1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
‎ไม่ ทุกอย่างคือเรื่องจริงนะ มันเกิดขึ้นจริงๆ

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
‎ผมคิดว่าแคชเชียร์บอกว่า "คืนละสามดอลลาร์"

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
‎เลยพูดว่า "อะไรนะครับ" แล้วเธอก็พูดซ้ำ

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
‎และที่จริงเธอพูดว่า "ผืนละสามดอลลาร์"

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
‎- อ๋อ ผืนละ จริงด้วย
‎- จี้ชะมัด

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
‎คืนละสามดอลลาร์ ไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
‎มันกลางวันแสกๆ เลยนะ
‎อยากจะร้องไห้ออกมาดังๆ

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
‎หยุดเถอะ กัปตัน ได้โปรด
‎คุณทำเราหัวเราะท้องแข็งเลย

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
‎มันน่าจะเกิดขึ้นสัก… 15 ปีได้แล้ว

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
‎แต่ผมยังคิดถึงมันทุกวันแล้วก็หัวเราะไม่หยุดเลย

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
‎ว้าว ใช่ มันตลกสุดๆ

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,751
‎ผมรู้ มันเป็นมุกประจำของผม
‎เวลาอยากเรียกเสียงฮาของจริงน่ะ

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
‎เอาละ อีกเรื่องนึง

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
‎ผมมีเรื่องอยากจะประกาศ

15
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
‎ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่ผมจะ…

16
00:01:04,918 --> 00:01:05,751
‎ไปชิ้งฉ่อง

17
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
‎ขอตัวก่อนนะ
‎ผมจะกลับมาในอีก 10 ถึง 15 นาที

18
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
‎ไม่ พอกันที ฉันทนต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
‎เธอจะทำ… ไม่นะ

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
‎นายทำได้แล้ว โจนาธาน
‎ในที่สุดนายก็ทำได้สำเร็จ

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
‎พวกเขาทุกคนรักนาย พวกเขารักนาย

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
‎กลับมาโน่นแล้ว

23
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
‎ตัวเอกมาแล้ว

24
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
‎เฮ้ กัปตัน

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
‎ใช่ ผมเอง ผมกลับมาแล้ว

26
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
‎รู้ไหม ผมกำลังคิดอยู่ว่าพวกคุณจะรังเกียจไหม
‎ถ้าจะเล่าเรื่องสามดอลลาร์อีก

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,876
‎ผมแค่ติดลมน่ะ มันฮาสะแด่ว

28
00:01:51,584 --> 00:01:52,418
‎ได้สิ

29
00:01:53,626 --> 00:02:00,459
‎(Captain Fall)

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
‎ผมแค่อยากบอกว่า
‎ภูมิใจมากที่ได้ร่วมงานกับลูกเรือ

32
00:02:10,459 --> 00:02:14,251
‎ที่ทุ่มเทในการทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
‎ผมอยากให้ทุกคนวางมือบนไหล่ของตัวเอง

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
‎แบบนี้

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
‎แล้วก็ทำแบบนี้

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
‎ทำได้ดีมาก เอาละ
‎ทีนี้ทุกคนพูดแบบเดียวกันกับผมสิ

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
‎- ทำได้ดีมาก ใช่ ทำได้ดีมาก
‎- ทำได้ดีมาก

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
‎ทำได้ดีมาก

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
‎โอเค ดีมาก

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
‎โอเค ต่อไปคือผู้โดยสารไม่กี่คนที่เลือก
‎เช่าเรือเหมาลำ

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
‎เรามีกลุ่มผู้โดยสารจากจีน
‎และกลุ่มผู้โดยสารจากคองโกมาที่นี่

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
‎พวกเขาเหมาเรือทั้งลำโดยมีจุดประสงค์เดียว
‎นั่นคือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
‎ดังนั้นมันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

44
00:03:12,918 --> 00:03:18,626
‎ดังนั้นผมเชื่อว่านี่จะเป็นโอกาสทางธุรกิจที่ดี

45
00:03:18,709 --> 00:03:24,626
‎ที่จะสร้างผลกำไร
‎และความมั่งคั่งให้คุณในปีต่อๆ ไป

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,793
‎แค่นั้นแหละ

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
‎จบการนำเสนอ

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
‎คุณคิดว่าไง

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
‎ผมฟังดูน่าเชื่อไหม ใช่ไหม ผมทำได้ดีใช่ไหม

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
‎ใช่ มันดีมากเลย

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
‎ละเอียดมาก ใช้กราฟิกและแผนภูมิ
‎เน้นยำประเด็นได้เป็นอย่างดี

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
‎ฟังแล้วชื่นใจ ผมมองไม่เห็นเลยว่า
‎ใครจะกล้าปฏิเสธข้อตกลงนี้

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
‎ใช่

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
‎ฟังนะ จะมีคนมาฟังการนำเสนอเยอะไหม

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,668
‎ใช่ ผมคิดว่าน่าจะ 15 คน
‎อย่างน้อยก็มากกว่าสิบคน

56
00:03:55,751 --> 00:03:57,251
‎โอ้ งานเข้าแล้ว ไม่ดีเลย

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
‎เสียงคุณฟังดูประหม่า ขนาดตอนที่
‎ซ้อมต่อหน้าเมียที่แต่งงานกันมา 25 ปีอย่างฉัน

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
‎คุณจะรับมือกับผู้ชมกลุ่มที่ใหญ่กว่าได้ยังไง

59
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
‎แต่ตอนนี้ผมปกติแล้ว

60
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
‎รู้ไหมว่ามาร์ก ทเวนพูดว่าอะไร

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
‎"ผู้พูดมีอยู่สองประเภท
‎คนที่ประหม่าและคนที่โกหก"

62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
‎แต่ไม่มีใครประหม่าเท่าคุณน่ะสิ โชคดีไป

63
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
‎คุณพูดขอบคุณพระเจ้าก่อนกินข้าว

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,834
‎ตอนที่มีแค่ฉันกับลูกๆ
‎โดยไม่ตะกุกตะกักและหน้าแดงไม่ได้ด้วยซ้ำ

65
00:04:23,001 --> 00:04:25,709
‎ผมรู้ ศัตรูที่แท้จริงคือตัวผมเองนี่แหละ

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
‎คุณเอาอาร์ซีเอกับสการ์ทไปด้วยเหรอ

67
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
‎คุณน่าจะถามพวกเขาว่า
‎บนเรือมีอะไรเตรียมการให้บ้างนะ

68
00:04:40,251 --> 00:04:42,459
‎ไม่เอาหรอก ทำแบบนั้นไม่มืออาชีพ

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,001
‎ถ้าไม่มีพาวเวอร์พอยน์ คุณก็ไร้ค่า

70
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
‎ถ้ามันใช้งานไม่ได้ คุณต้องคว้าน้ำเหลวแน่

71
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
‎โทรไปเถอะน่า ใช้เวลาแค่ 20 วินาทีเอง

72
00:04:50,876 --> 00:04:51,793
‎ถ้าผมโทรไป

73
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
‎ผมก็จะเข้าเค้าผู้นำทางทหาร
‎ในความคิดของพวกเขาน่ะสิ

74
00:04:55,543 --> 00:04:58,501
‎- ผมไม่อยากให้พวกเขาคิดแบบนั้น
‎- คิดอะไร

75
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
‎ก็แบบว่า

76
00:05:01,918 --> 00:05:04,543
‎คิดว่าพวกเรา
‎เตรียมนำเสนอพาวเวอร์พอยน์ไม่เป็นไง

77
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
‎ผมไม่อยากถูกเหมารวม

78
00:05:06,834 --> 00:05:07,709
‎บางครั้งฉันก็หวังว่า

79
00:05:07,793 --> 00:05:11,459
‎อยากให้อีกสักสองสามปี
‎ลูกทหารบางคนของคุณถูกจับตัวไป

80
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
‎พวกเขาจะได้รู้เรื่องคอมพิวเตอร์
‎หรืออะไรเทือกนั้นกลับมา เหมือนวัยรุ่นทั่วไป

81
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
‎ฉันจะได้ไม่ต้องกังวลมากขนาดนี้

82
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
‎ใช่ คงจะเป็นเรื่องดี

83
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
‎ใช่ แน่นอน แต่ตอนนี้คุณต้องทำด้วยตัวคนเดียว

84
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
‎และอย่าคิดจะกลับมา
‎โดยไม่ได้เซ็นข้อตกลงเชียวล่ะ

85
00:05:27,626 --> 00:05:29,626
‎นายพลโอโบเตพร้อมแย่งตำแหน่งคุณ

86
00:05:29,709 --> 00:05:32,793
‎ทันทีที่คุณแสดงตัวว่าเป็นผู้นำที่อ่อนแอ

87
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
‎ทำอะไรอยู่น่ะ โจนาธาน

88
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
‎ผู้โดยสารชาวคองโกพาลูกๆ มาด้วย

89
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
‎ผมเลยอยากมั่นใจว่า
‎พวกผู้ใหญ่จะประชุมกันได้โดยไม่ถูกรบกวน

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,209
‎ดูดีมากเลย ใช่ไหม

91
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
‎ใช่ ดีจริงๆ

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,668
‎แต่เด็กพวกนั้นอาจจะไม่ชอบมายากล

93
00:05:59,251 --> 00:06:00,376
‎และการเพนต์หน้า

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,709
‎อ๋อ ใช่ แน่นอน ใช่ คุณอาจพูดถูก เปโดร

95
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
‎เพราะเด็กๆ มักจะไม่ชอบอะไรแบบนี้ ใช่ไหม

96
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
‎หรือนี่

97
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
‎อะไรเนี่ย ออกมาจากไหนเอ่ย

98
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
‎ปากผมเหรอ เป็นไปได้ยังไง
‎นั่นมันผ้าเช็ดหน้านะ

99
00:06:16,959 --> 00:06:19,376
‎และนั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ผมเตรียมการไว้

100
00:06:19,459 --> 00:06:20,959
‎ให้เจ้าตัวกะเปี๊ยกพวกนั้นเท่านั้น

101
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
‎ขอต้อนรับสู่แคริบเบียนควีน คุณฮง

102
00:06:45,293 --> 00:06:46,876
‎ผมเป็นกัปตันของคุณ

103
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
‎และผมตั้งตารอที่จะได้รับใช้คุณบนเรือ

104
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
‎ยินดีค่ะ

105
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
‎ผมต่างหากครับที่ยินดี

106
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
‎ทุกคนหน้าเหมือนกันหมด

107
00:06:58,334 --> 00:07:02,418
‎แยกไม่ออกเลย อัปลักษณ์จริงๆ
‎หน้าเดียวกันทั้งนั้น

108
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
‎แทบจะเป็น "ยูนิฟอร์มหน้าเห่ย" เลย

109
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
‎กัปตันเป็นเด็กผู้ชายอมมือตัวกระจิ๋ว

110
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
‎หน้าตาอุบาทว์แถมกลิ่นเหมือนนมบูด

111
00:07:08,959 --> 00:07:11,376
‎- กัปตันควรบึกบึนกว่านี้
‎- ใช่ค่ะ

112
00:07:11,459 --> 00:07:12,876
‎เห็นแล้วไม่น่าเคารพ

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
‎ผมพูดภาษาจีนกลางเป็นนะ

114
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
‎ล้อเล่นน่ะ ผมพูดได้ภาษาเดียวนี่แหละ

115
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
‎พวกคุณพูดอะไรกันเหรอ

116
00:07:25,126 --> 00:07:28,209
‎เราพูดว่ามีความสุขมากที่ได้มาที่นี่

117
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
‎และอยากขอบคุณที่จัดการประชุมครั้งนี้ให้ค่ะ

118
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
‎ด้วยความยินดีครับ

119
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
‎หวังว่าคุณจะชอบอาหารเสียบไม้นะ
‎เพราะเราเตรียมมันในร้านอาหารไว้

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
‎ไม่มีมีดกับส้อมไร้สาระอะไรนั่นหรอก

121
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎โอเค

122
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
‎พวกคุณจะต้องสนุกมากแน่ๆ

123
00:07:46,334 --> 00:07:52,626
‎ครับ ลิซ่าช่วยพาคุณฮงและเพื่อนๆ ของเขา
‎ไปชมห้องพักที

124
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
‎ตามฉันมาค่ะ ทุกคน ทางนี้

125
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
‎บาย

126
00:08:03,418 --> 00:08:06,334
‎คุณฮง นิสัยไม่โอเลย ว่าไหม

127
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
‎ใช่ ไม่เป็นมิตรเลย
‎คุณไม่สมควรโดนแบบนั้นเลย เพื่อน

128
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
‎บางทีความเป็นมิตรอาจเป็นสัญญาณของ
‎ความอ่อนแอหรืออะไรสักอย่างในจีนหรือเปล่า

129
00:08:15,084 --> 00:08:16,793
‎แต่เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนไปเอง

130
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
‎ใช้จิตใจงดงามกำราบซะ
‎เขาว่ากันอย่างนั้นใช่ไหม

131
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
‎ครับ

132
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
‎ครับ โอเค รับทราบ

133
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
‎คุณกู๊ดลักและคณะของเขากำลังมา

134
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
‎นั่น ตรงเส้นขอบฟ้า

135
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
‎พวกเขาอยู่ไกลมาก
‎แต่ผมได้ยินพวกเขาชัดแจ๋วเลย

136
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
‎เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย เหมือนมีพลังหูวิเศษเลย

137
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
‎บางทีผมอาจเจอพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่แล้วก็ได้
‎ความสามารถทางการได้ยินดีเลิศเมื่ออยู่ในทะเล

138
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
‎(ยินดีต้อนรับ)

139
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
‎ยินดีต้อนรับคุณกู๊ดลักสู่แคริบเบียนควีนครับ

140
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
‎ผมเป็นกัปตันของคุณ โจนาธาน ฟอล

141
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
‎ผมดีใจมากที่คุณไทแรนท์จัดการประชุมครั้งนี้ขึ้นมา

142
00:09:19,043 --> 00:09:22,043
‎ช่วยฝากเจ้านี่ไปขอบคุณเขาให้ด้วยนะครับ

143
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
‎ว้าว เหมือนจริงชะมัด
‎ผมมั่นใจว่าเขาต้องชอบมันแน่

144
00:09:27,168 --> 00:09:28,668
‎ผมก็หวังอย่างนั้น

145
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
‎เชิญขึ้นเรือได้เลยครับ พวกเรากำลังรอคุณอยู่

146
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
‎ขอบคุณครับ กัปตัน

147
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
‎ของหนู

148
00:09:37,543 --> 00:09:38,418
‎ของหนู

149
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
‎เดี๋ยวนะ

150
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
‎อะไรอยู่ในหูหนูเอ่ย เจ้าตัวเล็ก

151
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
‎หยุดนะ

152
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
‎ว้าว แรงดีจริงๆ

153
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
‎สนุกดีนะ

154
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
‎ที่คองโกชอบเล่นตำรวจจับผู้ร้ายสินะ ใช่ไหม

155
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
‎เจ๋งดี เกมและความสนุกเป็นเรื่องดี

156
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
‎ขี้เล่นแบบนั้นต่อไปนะ เจ้าตัวเล็ก

157
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
‎เขาเร็วมากเลย

158
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
‎แบตเตอรี่ ที่เก็บสะสมพลังงานต่อชีวิต

159
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
‎เติมพลังให้ทุกอย่างตั้งแต่รถบรรทุกไปถึงโทรศัพท์

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
‎เราจะเป็นยังไงถ้าไม่มีมัน

161
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
‎แล้วแบตเตอรี่จะเป็นยังไงถ้าไม่มีโคบอลต์

162
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
‎มันก็เป็นแค่วัสดุไร้ค่าราคาแพง วัสดุเหรอ

163
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
‎วัสดุ

164
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
‎ว่าไง กัปตัน ชุดหนูน่ารักดีนะ
‎คุณจะแต่งตัวไปทำไม

165
00:10:53,751 --> 00:10:57,043
‎เตรียมการแสดงเอาใจเด็กๆ ไง

166
00:10:57,126 --> 00:10:59,043
‎ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาบึ้งตึงขนาดไหน

167
00:10:59,834 --> 00:11:01,751
‎ไม่ ก็ไม่เชิง

168
00:11:01,834 --> 00:11:04,584
‎สงสัยผมจะอ่านสีหน้าคนไม่ค่อยเก่ง ไม่รู้สิ

169
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
‎แต่ผมเก่ง และเด็กพวกนั้น
‎ต้องการช่วงเวลาดีๆ อย่างมาก

170
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
‎รู้อะไรไหม พวกเขาอาจจะแค่อยากพักผ่อน

171
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
‎และสนุกกับเวลาว่างจากกิจวัตรประจำวัน

172
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
‎ไม่บ่อยนักที่พวกเขาจะได้พักผ่อนแบบนี้นี่

173
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
‎ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ค่อยมีเวลาว่างหรอกนะ

174
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
‎ยังไงซะเด็กก็คือเด็ก และความสนุกเป็นสากล

175
00:11:22,959 --> 00:11:24,543
‎ผมเตรียมมุกตลก

176
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
‎ปริศนาและคำคล้องจอง
‎และทุกอย่างที่พวกเขาปรารถนามาแล้ว

177
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
‎ว้าว โอเค

178
00:11:31,793 --> 00:11:33,334
‎แต่ถอดชุดหนูเถอะ

179
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
‎ผมว่านะ

180
00:11:35,543 --> 00:11:36,834
‎เออ ก็ได้ มันคือกระต่าย

181
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
‎แต่ผมจะไม่ยอมอ่อนข้อ
‎ให้โชว์อื่นๆ ที่เหลือหรอกนะ

182
00:11:39,668 --> 00:11:42,918
‎บางทีผมอาจจะใส่ใจมากเกินไป
‎แต่เด็กๆ คืออนาคตของเรา

183
00:11:43,001 --> 00:11:46,334
‎และผมไม่เห็นคนอื่นที่นี่
‎ที่พยายามจะปลุกขวัญกำลังใจให้พวกเขาเลย

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
‎ถ้างั้นอันนี้…

185
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
‎ไม่นะ

186
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
‎มันไม่…

187
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
‎ให้ช่วยไหมครับ คุณกู๊ดลัก มันออกจะยากนิดหน่อย

188
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
‎ไม่ ผมจัดการได้ง่ายๆ
‎ผมเชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์มาก

189
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
‎- อันนั้นไฟครับ
‎- ผมรู้

190
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
‎ครับ ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยก็บอกแล้วกัน

191
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
‎ไม่มีหรอก

192
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านสายเคเบิลและการเชื่อมต่อ

193
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาสำหรับผม

194
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
‎- โอเค
‎- โอเค

195
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
‎แค่เชื่อมต่อกับเอชดีเอ็มอีทูตรงนั้น

196
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
‎ผมรู้ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามจะทำ

197
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
‎(แคริบเบียนควีน)

198
00:12:57,168 --> 00:13:03,084
‎ขอต้อนรับสู่การนำเสนอของก.ย.ภ.
‎กองกำลังเยาวชนรักษาความปลอดภัย

199
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
‎ทุกคนที่อยู่ข้างหลังสุดได้ยินเสียงผมชัดไหม

200
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
‎ก็แน่สิคะ ห้องนี้มันเล็กแค่นิดเดียว

201
00:13:11,876 --> 00:13:15,126
‎โอเค ดีครับ ดี

202
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
‎ยินดีต้อนรับคุณฮงและเพื่อนร่วมงานของคุณ

203
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
‎เป็นเกียรติมากที่คุณสละเวลามาพบเราบนเรือ…

204
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
‎ขนส่งนี้

205
00:13:27,793 --> 00:13:30,584
‎โอเค มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

206
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
‎พวกนี้เป็นรูปส่วนตัวครับ คือ…

207
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
‎ตอนนี้คุณรู้จักผมมากขึ้นแล้ว

208
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎เป็นเรื่องดีเสมอ ใช่ไหมล่ะ

209
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
‎ยังไงก็เถอะ ผมพูดถึงไหนแล้ว

210
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
‎ครับ

211
00:13:46,168 --> 00:13:48,043
‎เมื่อคุณออกจากห้องนี้ไปในวันนี้

212
00:13:48,126 --> 00:13:51,626
‎คุณจะเชื่อว่า
‎กองกำลังเยาวชนรักษาความปลอดภัย

213
00:13:51,709 --> 00:13:55,168
‎คือตัวเลือกที่เหมาะสม
‎ในการคุ้มกันเหมืองโคบอลต์ของคุณ

214
00:13:55,251 --> 00:13:57,834
‎อย่างที่เคยพูดกันว่า "ไม่สำคัญว่าคุณรู้จักใคร

215
00:13:57,918 --> 00:13:59,584
‎แต่คุณระเบิดใคร"

216
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
‎คุณระเบิดใคร

217
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
‎เพราะเขาระเบิดไอ้จ่าเมฮวาสารเลวนั่น
‎ในกระท่อมของมันเลย

218
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
‎คำกล่าวนั้นหักมุมได้ฮาดีนะครับ

219
00:14:22,334 --> 00:14:25,293
‎ผมจะไปต่อกันที่ความเชื่อหรือข้อเท็จจริง

220
00:14:25,793 --> 00:14:28,209
‎ทหารเด็กต้องการอาหารน้อยกว่าทหารผู้ใหญ่

221
00:14:28,293 --> 00:14:31,126
‎ดังนั้นมันจึงเป็นทางเลือกประหยัดกว่า

222
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
‎ความเชื่อหรือข้อเท็จจริง

223
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
‎กัปตัน

224
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
‎มีเด็กกี่คนลงชื่อมาดูการแสดงมายากล

225
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
‎ไม่มีครับ

226
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
‎อะไรนะ เด็กพวกนี้เป็นป้าอะไรกัน

227
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
‎ผมเตรียมการแสดงโคตรเจ๋งไว้นะ

228
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
‎ผมรู้ ครับ

229
00:14:57,876 --> 00:15:00,001
‎คุณบอกพวกเขาไหมว่า
‎ผมมีโชว์โคตรเจ๋งเตรียมไว้

230
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
‎ครับ ผมบอกพวกเขาแล้ว

231
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
‎พูดแบบนั้นเลยเหรอ

232
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‎ครับ

233
00:15:04,459 --> 00:15:07,084
‎ไม่ดีเลย พวกเขาก็ได้ยินคำว่าโคตะระน่ะสิ

234
00:15:08,293 --> 00:15:09,251
‎พวกเขาไม่เป็นไรน่า

235
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
‎พวกเขาตื่นเต้นกับการแสดงไหม
‎พวกเขาพูดว่าไง

236
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
‎ไม่พูดอะไรครับ แต่มีเด็กสองคนขอโสเภณี

237
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
‎อะไรนะ

238
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
‎แบบว่ากัปตัน มันก็แค่อารมณ์ขันของเด็กๆ น่ะ

239
00:15:19,501 --> 00:15:22,084
‎โอเค เรียกประชุมพนักงานด่วนทันที

240
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
‎ผมมีแผนจะแก้ปัญหานี้

241
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
‎ทุกคนต้องเข้าร่วมและผมจะไม่ยอมให้ปฏิเสธ

242
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
‎เข้ามาเลย เพื่อนๆ เร็วเข้า

243
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
‎มัวกลัวอะไรอยู่ มันสนุกจะตาย

244
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
‎แสนสนุกเหลือเกิน

245
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
‎ทั้งแก้ว หม้อ มีด ส้อมและช้อน
‎สามารถลดขนาดได้

246
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
‎และมันสามารถช่วยประหยัดได้มากในระยะยาว

247
00:16:05,043 --> 00:16:07,543
‎คุณอยากให้ผมสาธยายเรื่องเงินที่ประหยัดได้

248
00:16:07,626 --> 00:16:10,834
‎แค่เพราะขนาดตัวทหารที่เล็กลงมากอีกไหม

249
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
‎ไม่เหรอ หรือว่าใช่

250
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎หรือไม่

251
00:16:21,043 --> 00:16:24,626
‎ใครอยากจะคองกาไหม
‎อยากเข้าร่วมคองกาไหม

252
00:16:24,709 --> 00:16:27,918
‎ใครอยากจะคองกาไหม ใครอยากจะ‎…

253
00:16:29,668 --> 00:16:31,459
‎และย้อนกลับ

254
00:16:31,543 --> 00:16:33,251
‎ไม่มีใครอยากคองกา

255
00:16:33,334 --> 00:16:35,126
‎ไม่มีใครอยากคองกา

256
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
‎พวกเขาหมางเมินคองกา
‎เราจะปล่อยพวกเขาไป

257
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
‎ถอยต่อไปเรื่อยๆ ทุกคน

258
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
‎มาพักกันก่อนเถอะ โอเคไหมครับ คุณฮง

259
00:16:44,209 --> 00:16:48,209
‎พักสักเดี๋ยว เพื่อทำให้สมองปลอดโปร่งไงครับ

260
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
‎ดีไหมครับ หรือไม่ดี

261
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
‎ว้าว ขอบใจนะ ผมเหนื่อยมากเลย

262
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
‎- เต้นต่อแถวคองกาเป็นท่าออกกำลังกายที่ดีที่สุด
‎- จริงเหรอ

263
00:17:09,043 --> 00:17:11,251
‎ใช่ ผมอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

264
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
‎หวังว่าผมจะไม่ทำลาย
‎การประชุมของพวกเขานะ แต่…

265
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
‎มันก็คุ้มกับการทำให้เด็กๆ พวกนั้นยิ้มได้ละนะ

266
00:17:20,084 --> 00:17:21,418
‎ใช่ ก็ใช่

267
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
‎ขอโทษเรื่องเต้นต่อแถวคองกานะครับ

268
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
‎หวังว่าผมไม่ได้ทำลายการนำเสนอของคุณนะ

269
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
‎ไม่เป็นไรหรอก มันทำให้ผมมีข้ออ้างพัก

270
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
‎ผมแค่ประหม่ามากไประหว่างการนำเสนอ

271
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
‎ดูมือผมสิ มันยังสั่นอยู่เลย

272
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
‎เด็กน่ารักพวกนั้นทำน้ำพันช์ได้อร่อยมากนะ

273
00:17:42,543 --> 00:17:44,251
‎- คุณอยากกินไหม
‎- แน่นอน

274
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
‎พันช์ให้กู๊ดลักหน่อย

275
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
‎ผมหมายถึง เรามีสินค้ายอดเยี่ยม
‎ที่พวกเขาไม่ต้องลังเลเลยด้วยซ้ำ

276
00:17:49,376 --> 00:17:52,709
‎แต่ผมไม่คิดว่า
‎ตัวเองจะสื่อสารให้พวกเขาเข้าใจได้

277
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
‎และผมต้องเซ็นสัญญานี้
‎ไม่งั้นผมเกรงว่ามันจะเป็นจุดจบของผม

278
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
‎เฮ้ อย่าปล่อยให้งานเข้ามาครอบงำชีวิตของคุณ

279
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
‎ไม่มีงานไหนสำคัญขนาดนั้น

280
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
‎ไม่รู้สินะ

281
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
‎ยังไงก็ตามการล่องเรือครั้งนี้คือ
‎การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม เพราะงั้นไปลุยกันเลย

282
00:18:09,668 --> 00:18:12,501
‎คุณฮง

283
00:18:12,584 --> 00:18:17,043
‎คุณฮง

284
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
‎คุณฮง นั่งสิ

285
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
‎เด็กๆ ทำน้ำพันช์รสชาติแจ่มแมว คุณอยากได้ไหม

286
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
‎ผมไม่ดื่ม

287
00:18:23,668 --> 00:18:27,293
‎แต่นี่เป็นสูตรสำหรับเด็ก
‎เพราะฉะนั้นมันไม่มีแอลกอฮอล์ครับ

288
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
‎แค่อร่อยสุดขีดและช่วยดับกระหายได้ดี

289
00:18:34,584 --> 00:18:37,876
‎โอเค ผมหิวน้ำและในปากมีรสเปรี้ยว

290
00:18:37,959 --> 00:18:40,376
‎หลังจากการนำเสนอแสนประหม่านั่น

291
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
‎ขอน้ำพันช์อร่อยๆ
‎ให้คุณฮงกับคุณจินผู้น่าหลงใหลด้วยได้ไหม

292
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
‎ถ้างั้นคุณฮงมาจากจีนใช่ไหมครับ

293
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
‎ถูกต้อง

294
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
‎- ครับ นักธุรกิจเหรอ
‎- ใช่

295
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
‎ครับ เห็นไหม ผมทำตามหน้าที่ที่ต้องทำแล้ว

296
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
‎อ้าว มาแล้ว

297
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
‎น้ำพันช์นี่ทำให้คุณมึนๆ ได้ยังไงก็ไม่รู้

298
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
‎มากระดกแก้วกันเถอะ เพื่อความสนุกเฉยๆ

299
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
‎โอเค ดื่มเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์
‎จะทำอันตรายอะไรได้เชียว

300
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

301
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
‎(ยินดีต้อนรับสู่การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม)

302
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าพ่อแม่ของผมอาจจะ

303
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
‎แบบว่า ภูมิใจในตัวผมน่ะ ขอโทษที

304
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
‎และผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะยอมรับเรื่องนั้นยังไง

305
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
‎เพราะว่ามันเป็นความรู้สึก
‎ที่ค่อนข้างแปลกใหม่น่ะ ขอโทษที

306
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
‎ผมเลยไม่รู้จะตอบรับมันยังไง

307
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
‎โทษที ถ้ามันฟังขึ้น

308
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
‎ฟังขึ้นสิ ขึ้นมาก

309
00:19:39,543 --> 00:19:40,418
‎รู้อะไรไหม

310
00:19:40,501 --> 00:19:44,626
‎ผมหวังว่าคุณจะเห็นตัวเองแบบที่ผมเห็นคุณ

311
00:19:44,709 --> 00:19:47,834
‎ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

312
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
‎ใช่ เวลาที่มองคุณ
‎ผมเห็นกัปตันหนุ่มที่มีความมั่นใจ

313
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
‎มีความสามารถในการเดินเรือฝ่ามรสุม

314
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎และนั่นคือคนที่คุณจะแสดงให้พ่อแม่ของคุณเห็น

315
00:20:00,751 --> 00:20:05,251
‎และพี่ชายของคุณ ถ้าคุณอนุญาตให้ผมพูดน่ะนะ

316
00:20:05,751 --> 00:20:08,084
‎เขาดูเป็นสุดยอดไอ้สมองกลวง

317
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
‎ไอ้สมองกลวงรูเบ้อเร่อตัวจริง ไอ้แทนเนอร์นั่น

318
00:20:16,584 --> 00:20:18,668
‎แด่มิตรภาพใหม่ของเรา

319
00:20:18,751 --> 00:20:22,626
‎และการเป็นหุ้นส่วน
‎ในอนาคตของคุณสองคนด้วยใช่ไหม

320
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
‎ทำไมเราไม่เอา
‎เครื่องดื่มพวกนี้อีกสักสองสามแก้ว

321
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
‎เข้าไปในห้องประชุมกัน

322
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
‎แล้วดูการนำเสนอนั่นอีกสักครั้งล่ะ

323
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
‎ความคิดดีครับ

324
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
‎ผมไปกับพวกคุณด้วย ผมไม่สนด้วยซ้ำ

325
00:20:39,001 --> 00:20:41,334
‎ดูนั่นสิ เปโดร

326
00:20:41,418 --> 00:20:44,751
‎ชาตินี้ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎กัปตันคนดีของเราจะเป็นกาวใจ

327
00:20:44,834 --> 00:20:47,668
‎ที่ช่วยปิดผนึกดีลครั้งนี้ได้ ว้าว

328
00:20:47,751 --> 00:20:49,709
‎ใช่ พวกนั้นรักเขาจริงๆ

329
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
‎หาคนได้เหมาะสมมาก ลิซ่า

330
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
‎ใช่ และนั่นเป็นผลงานของเรานะ

331
00:20:56,126 --> 00:20:59,168
‎ฉันหมายถึง เราเลือกเขา
‎จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดีทีเดียว

332
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
‎เราทำได้แล้ว
‎ข้อตกลงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมลงนามแล้ว

333
00:21:10,543 --> 00:21:15,084
‎ใช่ และเราต้องบันทึก
‎เหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้ไว้ เพื่อนๆ มาสิ

334
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
‎โอเคนะ ยิ้มหน่อย

335
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
‎ยิ้ม

336
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
‎และเด็กๆ ด้วยค่ะ มาเร็วเด็กๆ มาสิ

337
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
‎- ใช่ โอเค ยิ้มกว้าง ๆ
‎- โอเค

338
00:21:27,376 --> 00:21:28,209
‎โอเค

339
00:21:30,459 --> 00:21:32,376
‎(เดอะ สตีลส์)

340
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
‎ก๊อกๆ มาแล้ว

341
00:21:47,334 --> 00:21:50,043
‎สตีลไมสเตอร์

342
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
‎ไมค์เหรอ

343
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
‎ใช่ ฉันได้ยินว่านายหย่าแล้วและฉันต้องการผู้ช่วย

344
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
‎นายเคยเจ๋งที่สุด
‎นายทำให้ฉันได้แอ้มนับครั้งไม่ถ้วน

345
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎ใช่ ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

346
00:22:03,001 --> 00:22:04,626
‎ฉันสงบเสงี่ยมเจียมตัวนิดหน่อย

347
00:22:04,709 --> 00:22:06,209
‎โอเค แต่ฉันยังไม่เปลี่ยน

348
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
‎ฉันยังโสดอยู่และโหยหาจิ๊มิกว่าที่เคย

349
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
‎ดีสำหรับนายแล้ว แต่ฉันไม่แน่ใจ

350
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
‎ดูตัวเองสิ

351
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
‎หลังจากหย่าพวกนายทุกคนก็เหมือนกันหมด

352
00:22:16,709 --> 00:22:19,334
‎น่าสมเพช ขาดความมั่นใจ

353
00:22:19,418 --> 00:22:22,084
‎นายต้องพาตัวเองออกไปข้างนอก จัดฉากหน่อย

354
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องขัดสีฉวีวรรณนายก่อน

355
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‎(ฮิทเธอร์ บรินน์ แดเนียล เอลเลน จูลี่)

356
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
‎ว้าว สุดว้าว

357
00:22:39,584 --> 00:22:41,251
‎เห็นแล้วปึ๋งปั๋งเลย

358
00:22:41,751 --> 00:22:45,126
‎ฉันฉีกเสื้อผ้านายออก
‎แล้วมีเซ็กซ์เร่าร้อนกับนายตอนนี้เลยก็ยังได้

359
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
‎ถ้าฉันไม่ได้หลงผู้หญิงมากขนาดนี้

360
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
‎โอเค

361
00:22:48,209 --> 00:22:49,918
‎ไปสปีตเดตติ้งกันเถอะเพื่อน

362
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎(สปีดเดตติ้งคืนนี้)

363
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
‎โกหกไปเลย นั่นคือเคล็ดลับที่ดีที่สุดของฉัน

364
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎บอกไปว่านายเป็นกุมารแพทย์
‎และนายร้องไห้ที่ทำงานทุกวันเ

365
00:23:02,918 --> 00:23:04,543
‎เพราะนายให้ใจมากเกินไป

366
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
‎โอเค คือฉันก็ไม่ใช่คนโกหกเก่งหรอกนะ
‎แต่มันก็คุ้มที่จะลอง

367
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
‎อินหน่อยน่า เพื่อน ทำตัวเซ็กซี่ เร็วเข้า

368
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
‎โฆษณาตัวเองก่อนเริ่มออกล่า

369
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
‎ว้าว งั้นนั่นคือสรุปเรื่องราวการหย่าของคุณสินะ

370
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
‎และคุณยังเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง
‎การอาละวาดของสัตว์

371
00:23:41,293 --> 00:23:45,293
‎ที่คร่าชีวิตคนไป 187 คน
‎กับอีกประมาณ 79 ใบหน้าอีกใช่ไหม

372
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
‎ใช่ นั่นผมเอง

373
00:23:47,876 --> 00:23:52,084
‎รูปลักษณ์น่าดึงดูดของคุณ
‎กลบเรื่องแย่ๆ พวกนั้นไปหมดเลย

374
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
‎ความจริง ฉันดีใจที่ได้ยินว่า
‎คุณรู้สึกติดค้างหลายๆ ชีวิตอยู่ในใจ

375
00:23:56,001 --> 00:23:58,959
‎เพราะสาวๆ ชอบผู้ชายเลวๆ

376
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
‎- ใช่ เดี๋ยว…
‎- ขอตัวนะครับ

377
00:24:03,126 --> 00:24:05,001
‎คุณอยากออกไปจากที่นี่ไหม

378
00:24:05,084 --> 00:24:07,418
‎ฉันทำความสะอาดบ้านให้คุณ
‎และทำอาหารเย็นให้คุณได้

379
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
‎- มีเซ็กซ์ดีๆ ปิดท้ายได้
‎- โอ้ เซ็กซ์

380
00:24:10,418 --> 00:24:12,668
‎ว่าไง คุณคิดว่าไง เราออกไปจากที่นี่กันดีไหม

381
00:24:12,751 --> 00:24:16,209
‎ฉันให้คนขับรถมารับได้
‎ฉันมีคนขับรถเพราะฉันรวยมาก

382
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
‎เคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ

383
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
‎สวัสดี

384
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
‎เยี่ยม

385
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
‎สตีลไมสเตอร์ นายจะไปไหน

386
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
‎สตีลไมสเตอร์
‎อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่กับพวกร่านหมดอายุนี่สิ

387
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
‎เฮ้ ไม่น่ารักเลย เพื่อน

388
00:24:32,084 --> 00:24:33,501
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- ไอ้สารเลว

389
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
‎(หลักฐาน - แปซิฟิกเพิร์ล)

390
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
‎(หลักฐาน - เผาร้านขายยา)

391
00:24:46,168 --> 00:24:47,501
‎(ลับสุดยอด)

392
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
‎พระเจ้าช่วยกล้วยบวชชี

393
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
‎มันคือเรือลำเดียวกัน
‎พวกเขาแค่เปลี่ยนชื่อและทาสีใหม่

394
00:25:05,876 --> 00:25:07,668
‎หัวหน้าอสรพิษ

395
00:25:11,209 --> 00:25:14,918
‎เบกเกอร์ เพื่อนยาก
‎ได้เวลาเรียกรวมตัวทีมเดิมของเราแล้ว

396
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
‎ถึงเวลาสนุก

397
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง