотипы о военных диктаторах.

85
00:04:55,626 --> 00:04:56,709
Обойдутся!

86
00:04:57,293 --> 00:04:58,501
Какие стереотипы?

87
00:04:59,959 --> 00:05:01,251
Ты же знаешь, да?

88
00:05:01,918 --> 00:05:04,584
Что мы не умеем работать в PowerPoint.

89
00:05:04,668 --> 00:05:06,084
Я против стигматизации.

90
00:05:06,793 --> 00:05:07,709
Очень жаль,

91
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
что ты не украл детей
для армии наемников на пару лет позже.

92
00:05:11,543 --> 00:05:13,918
Так бы они уже знали всё о компьютерах

93
00:05:14,001 --> 00:05:16,001
как обычные подростки.

94
00:05:16,626 --> 00:05:19,001
Тогда не пришлось бы так волноваться.

95
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Да, было бы здорово.

96
00:05:20,959 --> 00:05:22,459
Да, было бы.

97
00:05:22,543 --> 00:05:24,501
Но теперь ты сам по себе.

98
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
И не смей возвращаться
без подписанного контракта.

99
00:05:27,626 --> 00:05:29,668
Полковник Оботе займет твое место,

100
00:05:29,751 --> 00:05:32,709
как только ты покажешь себя
слабым командиром.

101
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Что вы делаете, Джонатан?

102
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Члены делегации из Конго
везут с собой детей.

103
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
Хочу развлечь детвору,
пока взрослые будут заниматься делами.

104
00:05:51,793 --> 00:05:53,293
Круто ведь, правда?

105
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Да. Очень мило.

106
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
Но, может, эти парнишки не любят фокусы

107
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
и боди-арт.

108
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Да, конечно. Наверное, ты прав, Педро,

109
00:06:03,793 --> 00:06:05,793
потому что дети просто ненавидят

110
00:06:05,876 --> 00:06:07,584
вот это, да?

111
00:06:08,168 --> 00:06:09,376
Или вот это.

112
00:06:11,668 --> 00:06:13,334
Что? Откуда они взялись?

113
00:06:13,418 --> 00:06:15,959
Изо рта?
Но как такое возможно? Это платки.

114
00:06:16,959 --> 00:06:20,751
И это лишь малая часть того,
что я приготовил для этих сорванцов.

115
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Добро пожаловать на борт, господин Хун.

116
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
Я ваш капитан.

117
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
И я крайне рад
приветствовать вас на корабле.

118
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Очень приятно.

119
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
И мы безмерно счастливы.

120
00:06:56,793 --> 00:06:58,334
Они все как на одно лицо.

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Невозможно отличить.

122
00:06:59,751 --> 00:07:02,418
И такие уродливые. Все как на подбор.

123
00:07:02,501 --> 00:07:04,376
Как будто в безобразных масках.

124
00:07:04,459 --> 00:07:06,418
А капитан — мелкий недомужчина.

125
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Лицо мерзкое. И воняет скисшим молоком.

126
00:07:08,959 --> 00:07:11,334
- Капитан должен быть покрепче.
- Да.

127
00:07:11,418 --> 00:07:12,876
Он не достоин уважения.

128
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Я вообще-то говорю по-китайски.

129
00:07:18,709 --> 00:07:21,418
Шучу-шучу. Я одноязычен дальше некуда.

130
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
О чём вы говорили?

131
00:07:25,126 --> 00:07:27,793
Мы несказанно рады быть здесь.

132
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
И хотим поблагодарить вас
за организацию этой встречи.

133
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
О, всегда к вашим услугам.

134
00:07:33,626 --> 00:07:35,459
Надеюсь, вы едите палочками.

135
00:07:35,543 --> 00:07:38,418
Мы всё подготовили в ресторане.

136
00:07:38,501 --> 00:07:40,334
Никаких дурацких ножей и вилок.

137
00:07:40,918 --> 00:07:41,793
Ладно.

138
00:07:41,876 --> 00:07:43,584
Уверяю, вам у нас понравится.

139
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
Что ж…

140
00:07:47,751 --> 00:07:52,626
Лиза, проводите, пожалуйста,
господина Хуна и его команду в каюты.

141
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Следуйте за мной, дорогие гости. Сюда.

142
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
Пока.

143
00:08:03,418 --> 00:08:04,793
Господин Хун.

144
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
Ну и персонаж, да?

145
00:08:06,959 --> 00:08:08,293
Да, враждебный чел.

146
00:08:08,793 --> 00:08:10,251
Зря он так с вами.

147
00:08:11,209 --> 00:08:15,001
Может, дружелюбие —
это признак слабости в Китае?

148
00:08:15,084 --> 00:08:16,418
Уверен, он передумает.

149
00:08:16,959 --> 00:08:19,126
Добро победит. Разве не так говорят?

150
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Слушаю.

151
00:08:23,043 --> 00:08:23,876
Да.

152
00:08:23,959 --> 00:08:25,376
Ладно. Вас понял.

153
00:08:26,334 --> 00:08:28,668
Мистер Везунчик и его люди на подходе.

154
00:08:38,126 --> 00:08:39,334
Вижу, на горизонте.

155
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Они еще так далеко,
но я их отчетливо слышу.

156
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Да что со мной происходит?
Как будто у меня суперслух.

157
00:08:48,543 --> 00:08:50,334
Может, это мой скрытый талант.

158
00:08:50,418 --> 00:08:53,084
Идеальный слух в открытом море.

159
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

160
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
Добро пожаловать на борт,
мистер Везунчик.

161
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Я ваш капитан, Джонатан Крайний.

162
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Спасибо мистеру Тирану за эту встречу.

163
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
Прошу, передайте ему
мою благодарность и вот это.

164
00:09:22,626 --> 00:09:24,751
Ого, прямо как настоящий.

165
00:09:24,834 --> 00:09:26,668
Уверен, он будет в восторге.

166
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
Очень на это надеюсь.

167
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Прошу, проходите. Мы вас уже заждались.

168
00:09:31,584 --> 00:09:32,626
Спасибо, капитан.

169
00:09:34,543 --> 00:09:35,543
Это тебе.

170
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
А это тебе.

171
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
А ну, погоди-ка.

172
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Что это у тебя в ухе, малыш?

173
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Отставить!

174
00:09:51,001 --> 00:09:53,459
Ничего себе, какой сильный.

175
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Было круто.

176
00:09:55,334 --> 00:09:58,251
Значит, в Конго
любят играть в казаки-разбойники?

177
00:09:58,334 --> 00:10:00,126
Просто улёт.

178
00:10:00,209 --> 00:10:01,918
Веселье и игры — это здорово.

179
00:10:02,001 --> 00:10:04,543
Смотри не растеряй
это озорство с возрастом.

180
00:10:06,334 --> 00:10:07,918
Он такой шустрый.

181
00:10:13,918 --> 00:10:16,959
Аккумулятор,
накопительный источник энергии,

182
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
питающий всё вокруг,
от грузовиков до телефонов.

183
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Что бы с нами было без него?

184
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
А чем бы стал аккумулятор без кобальта?

185
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
Просто дорогим куском бесполезного

186
00:10:28,209 --> 00:10:29,418
материала.

187
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Материала? Ага.

188
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Материала.

189
00:10:49,043 --> 00:10:50,209
Эй, капитан.

190
00:10:50,793 --> 00:10:53,668
Классный костюм крысы.
В честь чего наряжаетесь?

191
00:10:53,751 --> 00:10:56,959
Готовлюсь к шоу,
чтобы развеселить детишек.

192
00:10:57,043 --> 00:10:59,043
Они такие угрюмые. Разве не видно?

193
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
Нет, да не особо.

194
00:11:01,918 --> 00:11:04,584
Я не умею считывать эмоции. Такие дела.

195
00:11:04,668 --> 00:11:05,668
Ну, а я умею.

196
00:11:05,751 --> 00:11:08,751
И этим детям
точно не помешает повеселиться.

197
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Может, они хотят расслабиться

198
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
и отдохнуть от своих домашних забав.

199
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Им нечасто выпадает такая возможность.

200
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Думаю, дома их нагружают по полной.

201
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Дети есть дети,

202
00:11:20,293 --> 00:11:22,876
а веселье —
это универсальная потребность.

203
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
Я приготовил шутки,

204
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
загадки, стишки и всё,
о чём ребенок может только мечтать.

205
00:11:28,959 --> 00:11:30,668
Ого. Ну, ладно.

206
00:11:31,834 --> 00:11:33,751
Но лучше без костюма крысы.

207
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
Как по мне.

208
00:11:35,543 --> 00:11:36,876
Ладно. И это кролик.

209
00:11:36,959 --> 00:11:39,543
Но всё прочее остается без изменений.

210
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
Может, мои переживания излишни,
но дети — наше будущее.

211
00:11:43,043 --> 00:11:46,334
И я не вижу, чтобы кто-то еще
пытался их развеселить.

212
00:11:50,709 --> 00:11:52,459
Думаю, вот оно…

213
00:11:54,043 --> 00:11:55,459
О нет, нет, нет.

214
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Не дотягивается.

215
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Вам помочь, мистер Везунчик?
Тут легко запутаться.

216
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Нет, сам разберусь.
Я умею пользоваться компьютером.

217
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
- Это для освещения.
- Знаю.

218
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Просто скажите, чем вам помочь.

219
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Ничего не надо.

220
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
НЕТ СИГНАЛА

221
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Я эксперт по кабелям,
разъемам и соединениям.

222
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
Так что это не проблема.

223
00:12:26,376 --> 00:12:27,959
- Ясно.
- Ладно.

224
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Просто вставьте в HDMI 2.

225
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Я и сам знал.
Но это не то, что я пытался сделать.

226
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

227
00:12:57,168 --> 00:12:59,959
Позвольте представить вам ЮСБ.

228
00:13:00,668 --> 00:13:02,959
Юношеские силы безопасности.

229
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
ПРИВЕТСТВИЕ
МЕНЯ СЛЫШНО?

230
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Там сзади меня хорошо всем слышно?

231
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Ну да, это ведь маленький зал.

232
00:13:11,876 --> 00:13:13,084
А, ладно. Хорошо.

233
00:13:13,876 --> 00:13:15,126
Отлично.

234
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Рад видеть вас, господин Хун,
и ваших коллег.

235
00:13:18,834 --> 00:13:22,793
Спасибо за то, что нашли время
встретиться на этом прекрасном

236
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
корабле.

237
00:13:27,709 --> 00:13:28,543
Ладно.

238
00:13:29,126 --> 00:13:30,543
Перейдем прямо к делу.

239
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Это личные фото. Так…

240
00:13:36,459 --> 00:13:37,501
Будем знакомы ближе.

241
00:13:37,584 --> 00:13:38,543
ЛАС-ВЕГАС

242
00:13:38,626 --> 00:13:40,584
А это никогда не помешает, да?

243
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Ладно, на чём я остановился?

244
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Вот!

245
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
После этой презентации

246
00:13:48,626 --> 00:13:51,626
вы убедитесь,
что Юношеские силы безопасности —

247
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
это верный выбор
для охраны ваших кобальтовых шахт.

248
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
Как говорится, неважно, кого ты знаешь,

249
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
важно, кого ты подрываешь.

250
00:14:05,293 --> 00:14:07,334
Кого ты подрываешь!

251
00:14:08,668 --> 00:14:11,251
Потому что он взорвал

252
00:14:11,334 --> 00:14:13,959
того подонка,
сержанта Мехву, в его хижине.

253
00:14:14,959 --> 00:14:17,376
Просто очень забавно звучит.

254
00:14:22,376 --> 00:14:23,959
Перейдем к разделу «Миф

255
00:14:24,626 --> 00:14:25,709
или факт».

256
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
Дети едят меньше, чем взрослые солдаты,

257
00:14:28,293 --> 00:14:30,626
и поэтому у них высокая рентабельность.

258
00:14:31,209 --> 00:14:32,709
Это миф или факт?

259
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Капитан?

260
00:14:47,168 --> 00:14:50,334
Сколько детишек
записалось на шоу фокусов?

261
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Нисколько.

262
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Что? Что, блин, не так с этими детьми?

263
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Это будет охренительное шоу.

264
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Я в курсе, да.

265
00:14:57,876 --> 00:15:00,043
Ты им сказал,
что это будет охренительное шоу?

266
00:15:00,126 --> 00:15:01,334
Да, так и сказал.

267
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Слово в слово?

268
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Да.

269
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
О нет, значит,
они частично слышали «хрен».

270
00:15:08,334 --> 00:15:09,251
Не переживайте.

271
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Они обрадовались? Что они сказали?

272
00:15:12,209 --> 00:15:13,334
Ничего.

273
00:15:13,918 --> 00:15:16,376
- Двое мальцов заказали шлюх.
- Что?

274
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Ну, знаете, капитан,
дети теперь так шутят.

275
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
Хватит. Срочно соберите весь экипаж.

276
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
Я знаю, как всё разрулить.

277
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Все должны участвовать.
И никаких отговорок.

278
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Давайте к нам, детвора! Скорее!

279
00:15:46,459 --> 00:15:48,501
Не бойтесь. Это же так весело!

280
00:15:49,543 --> 00:15:53,001
Это же так весело

281
00:15:53,084 --> 00:15:58,043
Все чашки, кастрюли,
ножи, вилки и ложки

282
00:15:58,126 --> 00:15:59,793
могут быть детского размера.

283
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
И в конечном итоге
вы сэкономите уйму денег.

284
00:16:05,043 --> 00:16:07,126
Может, показать более подробно,

285
00:16:07,209 --> 00:16:10,834
как вы сможете экономить
только благодаря меньшему размеру?

286
00:16:13,918 --> 00:16:14,751
Нет?

287
00:16:15,251 --> 00:16:16,126
Да?

288
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Или нет?

289
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Паровозик, чух-чух
Давайте к нам, чух-чух

290
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Паровозик, чух-чух
Давайте к нам, чух

291
00:16:30,168 --> 00:16:31,459
И обратный ход!

292
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
Здесь никто не хочет чух-чух

293
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
Здесь никто не хочет чух-чух

294
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Они не будут делать чух-чух
А мы не будем их тревожить

295
00:16:38,668 --> 00:16:39,876
Народ, полный назад.

296
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Давайте сделаем перерыв.
Вы не против, господин Хун?

297
00:16:44,209 --> 00:16:46,293
Небольшой перерыв? Ладно?

298
00:16:46,376 --> 00:16:48,126
Чтобы разгрузить мозги.

299
00:16:51,001 --> 00:16:51,959
Да?

300
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Или нет?

301
00:17:01,418 --> 00:17:02,793
О, спасибо.

302
00:17:03,293 --> 00:17:04,709
Я весь вымотался.

303
00:17:04,793 --> 00:17:08,209
Нет лучше тренировки,
чем станцевать паровозиком.

304
00:17:08,293 --> 00:17:11,168
- Правда?
- Да, я где-то читал об этом.

305
00:17:12,501 --> 00:17:14,793
Надеюсь, я не сорвал встречу, но…

306
00:17:14,876 --> 00:17:17,709
Я всё-таки заставил детей улыбнуться,

307
00:17:17,793 --> 00:17:19,251
и это того стоило.

308
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
Да, конечно.

309
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Прошу прощения за паровозик.

310
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Надеюсь, я не испортил вам презентацию.

311
00:17:29,834 --> 00:17:31,251
Ничего страшного.

312
00:17:32,001 --> 00:17:34,001
Это дало повод сделать перерыв.

313
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Я так разнервничался
во время презентации.

314
00:17:37,418 --> 00:17:39,584
Гляньте на руки! До сих пор дрожат.

315
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Детвора приготовила пунш.

316
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
- Хотите?
- Давайте.

317
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Пунш для Везунчика!

318
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Мы предлагаем отличный продукт,
это и дураку понятно.

319
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Но не думаю,
что мне удалось донести эту мысль.

320
00:17:53,751 --> 00:17:55,584
Я обязан заключить эту сделку.

321
00:17:55,668 --> 00:17:57,209
Иначе боюсь, мне конец.

322
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
Эй, не позволяйте работе
контролировать вашу жизнь.

323
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Ни одна работа этого не стоит.

324
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
Сильно сомневаюсь.

325
00:18:04,751 --> 00:18:06,751
Круиз посвящен культурному обмену.

326
00:18:06,834 --> 00:18:08,501
Так что приступим.

327
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Господин Хун!

328
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Господин Хун!

329
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Господин Хун! Садитесь.

330
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Дети приготовили шикарный пунш.
Принести вам?

331
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Я не пью алкоголь.

332
00:18:23,668 --> 00:18:26,876
Но это детский рецепт,
а значит, точно безалкогольный.

333
00:18:30,001 --> 00:18:31,709
Вкусный-превкусный.

334
00:18:31,793 --> 00:18:34,501
И моментально утоляет жажду.

335
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Ладно. Я выпью,
чтобы перебить едкий привкус

336
00:18:37,959 --> 00:18:40,209
после той никудышной презентации.

337
00:18:41,418 --> 00:18:43,043
Пожалуйста, принесите пунш

338
00:18:43,126 --> 00:18:46,376
для господина Хуна
и обворожительной госпожи Цзинь.

339
00:18:48,668 --> 00:18:51,376
Итак, господин Хун, вы из Китая?

340
00:18:52,668 --> 00:18:53,584
Верно.

341
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
- Ага. Бизнесмен?
- Да.

342
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
О да. Видите, я хорошо подготовился.

343
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
О, а вот и пунш.

344
00:19:01,834 --> 00:19:04,543
От него почему-то голова кружится.

345
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
О, давайте до дна. Ради удовольствия.

346
00:19:06,959 --> 00:19:10,584
Ладно. Что плохого в том,
чтобы бахнуть безалкогольного пунша?

347
00:19:11,084 --> 00:19:12,876
- За нас!
- Да, за нас!

348
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ПРАЗДНИК КУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА!

349
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Просто я впервые почувствовал,
что родители, возможно,

350
00:19:22,668 --> 00:19:25,501
ну знаете, как бы гордятся мной.

351
00:19:25,584 --> 00:19:26,543
Простите.

352
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
И я не знаю, как с этим справиться,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
потому что никогда
такого не чувствовал. Извините.

354
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
Не знаю, как на это реагировать.

355
00:19:34,584 --> 00:19:36,293
Пардон. Надеюсь, вы понимаете.

356
00:19:36,376 --> 00:19:38,043
А как же.

357
00:19:38,126 --> 00:19:39,459
Абсолютно.

358
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
Знаешь что?

359
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Жаль, что ты не видишь себя таким,
каким я тебя вижу.

360
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Я подумал о том же.

361
00:19:47,918 --> 00:19:48,876
Да!

362
00:19:48,959 --> 00:19:52,918
Я вижу перед собой
молодого уверенного капитана,

363
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
которому не страшны
никакие бури и невзгоды.

364
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
- Стань таким мужчиной для родителей.
- Да.

365
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
А твой брат,

366
00:20:03,168 --> 00:20:05,168
извини за откровенность,

367
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
реальный мудила.

368
00:20:08,168 --> 00:20:11,584
Здоровенная дырка в жопе —

369
00:20:11,668 --> 00:20:12,668
этот твой Таннер.

370
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
За новых друзей!

371
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
И за будущее сотрудничество между вами?

372
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Давайте возьмем пару стаканчиков пунша

373
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
и пойдем в зал заседаний.

374
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
И еще раз посмотрим презентацию.

375
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Отличная идея.

376
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Я с вами, парни. Я всё равно не шарю.

377
00:20:39,001 --> 00:20:40,709
Ты только посмотри, Педро.

378
00:20:41,418 --> 00:20:44,251
Кто бы мог подумать,
что именно наш капитан-душка

379
00:20:44,334 --> 00:20:46,501
поможет им обо всём договориться.

380
00:20:47,084 --> 00:20:49,668
- Ого.
- Да. Он им реально понравился.

381
00:20:51,168 --> 00:20:52,126
Идеальный выбор.

382
00:20:52,626 --> 00:20:53,793
В яблочко, Лиза.

383
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Да. И это наша заслуга.

384
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Мы его выбрали.
Он по-настоящему ценный кадр.

385
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Готово!

386
00:21:06,626 --> 00:21:10,043
Мы подписали
контракт по культурному обмену!

387
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Ура! А теперь давайте увековечим
это историческое событие.

388
00:21:14,126 --> 00:21:15,084
Давайте поближе!

389
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Готовы? Улыбочку!

390
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
Все улыбаемся!

391
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
И еще фото с детьми.
Давайте, детки, становитесь.

392
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
- Ага, широко улыбаемся.
- Ого.

393
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
Что за…

394
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
СТАЛЬНОЙ

395
00:21:43,376 --> 00:21:45,793
Тук-тук. Да иду я.

396
00:21:47,376 --> 00:21:50,043
Сталевар!

397
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Майк?

398
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Ага, слышал, ты развелся,
а мне нужен второй пилот.

399
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Когда-то ты был лучшим.
Столько кисок мне подогнал.

400
00:21:59,209 --> 00:22:01,501
Было дело, но теперь я другой человек.

401
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
Меня вроде как одомашнили.

402
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
Ясно, а меня — нет.

403
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Я всё такой же дикарь
в вечном поиске мохнаток.

404
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Рад за тебя, но я пас.

405
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Посмотри на себя.

406
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Все мужики одинаковые после развода.

407
00:22:16,709 --> 00:22:19,293
Такие все несчастные и неуверенные.

408
00:22:19,376 --> 00:22:21,668
Ты должен снова вернуться в игру.

409
00:22:22,959 --> 00:22:24,668
Но сначала не помешал бы душ.

410
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
ВДУЙЕЙ
БРИНН, ДАНИЭЛЬ, ЭЛЛЕН, ДЖУЛИ

411
00:22:36,459 --> 00:22:37,334
Ого!

412
00:22:37,418 --> 00:22:39,084
Ни хрена себе!

413
00:22:39,584 --> 00:22:40,751
У меня даже

414
00:22:40,834 --> 00:22:41,668
встал.

415
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Я бы сорвал с тебя одежду
и страстно отымел прямо сейчас,

416
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
если бы не был гетеро на все 100%.

417
00:22:47,293 --> 00:22:49,918
- Ясно.
- Идем на блиц-свидания, бро.

418
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
БЛИЦ-СВИДАНИЯ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!

419
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Слушай, ври не краснея.

420
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Скажи, что ты педиатр
и каждый день плачешь на работе

421
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
из-за любви к пациентам.

422
00:23:04,626 --> 00:23:06,126
Ладно, что ж…

423
00:23:06,209 --> 00:23:09,168
Из меня такой себе лжец, но я попробую.

424
00:23:11,418 --> 00:23:13,126
Слови нужный вайб, чел.

425
00:23:13,209 --> 00:23:14,876
Больше секса, давай.

426
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Поиграй мускулами до начала охоты.

427
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Ого, значит,
поэтому ты развелся, если вкратце.

428
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
И это ты устроил
мясорубку с дикими животными,

429
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
которые загрызли 187 людей
и съели плюс-минус 79 лиц?

430
00:23:46,251 --> 00:23:47,793
Да, это был я.

431
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
Что ж, твоя привлекательность
затмевает весь этот негатив.

432
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
Если честно, я рада,
что на твоих руках столько крови.

433
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
Мы, девушки, любим плохих парней.

434
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
- Да. Куда…
- Ага, минуточку.

435
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Может, сбежим отсюда?

436
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
Я приберусь у тебя и приготовлю ужин.

437
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
- А на десерт можем заняться сексом.
- О, сексом.

438
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
Ну, что скажешь? Едем к тебе?

439
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
Мой водителя подвезет нас,
ведь я супербогатая, слышишь?

440
00:24:17,126 --> 00:24:19,084
Где же я вас раньше видел?

441
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Ау?

442
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Класс.

443
00:24:24,334 --> 00:24:26,251
Сталевар, ты куда?

444
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Сталевар, не бросай меня здесь
с этими потаскушками.

445
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Эй, это было грубо, бро.

446
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
- Я пошутил.
- Козел!

447
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
УЛИКИ
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА

448
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
УЛИКИ
СГОРЕВШАЯ АПТЕКА

449
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

450
00:24:54,834 --> 00:24:57,251
А чтоб меня отымели до беспамятства.

451
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Они просто переименовали
и перекрасили корабль.

452
00:25:05,876 --> 00:25:07,126
А это главарь.

453
00:25:11,209 --> 00:25:14,543
Беккер, дружище,
пора собирать старую команду.

454
00:25:15,543 --> 00:25:16,834
Игра начинается!

455
00:25:54,418 --> 00:25:56,418
Перевод субтитров: Катерина Яцук