1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Nej, det är en sann historia.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Jag trodde att kassörskan sa:
"Tre dollar och 99 sänd."

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
Jag sa "Ursäkta?" och hon sa det igen.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Men det hon faktiskt sa var:
"Tre dollar och 99 cent."

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-Jaha!
-Så roligt!

6
00:00:29,001 --> 00:00:33,959
"Tre dollar och 99 sänd."
Vart skulle jag sända dem nånstans?

7
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Sluta, kapten. Por favor.
Du tar livet av oss.

8
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Det var för kanske…15 år sen,

9
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
men jag tänker på det varje dag
och skrattar så mycket.

10
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Wow… Ja, den är en klassiker.

11
00:00:47,959 --> 00:00:52,959
Ja, det är min bästa historia
när jag vill ha en riktig skrattfest.

12
00:00:54,584 --> 00:01:00,626
Okej. På tal om nåt helt annat
har jag ett tillkännagivande.

13
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Det har nog blivit dags för mig att…

14
00:01:04,918 --> 00:01:05,918
…pinka.

15
00:01:08,126 --> 00:01:11,626
Ursäkta mig.
Jag är tillbaka om 10 till 15 minuter.

16
00:01:14,459 --> 00:01:18,126
-Nej, jag klarar inte av en sekund till.
-Vad gör du…? Nej!

17
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Du klarade det, Jonathan.
Du har äntligen klarat det.

18
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
De älskar dig där ute. De älskar dig.

19
00:01:33,751 --> 00:01:35,251
Och han är tillbaka.

20
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
Där är vår man!

21
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Hej, capitan!

22
00:01:38,501 --> 00:01:41,001
Ja, det är jag. Jag är tillbaka.

23
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Är det okej om jag berättar
99-centshistorien igen?

24
00:01:45,126 --> 00:01:48,126
Jag tycker bara att den är så rolig.

25
00:01:51,543 --> 00:01:52,543
Visst…

26
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Okej. Hör upp, allihop.

27
00:02:06,501 --> 00:02:10,459
Jag vill bara säga hur stolt jag är
över att jobba med en besättning

28
00:02:10,543 --> 00:02:14,251
som verkligen vill göra världen bättre.

29
00:02:15,418 --> 00:02:19,834
Jag vill att alla
lägger handen på axeln, så här.

30
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Sen gör ni så här.

31
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Bra jobbat.
Säg det tillsammans med mig nu.

32
00:02:27,376 --> 00:02:29,334
-Bra jobbat.
-Bra jobbat.

33
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Bra jobbat.

34
00:02:33,084 --> 00:02:37,751
Det var fint. Vi har en charterkryssning
för några få utvalda passagerare.

35
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Vi har en grupp från Kina
och en grupp från Kongo.

36
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
De har hyrt hela fartyget
för att ha kulturellt utbyte.

37
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Det kommer att bli jätteskoj.

38
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
Därför tror jag att det här
kan bli en strålande affärsmöjlighet,

39
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
som kan ge stora vinster
och rikedomar under kommande år.

40
00:03:25,959 --> 00:03:28,626
Det var allt. Slut på presentationen.

41
00:03:29,751 --> 00:03:33,918
Vad tycker du?
Lät jag övertygande? Det var bra, va?

42
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Ja, det var väldigt bra.

43
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Du använde både bilder och diagram
för att få fram ditt budskap.

44
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Så bra. Jag förstår inte hur nån
kan tacka nej till den här affären.

45
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Nej…

46
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Kommer det att vara mycket folk
på presentationen?

47
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
Ja, kanske 15…?
Åtminstone fler än 10.

48
00:03:55,751 --> 00:03:57,668
Herregud… Inte bra.

49
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
Du lät nervös bara inför mig,
och vi har varit gifta i 25 år.

50
00:04:01,376 --> 00:04:03,876
Hur ska du klara av en stor publik?

51
00:04:04,959 --> 00:04:08,959
Men det är ganska normalt nu.
Du vet väl vad Mark Twain sa?

52
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"Det finns två slags talare:
de som blir nervösa och de som ljuger."

53
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Men ingen blir så nervös som du, Goodluck.

54
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
Du kan inte ens be bordsbön med familjen
utan att börja stamma och rodna.

55
00:04:23,001 --> 00:04:26,001
Jag vet. Jag är min egen värsta fiende.

56
00:04:32,918 --> 00:04:39,418
Tar du med en RCA till Scart-kabel?
Du borde fråga vad de har för utrustning.

57
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
Det är oprofessionellt att fråga.

58
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
Du är inget utan din Powerpoint.

59
00:04:45,084 --> 00:04:50,793
Om den inte fungerar är du körd.
Ring dem. Det tar bara 20 sekunder.

60
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Om jag ringer uppfyller jag
alla deras stereotyper om krigsherrar.

61
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
-Jag vill inte det.
-Vilka stereotyper?

62
00:04:59,459 --> 00:05:04,543
Du vet… Att vi inte klarar av
att göra Powerpoint-presentationer.

63
00:05:04,626 --> 00:05:06,668
Jag vill inte bli satt i ett fack.

64
00:05:06,751 --> 00:05:11,459
Ibland kan jag önska att du tog
dina barnsoldater några år senare,

65
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
så att de kunde saker om datorer
som normala tonåringar.

66
00:05:16,584 --> 00:05:20,876
-Då hade jag inte behövt oroa mig.
-Ja, det hade varit bra.

67
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Ja, men nu måste du klara dig själv.

68
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Våga inte komma hem utan affären i hamn.

69
00:05:27,626 --> 00:05:32,834
Överste Obote kommer att ta din plats
om du visar minsta tecken på svaghet.

70
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Vad gör du, Jonathan?

71
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Delegationen från Kongo tar med sina barn,

72
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
så jag ville se till
att de vuxna kan ha sitt möte i fred.

73
00:05:51,793 --> 00:05:54,959
-Det ser bra ut, va?
-Ja, jättefint.

74
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
Men de här barnen kanske inte gillar
magi och ansiktsmålning…

75
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
Ja, så klart… Du har säkert rätt, Pedro.

76
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
För barn brukar inte gilla…det här, va?

77
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Eller det här?

78
00:06:11,584 --> 00:06:13,334
Va? Var kom den från?

79
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Min mun? Hur är det möjligt?
Det är näsdukar.

80
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
Det är bara en liten del
av allt som väntar de små busarna.

81
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Välkommen till Caribbean Queen, mr Hong.

82
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Jag är kapten och jag ser fram emot
att ha er ombord.

83
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Ett nöje.

84
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Nöjet är helt på min sida.

85
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
Alla ser likadana ut.

86
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
Det är omöjligt att skilja dem åt.
Alla har väldigt fula ansikten.

87
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Som ful-ansikte-uniformer.

88
00:07:04,501 --> 00:07:08,876
Kaptenen är en liten pojkman.
Hemskt ansikte och luktar gammal mjölk.

89
00:07:08,959 --> 00:07:12,876
-En kapten borde vara kraftigare.
Jag kan inte respektera honom.

90
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Jag talar mandarin, så ni vet.

91
00:07:18,709 --> 00:07:22,251
Jag bara skojar.
Jag är hur enspråkig som helst.

92
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Vad sa ni för nåt?

93
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
Bara att vi är väldigt glada att vara här,

94
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
och att vi vill tacka er
för att ni ordnade det här mötet.

95
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Ingen orsak.

96
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Jag hoppas att ni gillar att äta
med pinnar, för restaurangen har pinnar.

97
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Inget kniv-och-gaffel-trams.

98
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Okej…

99
00:07:41,918 --> 00:07:43,918
Ni kommer att ha väldigt roligt.

100
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
Ja. Liza, kan du visa mr Hong
och hans vänner deras hytter?

101
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
Följ med mig, mina vänner. Den här vägen.

102
00:07:55,543 --> 00:07:56,543
Hej då.

103
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
Den där mr Hong, va?

104
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
Ja. Ganska fientligt inställd.
Du förtjänade inte det.

105
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Vänskaplighet kanske är
ett tecken på svaghet eller nåt i Kina?

106
00:08:15,084 --> 00:08:19,126
Det kommer att ordna sig.
Döda med vänskap, eller hur?

107
00:08:21,418 --> 00:08:25,418
Ja? Ja. Okej. Uppfattat.

108
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Mr Goodluck är på väg.

109
00:08:38,418 --> 00:08:43,668
Där, vid horisonten.
De är långt borta, men jag hör dem bra.

110
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Vad är det som händer?
Har jag fått superhörsel?

111
00:08:48,543 --> 00:08:53,543
Jag kanske har hittat min supertalang,
att jag hör väldigt bra till havs?

112
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
VÄLKOMNA!

113
00:09:08,293 --> 00:09:13,918
Välkommen till Caribbean Queen,
mr Goodluck. Jag är kapten Jonathan Fall.

114
00:09:16,293 --> 00:09:22,543
Tacka mr Tyrant för att han arrangerade
det här mötet, och ge honom den här.

115
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Wow, den ser helt äkta ut.
Han kommer säkert att älska den.

116
00:09:27,168 --> 00:09:29,043
Jag hoppas det.

117
00:09:29,126 --> 00:09:32,668
-Kom ombord. Ni är väntade.
-Tack, kapten.

118
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
En åt dig…

119
00:09:37,543 --> 00:09:38,543
En åt dig…

120
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Ursäkta.

121
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Vad har du i örat, min lille vän?

122
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Arrête ça!

123
00:09:50,959 --> 00:09:55,251
Wow, så stark… Det var kul.

124
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Så vi leker alltså
tjuv och polis i Kongo, va?

125
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Det är bara toppen. Lekar och spel är bra.

126
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Glöm aldrig bort att leka,
din lilla odåga.

127
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Det gick så fort.

128
00:10:13,793 --> 00:10:20,001
Batteriet, en livgivande energireservoar
för allt från lastbilar till telefoner.

129
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Var vore vi utan det?

130
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Vad skulle ett batteri vara utan kobolt?

131
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Bara en massa dyra material… Material?

132
00:10:31,043 --> 00:10:32,501
Material…

133
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Hejsan, capitan. Fin råttdräkt.
Vad klär du ut dig för?

134
00:10:53,751 --> 00:10:59,043
Jag gör mig redo för en föreställning
för barnen. Såg ni inte deras sura miner?

135
00:10:59,834 --> 00:11:04,584
Nej, inte riktigt.  Jag är inte så bra
på att läsa av känslor, antar jag.

136
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Det är jag, och de barnen
behöver verkligen ha lite roligt.

137
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
De kanske bara vill slappna av
och vara lediga ett tag.

138
00:11:12,959 --> 00:11:18,043
De får inte slappna av så här så ofta.
De har nog väldigt mycket att göra.

139
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Barn är barn, och alla gillar skoj.

140
00:11:22,959 --> 00:11:28,876
Jag har förberett skämt, gåtor och rim
och allt de nånsin kan behöva.

141
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
Wow… Okej…

142
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Men ta av dig råttkostymen. Tror jag.

143
00:11:35,501 --> 00:11:39,501
Okej. Det är en kanin.
Jag behåller resten av föreställningen.

144
00:11:39,584 --> 00:11:42,959
Jag kanske bryr mig för mycket,
men barnen är vår framtid,

145
00:11:43,043 --> 00:11:46,334
och jag ser ingen annan
som försöker muntra upp dem.

146
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Så den här…

147
00:11:54,043 --> 00:11:57,334
Åh, nej… Det är inte…

148
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Behöver ni hjälp, mr Goodluck?
Det är lite krångligt.

149
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Nej, jag klarar det.
Jag är väldigt datorkunnig.

150
00:12:12,668 --> 00:12:14,751
-Den går till belysningen.
-Jag vet.

151
00:12:16,418 --> 00:12:20,168
-Säg till om jag kan göra nåt.
-Det finns inget.

152
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
INGEN SIGNAL

153
00:12:21,168 --> 00:12:26,293
Jag är expert på alla olika kablar
och anslutningar. Det är inget problem.

154
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Okej.
-Okej.

155
00:12:28,668 --> 00:12:30,709
Koppla den till HDMI2 där.

156
00:12:32,126 --> 00:12:35,209
Jag visste det,
men det var inte det jag ville göra.

157
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
Välkomna till den här presentationen
av Ungdomens säkerhetsstyrka.

158
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
HÖR ALLA DÄR BAK?

159
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Hör alla bra ända längst bak?

160
00:13:09,251 --> 00:13:11,793
Självklart. Det är ett litet rum.

161
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
Jaha, okej. Bra.

162
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Välkommen, mr Hong med kollegor.

163
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
Det är en stor ära
att ni ville träffas på det här fina…

164
00:13:23,876 --> 00:13:24,793
…fartyget.

165
00:13:27,793 --> 00:13:31,001
Okej. Vi går rakt på sak.

166
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Ett privat foto. Så…

167
00:13:36,459 --> 00:13:40,626
Nu vet ni lite mer om mig.
Det är alltid positivt, eller hur?

168
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Hur som helst. Var var jag?

169
00:13:44,001 --> 00:13:47,918
Ja. När ni lämnar det här rummet i dag

170
00:13:48,001 --> 00:13:51,626
kommer ni att vara övertygade om
att Ungdomens säkerhetsstyrka

171
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
är rätt val för att vakta
era koboltgruvor.

172
00:13:55,251 --> 00:13:59,751
Som vi säger: "Det handlar inte om
vem man känner, utan vem man spränger."

173
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Vem man spränger!

174
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
För att han sprängde den jäveln
sergeant Mehwa i hans hydda.

175
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Det är en rolig variant av talesättet.

176
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Jag går vidare till "Myter eller fakta".

177
00:14:25,668 --> 00:14:30,709
Barnsoldater äter mindre än vuxna
och blir därför billigare.

178
00:14:31,209 --> 00:14:33,251
Myt eller fakta?

179
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

180
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Hur många barn har anmält sig
till magiföreställningen?

181
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Inga.

182
00:14:51,918 --> 00:14:56,418
Va? Vad i fräknarna är det för fel på dem?
Jag har en sjujäkla föreställning.

183
00:14:56,501 --> 00:14:57,793
Det vet jag. Ja.

184
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
-Sa du det till dem?
-Ja, det sa jag.

185
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Ordagrant?

186
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Ja.

187
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
Det var inte bra. De hörde J-ordet.

188
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
De klarar sig.

189
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Verkade de bli glada? Vad sa de?

190
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Inget. Men två av dem bad om horor.

191
00:15:15,543 --> 00:15:19,418
-Va?
-Du vet, det är bara barnhumor.

192
00:15:19,501 --> 00:15:23,918
Okej. Vi måste ha besättningsmöte genast.
Jag har en plan för den här röran.

193
00:15:24,001 --> 00:15:27,168
Alla måste vara med,
och jag godtar inte ett nej.

194
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Häng med, mina vänner! Kom!

195
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Vad är ni rädda för? Det här är så kul.

196
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Det här är jättekul

197
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Alla muggar, kastruller, knivar, gafflar
och skedar kan göras mindre.

198
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
I det långa loppet
kan det leda till rejäla besparingar.

199
00:16:05,043 --> 00:16:10,834
Ska jag berätta mer om besparingarna
som kommer av soldaternas lilla storlek?

200
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Nej? Eller ja?

201
00:16:17,001 --> 00:16:18,251
Eller nej?

202
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
Vill nån dansa conga? Är ni med på conga?

203
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
Vill nån dansa conga? Vill nån…

204
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
Och backa!

205
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
Ingen vill ha conga

206
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
De struntar i conga
Vi lämnar er i fred!

207
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Fortsätt backa!

208
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Vi tar en paus. Är det okej, mr Hong?

209
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
En kort paus? För att rensa huvudet.

210
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Ja? Eller nej?

211
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Wow, tack. Jag är helt slut.

212
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Conga är den bästa sortens träning.
-Jaså?

213
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
Ja, jag läste det nånstans.

214
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Jag hoppas att jag inte förstörde mötet,

215
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
men att få alla de barnen att le
gjorde allt värt det.

216
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
Ja, nej…

217
00:17:25,459 --> 00:17:29,751
Förlåt för congan. Jag hoppas
att jag inte förstörde presentationen.

218
00:17:29,834 --> 00:17:33,959
Det är okej.
Det gav mig en anledning att ta paus.

219
00:17:34,043 --> 00:17:40,084
Jag var för nervös under presentationen.
Titta. Mina händer skakar fortfarande.

220
00:17:40,168 --> 00:17:44,251
-Barnen har gjort bål. Vill du ha?
-Visst.

221
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Bål till Goodluck!

222
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Vi har en fantastisk produkt
som egentligen är helt självklar,

223
00:17:49,376 --> 00:17:52,876
men jag tror inte
att jag lyckades övertyga dem.

224
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Om jag inte ror det här avtalet i hamn
är jag dödens.

225
00:17:57,293 --> 00:18:02,543
Du, låt inte jobbet ta över ditt liv.
Inget jobb är så viktigt.

226
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Jag vet inte, jag…

227
00:18:04,793 --> 00:18:08,793
Den här kryssningen handlar om
kulturutbyte, så vi sätter i gång.

228
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
Mr Hong!

229
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
Mr Hong!

230
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
Mr Hong! Slå dig ner.

231
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Barnen har gjort en jättegod bål.
Vill du ha?

232
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Jag dricker inte.

233
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Det är ett recept för barn,
så den är helt alkoholfri.

234
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Den är bara väldigt god
och släcker törsten väldigt väl.

235
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
Okej. Jag är törstig,
och jag har en sur smak i munnen

236
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
efter den där skakiga presentationen.

237
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Kan vi få lite bål till mr Hong
och den förtrollande ms Gin?

238
00:18:48,668 --> 00:18:53,584
-Så du kommer alltså från Kina, mr Hong?
-Det stämmer.

239
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Japp. Affärsman?
-Ja.

240
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Ja, ser du? Jag har gjort mitt förarbete.

241
00:19:00,251 --> 00:19:04,543
Så där, ja. Den här bålen gör en snurrig
av nån anledning.

242
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Vi tar botten upp, för skojs skull.

243
00:19:06,959 --> 00:19:10,876
Okej. Lite alkoholfri bål
kan väl inte skada?

244
00:19:10,959 --> 00:19:12,959
-Skål.
-Skål.

245
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
VÄLKOMNA PÅ KULTURUTBYTE!

246
00:19:17,668 --> 00:19:20,251
Det är bara
att för första gången känner jag

247
00:19:20,334 --> 00:19:26,543
att mina föräldrar
kanske är lite stolta över mig. Förlåt.

248
00:19:27,043 --> 00:19:32,418
Jag vet inte hur jag ska hantera det,
för det är helt nya känslor. Förlåt.

249
00:19:32,501 --> 00:19:36,293
Jag vet inte hur jag ska svara på det,
om det låter vettigt?

250
00:19:36,376 --> 00:19:40,418
Det gör det. Absolut. Vet du vad?

251
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
Jag önskar att du kunde se dig själv
som jag ser dig här.

252
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
Jag tänkte på exakt samma sak.

253
00:19:47,918 --> 00:19:53,293
ja. När jag ser på dig
ser jag en självsäker ung kapten

254
00:19:53,376 --> 00:19:57,209
som kan styra sitt fartyg genom stormen.

255
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Det är den man du ska visa
för dina föräldrar.

256
00:20:00,751 --> 00:20:05,668
Och din bror som,
om jag får tala klarspråk,

257
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
låter som en riktigt rövhål.

258
00:20:08,168 --> 00:20:12,668
Ett riktigt stort rövhål, den där Tanner.

259
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
Skål för vår nya vänskap.

260
00:20:18,751 --> 00:20:22,751
Och för ert framtida samarbete?

261
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
Vi kan väl ta ett par glas till
och gå till mötesrummet?

262
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Vi tar en ny titt
på den där presentationen.

263
00:20:33,459 --> 00:20:37,001
-Bra idé.
-Jag följer med. Jag bryr mig inte.

264
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
Ser man på, Pedro…

265
00:20:41,418 --> 00:20:46,918
Jag trodde aldrig att vår kapten
skulle bli den som ror affären i hamn.

266
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
-Wow…
-Jag vet. De älskar honom verkligen.

267
00:20:51,084 --> 00:20:53,793
Vilket kap. Vilket kap, Liza.

268
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Ja. Och det var tack vare oss.

269
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
Vi valde honom. Han är inte så dum.

270
00:21:05,334 --> 00:21:10,376
Vi gjorde det!
Vi har ett kulturutbytesavtal!

271
00:21:10,459 --> 00:21:15,084
Ja, och vi måste dokumentera
detta historiska ögonblick.

272
00:21:15,834 --> 00:21:19,251
-Okej? Säg omelett!
-Omelett!

273
00:21:19,334 --> 00:21:24,918
Och några av barnen. Kom, barn.
Okej. Stora leenden nu.

274
00:21:27,376 --> 00:21:28,376
Okej…

275
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
FAMILJEN STEEL

276
00:21:43,293 --> 00:21:45,793
Knack, knack. Jag kommer.

277
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
Steelmeister!

278
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

279
00:21:52,251 --> 00:21:55,668
Ja. Jag hörde om skilsmässan
och jag behöver en raggpolare.

280
00:21:55,751 --> 00:21:59,126
Du var bäst.
Jag har dig att tacka för så mycket fitta.

281
00:21:59,209 --> 00:22:01,709
Jag är en annan människa nu.

282
00:22:03,001 --> 00:22:06,209
-Jag har blivit tam.
-Okej, men inte jag.

283
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Jag är singel
och jagar fortfarande pälsburgare.

284
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Så bra, men jag vet inte…

285
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Se på dig själv.

286
00:22:14,126 --> 00:22:16,584
Alla blir likadana efter en skilsmässa.

287
00:22:16,668 --> 00:22:19,334
Ni blir olyckliga
och tappar självförtroendet.

288
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
Du måste ut dit igen. Spela spelet.

289
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Men först måste vi fixa till dig.

290
00:22:36,459 --> 00:22:39,418
Wow… Bara wow…

291
00:22:39,501 --> 00:22:41,668
Det gjorde mig…hård.

292
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
Jag skulle slita av dig kläderna
och ha sex med dig nu

293
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
om jag inte var så heterosexuell.

294
00:22:47,293 --> 00:22:50,334
-Okej…
-Nu går vi på speeddejting.

295
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
SPEEDDEJTING i KVÄLL!

296
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Ljug. Det är mitt bästa tips.

297
00:22:59,209 --> 00:23:04,543
Säg att du är barnläkare och att du gråter
på jobbet för att du bryr dig för mycket.

298
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Okej. Jag ljuger inte så bra,
men jag kan göra ett försök.

299
00:23:11,418 --> 00:23:17,418
Kämpa lite. Bete dig sexigt. Kom igen.
Gör reklam för dig själv före jakten.

300
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Wow…
Så det var din skilsmässa i korta drag.

301
00:23:38,376 --> 00:23:43,084
Och du är mannen bakom djurkatastrofen
som ledde till 187 dödsfall

302
00:23:43,168 --> 00:23:45,293
och 79 avslitna ansikten, typ?

303
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Ja, det är jag det.

304
00:23:47,876 --> 00:23:52,293
Ja, men du är så attraktiv
att det överskuggar allt det där.

305
00:23:52,376 --> 00:23:55,918
Jag är glad att höra
att du har så många liv på ditt samvete.

306
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
Vi kvinnor gillar värstingar.

307
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Ja. Vänta…
-Ursäkta mig.

308
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
Vill du sticka härifrån?

309
00:24:05,084 --> 00:24:09,251
Jag kan städa och laga middag åt dig.
Sen kan vi ha otroligt sex.

310
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
Jaha, sex…

311
00:24:10,418 --> 00:24:12,459
Nå, vad säger du? Ska vi dra?

312
00:24:12,543 --> 00:24:16,209
Min chaufför kan hämta oss.
Jag är så rik att jag har chaufför.

313
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Var har jag sett dig förut?

314
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Hallå?

315
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Toppen…

316
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Vart ska du, Steelmeister?

317
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Lämna mig inte här
med alla de här slitna slamporna!

318
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Inte coolt, mannen.

319
00:24:32,084 --> 00:24:33,584
-Jag bara skojar.
-Idiot.

320
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Slå mig medvetslös med en slagborr…

321
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Det är samma fartyg!
De har bara bytt namn!

322
00:25:04,459 --> 00:25:05,793
BESÄTTNING

323
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
Ormens huvud…

324
00:25:11,209 --> 00:25:16,876
Becker, gamle vän. Det är dags
att samla ihop gänget. Nu gäller det.

325
00:25:51,043 --> 00:25:55,334
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu