Hayır, hepsi doğru. Gerçek bir hikâye.
Kasiyer bana "Üç dolar, iyi uykular" dedi sandım.
"Pardon?" dedim. Tekrarladı.
Meğer bana "Üç dolar 99 sent" demiş.
-99! Evet. -İyi güldüm!
"Üç dolar, iyi uykular" mi? Çok mantıksızdı.
Günün ortasıydı yahu!
Kaptan, yeter. Por favor. Bizi öldürüyorsun.
Belki 15 yıl önce oldu
ama hâlâ her gün düşünüyorum ve çok gülüyorum.
Vay canına. Evet, harika bir anı.
Bence de.
Gerçek bir kahkaha festivali istediğimde bu anımı anlatırım.
Tamam. Ayrıca…
Bir duyuru yapmak istiyorum.
Sanırım zamanı geldi
çiş yapmamın.
İzninizle. 10, 15 dakikaya dönerim.
Yetti artık. Bir saniye daha katlanamayacağım.
Ne? Hayır!
Başardın Jonathan. Sonunda başardın.
Seni seviyorlar.
Döndü.
İşte adamımız!
Capitan!
Evet, benim. Döndüm.
Düşündüm de, 99 sent hikâyesini tekrar anlatabilir miyim?
Hâlâ etkisindeyim. Çok eğlenceli.
Evet.
Tamam. Dinleyin millet.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya kendini adamış bir ekiple çalışmaktan
ne kadar gurur duyduğumu söylemek istedim.
Şimdi herkes elini omzuna koysun.
Böyle.
Böyle yapsın.
Aferin. Evet, herkes benimle birlikte aynı şeyi söylesin.
-Aferin. Evet, aferin. -Aferin.
Aferin.
Tamam, bu güzel.
Sırada birkaç seçkin yolcu için özel bir charter turu var.
Çin'den ve Kongo'dan iki grup geliyor.
Bütün gemiyi sadece kültür alışverişi için kiraladılar.
Yani çok eğlenceli olacak.
Bu nedenle bunun önümüzdeki yıllarda size bol kazanç ve refah getirecek
harika bir iş fırsatı olacağına inanıyorum.
Bu kadar.
Sunumum bitti.
Nasıl buldun?
İnandırıcı mıydım? Başardım, değil mi?
Evet, çok iyiydi.
Çok detaylı. Argümanlarını vurgulayan harika grafikler ve şemalar var.
Bunu duymak güzel. Bu anlaşmaya hayır diyeceklerini hiç sanmıyorum.
Hayır.
Bu sunumda çok kişi olacak mı?
Evet, belki 15 kişi. 10 kişiden fazla olacak en az.
Bebek İsa! Bu iyi değil.
25 yıllık eşinin önünde prova yaparken bile gergin gibiydin.
Daha büyük bir kitleyle nasıl başa çıkacaksın?
Ama bu artık çok normal. Mark Twain ne demiş, biliyor musun?
"İki tür konuşmacı vardır, gergin olanlar ve yalancı olanlar."
Ama kimse senin kadar gergin olamaz Goodluck.
Sofrada ben ve çocuklar varken bile
kekeleyip kızarmadan yemek duası ettiremezsin.
Biliyorum. Hep kendi ayağıma sıkıyorum.
RCA'dan scart'a kablo bile götürüyorsun.
Gemide ne tür bir düzenekleri olduğunu sormalısın.
-Sormayacağım. Profesyonelce değil. -PowerPoint'in olmadan bir hiçsin.
Bağlanamazsan başarısızluğa mahkûmsun.
Ara onları. 20 saniye sürer.
Onları ararsam askerî diktatörlerle ilgili klişeyi beslemiş olurum.
-Böyle bir koz vermek istemiyorum. -Ne klişesiymiş o?
Biliyorsun. PowerPoint sunumunu nasıl ayarlayacağımızı bilmediğimize dair.
Kategorize edilmek istemem.
Bazen çocuk askerlerinden bazıları birkaç yıl sonra kaçırılsın da
normal ergenler gibi bilgisayar bilgisiyle gelsin istiyorum.
O zaman bu kadar endişelenmezdim.
Evet, bu bir şans olurdu.
Evet, olurdu ama şimdi tek başınasın.
Anlaşma yapmadan döneyim deme sakın.
Zayıf bir askerî diktatör olduğunu gösterdiğin anda
Albay Obote senin yerini almaya hazır.
Ne yapıyorsun Jonathan?
Kongolular çocuklarını getiriyor.
Yetişkinler toplantılarını bölünmeden yapabilsin istiyorum.
-Harika görünüyor, değil mi? -Evet. Çok güzel.
Bu ufaklıklar sihre ve yüz boyamaya meraklı olmayabilir ama.
Tabii ki. Evet, muhtemelen haklısın Pedro.
Çocuklar bundan hoşlanmaz, değil mi?
Ya da bundan.
Ne? Bu nereden çıktı?
Ağzımdan mı? Nasıl mümkün olabilir? Bunlar mendil.
Bunlar o küçük afacanlar için hazırladıklarımın küçük bir kısmı.
Caribbean Queen'e hoş geldiniz Bay Hong.
Kaptanınızım. Sizi gemide ağırlamak için gerçekten çok sabırsızlanıyorum.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Hepsi birbirine benziyor.
Onları ayırt etmek imkânsız. Yüzleri çok çirkin. Hepsi aynı!
Tipi kayık üniformalılar!
Kaptan resmen çocuk gibi.
Yüzü korkunç. Ayrıca süt kokuyor.
-Kaptan dediğin aslan gibi olur. -Doğru.
Ona saygı duyamam.
Çince biliyorum.
Şaka! Daha tek dilli olamazdım.
Ne konuşuyordunuz?
Burada olmaktan çok mutlu olduğumuzu
ve toplantıyı düzenlediğiniz için teşekkür etmek istediğimizi.
Bizim için zevkti.
Umarım çubukla yemeyi seviyorsunuzdur çünkü restoranda çubuklarımız var.
Çatal bıçak saçmalığı yok.
Peki.
Çok eğleneceksiniz!
Evet. Liza, Bay Hong ve arkadaşlarına kamaralarını gösterir misin lütfen?
Benimle gelin dostlarım. Bu taraftan.
Hoşça kalın.
Bay Hong çok ilginç bir karakter, değil mi?
Evet, çok düşmancaydı. Bunu hak etmemiştin dostum.
Dostluk, Çin'de zayıflık belirtisidir belki de.
Ama yola gelecekler. Onları nezakete boğacağım.
Öyle demezler mi?
Evet?
Evet. Tamam. Anlaşıldı.
Bay Goodluck ve adamları yaklaşıyor.
Orada! Ufuktalar.
Çok uzaktalar ama sesleri çok yakından geliyor.
Ne oluyor bana? Süper işitme becerisine kavuştum sanki.
Belki de gizli yeteneğimi buldum nihayet. Denizde acayip iyi duyabiliyorum.
HOŞ GELDİNİZ!
Caribbean Queen'e hoş geldiniz Bay Goodluck.
Kaptan Jonathan Fall.
Bay Tyrant'ın toplantı ayarlaması harika oldu.
Lütfen teşekkürlerimi ona bununla birlikte iletin.
Vay canına, tamamen gerçek. Çok seveceğinden eminim.
Ben de öyle umuyorum.
Lütfen, buyurun. Sizi bekliyoruz.
Teşekkürler Kaptan.
Bir sana.
Bir de sana.
Affedersin.
Kulağındaki ne ufaklık?
Kes şunu!
Vay canına, ne kadar güçlü!
Eğlenceliydi.
Kongo'da hırsız polis oynamayı mı seviyorsunuz?
Bu harika. Eğlence ve oyun iyidir.
Oyunculuğunu asla kaybetme seni küçük afacan.
Çok da çevik.
Pil. Hayat veren enerji deposu.
Kamyondan telefona, her şeyi besliyor.
Pil olmasa nerede olurduk?
Kobalt olmasa pil nasıl olurdu peki?
Pahalı, işe yaramaz bir malzeme…
Malzeme.
Selam Kaptan. Güzel sıçan kostümü. Kostümü ne için giydin?
Çocuklara hazırladığım gösteri için. Asık suratlı olduklarını fark etmedin mi?
Hayır, pek sayılmaz. Duyguları okumakta pek iyi değilim sanırım. Bilmiyorum.
Ben iyiyim. O çocukların iyi vakit geçirmeye çok ihtiyacı var.
Belki de rahatlamak, rutinlerini yapmadan dinlenmek istiyorlardır.
Genelde böyle dinlendirici şeyler yapmazlar.
Bence çok meşguller.
Çocuklar çocuktur ve eğlence evrenseldir.
Espriler, bilmeceler, kafiyeler ve isteyebilecekleri her şeyi hazırladım.
Vay canına. Peki.
Sıçan kostümünü çıkar ama. Bence.
Peki. Bu bir tavşan. Ama programın kalanından taviz vermiyorum.
Belki fazla umursuyorum ama çocuklar bizim geleceğimiz.
Onları eğlendirmeye çalışan başka kimse görmüyorum.
Şimdi, bu…
Hayır, hayır!
Bu hiç…
Yardım edebilir miyim Bay Goodluck? Biraz zordur.
Hayır. Kolayca yapabilirim. Bilgisayardan iyi anlarım.
-Işıklar için o. -Biliyorum.
Yapabileceğim bir şey varsa söyleyin.
Hiçbir şey yok.
SİNYAL YOK
Kablolar ve bağlantılar konusunda uzmanım.
Bu benim için sorun değil.
-Peki. -Peki.
Şuradaki HDMI 2'ye takın yeter.
Onu biliyordum ama yapmaya çalıştığım bu değildi.
SİNYAL YOK
Çocuk Güvenlik Gücü ÇGG'nin bu sunumuna hoş geldiniz.
ÇGG'YE HOŞ GELDİNİZ
Arkadaki herkes beni duyabiliyor mu?
Tabii. Küçük bir oda bu.
Tamam, güzel.
Bay Hong, siz ve ortaklarınız hoş geldiniz.
Bizimle bu güzel şeyde buluşmanız büyük bir onur…
Bu gemide.
Tamam, hemen konuya girelim.
Kişisel bir fotoğraf.
Hakkımda çok şey öğrendiniz.
Bu her zaman olumludur. Değil mi?
Her neyse. Neredeydim?
Evet.
ÇOCUK GÜVENLİK GÜCÜ
Bugün bu odadan çıktığınızda
Çocuk Güvenlik Gücü'nün
kobalt madenlerinizi korumak için doğru seçim olduğuna inanmış olacaksınız.
Eskiden dediğimiz gibi,
"Mühim olan kimi tanıdığın değil, kimi havaya uçurduğun."
Kimi havaya uçurduğun!
Çünkü o şerefsiz Çavuş Mehwa'yı kulübesinde havaya uçurdu.
Böylece çok komik bir laf oldu.
"Efsane mi, Gerçek mi?" bölümüne geçiyorum.
Çocuk askerler daha az yiyeceğe ihtiyaç duyar.
Bu yüzden daha uygun bir seçimdir.
Efsane mi, gerçek mi?
Capitan?
Sihir gösterisine çocukların kaçı adını yazdırdı?
Hiçbiri.
Ne? Bu çocukların sorunu ne?
Sıkı bir şov hazırlamıştım.
Farkındayım. Evet.
-Sıkı bir şov hazırladığımı söyledin mi? -Evet, söyledim.
Bu kelimelerle mi?
Evet.
İyi değil. S'li kelimeyi duymuşlar.
Bir şey olmaz.
Şov için heyecanlı mıydılar? Ne dediler?
Hiçbir şey. Ama ikisi fahişe istedi.
Ne?
Kaptan, bilirsin, çocuk mizahı.
Mürettebatı acil toplantıya çağır. Bu rezaleti çözmek için bir planım var.
Herkes katılsın. Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Bize katılın arkadaşlar! Haydi!
Neden çekiniyorsunuz? Çok eğlenceli.
Bu çok eğlenceli
Tüm bardaklar, tencereler, bıçaklar, çatallar ve kaşıklar küçültülebilir.
Uzun vadede önemli miktarda tasarruf edebilirsiniz.
Sırf cüsseleri küçük olduğu için yapacağınız tasarrufu detaylandırayım mı?
Hayır mı, evet mi?
Hayır mı?
İsteyen var mı Konga? Katılmak ister misin Konga'ya?
Geriye!
İsteyen yok Konga Katılmak istemiyorlar Konga'ya
Reddediyorlar Konga'yı Sizi rahat bırakacağız
Geriye gidin millet.
Ara verelim. Size de uyar mı Bay Hong?
Kısa bir mola? Kafamızı boşaltmak için.
Evet mi, hayır mı?
Teşekkürler. Çok yoruldum.
-Konga sırası en iyi egzersiz şeklidir. -Gerçekten mi?
Evet, bir yerde okumuştum.
Umarım toplantılarını mahvetmemişimdir
ama o çocukların yüzündeki gülümseme her şeye değerdi.
Evet. Hayır.
Konga sırası için üzgünüm.
Umarım sunumunuzu mahvetmemişimdir.
Sorun değil. Ara vermek için bahanem oldu.
Sunum sırasında çok gergindim.
Ellerime bak! Hâlâ titriyorlar.
-O tatlı çocuklar punç yaptı. İçer misin? -Tabii.
Goodluck'a punç!
Üzerinde düşünmeye gerek bile olmayan harika bir ürünümüz var.
Ama anlatmak istediğimi anlatamadım.
Bu anlaşmayı imzalayamazsam sonum gelecek.
İşinin hayatını ele geçirmesine izin verme.
Hiçbir iş o kadar önemli değil.
Bilemiyorum.
Bu gemi turu kültürel alışverişle ilgili. Haydi başlayalım.
Bay Hong! Bay Hong!
Bay Hong! Oturun.
Çocuklar harika bir punç yaptı. Getireyim mi?
Ben içki içmem.
Çocuklar için bir tarif, yani alkolsüz.
Son derece lezzetli. Susuzluğu kesinlikle giderir.
Tamam. O sevimsiz sunumdan sonra susadım ve ağzımda ekşi bir tat var.
Bay Hong'a ve büyüleyici Bayan Gin'e şu leziz punçtan alabilir miyiz?
Çin'den Bay Hong, öyle mi?
Doğru.
-Evet. İş insanı mı? -Evet.
Evet, gördünüz mü? Ayrıntılı araştırmamı yapmışım.
Geldi.
Her nedense bu punç, insanı uçarı yapıyor.
Sırf eğlencesine, fondip yapalım.
Tamam. Alkolsüz bir puncu fondip yapmanın ne zararı olabilir?
-Şerefe! -Şerefe!
HOŞ GELDİN KÜLTÜR ALIŞVERİŞİ!
Durum şu ki ailemin ilk defa benimle
gurur duyduğunu hissediyorum. Üzgünüm.
Bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum
çünkü benim için yeni bir his. Pardon.
Nasıl karşılayacağımı bilmiyorum.
Pardon. Mantıklı geliyor mu?
Geliyor. Kesinlikle.
Bak ne diyeceğim, keşke kendini benim seni gördüğüm gibi görebilsen.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Evet. Sana baktığımda fırtınada gemisine rehberlik edebilen
öz güvenli, genç bir kaptan görüyorum.
Ailene göstereceğin adam bu olacak.
Açık konuşmam gerekirse
ağabeyin tam bir pisliğe benziyor.
Tanner böyle dallama bir göt.
Yeni dostluğumuza.
Peki ya ikinizin gelecekteki ortaklığına?
Bu içkilerden birkaç kadeh daha alıp
toplantı odasına gidelim.
Şu sunuma bir daha bakalım.
Harika fikir.
Sizinle geleyim. Umurumda bile değil.
Şuna bakar mısın Pedro?
Milyonlarca yıl düşünsem
kaptanımızın anlaşmayı sağlayan kişi olabileceği aklıma gelmezdi. Vay canına.
Biliyorum. Onu sahiden sevdiler.
Ne keşif ama Liza!
Evet. Biz keşfettik, değil mi?
Onu biz seçtik. Aslında elimizde tutabileceğimiz biri.
Başardık! Kültürel değişim anlaşması imzalandı!
Evet. Bu tarihî anı ölümsüzleştirmeliyiz dostlarım. Haydi.
Tamam mı? Peynir deyin!
-Peynir! -Peynir!
Birkaç da çocuk lütfen. Haydi çocuklar. Geçin.
-Evet, kocaman gülümseyin. -Tamam.
Tamam.
Tak tak. Geliyorum.
Steelmeister!
Mike?
Evet, boşandığını duydum. Eküriye ihtiyacım var.
Eskiden en iyisiydin. Hatunlar için sana teşekkür borçluyum.
Artık başka bir adamım.
-Evcilleştirildim. -Tamam ama ben evcilleşmedim.
Hâlâ bekârım ve büyük bir azimle kadın peşinde koşuyorum.
Sana aferin ama bilemiyorum.
Hâline bak.
Boşandıktan sonra hepiniz aynı oluyorsunuz.
Çok sefil, öz güvensiz.
Kendini ortaya koy, rolünü oyna.
Ama önce seni temizlemeliyiz.
Vay canına!
Bu beni sertleştirdi.
Bu kadar heteroseksüel olmasam
üstünü yırtıp seninle tutkulu seks yapardım.
Peki.
Hızlı randevuya gidelim dostum.
BU GECE HIZLI RANDEVU!
Yalan söyle. Tavsiyem bu.
Çocuk doktoru olduğunu, çocukları çok önemsediğin için
iş yerinde her gün ağladığını söyle.
Tamam. İyi bir yalancı değilim ama denemeye değer sanırım.
Havaya gir. Seksi davran. Haydi.
Ava çıkmadan önce kendi reklamını yap.
Vay canına. Demek boşanmanın özeti böyle.
187 kişinin ölümüyle, 79'unun da yüzünün parçalanmasıyla sonuçlanan
hayvan saldırısının arkasındaki adam sen misin?
Evet, benim.
Vay canına! Fiziksel çekiciliğin tüm olumsuzluklarını gölgede bırakıyor.
Birçok canın vicdan azabını duymana sevindim
çünkü biz kadınlar kötü çocukları severiz.
-Evet. Dur… -İzninle.
Buradan çıkalım mı? Evini temizleyip sana yemek yapabilirim.
-Harika bir seks yapabiliriz. -Seks.
Ne diyorsun? Buradan çıkalım mı? Şoförüm bizi alır…
BEKÂRLAR GEMİ TURU
Seni daha önce nerede gördüm?
CARIBBEAN QUEEN'E BİNİN
Alo!
Harika.
Steelmeister, nereye gidiyorsun?
Steelmeister! Beni bu bitik sürtüklerle bırakma.
Bu hiç hoş olmadı kardeşim!
-Şaka. -Pislik.
KANIT PACIFIC PEARL
KANIT YANAN ECZANE
GİZLİ
Olur şey değil!
Aynı gemi! Adını değiştirip boyamışlar.
PACIFIC PEARL MÜRETTEBATI
Yılanın başı.
Becker, eski dostum, eski takımı toplama zamanı.
Gösteri zamanı.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy