1
00:00:10,543 --> 00:00:12,793
Hayır, hepsi doğru. Gerçek bir hikâye.

2
00:00:12,876 --> 00:00:17,918
Kasiyer bana
"Üç dolar, iyi uykular" dedi sandım.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,168
"Pardon?" dedim. Tekrarladı.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,251
Meğer bana "Üç dolar 99 sent" demiş.

5
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
-99! Evet.
-İyi güldüm!

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,626
"Üç dolar, iyi uykular" mi?
Çok mantıksızdı.

7
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Günün ortasıydı yahu!

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,376
Kaptan, yeter. Por favor.
Bizi öldürüyorsun.

9
00:00:37,459 --> 00:00:40,459
Belki 15 yıl önce oldu

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,168
ama hâlâ her gün düşünüyorum
ve çok gülüyorum.

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,876
Vay canına. Evet, harika bir anı.

12
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Bence de.

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,834
Gerçek bir kahkaha festivali istediğimde
bu anımı anlatırım.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,876
Tamam. Ayrıca…

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,626
Bir duyuru yapmak istiyorum.

16
00:01:00,709 --> 00:01:03,834
Sanırım zamanı geldi

17
00:01:04,876 --> 00:01:05,876
çiş yapmamın.

18
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
İzninizle. 10, 15 dakikaya dönerim.

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,209
Yetti artık.
Bir saniye daha katlanamayacağım.

20
00:01:17,293 --> 00:01:18,126
Ne? Hayır!

21
00:01:21,668 --> 00:01:25,834
Başardın Jonathan. Sonunda başardın.

22
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
Seni seviyorlar.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Döndü.

24
00:01:35,334 --> 00:01:37,084
İşte adamımız!

25
00:01:37,168 --> 00:01:38,418
Capitan!

26
00:01:38,501 --> 00:01:41,209
Evet, benim. Döndüm.

27
00:01:41,709 --> 00:01:45,043
Düşündüm de, 99 sent hikâyesini
tekrar anlatabilir miyim?

28
00:01:45,126 --> 00:01:48,043
Hâlâ etkisindeyim. Çok eğlenceli.

29
00:01:51,543 --> 00:01:52,543
Evet.

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,418
Tamam. Dinleyin millet.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,709
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya
kendini adamış bir ekiple çalışmaktan

32
00:02:10,793 --> 00:02:14,251
ne kadar gurur duyduğumu söylemek istedim.

33
00:02:15,418 --> 00:02:18,418
Şimdi herkes elini omzuna koysun.

34
00:02:18,918 --> 00:02:19,834
Böyle.

35
00:02:21,251 --> 00:02:22,084
Böyle yapsın.

36
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
Aferin. Evet, herkes
benimle birlikte aynı şeyi söylesin.

37
00:02:27,376 --> 00:02:29,918
-Aferin. Evet, aferin.
-Aferin.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,084
Aferin.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,043
Tamam, bu güzel.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,751
Sırada birkaç seçkin yolcu için
özel bir charter turu var.

41
00:02:37,834 --> 00:02:41,626
Çin'den ve Kongo'dan iki grup geliyor.

42
00:02:41,709 --> 00:02:45,543
Bütün gemiyi sadece
kültür alışverişi için kiraladılar.

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,001
Yani çok eğlenceli olacak.

44
00:03:12,918 --> 00:03:19,126
Bu nedenle bunun önümüzdeki yıllarda
size bol kazanç ve refah getirecek

45
00:03:19,209 --> 00:03:24,626
harika bir iş fırsatı
olacağına inanıyorum.

46
00:03:25,959 --> 00:03:26,959
Bu kadar.

47
00:03:27,543 --> 00:03:28,626
Sunumum bitti.

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,334
Nasıl buldun?

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,918
İnandırıcı mıydım? Başardım, değil mi?

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,418
Evet, çok iyiydi.

51
00:03:36,501 --> 00:03:40,834
Çok detaylı. Argümanlarını vurgulayan
harika grafikler ve şemalar var.

52
00:03:42,501 --> 00:03:46,626
Bunu duymak güzel. Bu anlaşmaya
hayır diyeceklerini hiç sanmıyorum.

53
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Hayır.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
Bu sunumda çok kişi olacak mı?

55
00:03:51,626 --> 00:03:55,543
Evet, belki 15 kişi.
10 kişiden fazla olacak en az.

56
00:03:55,626 --> 00:03:57,251
Bebek İsa! Bu iyi değil.

57
00:03:57,751 --> 00:04:01,293
25 yıllık eşinin önünde
prova yaparken bile gergin gibiydin.

58
00:04:01,376 --> 00:04:04,043
Daha büyük bir kitleyle
nasıl başa çıkacaksın?

59
00:04:04,959 --> 00:04:08,959
Ama bu artık çok normal.
Mark Twain ne demiş, biliyor musun?

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,334
"İki tür konuşmacı vardır,
gergin olanlar ve yalancı olanlar."

61
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Ama kimse senin kadar
gergin olamaz Goodluck.

62
00:04:16,584 --> 00:04:19,084
Sofrada ben ve çocuklar varken bile

63
00:04:19,168 --> 00:04:21,834
kekeleyip kızarmadan
yemek duası ettiremezsin.

64
00:04:23,001 --> 00:04:25,876
Biliyorum. Hep kendi ayağıma sıkıyorum.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,376
RCA'dan scart'a kablo bile götürüyorsun.

66
00:04:36,043 --> 00:04:39,418
Gemide ne tür bir
düzenekleri olduğunu sormalısın.

67
00:04:40,751 --> 00:04:45,001
-Sormayacağım. Profesyonelce değil.
-PowerPoint'in olmadan bir hiçsin.

68
00:04:45,084 --> 00:04:47,751
Bağlanamazsan başarısızluğa mahkûmsun.

69
00:04:47,834 --> 00:04:50,793
Ara onları. 20 saniye sürer.

70
00:04:50,876 --> 00:04:55,001
Onları ararsam askerî diktatörlerle ilgili
klişeyi beslemiş olurum.

71
00:04:55,543 --> 00:04:58,709
-Böyle bir koz vermek istemiyorum.
-Ne klişesiymiş o?

72
00:04:59,959 --> 00:05:04,376
Biliyorsun. PowerPoint sunumunu
nasıl ayarlayacağımızı bilmediğimize dair.

73
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Kategorize edilmek istemem.

74
00:05:06,834 --> 00:05:11,459
Bazen çocuk askerlerinden bazıları
birkaç yıl sonra kaçırılsın da

75
00:05:11,543 --> 00:05:16,001
normal ergenler gibi
bilgisayar bilgisiyle gelsin istiyorum.

76
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
O zaman bu kadar endişelenmezdim.

77
00:05:19,084 --> 00:05:20,876
Evet, bu bir şans olurdu.

78
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
Evet, olurdu ama şimdi tek başınasın.

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Anlaşma yapmadan döneyim deme sakın.

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,584
Zayıf bir askerî diktatör olduğunu
gösterdiğin anda

81
00:05:30,668 --> 00:05:32,918
Albay Obote senin yerini almaya hazır.

82
00:05:41,876 --> 00:05:44,626
Ne yapıyorsun Jonathan?

83
00:05:44,709 --> 00:05:47,793
Kongolular çocuklarını getiriyor.

84
00:05:47,876 --> 00:05:51,709
Yetişkinler toplantılarını
bölünmeden yapabilsin istiyorum.

85
00:05:51,793 --> 00:05:54,959
-Harika görünüyor, değil mi?
-Evet. Çok güzel.

86
00:05:55,834 --> 00:06:00,376
Bu ufaklıklar sihre ve yüz boyamaya
meraklı olmayabilir ama.

87
00:06:00,459 --> 00:06:04,168
Tabii ki. Evet, muhtemelen haklısın Pedro.

88
00:06:04,251 --> 00:06:07,584
Çocuklar bundan hoşlanmaz, değil mi?

89
00:06:07,668 --> 00:06:09,376
Ya da bundan.

90
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
Ne? Bu nereden çıktı?

91
00:06:13,418 --> 00:06:16,376
Ağzımdan mı?
Nasıl mümkün olabilir? Bunlar mendil.

92
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
Bunlar o küçük afacanlar için
hazırladıklarımın küçük bir kısmı.

93
00:06:42,418 --> 00:06:45,209
Caribbean Queen'e hoş geldiniz Bay Hong.

94
00:06:45,293 --> 00:06:49,584
Kaptanınızım. Sizi gemide ağırlamak için
gerçekten çok sabırsızlanıyorum.

95
00:06:51,709 --> 00:06:52,959
Memnun oldum.

96
00:06:53,043 --> 00:06:55,001
Ben de memnun oldum.

97
00:06:56,751 --> 00:06:58,376
Hepsi birbirine benziyor.

98
00:06:58,459 --> 00:07:02,418
Onları ayırt etmek imkânsız.
Yüzleri çok çirkin. Hepsi aynı!

99
00:07:02,501 --> 00:07:04,418
Tipi kayık üniformalılar!

100
00:07:04,501 --> 00:07:06,418
Kaptan resmen çocuk gibi.

101
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Yüzü korkunç. Ayrıca süt kokuyor.

102
00:07:08,959 --> 00:07:11,501
-Kaptan dediğin aslan gibi olur.
-Doğru.

103
00:07:11,584 --> 00:07:12,876
Ona saygı duyamam.

104
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Çince biliyorum.

105
00:07:18,709 --> 00:07:21,668
Şaka! Daha tek dilli olamazdım.

106
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
Ne konuşuyordunuz?

107
00:07:25,126 --> 00:07:28,126
Burada olmaktan çok mutlu olduğumuzu

108
00:07:28,209 --> 00:07:31,834
ve toplantıyı düzenlediğiniz için
teşekkür etmek istediğimizi.

109
00:07:31,918 --> 00:07:33,543
Bizim için zevkti.

110
00:07:33,626 --> 00:07:38,418
Umarım çubukla yemeyi seviyorsunuzdur
çünkü restoranda çubuklarımız var.

111
00:07:38,501 --> 00:07:40,418
Çatal bıçak saçmalığı yok.

112
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Peki.

113
00:07:41,918 --> 00:07:43,709
Çok eğleneceksiniz!

114
00:07:46,834 --> 00:07:52,626
Evet. Liza, Bay Hong ve arkadaşlarına
kamaralarını gösterir misin lütfen?

115
00:07:52,709 --> 00:07:55,501
Benimle gelin dostlarım. Bu taraftan.

116
00:07:55,584 --> 00:07:56,584
Hoşça kalın.

117
00:08:03,418 --> 00:08:06,459
Bay Hong
çok ilginç bir karakter, değil mi?

118
00:08:07,001 --> 00:08:10,251
Evet, çok düşmancaydı.
Bunu hak etmemiştin dostum.

119
00:08:10,334 --> 00:08:15,001
Dostluk, Çin'de
zayıflık belirtisidir belki de.

120
00:08:15,084 --> 00:08:18,043
Ama yola gelecekler.
Onları nezakete boğacağım.

121
00:08:18,126 --> 00:08:19,126
Öyle demezler mi?

122
00:08:21,418 --> 00:08:22,418
Evet?

123
00:08:23,084 --> 00:08:25,584
Evet. Tamam. Anlaşıldı.

124
00:08:26,334 --> 00:08:28,834
Bay Goodluck ve adamları yaklaşıyor.

125
00:08:38,459 --> 00:08:39,918
Orada! Ufuktalar.

126
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Çok uzaktalar
ama sesleri çok yakından geliyor.

127
00:08:43,751 --> 00:08:47,959
Ne oluyor bana?
Süper işitme becerisine kavuştum sanki.

128
00:08:48,543 --> 00:08:53,209
Belki de gizli yeteneğimi buldum nihayet.
Denizde acayip iyi duyabiliyorum.

129
00:08:58,501 --> 00:08:59,918
HOŞ GELDİNİZ!

130
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
Caribbean Queen'e
hoş geldiniz Bay Goodluck.

131
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
Kaptan Jonathan Fall.

132
00:09:16,293 --> 00:09:18,959
Bay Tyrant'ın
toplantı ayarlaması harika oldu.

133
00:09:19,043 --> 00:09:22,543
Lütfen teşekkürlerimi ona
bununla birlikte iletin.

134
00:09:22,626 --> 00:09:27,084
Vay canına, tamamen gerçek.
Çok seveceğinden eminim.

135
00:09:27,168 --> 00:09:29,084
Ben de öyle umuyorum.

136
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
Lütfen, buyurun. Sizi bekliyoruz.

137
00:09:31,584 --> 00:09:32,751
Teşekkürler Kaptan.

138
00:09:34,459 --> 00:09:35,543
Bir sana.

139
00:09:37,543 --> 00:09:38,543
Bir de sana.

140
00:09:40,209 --> 00:09:41,209
Affedersin.

141
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Kulağındaki ne ufaklık?

142
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
Kes şunu!

143
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Vay canına, ne kadar güçlü!

144
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
Eğlenceliydi.

145
00:09:55,334 --> 00:09:58,209
Kongo'da hırsız polis
oynamayı mı seviyorsunuz?

146
00:09:58,293 --> 00:10:01,918
Bu harika. Eğlence ve oyun iyidir.

147
00:10:02,001 --> 00:10:04,709
Oyunculuğunu asla kaybetme
seni küçük afacan.

148
00:10:06,293 --> 00:10:07,918
Çok da çevik.

149
00:10:13,876 --> 00:10:16,959
Pil. Hayat veren enerji deposu.

150
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
Kamyondan telefona, her şeyi besliyor.

151
00:10:20,084 --> 00:10:21,918
Pil olmasa nerede olurduk?

152
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Kobalt olmasa pil nasıl olurdu peki?

153
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
Pahalı, işe yaramaz bir malzeme…

154
00:10:31,043 --> 00:10:32,084
Malzeme.

155
00:10:49,001 --> 00:10:53,668
Selam Kaptan. Güzel sıçan kostümü.
Kostümü ne için giydin?

156
00:10:53,751 --> 00:10:59,043
Çocuklara hazırladığım gösteri için.
Asık suratlı olduklarını fark etmedin mi?

157
00:10:59,834 --> 00:11:04,584
Hayır, pek sayılmaz. Duyguları okumakta
pek iyi değilim sanırım. Bilmiyorum.

158
00:11:04,668 --> 00:11:08,751
Ben iyiyim. O çocukların
iyi vakit geçirmeye çok ihtiyacı var.

159
00:11:08,834 --> 00:11:12,876
Belki de rahatlamak, rutinlerini yapmadan
dinlenmek istiyorlardır.

160
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Genelde böyle
dinlendirici şeyler yapmazlar.

161
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Bence çok meşguller.

162
00:11:18,126 --> 00:11:22,876
Çocuklar çocuktur ve eğlence evrenseldir.

163
00:11:22,959 --> 00:11:28,876
Espriler, bilmeceler, kafiyeler
ve isteyebilecekleri her şeyi hazırladım.

164
00:11:28,959 --> 00:11:30,751
Vay canına. Peki.

165
00:11:31,793 --> 00:11:34,668
Sıçan kostümünü çıkar ama. Bence.

166
00:11:35,543 --> 00:11:39,584
Peki. Bu bir tavşan.
Ama programın kalanından taviz vermiyorum.

167
00:11:39,668 --> 00:11:42,959
Belki fazla umursuyorum
ama çocuklar bizim geleceğimiz.

168
00:11:43,043 --> 00:11:46,334
Onları eğlendirmeye çalışan
başka kimse görmüyorum.

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,459
Şimdi, bu…

170
00:11:54,043 --> 00:11:56,251
Hayır, hayır!

171
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Bu hiç…

172
00:12:03,668 --> 00:12:06,876
Yardım edebilir miyim Bay Goodluck?
Biraz zordur.

173
00:12:06,959 --> 00:12:10,834
Hayır. Kolayca yapabilirim.
Bilgisayardan iyi anlarım.

174
00:12:12,793 --> 00:12:14,668
-Işıklar için o.
-Biliyorum.

175
00:12:16,418 --> 00:12:18,793
Yapabileceğim bir şey varsa söyleyin.

176
00:12:18,876 --> 00:12:20,168
Hiçbir şey yok.

177
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
SİNYAL YOK

178
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Kablolar ve bağlantılar konusunda uzmanım.

179
00:12:24,626 --> 00:12:26,293
Bu benim için sorun değil.

180
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
-Peki.
-Peki.

181
00:12:28,751 --> 00:12:30,709
Şuradaki HDMI 2'ye takın yeter.

182
00:12:32,168 --> 00:12:35,209
Onu biliyordum
ama yapmaya çalıştığım bu değildi.

183
00:12:38,626 --> 00:12:40,959
SİNYAL YOK

184
00:12:57,168 --> 00:13:03,168
Çocuk Güvenlik Gücü ÇGG'nin
bu sunumuna hoş geldiniz.

185
00:13:04,168 --> 00:13:05,334
ÇGG'YE HOŞ GELDİNİZ

186
00:13:05,418 --> 00:13:08,251
Arkadaki herkes beni duyabiliyor mu?

187
00:13:09,334 --> 00:13:11,793
Tabii. Küçük bir oda bu.

188
00:13:11,876 --> 00:13:15,251
Tamam, güzel.

189
00:13:15,793 --> 00:13:18,751
Bay Hong,
siz ve ortaklarınız hoş geldiniz.

190
00:13:18,834 --> 00:13:22,959
Bizimle bu güzel şeyde
buluşmanız büyük bir onur…

191
00:13:23,959 --> 00:13:24,793
Bu gemide.

192
00:13:27,793 --> 00:13:31,001
Tamam, hemen konuya girelim.

193
00:13:32,543 --> 00:13:34,376
Kişisel bir fotoğraf.

194
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
Hakkımda çok şey öğrendiniz.

195
00:13:38,626 --> 00:13:40,793
Bu her zaman olumludur. Değil mi?

196
00:13:42,168 --> 00:13:43,918
Her neyse. Neredeydim?

197
00:13:44,001 --> 00:13:44,834
Evet.

198
00:13:44,918 --> 00:13:46,084
ÇOCUK GÜVENLİK GÜCÜ

199
00:13:46,168 --> 00:13:47,834
Bugün bu odadan çıktığınızda

200
00:13:48,626 --> 00:13:50,418
Çocuk Güvenlik Gücü'nün

201
00:13:50,501 --> 00:13:55,168
kobalt madenlerinizi korumak için
doğru seçim olduğuna inanmış olacaksınız.

202
00:13:55,251 --> 00:13:56,626
Eskiden dediğimiz gibi,

203
00:13:56,709 --> 00:14:00,043
"Mühim olan kimi tanıdığın değil,
kimi havaya uçurduğun."

204
00:14:05,293 --> 00:14:07,376
Kimi havaya uçurduğun!

205
00:14:08,668 --> 00:14:14,126
Çünkü o şerefsiz Çavuş Mehwa'yı
kulübesinde havaya uçurdu.

206
00:14:14,959 --> 00:14:17,959
Böylece çok komik bir laf oldu.

207
00:14:22,334 --> 00:14:25,709
"Efsane mi, Gerçek mi?"
bölümüne geçiyorum.

208
00:14:25,793 --> 00:14:28,709
Çocuk askerler
daha az yiyeceğe ihtiyaç duyar.

209
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
Bu yüzden daha uygun bir seçimdir.

210
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Efsane mi, gerçek mi?

211
00:14:46,251 --> 00:14:47,084
Capitan?

212
00:14:47,168 --> 00:14:50,751
Sihir gösterisine
çocukların kaçı adını yazdırdı?

213
00:14:50,834 --> 00:14:51,918
Hiçbiri.

214
00:14:52,418 --> 00:14:54,543
Ne? Bu çocukların sorunu ne?

215
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Sıkı bir şov hazırlamıştım.

216
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Farkındayım. Evet.

217
00:14:57,876 --> 00:15:01,459
-Sıkı bir şov hazırladığımı söyledin mi?
-Evet, söyledim.

218
00:15:02,168 --> 00:15:03,459
Bu kelimelerle mi?

219
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
Evet.

220
00:15:04,459 --> 00:15:07,209
İyi değil. S'li kelimeyi duymuşlar.

221
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Bir şey olmaz.

222
00:15:09,334 --> 00:15:12,126
Şov için heyecanlı mıydılar? Ne dediler?

223
00:15:12,209 --> 00:15:15,459
Hiçbir şey. Ama ikisi fahişe istedi.

224
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Ne?

225
00:15:16,459 --> 00:15:19,418
Kaptan, bilirsin, çocuk mizahı.

226
00:15:19,501 --> 00:15:23,834
Mürettebatı acil toplantıya çağır.
Bu rezaleti çözmek için bir planım var.

227
00:15:23,918 --> 00:15:27,168
Herkes katılsın.
Hayır cevabını kabul etmiyorum.

228
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
Bize katılın arkadaşlar! Haydi!

229
00:15:46,459 --> 00:15:49,376
Neden çekiniyorsunuz? Çok eğlenceli.

230
00:15:49,459 --> 00:15:53,001
Bu çok eğlenceli

231
00:15:53,084 --> 00:15:59,793
Tüm bardaklar, tencereler, bıçaklar,
çatallar ve kaşıklar küçültülebilir.

232
00:15:59,876 --> 00:16:03,293
Uzun vadede önemli miktarda
tasarruf edebilirsiniz.

233
00:16:05,043 --> 00:16:10,834
Sırf cüsseleri küçük olduğu için
yapacağınız tasarrufu detaylandırayım mı?

234
00:16:13,959 --> 00:16:16,043
Hayır mı, evet mi?

235
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Hayır mı?

236
00:16:21,043 --> 00:16:27,918
İsteyen var mı Konga?
Katılmak ister misin Konga'ya?

237
00:16:30,168 --> 00:16:31,459
Geriye!

238
00:16:31,543 --> 00:16:35,126
İsteyen yok Konga
Katılmak istemiyorlar Konga'ya

239
00:16:35,209 --> 00:16:38,584
Reddediyorlar Konga'yı
Sizi rahat bırakacağız

240
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Geriye gidin millet.

241
00:16:41,043 --> 00:16:44,126
Ara verelim. Size de uyar mı Bay Hong?

242
00:16:44,209 --> 00:16:48,334
Kısa bir mola? Kafamızı boşaltmak için.

243
00:16:51,043 --> 00:16:53,418
Evet mi, hayır mı?

244
00:17:01,418 --> 00:17:04,709
Teşekkürler. Çok yoruldum.

245
00:17:04,793 --> 00:17:08,959
-Konga sırası en iyi egzersiz şeklidir.
-Gerçekten mi?

246
00:17:09,043 --> 00:17:11,376
Evet, bir yerde okumuştum.

247
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
Umarım toplantılarını mahvetmemişimdir

248
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
ama o çocukların yüzündeki gülümseme
her şeye değerdi.

249
00:17:20,084 --> 00:17:21,709
Evet. Hayır.

250
00:17:25,459 --> 00:17:27,168
Konga sırası için üzgünüm.

251
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
Umarım sunumunuzu mahvetmemişimdir.

252
00:17:29,834 --> 00:17:34,001
Sorun değil. Ara vermek için bahanem oldu.

253
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Sunum sırasında çok gergindim.

254
00:17:37,418 --> 00:17:39,751
Ellerime bak! Hâlâ titriyorlar.

255
00:17:40,251 --> 00:17:44,251
-O tatlı çocuklar punç yaptı. İçer misin?
-Tabii.

256
00:17:44,334 --> 00:17:45,459
Goodluck'a punç!

257
00:17:45,543 --> 00:17:49,293
Üzerinde düşünmeye gerek bile olmayan
harika bir ürünümüz var.

258
00:17:49,376 --> 00:17:52,834
Ama anlatmak istediğimi anlatamadım.

259
00:17:53,709 --> 00:17:57,209
Bu anlaşmayı imzalayamazsam sonum gelecek.

260
00:17:57,293 --> 00:18:00,543
İşinin hayatını
ele geçirmesine izin verme.

261
00:18:00,626 --> 00:18:02,543
Hiçbir iş o kadar önemli değil.

262
00:18:03,543 --> 00:18:04,709
Bilemiyorum.

263
00:18:04,793 --> 00:18:08,709
Bu gemi turu kültürel alışverişle ilgili.
Haydi başlayalım.

264
00:18:09,668 --> 00:18:15,751
Bay Hong! Bay Hong!

265
00:18:15,834 --> 00:18:19,084
Bay Hong! Oturun.

266
00:18:19,168 --> 00:18:22,209
Çocuklar harika bir punç yaptı.
Getireyim mi?

267
00:18:22,293 --> 00:18:23,584
Ben içki içmem.

268
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Çocuklar için bir tarif, yani alkolsüz.

269
00:18:29,959 --> 00:18:34,501
Son derece lezzetli.
Susuzluğu kesinlikle giderir.

270
00:18:34,584 --> 00:18:40,376
Tamam. O sevimsiz sunumdan sonra
susadım ve ağzımda ekşi bir tat var.

271
00:18:41,584 --> 00:18:46,543
Bay Hong'a ve büyüleyici Bayan Gin'e
şu leziz punçtan alabilir miyiz?

272
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Çin'den Bay Hong, öyle mi?

273
00:18:52,626 --> 00:18:53,584
Doğru.

274
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
-Evet. İş insanı mı?
-Evet.

275
00:18:56,459 --> 00:19:00,168
Evet, gördünüz mü?
Ayrıntılı araştırmamı yapmışım.

276
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
Geldi.

277
00:19:01,793 --> 00:19:04,543
Her nedense bu punç, insanı uçarı yapıyor.

278
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
Sırf eğlencesine, fondip yapalım.

279
00:19:06,959 --> 00:19:10,501
Tamam. Alkolsüz bir puncu
fondip yapmanın ne zararı olabilir?

280
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
-Şerefe!
-Şerefe!

281
00:19:13,584 --> 00:19:16,501
HOŞ GELDİN KÜLTÜR ALIŞVERİŞİ!

282
00:19:17,751 --> 00:19:22,584
Durum şu ki ailemin ilk defa benimle

283
00:19:22,668 --> 00:19:26,543
gurur duyduğunu hissediyorum. Üzgünüm.

284
00:19:27,043 --> 00:19:29,334
Bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum

285
00:19:29,418 --> 00:19:32,418
çünkü benim için yeni bir his. Pardon.

286
00:19:32,501 --> 00:19:34,543
Nasıl karşılayacağımı bilmiyorum.

287
00:19:34,626 --> 00:19:36,293
Pardon. Mantıklı geliyor mu?

288
00:19:36,376 --> 00:19:39,459
Geliyor. Kesinlikle.

289
00:19:39,543 --> 00:19:44,626
Bak ne diyeceğim, keşke kendini
benim seni gördüğüm gibi görebilsen.

290
00:19:45,376 --> 00:19:47,834
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

291
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
Evet. Sana baktığımda
fırtınada gemisine rehberlik edebilen

292
00:19:53,459 --> 00:19:57,209
öz güvenli, genç bir kaptan görüyorum.

293
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Ailene göstereceğin adam bu olacak.

294
00:20:00,751 --> 00:20:03,543
Açık konuşmam gerekirse

295
00:20:03,626 --> 00:20:08,084
ağabeyin tam bir pisliğe benziyor.

296
00:20:08,168 --> 00:20:12,626
Tanner böyle dallama bir göt.

297
00:20:17,084 --> 00:20:18,668
Yeni dostluğumuza.

298
00:20:18,751 --> 00:20:22,751
Peki ya ikinizin gelecekteki ortaklığına?

299
00:20:24,376 --> 00:20:27,293
Bu içkilerden birkaç kadeh daha alıp

300
00:20:27,376 --> 00:20:28,959
toplantı odasına gidelim.

301
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
Şu sunuma bir daha bakalım.

302
00:20:33,459 --> 00:20:34,418
Harika fikir.

303
00:20:34,501 --> 00:20:37,001
Sizinle geleyim. Umurumda bile değil.

304
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
Şuna bakar mısın Pedro?

305
00:20:41,418 --> 00:20:42,918
Milyonlarca yıl düşünsem

306
00:20:43,001 --> 00:20:47,668
kaptanımızın anlaşmayı sağlayan kişi
olabileceği aklıma gelmezdi. Vay canına.

307
00:20:47,751 --> 00:20:49,793
Biliyorum. Onu sahiden sevdiler.

308
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Ne keşif ama Liza!

309
00:20:53,876 --> 00:20:56,043
Evet. Biz keşfettik, değil mi?

310
00:20:56,126 --> 00:20:59,251
Onu biz seçtik.
Aslında elimizde tutabileceğimiz biri.

311
00:21:05,334 --> 00:21:10,043
Başardık!
Kültürel değişim anlaşması imzalandı!

312
00:21:10,626 --> 00:21:15,084
Evet. Bu tarihî anı
ölümsüzleştirmeliyiz dostlarım. Haydi.

313
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Tamam mı? Peynir deyin!

314
00:21:17,584 --> 00:21:19,334
-Peynir!
-Peynir!

315
00:21:19,418 --> 00:21:22,709
Birkaç da çocuk lütfen.
Haydi çocuklar. Geçin.

316
00:21:22,793 --> 00:21:24,918
-Evet, kocaman gülümseyin.
-Tamam.

317
00:21:27,376 --> 00:21:28,376
Tamam.

318
00:21:43,334 --> 00:21:45,793
Tak tak. Geliyorum.

319
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
Steelmeister!

320
00:21:51,334 --> 00:21:52,168
Mike?

321
00:21:52,251 --> 00:21:55,501
Evet, boşandığını duydum.
Eküriye ihtiyacım var.

322
00:21:55,584 --> 00:21:59,126
Eskiden en iyisiydin.
Hatunlar için sana teşekkür borçluyum.

323
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Artık başka bir adamım.

324
00:22:03,001 --> 00:22:06,209
-Evcilleştirildim.
-Tamam ama ben evcilleşmedim.

325
00:22:06,293 --> 00:22:09,626
Hâlâ bekârım ve büyük bir azimle
kadın peşinde koşuyorum.

326
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Sana aferin ama bilemiyorum.

327
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Hâline bak.

328
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
Boşandıktan sonra
hepiniz aynı oluyorsunuz.

329
00:22:16,709 --> 00:22:19,251
Çok sefil, öz güvensiz.

330
00:22:19,334 --> 00:22:21,876
Kendini ortaya koy, rolünü oyna.

331
00:22:22,959 --> 00:22:25,084
Ama önce seni temizlemeliyiz.

332
00:22:36,459 --> 00:22:39,459
Vay canına!

333
00:22:39,543 --> 00:22:41,668
Bu beni sertleştirdi.

334
00:22:41,751 --> 00:22:44,043
Bu kadar heteroseksüel olmasam

335
00:22:44,126 --> 00:22:47,209
üstünü yırtıp seninle
tutkulu seks yapardım.

336
00:22:47,293 --> 00:22:48,126
Peki.

337
00:22:48,209 --> 00:22:50,334
Hızlı randevuya gidelim dostum.

338
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
BU GECE
HIZLI RANDEVU!

339
00:22:57,251 --> 00:22:59,126
Yalan söyle. Tavsiyem bu.

340
00:22:59,209 --> 00:23:02,334
Çocuk doktoru olduğunu,
çocukları çok önemsediğin için

341
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
iş yerinde her gün ağladığını söyle.

342
00:23:04,626 --> 00:23:09,334
Tamam. İyi bir yalancı değilim
ama denemeye değer sanırım.

343
00:23:11,418 --> 00:23:14,876
Havaya gir. Seksi davran. Haydi.

344
00:23:14,959 --> 00:23:17,418
Ava çıkmadan önce kendi reklamını yap.

345
00:23:35,001 --> 00:23:38,293
Vay canına. Demek boşanmanın özeti böyle.

346
00:23:38,376 --> 00:23:42,293
187 kişinin ölümüyle, 79'unun da
yüzünün parçalanmasıyla sonuçlanan

347
00:23:42,376 --> 00:23:45,293
hayvan saldırısının
arkasındaki adam sen misin?

348
00:23:46,168 --> 00:23:47,793
Evet, benim.

349
00:23:47,876 --> 00:23:52,501
Vay canına! Fiziksel çekiciliğin
tüm olumsuzluklarını gölgede bırakıyor.

350
00:23:52,584 --> 00:23:55,793
Birçok canın vicdan azabını
duymana sevindim

351
00:23:55,876 --> 00:23:58,959
çünkü biz kadınlar kötü çocukları severiz.

352
00:24:00,793 --> 00:24:03,043
-Evet. Dur…
-İzninle.

353
00:24:03,126 --> 00:24:07,418
Buradan çıkalım mı?
Evini temizleyip sana yemek yapabilirim.

354
00:24:07,501 --> 00:24:10,334
-Harika bir seks yapabiliriz.
-Seks.

355
00:24:10,418 --> 00:24:14,084
Ne diyorsun? Buradan çıkalım mı?
Şoförüm bizi alır…

356
00:24:14,168 --> 00:24:16,209
BEKÂRLAR GEMİ TURU

357
00:24:17,043 --> 00:24:19,084
Seni daha önce nerede gördüm?

358
00:24:19,168 --> 00:24:21,334
CARIBBEAN QUEEN'E BİNİN

359
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
Alo!

360
00:24:23,418 --> 00:24:24,251
Harika.

361
00:24:24,334 --> 00:24:26,709
Steelmeister, nereye gidiyorsun?

362
00:24:26,793 --> 00:24:29,918
Steelmeister!
Beni bu bitik sürtüklerle bırakma.

363
00:24:30,001 --> 00:24:32,001
Bu hiç hoş olmadı kardeşim!

364
00:24:32,084 --> 00:24:33,626
-Şaka.
-Pislik.

365
00:24:41,418 --> 00:24:43,168
KANIT
PACIFIC PEARL

366
00:24:44,043 --> 00:24:45,376
KANIT
YANAN ECZANE

367
00:24:46,168 --> 00:24:47,001
GİZLİ

368
00:24:54,834 --> 00:24:57,834
Olur şey değil!

369
00:24:59,584 --> 00:25:02,501
Aynı gemi! Adını değiştirip boyamışlar.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,876
PACIFIC PEARL
MÜRETTEBATI

371
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Yılanın başı.

372
00:25:11,168 --> 00:25:14,876
Becker, eski dostum,
eski takımı toplama zamanı.

373
00:25:15,543 --> 00:25:16,876
Gösteri zamanı.

374
00:25:54,418 --> 00:25:57,334
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy